Husqvarna 40-B140 User Manual Download

Page: 1 / 196

Operator's manual

2-7

Ръководство за експлоатация

8-13

Návod k použití

14-19

Brugsanvisning

20-25

Bedienungsanweisung

26-31

Οδηγίες χρήσης

32-38

Manual de usuario

39-44

Kasutusjuhend

45-50

Käyttöohje

51-56

Manuel d'utilisation

57-63

Priručnik za korištenje

64-69

Használati utasítás

70-75

Manuale dell'operatore

76-81

取扱説明書

82-87

사용자 설명서

88-93

Operatoriaus vadovas

94-99

Lietošanas pamācība

100-105

Operator's manual

106-111

Gebruiksaanwĳzing

112-117

Bruksanvisning

118-123

Instrukcja obsługi

124-129

Manual do utilizador

130-135

Instrucţiuni de utilizare

136-141

Руководство по эксплуатации 142-147

Návod na obsluhu

148-153

Navodila za uporabo

154-159

Priručnik za rukovaoca

160-165

Bruksanvisning

166-171

Kullanım kılavuzu

172-177

Посібник користувача

178-183

Sách hướng dẫn sử dụng

184-189

操作手册

190-194

40-B70, 40-B140

Summary of Contents for 40-B140

Page 1: ...JA 取扱説明書 82 87 KO 사용자 설명서 88 93 LT Operatoriaus vadovas 94 99 LV Lietošanas pamācība 100 105 MY Operator s manual 106 111 NL Gebruiksaanwĳzing 112 117 NO Bruksanvisning 118 123 PL Instrukcja obsługi 124 129 PT Manual do utilizador 130 135 RO Instrucţiuni de utilizare 136 141 RU Руководство по эксплуатации 142 147 SK Návod na obsluhu 148 153 SL Navodila za uporabo 154 159 SR Priručnik za rukovaoca ...

Page 2: ...PRODUCT OVERVIEW 1 5 5 7 6 6 4 2 3 2 1648 002 04 10 2022 ...

Page 3: ... at an applicable disposal location for electrical and electronic equipment The product or package of the product is not domestic waste Keep the unit away from water and rain yyyywwxxxx The rating plate or the laser printing shows the seri al number yyyy is the production year ww is the production week Note Other symbols decals on the product refer to certification requirements for some commercial...

Page 4: ...t remove the battery from its package until you are to use it Do not let battery acid touch your skin Battery acid causes injuries to the skin corrosion and burns If you get battery acid in your eyes do not rub but flush with water for a minimum of 15 minutes If battery acid has touched your skin you must clean the skin with a large quantity of water and soap Get medical aid Keep the battery away ...

Page 5: ... the battery charger when it is fully charged Push the battery indicator button for battery status When all the LED indicators come on the battery is fully charged 4 Pull the power plug to disconnect the battery charger from the power outlet Do not pull the power cord Battery LED indicator The display shows the state of charge and if there are problems with the battery LED indicator Battery status...

Page 6: ... the special requirement on package and labels for commercial transportations also those from third parties and forwarding agents Speak to a person with special training in dangerous material before you send the product Obey all applicable national regulations Use tape on the contacts when you put the battery in a package Put the battery in the package tightly to prevent damage and accidents Do no...

Page 7: ...s Recycle the product and package at an applicable disposal location Speak to your local Husqvarna dealer for more information on how to recycle and discard the product TECHNICAL DATA For technical data refer to the rating plate of the battery 1648 002 04 10 2022 7 ...

Page 8: ...ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА 1 5 5 7 6 6 4 2 3 8 1648 002 04 10 2022 ...

Page 9: ...рективи на ЕО Рециклирайте продукта в подходящ пункт за изхвърляне за електрическо и електронно оборудване Продуктът или опаковката на продукта не е битов отпадък Дръжте устройството далеч от вода и дъжд yyyywwxxxx На табелката с данни или с лазерен печат е изписан серийният номер yyyy е годината на производство ww седмицата на производство Забележка Останалите символи стикери на продукта се отнас...

Page 10: ... само от одобрен дилър Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от слънчева светлина топлина или открит огън Акумулаторната батерия може да причини изгаряния и или химически изгаряния Не използвайте дефектни или повредени акумулаторни батерии или зарядни устройства Не излагайте акумулаторната батерия на механичен удар Не изваждайте акумулаторната батерия от опаковката й до момента в който ще я из...

Page 11: ... 1 Свържете зарядното устройство за батерии към захранващ контакт Светодиодът за зареждане мига 1 път ВНИМАНИЕ Свързвайте зарядното устройство за батерии към захранващ контакт с напрежение и честота указани на типовата табелка 2 Свържете акумулаторната батерия към зарядното устройство Светодиодът за зареждане светва 3 Извадете батерията от зарядното устройство за батерии когато е напълно заредена ...

Page 12: ...д на акумулаторната батерия мига Температурно отклонение акумула торната батерия е прекалено студе на или прекалено гореща за използ ване Оставете акумулаторната батерия да се охлади или я преместете на закрито за да я загреете Когато акумулаторната батерия е с правилната температура тя може да се използва отново Акумула торната батерия няма да се зарежда ако нейната температура е по висока от 50 ...

Page 13: ... статично електричество Не съхранявайте акумулаторната батерия в метална кутия Поставете акумулаторната батерия на сухо и чисто място без опасност от замръзване с подходяща температура Поставете акумулаторната батерия на място за съхранение където температурата е между 5 C 41 F и 25 C 77 F Дръжте акумулаторната батерия далеч от слънчева светлина Заредете батерията между 30 и 50 преди да я оставите...

Page 14: ...POPIS VÝROBKU 1 5 5 7 6 6 4 2 3 14 1648 002 04 10 2022 ...

Page 15: ...ěrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat jako domácí odpad Uchovávejte jednotku z dosahu vody a deště yyyywwxxxx Typový štítek s výrobním číslem nebo natištěné čí slo yyyy znamená rok výroby a ww znamená týden výroby Povšimněte si Další symboly štítky na výrobku se týkají certifikačních požadavků pro některé komerční oblasti DEFINI...

Page 16: ...Nevystavujte baterii mechanickým nárazům Nevyjímejte baterii z obalu dokud ji nebudete používat Zamezte kontaktu kůže s akumulátorovou kyselinou Akumulátorová kyselina způsobuje zranění poleptání a popálení kůže Pokud se vám akumulátorová kyselina dostane do očí nemněte si je ale vyplachujte je velkým množstvím vody po dobu minimálně 15 minut Pokud dojde ke styku kůže s akumulátorovou kyselinou mu...

Page 17: ...á vyjměte ji z nabíječky Stisknutím tlačítka ukazatele stavu baterie zobrazte stav baterie Když se rozsvítí všechny kontrolky LED baterie je plně nabitá 4 Vytažením napájecí zástrčky odpojte nabíječku baterií z elektrické zásuvky Netahejte za napájecí kabel Kontrolka LED stavu baterie Displej ukazuje stav nabití a zda došlo k problémům s baterií Kontrolka LED Stav baterie stav nabití 40 B70 40 B14...

Page 18: ...vkům legislativy o nebezpečném zboží Dodržujte zvláštní požadavky uvedené na obalu a označení pro komerční přepravu a také ty od třetích stran a dopravců Než odešlete výrobek promluvte si s osobou speciálně vyškolenou ohledně manipulace s nebezpečnými materiály Dodržujte platné národní předpisy Před vložením baterie do obalu zalepte kontakty páskou Vložte baterii do obalu a zajistěte ji proti pošk...

Page 19: ...vodu Dodržujte místní požadavky ohledně likvidace a platné předpisy Výrobek a jeho balení je třeba recyklovat na příslušném sběrném místě Další informace o recyklaci a likvidaci výrobku získáte od místního prodejce Husqvarna TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku baterie 1648 002 04 10 2022 19 ...

Page 20: ...PRODUKTOVERSIGT 1 5 5 7 6 6 4 2 3 20 1648 002 04 10 2022 ...

Page 21: ...produktet på en godkendt genbrugsstation til elektrisk og elektronisk udstyr Produktet og produktemballagen er ikke almindeligt husholdningsaffald Hold det væk fra vand og regn yyyywwxxxx Typeskiltet eller laserskriften viser serienummeret yyyy er produktionsåret og ww er produktionsugen Bemærk Andre symboler mærkater på produktet henviser til certificeringskrav i visse handelsområder SIKKERHEDSDE...

Page 22: ...riopladere Du må ikke forårsage mekanisk chok på batteriet Tag ikke batteriet ud af emballagen før du skal bruge det Lad ikke batterisyre komme i kontakt med huden Batterisyre giver hudskader korrosion og forbrændinger Hvis du får batterisyre i øjnene må du ikke gnide øjnene Sørg for at skylle dem med rigeligt vand i mindst 15 minutter Hvis batterisyre har rørt ved din hud skal du rense huden med ...

Page 23: ...atteriopladeren når det er fuldt opladet Tryk på batteriindikatorknappen for batteristatus Når alle LED indikatorerne tændes på batteriet er det fuldt opladet 4 Træk stikket ud for at frakoble batteriopladeren fra strømudtaget Træk ikke i ledningen LED indikator for batteri Displayet viser status for opladningstilstand og om der er problemer med batteriet LED indikator Batteristatus opladningstils...

Page 24: ...drørende emballage og etiketter til kommerciel transport også fra tredjeparter og speditører Tal med en person med specialuddannelse i farligt materiale før du sender produktet Overhold alle gældende nationale bestemmelser Sæt tape på kontakterne når batteriet lægges i en pakke Pak batteriet fast i pakken for at undgå skader og uheld Batteriet må ikke opbevares på steder hvor statisk elektricitet ...

Page 25: ... på en relevant godkendt miljøstation Tal med din lokale Husqvarna forhandler for yderligere oplysninger om hvordan du genbruger og kasserer produktet TEKNISKE DATA For tekniske data se typeskiltet på batteriet 1648 002 04 10 2022 25 ...

Page 26: ...GERÄTEÜBERSICHT 1 5 5 7 6 6 4 2 3 26 1648 002 04 10 2022 ...

