Husqvarna CG 200 User Manual Download

Page: 1 / 60

English (2-15)

Français (16-29)

Deutsch (30-43)

Nederlands (44-57)

Operator's manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanweisung

Gebruiksaanwijzing

CG 200

Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before

you use the product.

Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous que vous en comprenez le contenu

avant d’utiliser la machine.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut,

bevor Sie das Gerät benutzen

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de machine niet voordat u de instructies

goed hebt begrepen.

Summary of Contents for CG 200

Page 1: ...rstand the instructions before you use the product Lisez attentivement le manuel d utilisation et assurez vous que vous en comprenez le contenu avant d utiliser la machine Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Gerät benutzen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de machine niet voordat u de instructies goed hebt...

Page 2: ... Technical data 13 Service 14 EC Declaration of Conformity 14 Introduction Product description To be used on concrete asphalt paint and other coatings glue and steel and should not be used for any other purpose than described in this manual Intended use For scarifying milling grooving texturing and cleaning 2 130 003 18 08 2017 ...

Page 3: ...Product overview 130 003 18 08 2017 3 ...

Page 4: ...irective The product s emission is specified in the Technical data chapter and on the label Hot surface WARNING Dust forms when cutting this can cause injuries if inhaled Use an approved breathing mask Avoid inhaling exhaust fumes Always provide for good ventilation Caution risk of cutting Low speed High speed Choke control Environmental marking Symbols on the product or its packaging indicate tha...

Page 5: ... design or use of the product We are very concerned about the quality of our products and we reserve the right to make any technical modifications to improve them without warning Safety Safety definitions Warnings cautions and notes are used to point out specially important parts of the operator s manual WARNING Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instr...

Page 6: ...es when the engine is started WARNING Be aware of hot muffler Use gloves safety gear Those who operate this product should be competent staff qualifications age training who have read and understood the manual in detail before starting work Any electrical mechanical or other problem should be investigated by a qualified maintenance engineer electrician maintenance manager approved dealer etc When ...

Page 7: ... manual if necessary WARNING Take into account the working conditions from health and safety point of wiew WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning Use fans to ensure proper air circulation when working in trenches or ditches deeper the one meter 3 foot WARNING Fuel and fuel fumes are highly flammable and ...

Page 8: ...1 and is subject for conditional connection to the mains It may be connected in consultation with the supply authority The equipment will only be connected to the mains supply with impedance lower than 0 26 ohm The system impedance at the interface point may be obtained from the supply authority If the mains supply has higher system impedance short voltage dips may appear when the equipment is sta...

Page 9: ...ing head the beam cutting head and the carbide cutting head Use the star cutting head to clean or remove the epoxy paint oil and glazes glue thermo plastic road marking The beam cutting head can be used for light preparation of asphalt and concrete for cleaning out antiskid grooving such as on ramps for descaling steel and the cleaning of roads ready for line marking Use the carbide cutting head t...

Page 10: ...age and engage the drum 1 Pull lever 1 backwards to disengage the drum 2 Push the lever 1 forward to engage the drum Maintenance Introduction WARNING Disconnect the product from the power supply before you do maintenance CAUTION Maintain the tools carefully To check before operation 1 Check the engine oil 10 130 003 18 08 2017 ...

Page 11: ...r motor oil replacement 4 To drain the engine oil place a funnel at the drain outlet 1 To check the belt tension WARNING Never set belts beyond original tension 1 Check the belt tension weekly 2 Tight the lock nut 1 and nut 2 to set the belt tension Do not overtighten Troubleshooting Equipment troubleshooting WARNING Inspection and or maintenance should be carried out with the motor switched off a...

Page 12: ...Ensure the product is disconnected from the power Check that the drum rotates remove whatever prevents the rotation Difficult to start Drum rubs against ground Free the drum to make it easier to start Motor start capacitor Replace the capacitor Ineffective operation with jerks and consid erable vibration Drum position too low Tools worn out Check the drum mills fixture Change the drum or the cutte...

Page 13: ...75 x 730 780 x 470 x 730 840 x 530 x 730 Drum rotation speed maximum off load rpm 1350 1350 1350 Oil geaerbox drive motor Quality Standard See motor manu facturer manual See motor manu facturer manual See motor manu facturer manual Noise emissions1 Sound power level measured dB A 112 113 114 Sound power level guaranteed LWAdB A 114 114 116 Sound levels2 Sound pressure level at the operators ear dB...