Page 27: ...d elektronische Geräte Das Gerät und die Verpackung des Geräts dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Halten Sie die Einheit von Wasser und Regen fern yyyywwxxxx Auf dem Typenschild oder der Lasergravur ist die Seriennummer angegeben yyyy ist das Produkti onsjahr ww steht für die Produktionswoche Hinweis Weitere Symbole Aufkleber auf dem Gerät beziehen sich auf die Zertifizierungsanforderu...

Page 28: ...oder chemische Verätzungen verursachen Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Akkus oder Ladegeräte Setzen Sie den Akku keinen mechanischen Stößen aus Nehmen Sie den Akku erst aus der Verpackung wenn Sie ihn verwenden möchten Vermeiden Sie Hautkontakt mit Batteriesäure Batteriesäure verursacht Hautverletzungen Korrosion und Verbrennungen Sollte Batteriesäure in Ihre Augen gelangen reib...

Page 29: ...n eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz an 2 Schließen Sie den Akku an das Ladegerät an Die Lade LED leuchtet auf 3 Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät wenn er vollständig aufgeladen ist Durch Drücken der Akkuanzeigetaste wird der Ladezustand des Akkus angezeigt Wenn alle LED Anzeigen leuchten ist der Akku vollständig aufgeladen 4 Ziehen Sie den Netzstec...

Page 30: ...den Innenbereich verlagern um ihn zu erwärmen Wenn der Akku die richtige Temperatur hat kann er wieder verwendet werden Der Akku wird nicht aufgeladen wenn die Akkutemperatur mehr als 50 C 122 F beträgt Der Akku darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C 14 F und 40 C 104 F verwendet werden Das Akkuladegerät darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 C und 40 C verwendet werden Der Akku i...

Page 31: ...nicht in einem Metallkasten auf Legen Sie den Akku an einem trockenen frostfreien und sauberen Ort mit der korrekten Temperatur ab Lagern Sie den Akku an einem Ort an dem die Temperatur zwischen 5 C 41 F und 25 C 77 F liegt Halten Sie den Akku von direkter Sonneneinstrahlung fern Laden Sie den Akku auf 30 bis 50 bevor Sie ihn über längere Zeit einlagern Reinigen Sie den Akku bevor Sie ihn einlager...

Page 32: ...ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ 1 5 5 7 6 6 4 2 3 32 1648 002 04 10 2022 ...

Page 33: ...όρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Το προϊόν ή η συσκευασία του προϊόντος δεν αποτελεί οικιακό απόρριμμα Μην εκθέτετε τη μονάδα σε νερό και βροχή yyyywwxxxx Η πινακίδα στοιχείων ή το τυπωμένο μέρος με λέι ζερ δείχνει τον αριθμό σειράς Το yyyy είναι το έτος παραγωγής το ww είναι η εβδομάδα παραγωγής Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα σήματα που υπάρχουν στο προϊόν αναφέρονται σε απαιτήσεις πιστοπ...

Page 34: ...έσει εγκαύματα ή και χημικά εγκαύματα Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία ή φορτιστή μπαταρίας που παρουσιάζει ελάττωμα ή έχει υποστεί ζημιά Μην προκαλείτε μηχανική κρούση στην μπαταρία Μην αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευασία της μέχρι να τη χρησιμοποιήσετε Μην αφήνετε το οξύ τη μπαταρίας να έρθει σε επαφή με το δέρμα σας Το οξύ της μπαταρίας προκαλεί τραυματισμούς στο δέρμα διάβρωση και εγκαύματα Σε...

Page 35: ...ια πρίζα ρεύματος Η λυχνία LED φόρτισης αναβοσβήνει 1 φορά ΠΡΟΣΟΧΗ Συνδέετε τον φορτιστή μπαταρίας σε μια πρίζα ρεύματος μόνο σύμφωνα με την τάση και τη συχνότητα που ορίζεται στην πινακίδα στοιχείων 2 Συνδέστε την μπαταρία στον φορτιστή Η πράσινη λυχνία LED φόρτισης ανάβει 3 Αφαιρέστε την μπαταρία από το φορτιστή μπαταρίας όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη Πατήστε το κουμπί ένδειξης μπαταρί...

Page 36: ...ίναι φορτισμένη κατά 76 100 3 λυχνίες LED αναμμένες Η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 51 75 2 λυχνίες LED αναμμένες Η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 26 50 1 λυχνία LED είναι αναμμένη Η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 6 25 1 λυχνία LED αναβοσβήνει Η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 0 5 36 1648 002 04 10 2022 ...

Page 37: ...μενες μπαταρίες ιόντων λιθίου πληρούν όλες τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί επικίνδυνων εμπορευμάτων Πρέπει να τηρείτε τις ειδικές απαιτήσεις που αναγράφονται στη συσκευασία και στις ετικέτες σχετικά με την εμπορική μεταφορά καθώς και αυτές από τρίτα μέρη και από διαμετακομιστές Απευθυνθείτε σε ένα άτομο ειδικά εκπαιδευμένο στα επικίνδυνα υλικά προτού στείλετε το προϊόν Να τηρείτε όλους τους ισχ...

Page 38: ...γράφεται στο παρόν εγχειρίδιο Πρέπει να συμμορφώνεστε με τις τοπικές απαιτήσεις απόρριψης και τους ισχύοντες κανονισμούς Ανακυκλώστε το προϊόν και τη συσκευασία σε μια κατάλληλη τοποθεσία απόρριψης Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο Husqvarna για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ανακύκλωσης και απόρριψης του προϊόντος ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Για τεχνικά στοιχεία ανατρέξτε στην πινακίδα ...

Page 39: ...DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 5 5 7 6 6 4 2 3 1648 002 04 10 2022 39 ...

Page 40: ...el desecho de equipos eléctricos y electrónicos Ni el producto ni su embalaje son residuos domésticos Mantenga la unidad alejada del agua y la lluvia aaaassxxxx En la placa o en la impresión láser de las caracte rísticas técnicas se indica el número de serie aaaa es el año de producción y ss es la semana de producción Nota Los demás símbolos y etiquetas que aparecen en el producto corresponden a r...

Page 41: ...ice una batería o un cargador de batería defectuoso o dañado Evite que la batería reciba golpes No extraiga la batería de su embalaje hasta que vaya a utilizarla No permita que el ácido de la batería entre en contacto con la piel El ácido de la batería provoca lesiones en la piel corrosión y quemaduras Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos no los frote enjuáguelos con abundante ...

Page 42: ...sté completamente cargada Pulse el botón del indicador de estado de la batería Cuando se enciendan todos los indicadores LED de la batería significa que esta se ha cargado por completo 4 Tire del enchufe o del conector para desconectar el cargador de batería de la toma de corriente No tire del cable de alimentación Indicador LED de carga de la batería El display muestra el estado de carga y si hay...

Page 43: ...s de iones de litio incluidas están sujetas a los requisitos de la normativa sobre mercancías peligrosas Es obligatorio cumplir el requisito especial indicado en el paquete y en las etiquetas para los transportes comerciales incluidos los realizados por terceros y agentes de transporte Hable con alguien con formación especial en materiales peligrosos antes de enviar el producto Respete todas las n...

Page 44: ...sitos locales y las normas aplicables relativos a los residuos Recicle el producto y el envase en un lugar apropiado Póngase en contacto con su distribuidor local Husqvarna para obtener más información sobre cómo reciclar y desechar el producto DATOS TÉCNICOS Para conocer los datos técnicos consulte la placa de características de la batería 44 1648 002 04 10 2022 ...

Page 45: ...TOOTE TUTVUSTUS 1 5 5 7 6 6 4 2 3 1648 002 04 10 2022 45 ...

Page 46: ...oimetage see toode elektri ja elektroonikajäätmete heakskiidetud vastuvõtupunkti Toode või toote pakend ei kuulu olmejäätmete hulka Hoidke eemal veest ja vihmast aaaannxxxx Mudeli etikett või lasertrükis näitab seerianumbrit aaaa on tootmisaasta nn on tootmisnädal Märkus Tootel olevad ülejäänud sümbolid tähised viitavad teatud ärivaldkondade sertifitseerimisnõuetele OHUTUSE MÄÄRATLUSED Mõistetega ...

Page 47: ...maldage akut pakendist enne kui olete valmis akut kasutama Vältige akuhappe sattumist oma nahale Akuhape põhjustab nahavigastusi söövitusi ja põletusi Kui akuhape satub silma ärge hõõruge silmi vaid loputage neid veega vähemalt 15 minutit Kui akuhape satub teie nahale puhastage nahapinda rohke vee ja seebiga Pöörduge arsti poole Hoidke aku eemal lastest Aku tuleb hoida puhta ja kuivana Kui akuklem...

Page 48: ...tule nupule Kui aku kõik LED tuled põlevad on aku täis 4 Akulaadija eemaldamiseks vooluvõrgust tõmmake toitepistik pistikupesast välja Ärge tõmmake toitejuhet Aku LED indikaator Ekraanil kuvatakse teave aku laetustaseme ja mistahes akuga seotud probleemide kohta LED märgutuli Aku olek laetustase 40 B70 40 B140 Põleb 4 LED tuld Aku on 76 100 laetud Põleb 3 LED tuld Aku on 51 75 laetud Põleb 2 LED t...

Page 49: ...irjade nõuetele Täitke kaubanduslikule transpordile kehtestatud pakendamise ja märgistamise erinõudeid sh kolmandate osapoolte või ekspediitorite teenuseid kasutades Enne seadme lähetamist konsulteerige isikuga kes on läbinud ohtlike ainete käitlemise alase erikoolituse Järgige kõiki kehtivaid riiklikke eeskirju Enne aku pakendisse asetamist katke kontaktid isoleerteibiga Kahjustuste ja õnnetuste ...

Page 50: ...odud juhistele Järgige kohalikke utiliseerimiseeskirju ja kehtivaid seadusi Taaskäidelge toode ja pakend sobivad jäätmekäitlusjaamas Põhjalikumat teavet toote taaskäitlemise ja utiliseerimise kohta saate kohalikult Husqvarna edasimüüjalt TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed leiate aku tüübisildilt 50 1648 002 04 10 2022 ...

Page 51: ...TUOTTEEN KUVAUS 1 5 5 7 6 6 4 2 3 1648 002 04 10 2022 51 ...

Page 52: ... sähkö ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Suojaa laite vedeltä ja sateelta yyyywwxxxx Tyyppikilvessä tai lasermerkinnässä näkyy sarjanu mero jossa yyyy on valmistusvuosi ja ww on val mistusviikko Huomautus Muita laitteen symboleita tarroja tarvitaan joillakin markkina alueilla ilmaisemaan sertifiointivaatimuksia TURVALLIS...

Page 53: ...kua pois alkuperäisestä pakkauksestaan ennen kuin sitä tarvitaan Älä anna akkuhapon joutua kosketuksiin ihon kanssa Akkuhappo vahingoittaa ihoa ja aiheuttaa korroosiota ja palovammoja Jos akkuhappoa joutuu silmiisi älä hankaa silmiä vaan huuhtele niitä vedellä ainakin 15 minuuttia Jos akkuhappoa joutuu iholle puhdista iho runsaalla vedellä ja saippualla Hakeudu lääkäriin Pidä akku poissa lasten ul...

Page 54: ...akku on ladattu täyteen 4 Irrota laturi pistorasiasta vetämällä sähköpistokkeesta Älä vedä virtajohdosta Akun LED merkkivalo Näyttö osoittaa akun varaustason ja mahdolliset akkuun liittyvät ongelmat LED merkkivalo Akun varaustila 40 B70 40 B140 4 merkkivaloa palaa Akun varaustaso on 76 100 3 merkkivaloa palaa Akun varaustaso on 51 75 2 merkkivaloa palaa Akun varaustaso on 26 50 1 merkkivalo palaa ...

Page 55: ...varakuljetuksessa Keskustele erityiskoulutuksen saaneen vaarallisten aineiden asiantuntijan kanssa ennen tuotteen lähettämistä Noudata kaikkia kansallisia määräyksiä Teippaa liittimet asettaessasi akun pakettiin Vältä vahingot ja onnettomuudet asettamalla akku pakettiin tiukasti Älä säilytä akkua paikassa jossa on staattista sähköä Älä säilytä akkua metallilaatikossa Siirrä akku kuivaan pakkaselta...

Page 56: ... Lisätietoja laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat paikalliselta Husqvarna jälleenmyyjältä TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot ovat akun arvokilvessä 56 1648 002 04 10 2022 ...

Page 57: ...PRÉSENTATION DU PRODUIT 1 5 5 7 6 6 4 2 3 1648 002 04 10 2022 57 ...

Page 58: ...es et électroniques Le produit ou son emballage ne font pas partie des ordures ménagères Maintenez l appareil à l abri de l eau et de la pluie yyyywwxxxx La plaque signalétique ou l impression au laser in diquent le numéro de série aaaa désigne l année de production et ss la semaine de production Remarque Les autres symboles autocollants présents sur le produit concernent des exigences de certific...

Page 59: ...u soleil de la chaleur et des flammes nues La batterie peut provoquer des brûlures et ou des brûlures chimiques N utilisez pas de batterie ou de chargeur de batterie défectueux ou endommagé Ne soumettez pas la batterie à des chocs mécaniques Ne retirez la batterie de son emballage qu au moment de l utiliser Ne laissez pas l acide de batterie entrer en contact avec votre peau L acide de batterie pr...

Page 60: ...ide 1 Branchez le chargeur de batterie à une prise de courant La LED de charge clignote 1 fois REMARQUE Ne branchez le chargeur de batterie que sur une prise de courant à la tension et à la fréquence indiquées sur la plaque signalétique 2 Insérez la batterie dans le chargeur de batterie La LED de charge s allume 3 Retirez la batterie du chargeur de batterie lorsqu elle est complètement chargée Enf...

Page 61: ...umés La batterie est chargée à 76 100 3 voyants LED sont allumés La batterie est chargée à 51 75 2 voyants LED sont allumés La batterie est chargée à 26 50 1 voyant LED est allumé La batterie est chargée à 6 25 1 voyant LED clignote La batterie est chargée à 0 5 1648 002 04 10 2022 61 ...

Page 62: ...ANSPORT ET STOCKAGE Les batteries Li ion fournies respectent les exigences de la législation sur les marchandises dangereuses Vous devez respecter l exigence spécifique relative à l emballage et aux étiquettes pour les transports commerciaux y compris par des tiers et des transitaires Consultez un expert en matières dangereuses avant d expédier le produit Respectez les lois nationales en vigueur M...

Page 63: ...re indiquée dans ce manuel Respectez les consignes locales de gestion des déchets et les réglementations applicables Recyclez le produit et l emballage dans un site de traitement approprié Contactez votre revendeur Husqvarna local pour plus d informations concernant le recyclage et la mise au rebut du produit CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pour les données techniques reportez vous à la plaque signalé...

Page 64: ...PREGLED PROIZVODA 1 5 5 7 6 6 4 2 3 64 1648 002 04 10 2022 ...

Page 65: ...roizvod na odgovarajućem odlagalištu otpada za električnu i elektroničku opremu Ni proizvod ni njegova ambalaža ne spadaju u kućanski otpad Jedinicu držite podalje od vode i kiše ggggttxxxx Serijski broj nalazi se na natpisnoj pločici ili laser skom ispisu yyyy je godina proizvodnje a ww je tjedan proizvodnje Napomena Drugi simboli naljepnice na proizvodu odnose se na zahtjeve za certifikaciju za ...

Page 66: ...e Bateriju nemojte izlagati mehaničkim udarima Bateriju uklonite iz pakiranja tek neposredno prije nego je kanite upotrijebiti Nemojte dopustiti kontakt baterijske kiseline s kožom Baterijska kiselina uzrokuje ozljede kože koroziju i opekline Ako vam baterijska kiselina uđe u oči nemojte ih trljati nego barem 15 minuta ispirite oči s puno vode Ako baterijska kiselina dođe u kontakt s kožom operite...

Page 67: ...puni Za stanje baterije pritisnite gumb indikatora baterije Kada svijetle svi LED indikatori baterija je potpuno napunjena 4 Za odvajanje punjača baterije od strujne utičnice izvucite njegov strujni utikač Nemojte povlačiti kabel za napajanje LED indikator baterije Na zaslonu se prikazuje stanje napunjenosti te postoje li problemi s baterijom LED indikator Stanje baterije stanje napunjenosti 40 B7...

Page 68: ...e litij ionske baterije podliježu zahtjevima propisa o opasnim proizvodima Pridržavajte se posebnih zahtjeva o pakiranju i označavanju u komercijalnom transportu uključujući one trećih strana i prijevoznika Prije slanja proizvoda obratite se osobi s posebnom obukom za opasni materijal Pridržavajte se svih mjerodavnih nacionalnih propisa Kada bateriju stavljate u pakiranje kontakte prelijepite trak...

Page 69: ...ujte lokalne zahtjeve za odlaganje u otpad i važeće propise Reciklirajte proizvod i ambalažu u odgovarajućem odlagalištu otpada Više informacija o reciklaži i odlaganju proizvoda u otpad potražite od svog lokalnog zastupnika tvrtke Husqvarna TEHNIČKI PODACI Tehničke podatke potražite na natpisnoj pločici baterije 1648 002 04 10 2022 69 ...

Page 70: ...A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE 1 5 5 7 6 6 4 2 3 70 1648 002 04 10 2022 ...

Page 71: ...s elektronikus berendezések újrahasznosítására szolgáló ponton kell elvégezni A termék és a termék csomagolása nem minősül háztartási hulladéknak Tartsa távol az egységet a víztől és az esőtől ééééhhxxxx Az adattáblán vagy a lézernyomtatott jelölésen megtalálható a sorozatszám éééé a gyártási év a hh pedig a gyártási hét Megjegyzés A terméken szereplő többi jelölés címke néhány piac specifikus viz...

Page 72: ...jon meghibásodott vagy sérült akkumulátort vagy akkumulátortöltőt Ne tegye ki az akkumulátort mechanikai behatásoknak Csak akkor vegye ki az akkumulátort a csomagolásából ha használni kívánja Ne engedje hogy az akkumulátorsav a bőrére kerüljön Az akkumulátorsav bőrsérülést bőrmarást és égési sérülést okozhat Ha akkumulátorsav került a szemébe ne dörzsölje hanem legalább 15 percen át öblögesse a sz...

Page 73: ...ző LED világítani kezd 3 Miután az akkumulátor teljesen feltöltődött vegye ki a töltőből Nyomja meg az akkumulátorjelző gombot az akkumulátor állapotának megtekintéséhez Ha az összes LED világít az akkumulátor teljesen fel van töltve 4 Húzza ki a tápkábelt és csatlakoztassa le az akkumulátortöltőt a tápcsatlakozóról Ne a hálózati tápkábelt húzza LED es akkumulátorjelző A kijelző jelzi az akkumulát...

Page 74: ...a vonatkozó jogszabályok követelményei érvényesek Kereskedelmi szállításnál harmadik fél és szállítmányozó cégek esetén is be kell tartani a csomagolásra és címkézésre vonatkozó speciális előírásokat A termék elküldése előtt forduljon egy veszélyes anyagok tekintetében szakképzett személyhez Tartsa be az összes vonatkozó nemzeti előírást Ha az akkumulátort becsomagolja az érintkezőket le kell fedn...

Page 75: ...tlanítási előírásokat és a vonatkozó szabályozásokat A termék és a csomagolás újrahasznosítását egy megfelelő újrahasznosításra szolgáló ponton kell elvégezni A termék újrahasznosításával és ártalmatlanításával kapcsolatos további információkért forduljon az illetékes Husqvarna márkakereskedőhöz MŰSZAKI ADATOK A műszaki adatokat lásd az akkumulátor típustábláján 1648 002 04 10 2022 75 ...

Page 76: ...PANORAMICA DEL PRODOTTO 1 5 5 7 6 6 4 2 3 76 1648 002 04 10 2022 ...

Page 77: ...hiature elettriche ed elettroniche Il prodotto o l imballaggio del prodotto non è un rifiuto domestico Tenere l unità lontana dall acqua e dalla pioggia aaaassxxxx La targhetta dati di funzionamento o la stampa al laser mostrano il numero di serie yyyy è l anno di produzione ww è la settimana di produzione Nota I restanti simboli decalcomanie sul prodotto riguardano particolari requisiti necessari...