Page 14: ...May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of February 26 2014 relating to electromagnetic compatibility 2014 30 EU of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2007 A1 2009 EN 50012 2008 A1 2009 60335 2 72 2012 EN ISO 14982 2009 Huskvarna September 11 2017 Joakim Ed Global R D Director Constructi...

Page 15: ...in hazardous substances 2011 65 EU of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2007 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 61000 3 11 2014 60335 1 2012 60335 2 72 2012 Huskvarna September 11 2017 Joakim Ed Global R D Director Construction Equipment Husqvarna AB Authorized representativ...

Page 16: ...n 28 Déclaration de conformité CE 28 Introduction Description du produit Peut être utilisé sur le béton l asphalte la peinture et les autres revêtements la colle et l acier Ne doit pas être utilisé pour les applications non décrites dans le présent manuel Utilisation prévue Pour la scarification le fraisage des rainures la texturation et le nettoyage 16 130 003 18 08 2017 ...

Page 17: ...Aperçu du produit 130 003 18 08 2017 17 ...

Page 18: ...nnement selon la directive de la Communauté européenne Les émissions du produit sont indiquées au chapitre Caractéristiques techniques et sur les autocollants Surface chaude AVERTISSEMENT Lors de la découpe la poussière générée peut occasionner des blessures si elle est aspirée Utiliser une protection respiratoire approuvée Évitez d inhaler les gaz d échappement Veiller à disposer d une bonne vent...

Page 19: ... la livraison ni pour un dommage causé par la conception ou l utilisation du produit Nous sommes très impliqués dans la qualité de nos produits et nous nous réservons le droit de procéder à toutes les modifications techniques susceptibles de les améliorer sans préavis Sécurité Définitions de sécurité Avertissements recommandations et remarques sont utilisés pour souligner spécialement les parties ...

Page 20: ...avoir faire d un professionnel En cas de doute ou de difficulté quant à l utilisation de la machine consulter un spécialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de réparation ou un utilisateur expérimenté L utilisateur doit éviter d utiliser la machine s il ne se sent pas suffisamment qualifié pour le travail à effectuer AVERTISSEMENT La tige d outil commence à tourner dès le démarrage...

Page 21: ... du port de lunettes de protection homologuées Masque respiratoire Gants solides permettant une prise sûre Vêtements confortables robustes et serrés qui permettent une liberté totale de mouvement Bottes avec coquille en acier et semelle antidérapante Une trousse de premiers secours doit toujours être disponible Sécurité carburant Les niveaux de carburant et d huile doivent être vérifiés régulièrem...

Page 22: ... le risque de blessures graves AVERTISSEMENT Vérifiez que le produit est monté correctement et ne présente aucun dommage REMARQUE L équipement répond aux exigences EN61000 3 11 et est soumis à un branchement au secteur sous conditions Il peut être branché avec l aide de l autorité d approvisionnement L équipement ne doit être branché au secteur qu avec une impédance inférieure à 0 26 ohm Le systèm...

Page 23: ...es coupe principales que vous pouvez utiliser la tête de coupe en étoile la tête de coupe à rayon et la tête de coupe en carbure Utilisez la tête de coupe en étoile pour nettoyer ou enlever la peinture époxy l huile la glaçure la colle et le marquage au sol thermoplastique La tête de coupe à rayon peut être utilisée pour préparer de l asphalte et du béton pour nettoyer des rainures antidérapantes ...

Page 24: ...ver ou désactiver le tambour 1 Tirez le levier 1 vers l arrière pour désactiver le tambour 2 Poussez le levier 1 vers l avant pour activer le tambour Maintenance Introduction AVERTISSEMENT Avant tout travail d entretien débranchez le produit de l alimentation électrique REMARQUE Maintenez les outils avec précaution 24 130 003 18 08 2017 ...

Page 25: ... 1 sur le palier de réglage de profondeur 2 et sur les paliers des rouleaux 3 3 Consultez le manuel d utilisation du moteur pour remplacer l huile moteur 4 Pour vidanger l huile moteur placez un entonnoir au niveau de la sortie de vidange 1 Pour contrôler la tension de la courroie AVERTISSEMENT Ne réglez jamais les courroies à une tension supérieure à la tension d origine 1 Contrôlez la tension de...

Page 26: ...e service après vente ou détectez la bougie défectueuse ou desserrée La courroie est cassée Contactez le service des pièces détachées pour un re mplacement Le tambour est bloqué Assurez vous que le produit est débranché de l alimenta tion Vérifiez que le tambour tourne et retirez tout élément empêchant la rotation Difficile à démarrer Le tambour frotte contre le sol Libérez le tambour afin d en fa...