Page 78: ...re e o ustioni chimiche Non utilizzare una batteria o un caricabatterie difettoso o danneggiato Non causare shock meccanico alla batteria Non rimuovere la batteria dalla sua confezione fino al momento dell effettivo utilizzo Evitare il contatto cutaneo con l acido della batteria L acido della batteria provoca lesioni alla pelle corrosione e ustioni In caso di contatto con gli occhi non strofinare ...

Page 79: ...i funzionamento 2 Collegare la batteria al caricabatterie Il LED di carica si accende 3 Rimuovere la batteria dal caricabatterie quando è completamente carica Premere il pulsante di indicatore di batteria per lo stato della batteria Quando tutte le spie LED sulla batteria sono accese la batteria è completamente carica 4 Estrarre la spina di alimentazione per scollegare il caricabatterie dalla pres...

Page 80: ...ia o spostarla all interno per riscaldarla Quando la batteria ha la temperatura corretta può essere usata di nuovo La batteria non si carica se la sua temperatura è superiore a 50 C 122 F Utilizzare la batteria a temperature ambiente comprese tra 10 C 14 F e 40 C 104 F Utilizzare il caricabatterie a temperature ambiente comprese tra 5 C 41 F e 40 C 104 F La batteria è scarica Caricare la batteria ...

Page 81: ... mai la batteria in una scatola di metallo Mettere la batteria in un luogo asciutto non soggetto a gelate e pulito con una temperatura corretta Stoccare la batteria a una temperatura compresa fra 5 C 41 F e 25 C 77 F Tenere la batteria lontano dalla luce solare Caricare la batteria dal 30 al 50 prima di immagazzinarla per lunghi periodi Pulire la batteria prima di stoccarla SMALTIMENTO I prodotti ...

Page 82: ...製品の概要 1 5 5 7 6 6 4 2 3 82 1648 002 04 10 2022 ...

Page 83: ... 使用してください本製品は EC 指令適合製品です電気電子機器の適切な処理方法でリサイクルしてください本製品や本製品のパッケージは一般廃棄物ではありませんユニットを水や雨にさらさないでください yyyywwxxxx 製造番号は銘板またはレーザー印刷に記載されています yyyy は製造年 ww は製造された週です注記本製品に付いている他のシンボル銘板は一部の商業地域に向けた認定条件を示します安全性の定義警告注意注記は取扱説明書の特に重要な部分を示しています警告取扱説明書の指示に従わない場合使用者が負傷したり死亡したりするかあるいは付近の人に損傷を与える危険があることを意味します注意取扱説明書の指示に従わない場合製品や他の物品または隣接するエリアに損傷を与える危険があることを意味します 1648 002 04 10 2022 83...

Page 85: ...はバッテリーインジケータボタンを押します LED インジケータがすべて点灯したらバッテリーはフル充電されています 4 電源プラグを引いてバッテリー充電器を電源コンセントから外します電源コードを引っ張らないでくださいバッテリー LED インジケータディスプレイには充電の状況とバッテリーに関する問題が表示されます LED インジケータバッテリーステータス充電状態 40 B70 40 B140 LED ライトが 4 つ点灯バッテリーは 76 100 充電済み LED ライトが 3 つ点灯バッテリーは 51 75 充電済み LED ライトが 2 つ点灯バッテリーは 26 50 充電済み LED ライトが 1 つ点灯バッテリーは 6 25 充電済み LED ライトが 1 つ点滅バッテリーは 0 5 充電済み 1648 002 04 10 2022 85 ...

Page 86: ...リー充電 LED が点灯します回復不能なバッテリーエラーが発生しています販売店にお問い合わせください搬送と保管同梱のリチウムイオンバッテリーは危険物の規制に関する規則に準拠しています梱包およびラベル貼付に関して商用輸送第三者および運送業者の所定の要件に従ってください本製品を発送する前に危険物に関して特別な訓練を受けた担当者にご相談ください該当するすべての国内規制に従ってくださいバッテリーを梱包するときは端子にテープを貼ってくださいバッテリーを固定し損傷や事故を防ぐために梱包してください静電気が発生するような場所にはバッテリーを保管しないでくださいバッテリーは金属製の箱に保管しないでくださいバッテリーは霜の降りない乾燥した清潔な場所に適切な温度で保管してくださいバッテリーは温度が 5 25 C の場所に保管してくださいバッテリー...

Page 87: ...rna 製品は一般廃棄物ではないため本説明書に記載されているとおりに廃棄する必要があります地域の廃棄要件および適用される法規に従ってください本製品とパッケージは適切な処理方法でリサイクルしてください本製品のリサイクルと廃棄方法についてはお近くの Husqvarna 販売店にお問い合わせください主要諸元主要諸元についてはバッテリーの銘板を参照してください 1648 002 04 10 2022 87 ...

Page 88: ...제품 개요 1 5 5 7 6 6 4 2 3 88 1648 002 04 10 2022 ...

Page 89: ...C 지침 조항을 준수합니다 제품은 해당하는 전기 및 전자 장비 폐기장에서 재활용하 십시오 제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이 아닙니다 장치를 물과 비 근처에 두지 마십시오 yyyywwxxxx 명판 또는 레이저 인쇄로 일련번호가 표시됩니다 yyyy는 생산 연도이고 ww는 생산 주입니다 주 제품에 대한 여타 기호 그림은 일부 상업 지역의 인증 요구사항을 나타 냅니다 안전 정의 설명서에서 특히 중요한 부분을 가리킬 때 경고 주의 및 주가 사용됩니다 경고 설명서의 지시사항을 준수하지 않을 경우 작업자나 옆에 있던 사람이 부상을 입거나 사망할 위험이 있을 때 사용 됩니다 주의 설명서의 지시사항을 준수하지 않을 경우 제품 다 른 재료 또는 인접한 지역에서 피해가 발생할 위험이 있을 때 사용됩니다 1648 002...

Page 90: ...록 하십시오 배터리 산은 피부 상처 부식 및 화상의 원인이 됩니다 눈에 배터리 산이 들어가면 문지르지 말고 물 로 최소 15분 동안 눈을 씻어내십시오 배터리 산이 피부에 닿은 경우 다 량의 물과 비누로 피부를 씻어야 합니다 의료 지원을 받으십시오 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 배터리의 청결과 건조 상태를 유지하십시오 배터리가 더러워진 경우 깨끗하고 마른 헝겊으로 배터리 단자를 닦으십 시오 배터리 충전이 완료되면 충전기에서 배터리를 분리합니다 제품을 사용하지 않을 때나 운반 중에는 배터리를 제품에서 분리하십시 오 배터리는 못 나사 또는 보석과 같은 금속 물체가 닿지 않도록 보관하십 시오 작동 처음 사용하기 전에는 배터리를 반드시 충전해야 합니다 항상 Husqvarna QC80 QC250 ...

Page 91: ... 켜지면 배 터리 충전이 완료된 것입니다 4 전원 플러그를 당겨 배터리 충전기를 전원 콘센트에서 분리하십시오 전 원 코드를 당기지 마십시오 배터리 LED 표시등 표시창에는 배터리 충전 상태와 배터리에 문제가 있는지 여부가 표시됩니다 LED 표시등 배터리 상태 충전 상태 40 B70 40 B140 LED 표시등 4개 켜짐 배터리가 76 100 충전되었습니다 LED 표시등 3개 켜짐 배터리가 51 75 충전되었습니다 LED 표시등 2개 켜짐 배터리가 26 50 충전되었습니다 LED 표시등 1개 켜짐 배터리가 6 25 충전되었습니다 LED가 1개가 깜빡입니다 배터리가 0 5 충전되었습니다 1648 002 04 10 2022 91 ...

Page 92: ...해서는 포장 및 라벨에 대한 특수 요구사항을 준수하십시오 제품을 보내기 전에 위험한 물건에 대한 특별한 교육을 받은 사람에게 문 의하십시오 모든 해당 국가 규정을 준수하십시오 배터리를 패키지에 넣을 때 개방된 접점에 테이프를 사용하십시오 손상 과 사고를 예방하기 위해 배터리가 움직이지 않도록 패키지에 단단히 넣 으십시오 정전기가 발생할 수 있는 장소에 배터리를 보관하지 마십시오 배터리를 금속 상자에 보관하지 마십시오 건조하고 성에가 없고 깨끗하고 올바른 온도의 공간에 배터리를 놓습니 다 배터리를 5 C 25 C 41 F 77 F 의 온도에 보관하십시오 배터리를 햇빛 이 비치지 않는 곳에 보관하십시오 장기간 보관하기 전에 배터리를 30 50 충전하십시오 보관하기 전에 배터리를 청소하십시오 폐기 Husqvarn...

Page 93: ...기술 정보 기술 데이터는 배터리의 명판을 참조하십시오 1648 002 04 10 2022 93 ...

Page 94: ...GAMINIO APŽVALGA 1 5 5 7 6 6 4 2 3 94 1648 002 04 10 2022 ...

Page 95: ...itinkamą elektros ir elektronikos įrenginių utilizavimo vietą Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami buitinėms atliekoms Saugokite gaminį nuo vandens ir lietaus yyyywwxxxx Lazeriu įspaustoje vardinėje parametrų plokštelėje nurodytas serijos numeris yyyy yra pagaminimo metai o ww yra pagaminimo savaitė Pasižymėkite Kiti ant gaminio pateikti simboliai lipdukai skirti kitų komercinių teritorijų ser...

Page 96: ...akumuliatoriaus ar akumuliatoriaus įkroviklio Saugokite akumuliatorių nuo mechaninių smūgių Neišimkite akumuliatoriaus iš pakuotės kol jo nenaudosite Saugokitės kad akumuliatorinės rūgšties nepatektų ant odos Akumuliatorinė rūgštis gali pažeisti odą ir ją nudeginti Jei akumuliatorinės rūgšties patektų į akis jų netrinkite o mažiausiai 15 minučių skalaukite vandeniu Jeigu akumuliatorinės rūgšties p...

Page 97: ...3 Visiškai įkrovę akumuliatorių išimkite jį iš įkroviklio Paspauskite akumuliatoriaus indikacinį mygtuką kad pamatytumėte akumuliatoriaus būseną Įsižiebus visiems įkrovimo šviesos diodams akumuliatorius yra visiškai įkrautas 4 Ištraukite akumuliatoriaus įkroviklį iš maitinimo lizdo Netraukite už elektros laido Akumuliatoriaus LED indikatorius Ekrane rodoma akumuliatoriaus įkrovos būsena ir galimos...

Page 98: ...AS Pateikiamam ličio jonų akumuliatoriui taikomos pavojingų krovinių gabenimo taisyklės Laikykitės specialių komercinių krovinių gabenimui įskaitant trečiųjų šalių ar tarpininko transporto priemonėmis taikomų reikalavimų dėl pakavimo ir žymėjimo Pasitarkite su pavojingų medžiagų gabenimo specialistu prieš siųsdami įrenginį Laikykitės visų taikomų nacionalinių reikalavimų Pakuodami akumuliatorių už...

Page 99: ... atliekų šalinimo reikalavimų ir galiojančių teisės aktų Perdirbkite gaminį ir pakuotę atitinkamoje atliekų šalinimo vietoje Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai kaip perdirbti ir išmesti gaminį kreipkitės į vietinį Husqvarna prekybos atstovą TECHNINIAI DUOMENYS Techninių duomenų ieškokite akumuliatoriaus nominalių parametrų plokštelėje 1648 002 04 10 2022 99 ...

Page 100: ...IZSTRĀDĀJUMA PĀRSKATS 1 5 5 7 6 6 4 2 3 100 1648 002 04 10 2022 ...

Page 101: ...ām Likvidējiet produktu piemērotā elektrisko un elektronisko ierīču likvidēšanas uzņēmumā Izstrādājums vai iepakojums nav sadzīves atkritumi Sargājiet iekārtu no ūdens un lietus yyyywwxxxx Datu plāksnītē vai lāzera izdrukā ir norādīts sērijas numurs yyyy ir ražošanas gads savukārt ww ir ražošanas nedēļa Piezīme Pārējie uz produkta norādītie simboli uzlīmes attiecas uz dažu tirdzniecības nozaru pra...

Page 102: ...u Nepakļaujiet akumulatoru mehāniskiem triecieniem Izņemiet akumulatoru no iepakojuma tikai tad kad to lietosit Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu Elektrolīts rada ādas traumas koroziju un apdegumus Ja elektrolīts iekļūst acīs neberzējiet tās bet skalojiet ar lielu daudzumu ūdens vismaz 15 minūtes Ja elektrolīts ir nonācis saskarē ar ādu āda ir jātīra ar lielu daudzumu ūdens un ziep...

Page 103: ...tatusu nospiediet akumulatora indikatora pogu Kad iedegas visi akumulatora LED indikatori akumulators ir pilnībā uzlādēts 4 Izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas lai atvienotu akumulatora lādētāju no strāvas Nevelciet aiz strāvas vada Akumulatora gaismas diodes indikators Displejā ir redzams uzlādes līmenis un akumulatora problēmu ziņojumi ja pastāv problēmas Gaismas diodes indikators Akumulato...

Page 104: ...omplektācijā iekļautie litija jonu akumulatori atbilst bīstamo preču normatīvo aktu prasībām Ievērojiet īpašās prasības kas norādītas uz iepakojuma un uzlīmēm attiecībā uz komerciālu transportēšanu kā arī trešās puses un transportētāju prasības Pirms nosūtāt izstrādājumu konsultējieties ar bīstamo preču apstrādes speciālistu Ievērojiet visus spēkā esošos valsts likumus Kad ievietojat akumulatoru i...

Page 105: ...s norādījumiem Ievērojiet vietējās utilizēšanas prasības un piemērojamos noteikumus Nododiet izstrādājumu un iepakojumu atbilstošā pārstrādes vietā Lai iegūtu papildinformāciju par izstrādājuma pārstrādi un utilizēšanu sazinieties ar vietējo Husqvarna izplatītāju TEHNISKIE DATI Tehniskos datus skatiet akumulatora datu plāksnītē 1648 002 04 10 2022 105 ...

Page 106: ...GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK 1 5 5 7 6 6 4 2 3 106 1648 002 04 10 2022 ...

Page 107: ...uk di lokasi pelupusan yang berkenaan untuk elektrik dan elektronik Produk atau pakej produk bukan bahan buangan domestik Jauhkan unit daripada air dan hujan yyyywwxxxx Plat penarafan atau cetakan laser menunjukkan nombor siri yyyy ialah tahun pengeluaran ww ialah minggu pengeluaran Note Simbol pelekat lain pada produk merujuk kepada keperluan pensijilan untuk sesetengah bahagian komersial TAKRIFA...

Page 108: ...nggalkan bateri daripada pakejnya sehingga anda mahu menggunakannya Elakkan asid bateri terkena kulit anda Asid bateri boleh menyebabkan kecederaan pada kulit kakisan dan kelecuran Jika asid bateri terkena mata anda jangan lap Sebaliknya cuci dengan air untuk sekurang kurangnya 15 minit Jika asid bateri terkena kulit anda anda seharusnya membersihkan bahagian berkenaan dengan banyak air dan sabun ...

Page 109: ... bateri daripada pengecas bateri apabila pengecas bateri dicas sepenuhnya Tolak butang penunjuk bateri untuk status bateri Apabila semua penunjuk LED dihidupkan bateri telah dicas sepenuhnya 4 Cabut palam kuasa untuk memutuskan sambungan pengecas bateri daripada salur keluar kuasa Jangan tarik kord kuasa Penunjuk LED bateri Paparan menunjukkan keadaan cas dan sama ada terdapat masalah dengan bater...

Page 110: ...atuhi keperluan Undang undang Barangan Berbahaya Patuhi keperluan khas pada pakej dan label untuk pemindahan komersial termasuk oleh pihak ketiga dan ejen pengangkutan Rujuk orang yang telah melalui latihan khas tentang bahan berbahaya sebelum anda menghantar produk Patuhi semua peraturan negara yang berkenaan Gunakan pita pada titik sambungan apabila anda memasukkan bateri ke dalam pakej Pastikan...

Page 111: ... dalam manual ini Patuhi keperluan pelupusan setempat dan peraturan terpakai Kitar semula produk dan pakej pada lokasi pelupusan sampah yang berkenaan Rujuk penjual Husqvarna tempatan anda untuk maklumat lanjut tentang cara mengitar semula dan membuang produk DATA TEKNIKAL Untuk data teknikal rujuk kepada plat penarafan bateri 1648 002 04 10 2022 111 ...

Page 112: ...PRODUCTOVERZICHT 1 5 5 7 6 6 4 2 3 112 1648 002 04 10 2022 ...

Page 113: ...oor elektrische en elektronische apparatuur Het product of de verpakking ervan is geen huishoudelĳk afval Houd het apparaat uit de buurt van water en regen yyyywwxxxx Het serienummer staat op het productplaatje of de laserprint yyyy is het productiejaar ww is de pro ductieweek Let op Andere symbolen stickers op het product hebben betrekking op certificeringseisen voor een aantal commerciële markte...

Page 114: ...of beschadigde accu of acculader Stel de accu niet bloot aan mechanische schokken Haal de accu pas uit de verpakking als u deze gaat gebruiken Laat accuzuur niet in contact komen met uw huid Accuzuur kan verwondingen aan de huid corrosie en brandplekken veroorzaken Wrĳf niet in uw ogen wanneer u accuzuur in uw ogen krĳgt maar spoel uw ogen minstens 15 minuten met water Als accuzuur in contact is g...

Page 115: ...cu uit de accuader als deze volledig is opgeladen Druk op de accu indicatieknop voor de accustatus Wanneer alle led indicatielampjes branden is de accu volledig geladen 4 Haal de stekker uit het stopcontact om de acculader van het stopcontact los te koppelen Trek niet aan de voedingskabel Led indicator van de accu Het display toont de laadstatus en geeft aan of er problemen zĳn met de accu Led ind...

Page 116: ... s voldoen aan de wettelĳke vereisten voor gevaarlĳke goederen Neem de bĳzondere voorschriften op de verpakking en labels voor commercieel transport in acht Dit geldt ook voor derden en expediteurs Neem contact op met een persoon die gespecialiseerd is op het gebied van gevaarlĳke stoffen voordat u het product verzendt Neem alle van toepassing zĳnde nationale voorschriften in acht Breng tape aan o...

Page 117: ...ding Neem de plaatselĳk geldende wet en regelgeving voor afvoering in acht Recycle het product en de verpakking op een geschikte afvoerlocatie Neem contact op met uw plaatselĳke Husqvarna dealer voor meer informatie over het recyclen en afvoeren van het product TECHNISCHE GEGEVENS Raadpleeg het productplaatje van de accu voor technische gegevens 1648 002 04 10 2022 117 ...

Page 118: ...PRODUKTOVERSIKT 1 5 5 7 6 6 4 2 3 118 1648 002 04 10 2022 ...

Page 119: ... godkjent gjenvinningsanlegg for elektrisk og elektronisk utstyr Produktet og produktemballasjen er ikke restavfall Hold enheten unna vann og regn yyyywwxxxx Typeskiltet eller laseravtrykket viser serienumme ret yyyy er produksjonsåret og ww er produk sjonsuken Merk Øvrige symboler klistremerker angitt på produktet gjelder sertifiseringskrav for enkelte markeder SIKKERHETSDEFINISJONER Advarsler op...

Page 120: ...ller skadede batterier eller batteriladere Ikke utsett batteriet for mekanisk støt Ikke ta batteriet ut av pakken før du skal bruke det Ikke la batterisyre komme i kontakt med huden Batterisyre kan føre til skader på huden korrosjon og forbrenning Unngå å gni hvis du får batterisyre i øynene Skyll øynene med vann i minst 15 minutter Hvis du har fått batterisyre på huden må du rengjøre huden med st...

Page 121: ...n batteriet fra batteriladeren når det er fulladet Trykk på batteriindikatorknappen for å se batteristatusen Batteriet er fulladet når alle indikatorlampene på batteriet lyser 4 Trekk i støpselet for å ta batteriladeren ut av strømuttaket Ikke dra i ledningen Batteriindikator Displayet viser ladestatusen og eventuelle problemer med batteriet LED indikator Batteristatus ladestatus 40 B70 40 B140 4 ...

Page 122: ...llasje og etiketter for kommersiell transport inkludert de fra tredjeparter og fraktleverandører Snakk med en person med spesiell opplæring i farlige materialer før du sender produktet Følg alle gjeldende nasjonale forskrifter Bruk tape på kontaktene når du plasserer batteriet i en pakke Pakk batteriet stramt for å unngå skade og uhell Batteriet må ikke oppbevares på steder der det kan forekomme s...