Page 27: ... 200 Tension nominale V 220 240 ND ND Poids en excluant le carburant l huile et les outils en kg 58 54 64 Dimensions L x l x H mm 780 x 475 x 730 780 x 470 x 730 840 x 530 x 730 Vitesse de rotation du tambour vitesse maximale hors charge tr min 1350 1350 1350 Moteur de commande de la boîte de vitesses à huile qualité standard Consultez le man uel du fabricant du moteur Consultez le man uel du fabr...

Page 28: ... à partir des numéros de série de l année 2010 l année est indiquée clairement sur la plaque signalétique suivie d un numéro de série est conforme aux disposi tions de la DIRECTIVE DU CONSEIL Essence du 17 mai 2006 relative aux machines 2006 42 EC du 26 février 2014 relative à la compatibilité électromagnétique 2014 30 EU du 8 mai 2000 relative aux émissions sonores dans l environnement 2000 14 EC...

Page 29: ...agnétique 2014 30 EU du 26 février 2014 relative au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension 2014 35 EU du 8 juin 2011 relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses 2011 65 EU du 8 mai 2000 relative aux émissions sonores dans l environnement 2000 14 EC Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées EN ISO 12100 2010 EN 55014 ...

Page 30: ...ische Daten 41 Service 42 EG Konformitätserklärung 42 Einleitung Produktbeschreibung Für den Einsatz auf Beton Asphalt Farbe und andere Beschichtungen Kleber und Stahl Darf nicht für andere Zwecke als in diesem Handbuch beschrieben verwendet werden Verwendungszweck Nuten Fräsen Strukturieren und Reinigen 30 130 003 18 08 2017 ...

Page 31: ...Produktübersicht 130 003 18 08 2017 31 ...

Page 32: ...dem Geräteschild angegeben Heiße Oberfläche WARNUNG Beim Schneiden bildet sich Staub der beim Einatmen Gesundheitsschäden hervorrufen kann Einen zugelassenen Atemschutz verwenden Atmen Sie die Abgase nicht ein Für gute Belüftung sorgen Vorsicht Schneidegefahr Low Speed L High Speed S Choke Hebel Umweltkennzeichen Symbole auf dem Produkt oder seiner Verpackung weisen darauf hin dass dieses Produkt ...

Page 33: ...ngaben oder für Schäden die bei der Lieferung oder aufgrund der Konstruktion oder Verwendung des Produkts entstehen Die Qualität unserer Produkte ist uns sehr wichtig Wir behalten uns daher das Recht vor ohne vorherige Ankündigung an unseren Produkten zu deren Optimierung technische Änderungen vorzunehmen Sicherheit Sicherheitsdefinitionen Warnungen Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise werden verwendet...

Page 34: ...tsregeln vorgestellt Diese Information kann natürlich in keiner Weise die Ausbildung und langjährige Erfahrung eines Fachmanns ersetzen Wenn Sie in eine Situation geraten in der Sie unsicher sind sollten Sie einen Fachmann um Rat fragen Fragen Sie Ihren Fachhändler Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender Vermeiden Sie jede Arbeit für die Sie nicht ausreichend qualifiziert sind WARNUNG...

Page 35: ...tz Einen zugelassenen Augenschutz Bei der Benutzung eines Gesichtsschutzes ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen Atemschutzmaske Feste griffsichere Handschuhe Eng anliegende kräftige und bequeme Kleidung tragen die volle Bewegungsfreiheit gewährt Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein Sicherer Umgang mit Kraftstoff Der Kraftstoff un...

Page 36: ... aufhalten andernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen WARNUNG Überprüfen Sie dass das Produkt korrekt montiert ist und keine Schäden aufweist ACHTUNG Das Gerät erfüllt die Anforderungen nach EN 61000 3 11 und kann unter bestimmten Bedingungen an das Netz angeschlossen werden Es kann in Absprache mit dem Energieversorgungsunternehmen angeschlossen werden Das Gerät kann nur an das Stro...

Page 37: ...Sie den Motorstartschalter auf ON I So stoppen Sie das Produkt 1 Um das Produkt zu stoppen lassen Sie den Steuergriff der Bedienerpräsenzsteuerung 1 los So wählen Sie einen Fräser In verschiedenen Situationen können verschiedene Fräser eingesetzt werden Es stehen im Wesentlichen drei Schneidköpfe zur Auswahl Sternfräser Rillenfräser und Hartmetallfräser Verwenden Sie den Sternfräser zum Reinigen o...