Page 123: ...ed for avhending Ta kontakt med din lokale Husqvarna forhandler hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du resirkulerer og kaster produktet TEKNISKE DATA For informasjon om tekniske data kan du se typeskiltet på batteriet 1648 002 04 10 2022 123 ...

Page 124: ...PRZEGLĄD PRODUKTU 1 5 5 7 6 6 4 2 3 124 1648 002 04 10 2022 ...

Page 125: ... zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego Tego produktu ani opakowania nie można traktować jak odpadów domowych Należy chronić urządzenie przed działaniem wody i deszczu yyyywwxxxx Tabliczka znamionowa lub laserowy nadruk zawie ra numer seryjny yyyy to rok produkcji a ww ozna cza tydzień produkcji Uwaga Pozostałe symbole naklejki samoprzylepne umieszczone na produkcie dotyczą wymogów związa...

Page 126: ...spowodować oparzenia i lub oparzenia chemiczne Nie należy używać wadliwego lub uszkodzonego akumulatora ani wadliwej lub uszkodzonej ładowarki akumulatora Akumulator należy chronić przed uszkodzeniami mechanicznymi Akumulator należy wyjmować z opakowania dopiero przed jego użyciem Nie należy pozwalać na wejście kwasu akumulatorowego w kontakt ze skórą Kwas akumulatorowy powoduje obrażenia skóry ko...

Page 127: ...oda LED ładowania 3 Akumulator należy wyjąć z ładowarki po pełnym naładowaniu Aby sprawdzić stan akumulatora należy wcisnąć przycisk wskaźnika akumulatora Gdy wszystkie wskaźniki LED świecą się akumulator jest w pełni naładowany 4 Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda aby odłączyć ładowarkę od zasilania Nie ciągnąć za przewód Wskaźnik diodowy akumulatora Na wyświetlaczu pokazywane są i...

Page 128: ...isami dotyczącymi towarów niebezpiecznych Należy przestrzegać specjalnych zaleceń podanych na opakowaniu i etykietach dotyczących komercyjnych usług transportowych także tych świadczonych przez inne firmy oraz spedytorów Przed wysłaniem produktu należy porozmawiać z osobą przeszkoloną w zakresie materiałów niebezpiecznych Przestrzegać wszystkich przepisów krajowych które mają zastosowanie Podczas ...

Page 129: ...posób podany w tej instrukcji Należy przestrzegać lokalnych wymogów dotyczących utylizacji oraz wszystkich innych obowiązujących przepisów Produkt i opakowanie należy poddawać recyklingowi we właściwym punkcie Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu i utylizacji produktu należy skontaktować się z lokalnym dealerem Husqvarna DANE TECHNICZNE Dane techniczne znajdują się na tabliczce znamio...

Page 130: ...VISTA GERAL DO PRODUTO 1 5 5 7 6 6 4 2 3 130 1648 002 04 10 2022 ...

Page 131: ...o de eliminação aplicável para equipamentos elétricos e eletrónicos O produto ou a respetiva embalagem não são resíduos domésticos Mantenha a unidade afastada de água e da chuva aaaassxxxx A etiqueta de tipo ou a impressão a laser apresenta o número de série aaaa é o ano de fabrico ss é a semana de fabrico Nota Os restantes símbolos autocolantes existentes no produto dizem respeito a requisitos pa...

Page 132: ...com defeito ou danificados Não provoque um choque mecânico na bateria Não retire a bateria da respetiva embalagem até ao momento em que vai ser utilizada Não deixe que o ácido da bateria entre em contacto com a pele O ácido da bateria provoca ferimentos na pele corrosão e queimaduras Se o ácido da bateria entrar em contacto com os olhos não os esfregue lave os olhos com água durante pelo menos 15 ...

Page 133: ...regador da bateria O LED de carregamento acende se 3 Retire a bateria do carregador da bateria quando estiver totalmente carregada Pressione o botão indicador da bateria para verificar o estado da bateria Quando todos os indicadores LED se acenderem a bateria está totalmente carregada 4 Puxe a ficha de alimentação para desligar o carregador da bateria da tomada de alimentação Não puxe o cabo de al...

Page 134: ...bateria arrefecer ou desloque a para um espaço interior para a aquecer Quando a bateria estiver na temperatura correta esta pode ser utilizada novamente A bateria não carrega se a respetiva tempera tura for superior a 50 C 122 F Utilize a bateria a temperaturas ambiente entre 10 C 14 F e 40 C 104 F Utilize o carregador de bateria a temperaturas ambiente entre 5 C 41 F E 40 C 104 F A bateria está d...

Page 135: ...xa metálica Coloque a bateria num local seco sem gelo limpo e com a temperatura adequada Armazene a bateria num local onde a temperatura se encontre entre 5 C 41 F e 25 C 77 F Mantenha a bateria afastada da exposição à luz solar Carregue a bateria entre 30 a 50 antes de a armazenar durante longos períodos de tempo Limpe a bateria antes de a armazenar ELIMINAÇÃO Os produtos Husqvarna não são resídu...

Page 136: ...PREZENTAREA PRODUSULUI 1 5 5 7 6 6 4 2 3 136 1648 002 04 10 2022 ...

Page 137: ... la o locație de eliminare aprobată pentru echipamente electrice și electronice Nici produsul și nici ambalajul său nu sunt deșeuri menajere Feriți unitatea de apă și ploaie aaaassxxxx Plăcuța de identificare sau imprimarea laser indică numărul de serie aaaa este anul fabricației și ss este săptămâna fabricației Nota Alte simboluri autocolante de pe produs se referă la cerințele de certificare pen...

Page 138: ...u deteriorat Nu provocați un șoc mecanic bateriei Nu scoateți bateria din ambalaj până când nu o utilizați Nu lăsați acidul din baterie să vă atingă pielea Acidul din baterie provoacă leziuni ale pielii coroziune și arsuri Dacă acidul din baterie pătrunde în ochi nu frecați ci spălați vă cu multă apă timp de cel puțin 15 minute Dacă acidul din baterie a intrat în contact cu pielea trebuie să o cur...

Page 139: ...utonul indicator al bateriei pentru a afla starea bateriei Atunci când toate LED urile sunt aprinse bateria este încărcată complet 4 Trageți fișa de alimentare pentru a deconecta încărcătorul bateriei de la priza de alimentare Nu trageți de cablul de alimentare Indicatorul cu LED al bateriei Afișajul arată starea de încărcare și dacă există probleme cu bateria Indicator cu LED Starea bateriei star...

Page 140: ...e legislației privind bunurile periculoase Respectați cerințele speciale de pe ambalaj și etichete privind transporturile comerciale inclusiv cele efectuate de către terțe părți și companiile de expediție Discutați cu o persoană care a beneficiat de instruire specială privind materialele periculoase înainte de a trimite produsul Respectați toate reglementările naționale aplicabile Aplicați bandă a...

Page 141: ...manual Respectați cerințele locale de eliminare la deșeuri și reglementările aplicabile Reciclați produsul și ambalajul la o locație de eliminare aprobată Contactați distribuitorul Husqvarna local pentru mai multe informații despre modul de reciclare și eliminare a produsului DATE TEHNICE Pentru date tehnice consultați plăcuța de identificare a bateriei 1648 002 04 10 2022 141 ...

Page 142: ...ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ 1 5 5 7 6 6 4 2 3 142 1648 002 04 10 2022 ...

Page 143: ...ь в соответствующий пункт переработки электрического и электронного оборудования Запрещается утилизировать данное изделие и его упаковку в качестве бытовых отходов Не допускайте попадания воды и дождя на изделие yyyywwxxxx На паспортной табличке или лазерной гравиров ке указан серийный номер yyyy означает год производства ww производственную неделю Примечание Остальные символы наклейки на изделии ...

Page 144: ...только авторизованным дилером Аккумулятор не должен подвергаться воздействию солнечного света тепла или открытого пламени Аккумулятор может стать причиной ожогов в том числе химических Запрещается использовать неисправные или поврежденные аккумулятор или зарядное устройство Не подвергайте аккумулятор механическим ударам Извлекайте аккумулятор из упаковки только непосредственно перед использованием...

Page 145: ... индикатор зарядки мигает 1 раз ВНИМАНИЕ Подключайте зарядное устройство только к сети питания с напряжением и частотой указанными на паспортной табличке 2 Подключите аккумулятор к зарядному устройству Загорается светодиодный индикатор зарядки 3 Извлеките аккумулятор из зарядного устройства когда он полностью зарядится Нажмите кнопку индикатора заряда аккумулятора для отображения состояния аккумул...

Page 146: ... для использования Дайте аккумулятору остыть или переместите его в помещение чтобы прогреть его Когда температура аккумулятора будет соот ветствовать норме его можно использовать снова Аккумулятор не будет заряжаться если его температура превышает 50 C Используйте аккумулятор при температуре окружающей среды в диапазоне от 10 до 40 C Используйте зарядное устройство при температуре окружающей среды...

Page 147: ...улятор в сухое чистое и непромерзшее место с допустимой температурой Храните аккумулятор при температуре от 5 C 41 F до 25 C 77 F Храните аккумулятор вдали от солнечного света Перед помещением аккумулятора на длительное хранение зарядите его до 30 50 Перед помещением аккумулятора на хранение очистите его УТИЛИЗАЦИЯ Изделия Husqvarna не являются бытовыми отходами и подлежат утилизации в соответстви...

Page 148: ...POPIS STROJNÉHO ZARIADENIA 1 5 5 7 6 6 4 2 3 148 1648 002 04 10 2022 ...

Page 149: ...rnicami ES Produkt recyklujte vo vhodnom zariadení na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje komunálny odpad Udržujte zariadenie mimo dosahu vody a dažďa rrrrttxxxx Výkonový štítok alebo laserová tlač zobrazuje vý robné číslo yyyy je rok výroby a ww je týždeň výro by Poznámka Ostatné symboly emblémy na výrobku odkazujú na požiadavky certifikácie pr...

Page 150: ... nárazom Batériu nevyberajte z jej balenia kým sa ju nerozhodnete použiť Zamedzte kontaktu batériovej kyseliny s pokožkou Batériová kyselina spôsobuje poranenia pokožky poleptanie a popáleniny Ak sa vám batériová kyselina dostane do očí nepretierajte si ich Namiesto toho ich minimálne 15 minút vyplachujte čistou vodou Ak sa batériová kyselina dostane do kontaktu s pokožkou je nutné umyť ju veľkým ...

Page 151: ... nabije vytiahnite ju z nabíjačky batérií Ak chcete zobraziť stav batérie stlačte tlačidlo indikátora batérie Keď sa rozsvietia všetky indikátory LED batéria je plne nabitá 4 Vytiahnutím zástrčky odpojte nabíjačku batérií z napájacej zásuvky Neťahajte za napájací kábel LED indikátor batérie Na displeji sa zobrazuje stav nabitia a prípadné problémy s batériou Indikátor LED Stav batérie stav nabitia...

Page 152: ...žiadavky právnych predpisov ktoré sa týkajú nebezpečného tovaru Dodržiavajte špeciálne požiadavky na balení a štítkoch pri obchodnej preprave Platí to aj pre požiadavky od tretích strán a prepravcov Pred odoslaním výrobku sa poraďte s osobou s osobitým vzdelaním v oblasti nebezpečných materiálov Dodržiavajte všetky príslušné vnútroštátne právne predpisy Pri vkladaní batérie do balenia zaistite jej...

Page 153: ... Dodržiavajte miestne požiadavky v oblasti likvidácie a platné predpisy Výrobok a obal recyklujte vo vhodnom zariadení na likvidáciu Ďalšie informácie o recyklácii a likvidácii výrobku vám poskytne miestny predajca značky Husqvarna TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje nájdete na výkonovom štítku batérie 1648 002 04 10 2022 153 ...

Page 154: ...PREGLED IZDELKA 1 5 5 7 6 6 4 2 3 154 1648 002 04 10 2022 ...

Page 155: ...elek reciklirajte v primernem zbirnem centru za električno in elektronsko opremo Izdelek ali embalaža izdelka ne spadata med gospodinjske odpadke Enoto hranite zaščiteno pred vodo in dežjem yyyywwxxxx Na tipski ploščici ali laserskemu natisu je navedena serijska številka yyyy je proizvodno leto in ww je teden izdelave Opomba Ostali znaki in oznake na izdelku se nanašajo na zahteve za certifikacijo...

Page 156: ...erije Baterij ne izpostavljajte hudim mehanskim obremenitvam Baterijo pustite v embalaži dokler je ne potrebujete Baterijska kislina ne sme priti v stik s kožo Baterijska kislina povzroči poškodbe kože korozijo in opekline Če pride baterijska kislina v oči oči ne drgnite temveč jih vsaj 15 minut spirajte z vodo Če pride baterijska kislina v stik s kožo očistite kožo z veliko količino vode in mila ...

Page 157: ...z stanja baterije pritisnite gumb indikatorja baterije Baterija je popolnoma napolnjena ko zasvetijo vsi indikatorji 4 Izvlecite napajalni priključek da odklopite baterijski polnilnik iz električne vtičnice Nikoli ne vlecite za napajalni kabel Indikator LED za baterijo Na zaslonu je prikazana napolnjenost baterije in podatki o morebitnih težavah z baterijo Indikator LED Stanje baterije napolnjenos...

Page 158: ...IN SKLADIŠČENJE Priložene litij ionske baterije so skladne z zahtevami zakonodaje o nevarnem blagu Upoštevajte posebne zahteve na embalaži in oznakah za transport in navodila tretjih oseb in posrednikov Pred pošiljanjem izdelka se posvetujte z osebo ki je posebej usposobljena za nevarne snovi Upoštevajte vse veljavne nacionalne predpise Ob vstavljanju baterije v paket prelepite kontakte Baterijo v...

Page 159: ...tem priročniku Upoštevajte lokalne zahteve za recikliranje in veljavne predpise Izdelek in embalažo reciklirajte na primernem zbirnem mestu Za dodatne informacije o recikliranju in odlaganju izdelka se obrnite na lokalnega prodajalcaHusqvarna TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki so navedeni na tipski ploščici baterije 1648 002 04 10 2022 159 ...

Page 160: ...PREGLED PROIZVODA 1 5 5 7 6 6 4 2 3 160 1648 002 04 10 2022 ...

Page 161: ...roizvod na odobrenoj lokaciji za odlaganje električne i elektronske opreme Ovaj proizvod ili pakovanje ne treba tretirati kao kućni otpad Držite jedinicu dalje od vode i kiše yyyywwxxxx Pločica tipa ili lasersko štampanje prikazuje serijski broj yyyy je godina proizvodnje a ww je nedelja proizvodnje Napomena Drugi simboli oznake na proizvodu odnose se na zahteve za sertifikaciju za određene komerc...

Page 162: ...Nemojte izlagati bateriju mehaničkom udaru Nemojte vaditi bateriju iz pakovanja do trenutka kada treba da je koristite Ne dozvolite da vam kiselina iz baterije dodirne kožu Kiselina iz baterije izaziva povrede kože koroziju i opekotine Ako vam kiselina iz baterije dospe u oči ne trljajte ih već ih ispirajte vodom najmanje 15 minuta Ako vam kiselina iz baterije dotakne kožu operite je velikom količ...

Page 163: ...n Pritisnite dugme indikatora akumulatora kako biste dobili informacije o statusu akumulatora Akumulator je potpuno napunjen kada su svi LED indikatori uključeni 4 Povucite strujni utikač da biste isključili punjač akumulatora sa strujne utičnice Ne vucite kabl za napajanje LED indikator baterije Displej prikazuje status punjenja i da li postoje problemi u vezi sa baterijom LED indikator Status ba...

Page 164: ...E Isporučeni litijum jonski akumulatori su usaglašeni sa zakonskim propisima o opasnoj robi Poštujte specijalne zahteve date na pakovanju i oznakama za komercijalni transport uključujući i one od trećih strana i špeditera Pre slanja proizvoda se konsultujte sa osobom stručnom za opasne materijale Poštujte sve važeće državne propise Stavite izolir traku na kontakte kad stavljate akumulator u paket ...

Page 165: ... opisan u ovom priručniku Pratite lokalne zakone i propise o odlaganju Reciklirajte proizvod i pakovanje na odobrenoj lokaciji za odlaganje Obratite se lokalnom Husqvarna prodavcu za više informacija o recikliranju i odlaganju proizvoda TEHNIČKI PODACI Za tehničke podatke pogledajte pločicu tipa na akumulatoru 1648 002 04 10 2022 165 ...

Page 166: ...PRODUKTÖVERSIKT 1 5 5 7 6 6 4 2 3 166 1648 002 04 10 2022 ...

Page 167: ...inning på en plats för kassering av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten eller dess förpackning är inte hushållsavfall Håll enheten borta från vatten och regn yyyywwxxxx Typskylten eller laserskriften visar serienumret åååå är produktionsåret och vv är produktionsveck an Notera Övriga symboler dekaler på produkten avser specifika krav för certifieringar på vissa kommersiella marknader SÄ...

Page 168: ...ier eller batteriladdare Utsätt inte batteriet för mekaniska stötar Ta inte ut batteriet ur förpackningen förrän du ska använda det Låt inte batterisyra komma i kontakt med huden Batterisyra orsakar skador på huden korrosion och brännskador Om du får batterisyra i ögonen ska du inte gnugga utan spola med vatten i minst 15 minuter Om batterisyra har kommit i kontakt med huden måste du rengöra huden...

Page 169: ...atteriladdaren när det är fulladdat Tryck på batteriindikatorknappen för att visa batteristatus När alla lampor är tända är batteriet fulladdat 4 Dra ut nätkontakten för att koppla bort batteriladdaren från nätuttaget Dra inte i nätsladden Batteriets lysdiod Displayen visar laddningsstatusen och om det föreligger problem med batteriet LED kontrollampa Batteristatus laddningsstatus 40 B70 40 B140 F...

Page 170: ...son med särskild utbildning i farliga material innan du skickar produkten Följ alla tillämpliga nationella föreskrifter Använd tejp på kontakterna när du lägger batteriet i en förpackning Lägg batteriet trångt i förpackningen för att förhindra skador och olyckor Förvara inte batteriet på ställen där statisk elektricitet kan uppkomma Förvara inte batteriet i en metallåda Placera batteriet på en tor...

Page 171: ...TEKNISKA DATA Tekniska data finns på typskylten på batteriet 1648 002 04 10 2022 171 ...

Page 172: ...ÜRÜNE GENEL BAKIŞ 1 5 5 7 6 6 4 2 3 172 1648 002 04 10 2022 ...

Page 173: ...ktronik ekipmanlara özel uygun bir bertaraf merkezinde geri dönüştürün Ürün ya da ürünün ambalajı evsel atık değildir Üniteyi su ve yağmurdan uzak tutun yyyyhhxxxx Nominal değerler plakası veya lazer baskı seri nu marasını gösterir yyyy üretim yılı hh ise üretim haftasıdır Not Ürünün üzerindeki diğer semboller etiketler bazı ticari alanların sertifikalandırma gereklilikleri ile ilgilidir GÜVENLİK ...

Page 174: ...küyü kullanana kadar ambalajından çıkarmayın Akü asidinin cildinize temas etmesine izin vermeyin Akü asidi ciltte yaralanmaya aşınmaya ve yanıklara neden olur Akü asidi gözünüze kaçarsa gözlerinizi ovalamak yerine en az 15 dakika gözlerinizi suyla yıkayın Akü asidi cildinize temas ederse cildinizi bol miktarda su ve sabunla yıkamanız gerekir Tıbbi yardım alın Aküyü çocuklardan uzakta tutun Aküyü t...

Page 175: ...ge düğmesine basın LED göstergeler yandığında akü tamamen şarj olmuştur 4 Akü şarj cihazının güç çıkışıyla bağlantısını kesmek için elektrik fişini çekin Güç kablosunu çekmeyin Akü LED göstergesi Ekranda şarj durumu ve aküyle ilgili sorun olup olmadığı gösterilir LED göstergesi Akü durumu şarj durumu 40 B70 40 B140 4 LED ışık yanıyor Akü 76 100 doludur 3 LED ışık yanıyor Akü 51 75 doludur 2 LED ış...