Page 38: ...ie Schnitttiefe kann je nach Bedarf eingestellt werden 1 Drehen Sie am Knopf 1 für die Schraube 2 2 Drehen Sie die Mutter 3 um die Schraube zu sichern und die Schnitttiefe einzustellen So lösen und befestigen Sie die Trommel 1 Ziehen Sie den Hebel 1 nach hinten um die Trommel zu lösen 2 Drücken Sie den Hebel 1 nach vorne um die Trommel zu befestigen Wartung Einleitung WARNUNG Trennen Sie das Gerät...

Page 39: ...as Produkt 2 Schmieren Sie die Schmiernippel am Radstand 1 das Tiefenjustierlager 2 und die Kugellager 3 3 Das Ersatzöl ist in der Bedienungsanleitung des Motors angegeben 4 Um das Motoröl ablassen platzieren Sie einen Trichter am Ablass 1 So prüfen Sie die Riemenspannung WARNUNG Spannen Sie die Riemen niemals über die ursprüngliche Spannung hinaus 1 Prüfen Sie die Riemenspannung wöchentlich 2 Zie...

Page 40: ...der kontaktieren Sie den Kundendienst falls der Motor aus gefallen ist oder suchen Sie die defekte oder lose Zünd kerze Riemen defekt Wenden Sie sich für Ersatz an die Ersatzteilabteilung Trommel blockiert Stellen Sie sicher dass das Produkt nicht mehr an die Stromversorgung angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass die Trommel sich dreht und en tfernen Sie Gegenstände die die Drehung verhindern S...

Page 41: ...0 N A N A Gewicht ohne Kraftstoff Öl und Werkzeuge kg 58 54 64 Abmessungen L x B x H mm 780 x 475 x 730 780 x 470 x 730 840 x 530 x 730 Trommeldrehzahl max ohne Last U min 1350 1350 1350 Getriebeöl Antriebsmotor Qualität Standard Siehe Betriebsan leitung des Hers tellers Siehe Betriebsan leitung des Hers tellers Siehe Betriebsan leitung des Hers tellers Geräuschemissionen7 Schallleistungspegel gem...

Page 42: ...ngsmotor von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an die Jahres zahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt der nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen Benzin Maschinenrichtlinie 2006 42 EC vom 17 Mai 2006 Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU vom 26 Februar 2014 Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemission...

Page 43: ... Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Nieder spannungsrichtlinie 2014 35 EU vom 26 Februar 2014 Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011 65 EU vom 8 Juni 2011 Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen 2000 14 EC vom 8 Mai 2000 Die folgenden Normen werden er...

Page 44: ...gevens 55 Service 56 EG conformiteitsverklaring 56 Inleiding Productbeschrijving Te gebruiken op beton asfalt verf en andere coatings lijm en staal Het gebruik voor andere toepassingen dan beschreven in deze handleiding is niet toegestaan Gebruik Voor vloerfrezen frezen van groeven aanbrengen van texturen en reinigen 44 130 003 18 08 2017 ...

Page 45: ...Productoverzicht 130 003 18 08 2017 45 ...

Page 46: ... de Europese Gemeenschap De emissie van het product is vermeld in het hoofdstuk Technische gegevens en op het label Warm oppervlak WAARSCHUWING Bij het frezen komt stof vrij dat schadelijk kan zijn bij inademing Gebruik een goedgekeurd stofmasker Vermijd het inademen van uitlaatgassen Zorg voor voldoende ventilatie Let op snijgevaar Lage snelheid Hoge snelheid Chokehendel Milieu markering Symbolen...

Page 47: ...t gevolg is van het ontwerp of gebruik van het product Wij zijn erg bekommerd om de kwaliteit van onze producten en wij behouden ons het recht voor om onaangekondigd technische wijzigingen door te voeren ter verbetering van de producten Veiligheid Veiligheidsdefinities Waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op belangrijke delen van de gebruikershandleiding ...

Page 48: ...ie een vakman via opleidingen en praktische ervaring heeft verworven Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan moet u een expert raadplegen Wend u tot uw dealer uw servicewerkplaats of een ervaren gebruiker Vermijd gebruik waarvan u vindt dat u niet voldoende gekwalificeerd bent WAARSCHUWING De as van het gereedschap draait als de motor wordt gestart ...