Page 176: ...eksinimlerini karşılamaktadır Ticari amaçlı taşıma işlemlerinde üçüncü taraflar ve aracı şirketlerin belirttikleri de dahil olmak üzere ambalaj ve etiketler üzerindeki özel gereksinimlere uyun Ürünü göndermeden önce tehlikeli maddeler konusunda özel eğitim almış bir kişiyle görüşün Yürürlükteki tüm ulusal yönetmeliklere uyun Aküyü bir ambalaja yerleştireceğiniz zaman kontakları bantlayın Aküyü amb...

Page 177: ...ün Ürünün geri dönüşümü ve bertarafı hakkında daha fazla bilgi için yerel Husqvarna bayinizle görüşün TEKNİK VERİLER Teknik veriler için akünün nominal değerler plakasına bakın Türk ithalat şirketi daha fazla bilgi için temas edilecek Çullas Orman Bahçe ve Tarım Mak San Tic A Ş Suadiye Mh Bağdat Cd No 455 4 Kadıköy 34740 İstanbul Türkiye Telefon 90 216 519 88 82 Faks 90 216 519 88 78 info cullas c...

Page 178: ...ОГЛЯД ВИРОБУ 1 5 5 7 6 6 4 2 3 178 1648 002 04 10 2022 ...

Page 179: ... підприємстві з переробки відходів електричного й електронного обладнання Цей виріб і його пакування не можна утилізувати разом із побутовими відходами Захищайте пристрій від дощу й вологи yyyywwxxxx На табличці з паспортними даними чи на етикет ці вказано серійний номер yyyy указує на рік виготовлення а ww на тиждень виготовлення Зверніть увагу Інші позначення бирки на виробі стосуються сертифіка...

Page 180: ...іків Не використовуйте зарядний пристрій або акумулятор з ознаками пошкодження Не допускайте механічних ударів по акумулятору Не виймайте акумулятор із пакування якщо не збираєтесь одразу його використовувати Бережіться контакту шкіри з акумуляторною кислотою Акумуляторна кислота може призвести до опіків корозії та травмування шкіри Якщо акумуляторна кислота потрапила в очі не слід їх терти натомі...

Page 181: ...ням указаним на табличці з паспортними даними 2 Під єднайте акумулятор до зарядного пристрою Увімкнеться індикатор заряджання 3 Коли акумулятор повністю зарядиться витягніть його із зарядного пристрою Щоб дізнатися стан акумулятора натисніть кнопку індикатора стану акумулятора Якщо загоряться всі індикатори акумулятор повністю заряджено 4 Потягніть штепсельну вилку щоб від єднати зарядний пристрій...

Page 182: ...бо віднесіть його в приміщення щоб підігріти Коли температура акумулятора досягне прийнятних значень його можна буде знову використовувати Акумулятор не заряджатиметься якщо його температура перевищує 50 C 122 F Акумулятор дозволено використовувати за температури довкілля від 10 C 14 F до 40 C 104 F Зарядний пристрій дозволяється використовувати за температури навколишнього середовища від 5 C 41 F...

Page 183: ...мулятор у металевій коробці Зберігайте акумулятор у сухому захищеному від морозу й чистому приміщенні з відповідною температурою Зберігайте акумулятор лише за температури від 5 C 41 F до 25 C 77 F Не залишайте акумулятор на сонці Перед довготривалим зберіганням акумулятор необхідно зарядити на 30 50 Перед зберіганням переконайтеся що акумулятор чистий УТИЛІЗАЦІЯ Вироби Husqvarna не належать до поб...

Page 184: ...TỔNG QUAN VỀ SẢN PHẨM 1 5 5 7 6 6 4 2 3 184 1648 002 04 10 2022 ...

Page 185: ...phẩm tại địa điểm thải bỏ áp dụng cho thiết bị điện và điện tử Sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm không phải là rác thải gia đình Giữ thiết bị tránh xa nước và mưa yyyywwxxxx Bảng thông số hoặc in laser cho biết số sê ri yyyy là năm sản suất ww là tuần sản suất Lưu ý Những ký hiệu đề can khác trên sản phẩm cho biết các yêu cầu về chứng nhận dành cho một số khu vực thương mại khác ĐỊNH NGHĨA AN TOÀN Cản...

Page 186: ...cơ khí cho pin Không được tháo pin khỏi bao bì cho đến khi bạn cần sử dụng Không được để axit của pin tiếp xúc với da bạn Axit của pin gây thương tích cho da ăn mòn và bỏng Nếu axit của pin bắn vào mắt không được dụi mắt mà phải rừa bằng nước trong ít nhất 15 phút Nếu axit của pin tiếp xúc với da bạn phải rửa da với thật nhiều nước và xà phòng Nhận trợ giúp y tế Giữ pin tránh xa trẻ em Giữ pin sạc...

Page 187: ... pin để biết trạng thái pin Pin được sạc đầy khi tất cả đèn LED chỉ báo sáng 4 Rút phích cắm để ngắt kết nối bộ sạc pin khỏi ổ cắm điện Không được kéo dây điện Đèn LED chỉ báo pin Màn hình cho biết tình trạng sạc và sự cố với pin nếu có Đèn LED chỉ báo Trạng thái pin tình trạng sạc 40 B70 40 B140 4 đèn LED sáng Pin sạc 76 100 3 đèn LED sáng Pin sạc 51 75 2 đèn LED sáng Pin sạc 26 50 1 đèn LED sáng...

Page 188: ...ư yêu cầu từ các bên thứ ba và đại lý vận tải Trao đổi với người được đào tạo đặc biệt về vật liệu nguy hiểm trước khi bạn gửi sản phẩm Tuân thủ tất cả các quy định áp dụng của quốc gia Sử dụng băng dính trên các tiếp xúc khi bạn đặt pin vào gói Đặt pin vào gói thật khít để ngăn hư hỏng và sự cố Không bảo quản pin ở những vị trí có thể xảy ra điện tĩnh Không được bảo quản pin trong hộp kim loại Để...

Page 189: ...đổi với đại lý Husqvarna tại địa phương của bạn để biết thêm thông tin về cách tái chế và thải bỏ sản phẩm DỮ LIỆU KỸ THUẬT Để biết dữ liệu kỹ thuật hãy tham khảo biển thông số của pin 1648 002 04 10 2022 189 ...

Page 190: ...产品概览 1 5 5 7 6 6 4 2 3 190 1648 002 04 10 2022 ...

Page 191: ...死亡请认真阅读操作手册确保在充分理解各项说明之后再使用本产品本产品符合适用的 EC 指令请将本产品送至适当的电气和电子设备废弃处理点进行回收本产品或产品包装不属于生活垃圾本装置须远离水和雨水 yyyywwxxxx 标牌或激光打印牌显示了序列号 yyyy 是生产年份 ww 是生产周注意产品上的其他符号标识对应于某些商用领域的认证要求安全定义本手册使用了警告小心和注意来指出特别重要的内容警告当不遵守手册中的说明可能会给操作员或周围人员带来伤害或死亡风险时会使用此标志小心当不遵守手册中的说明可能会对产品其他材料或附近区域造成损坏时会使用此标志 1648 002 04 10 2022 191 ...

Page 192: ...15 分钟如果电池酸液接触您的皮肤必须用大量清水和肥皂清洗皮肤送医治疗使电池远离儿童保持电池清洁干燥如果电池端子脏污使用清洁的干布擦拭当电池充满电后请勿将电池继续留在电池充电器中当您不使用产品时或在运输产品期间请将电池从产品中取出电池在存放时应远离金属物体如钉子螺钉或珠宝操作首次使用电池之前必须先为其充电务必使用 Husqvarna QC80 QC250 或 40 C80 电池充电器只能在 10 C 14 F 至 40 C 104 F 的环境温度条件下使用电池只能在 5 C 41 F 至 40 C 104 F 的环境温度条件下使用电池充电器电池温度超过 50 C 122 F 时将充不进电按下电池指示器按钮可了解电池的电量状态为电池充电小心确保电池电池充电器和电池上的端子清洁干燥如果电池不干净或潮湿切勿将其放入电池充电器 1 将电...

Page 193: ...该指示器显示电池的电量状态以及电池是否出现问题 LED 指示灯电池电量状态 40 B70 40 B140 4 个 LED 指示灯亮起电池的电量为 76 100 3 个 LED 指示灯亮起电池的电量为 51 75 2 个 LED 指示灯亮起电池的电量为 26 50 1 个 LED 指示灯亮起电池的电量为 6 25 1 个 LED 指示灯闪烁电池的电量为 0 5 1648 002 04 10 2022 193 ...

Page 194: ...离子电池遵守危险品法律的要求请遵守在商业运输中有关包装和标签的特殊要求包括由第三方货运代理等进行的商业运输在运送产品前请与经过危险品专门培训的人员沟通请遵守所有适用的国家法规在将电池放入包装中时用胶带遮住触点将电池牢牢固定在包装中以防损坏和发生意外不要将电池存放在容易积聚静电的区域严禁将电池存放在金属盒中将电池放在干燥无霜且清洁的地方并确保温度适宜请将电池存放在温度为 5 C 41 F 至 25 C 77 F 的环境中使电池远离阳光照射在进行长期存放之前将电池充电至电量为 30 至 50 在存放电池之前先将其清洁干净废弃处理 Husqvarna 产品不属于生活垃圾必须按照本手册中的规定丢弃处理请遵守当地的废弃处理要求和适用的法规将本产品和包装送至适当的废弃处理地点进行回收有关如何回收和废弃处理本产品的更多信息请咨询您当地的 Husq...

Page 195: ...1648 002 04 10 2022 195 ...

Page 196: ...kcijos Lietošanas pamācība Original instructions Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instrucţiuni iniţiale Оригинальные инструкции Pôvodné pokyny Izvirna navodila Originalna uputstva Bruksanvisning i original Orijinal talimatlar Оригінальні інструкції Các chỉ dẫn ban đầu 原始说明 Points de collecte sur www quefairedemesdechets fr Privilégiez la répa...

Search results

Summary of Contents for 40-B140

Reviews:

Related manuals for 40-B140

Brands by name

Popular brands

Husqvarna 40-B140, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for 40-B140

Reviews:

Related manuals for 40-B140

Brands by name

Popular brands