Page 49: ...vaste handschoenen Nauwsluitende sterke en prettige kleding die volledige bewegingsvrijheid toelaat Laarzen met stalen neus en anti slip zool U moet altijd een EHBO kit bij de hand hebben Brandstofveiligheid Het peil van de brandstof en de olie moet regelmatig worden gecontroleerd Raadpleeg de handleiding van de motorfabrikant indien nodig WAARSCHUWING Houd rekening met de werkomstandigheden vanui...

Page 50: ... geen zichtbare beschadigingen zijn OPGELET De apparatuur voldoet aan de eisen van EN61000 3 11 en mag onder bepaalde voorwaarden op het lichtnet worden aangesloten Deze mag worden aangesloten in overleg met de stroomleverancier De apparatuur mag alleen op de netvoeding worden aangesloten met een impedantie lager dan 0 26 ohm De systeemimpedantie op het aansluitpunt kan worden verkregen bij de str...

Page 51: ...kop en de hardmetalen freeskop Gebruik de sterfreeskop voor het reinigen of verwijderen van epoxy lak olie en glazuren lijm thermoplastische wegmarkeringen De straalfreeskop kan worden gebruikt voor de lichte voorbereiding van asfalt en beton voor het reinigen van antislipgroeven zoals op hellingen voor het ontkalken van staal en het reinigen van wegen voorafgaand aan het aanbrengen van markerings...

Page 52: ...in te stellen Trommel in en uitschakelen 1 Trek de hendel 1 naar achteren om de trommel uit te schakelen 2 Duw de hendel 1 naar voren om de trommel in te schakelen Onderhoud Inleiding WAARSCHUWING Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud uitvoert OPGELET Onderhoud het gereedschap zorgvuldig 52 130 003 18 08 2017 ...

Page 53: ... van de motorolie 4 Plaats een trechter onder de aftapopening 1 om de olie af te tappen Riemspanning controleren WAARSCHUWING Zet de riemen nooit strakker dan de oorspronkelijke spanning 1 Controleer de riemspanning wekelijks 2 Draai de borgmoer 1 en de moer 2 aan om de riemspanning af te stellen Niet te strak aandraaien Problemen oplossen Problemen met apparaat oplossen WAARSCHUWING Controle en o...

Page 54: ...contact op met het onderdelenmagazijn voor een vervanging Trommel zit vast Controleer of het product is losgekoppeld van de voed ing Controleer of de trommel draait verwijder eventuele blokkades Moeilijk te starten Trommel schuurt over de grond Zorg dat de trommel vrij kan draaien om hem makkelijker te kunnen starten Startcondensator van motor Vervang de condensator Ineffectieve werking met schokk...

Page 55: ... zonder brandstof zonder olie zonder hulp middelen kg 58 54 64 Afmetingen L x B x H mm 780 x 475 x 730 780 x 470 x 730 840 x 530 x 730 Draaisnelheid van de trommel maximaal zonder be lasting tpm 1350 1350 1350 Olie tandwielkast aandrijfmotor kwaliteit standaard Zie handleiding motorfabrikant Zie handleiding motorfabrikant Zie handleiding motorfabrikant Geluidsemissies10 Geluidsvermogenniveau gemet...

Page 56: ...elijkheid dat de vloerfreesmachine Husqvarna CG 200 brandstofversie vanaf de serienummers 2010 en daarna het jaartal staat duidelijk vermeld op het typeplaatje gevolgd door het serienummer voldoet aan de eisen die staat vermeld in de volgende RICHTLIJNEN VAN DE RAAD Benzine van 17 mei 2006 betreffende machines 2006 42 EC van 26 februari 2014 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2014 30 E...

Page 57: ...tische compatibiliteit 2014 30 EU van 26 februari 2014 inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 2014 35 EU van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen 2011 65 EU van 8 mei 2000 betreffende de geluidsemissie in het milieu 2000 14 EC De volgende normen zijn van toepassing EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2007 A1 2009 A2 ...

Page 58: ...58 130 003 18 08 2017 ...

Page 59: ...130 003 18 08 2017 59 ...

Page 60: ...Original instructions Instructions d origine Originalanweisungen Originele instructies 1158746 20 2017 09 14 z Zj 0 z Zj 0 ...

Search results

Summary of Contents for CG 200

Reviews:

Related manuals for CG 200

Brands by name

Popular brands

Husqvarna CG 200, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for CG 200

Reviews:

Related manuals for CG 200

Brands by name

Popular brands