Honeywell Esser 80863x.10 User Manual Download

Page: 1 / 56

Fremdmelderanschaltmodul RZT 8000

Refurbishment Zone Transponder RZT 8000

Módulo de conexión de detectores externos RZT 8000
Modulo collegamento demodulatore di terzi RZT 8000

Art.-Nr. / Part No. / nº de ref. / N. categorico 80863x.10

Installationsanleitung

G B

Installation Instruction

Instrucciones de instalación

Istruzioni per l'installazione

798807.10
05.2017 / AA

Summary of Contents for Esser 80863x.10

Page 1: ...dulodeconexióndedetectoresexternosRZT8000 Modulo collegamento demodulatore di terzi RZT 8000 Art Nr Part No nº de ref N categorico 80863x 10 D Installationsanleitung GB Installation Instruction E Instrucciones de instalación I Istruzioni per l installazione 798807 10 05 2017 AA ...

Page 2: ... Löschanlagen inkl zugehörigen Komponenten vertraut sind als Wartungspersonal im Umgang mit Einrichtungen der Brandmelde und Löschanlagen unterwiesen sind und den auf die Bedienung bezogenen Inhalt dieser Anleitung kennen als Facherrichter und Servicepersonal eine zur Installation Reparatur von Brandmelde und Löschanlagen inkl zugehörigen Komponenten befähigende Ausbildung besitzen bzw die Berecht...

Page 3: ...nde und aktuelle Informationen Die in dieser Dokumentation beschriebenen Leistungsmerkmale Daten und Produktangaben entsprechen dem Stand der Drucklegung dieses Dokumentes Datum siehe Deckblatt und können durch Produktänderungen und oder geänderte Normen und Richtlinien bei der Projektierung Installation und Inbetriebnahme ggf von den hier genannten Informationen abweichen Aktualisierte Informatio...

Page 4: ... ein externes Netzteil Zur individuellen Anschaltung von automatischen Brandmeldern und Handmeldern anderer Hersteller ist das Fremdmelderanschaltmodul in zwei Versionen erhältlich Fremdmelderanschaltmodul RZT 8000 24 V DC Art Nr 808630 10 Fremdmelderanschaltmodul RZT 8000 12 V DC Art Nr 808631 10 Die Module können an folgende ESSER Brandmelderzentralen unter Berücksichtigung der Systemgrenzen ang...

Page 5: ... Anschaltung von nicht adressierbaren Fremdmeldern auf der Ringleitung Zusätzlich stehen zwei Relaisausgänge für frei wählbare Steuerungsfunktionen zur Verfügung Ausgangsstrom bis max 125 mA je Meldergruppe Die Melderzustände Voralarm oder Melderstörung können zusätzlich angezeigt werden Variable Reset Dauer der Meldergruppe 0 bis 15 Sekunden Betrieb der Meldergruppen in Zweimeldungsabhängigkeit T...

Page 6: ...uerung externer Peripherie V18 V19 LED zur Anzeige der Kommunikation auf dem esserbus esserbus PLus X1 Klemme 12V Klemme 0V Anschluss der externen Spannungsversorgung GND gleiches Potential wie 0V Klemme X4 X2 UL ULin ULout esserbus esserbus Plus Ringleitung Schirm Anschluss der Kabelabschirmung X3 R1 R1 Uext R1 Anschluss für externe Peripherie Spannungsversorgung für externe Peripherie siehe Betr...

Page 7: ...chließen Kabeltyp gemäß Landesspezifikation z B Fernmeldekabel I Y St Y n x 2 x 0 8 mm oder vergleichbar mit besonderer Kennzeichnung oder Brandmeldekabel Der max zulässige Leitungswiderstand ist abhängig vom eingesetzten Fremdmelder Kabel abisolieren und einführen Anschlussklemmen für Kabelquerschnitte bis max 1 5 mm Das Fremdmelderanschaltmodul mit der Service und Programmiersoftware tools 8000 ...

Page 8: ...12V X1 G4 G4 G3 G3 G2 G2 G1 G1 X5 X6 R1 R1 R2 R2 U ext R1 U ext R2 0V X3 X4 F1 T1 25A BR1 BR2 X14 X15 X13 X11 X12 X10 V19 V18 Trenner 788612 X7 X7 1 X7 2 Steckbrücken beim Trennereinsatz entfernen BARCODE K1 F2 K2 F3 10K 10K Rab Rv Rab Rab Rab A A B B A B Nächster esserbus esserbus PLus Teilnehmer GND 12 V ext BMZ Netzteil Abb 3 Anschaltung Fremdmelderanschaltmodul RZT 8000 Freie MelderGruppeneing...

Page 9: ... das Fremdmelderanschaltmodul für ca 30 Sekunden spannungsfrei geschaltet werden 6 1 Betriebsart 1 Relais überwacht Bei Ansteuerung der Relais wird die interne 12 V DC Spannungsversorgung Klemme X1 an die angeschlossene Peripherie z B optischer und oder akustischer Signalgeber geschaltet Steckbrücken X10 bis X15 zur Wahl der Betriebsart gemäß Abb einsetzen Relaisausgang 1 Steckbrücke X10 X11 X12 R...

Page 10: ...ausgang 2 Steckbrücke X13 X14 X15 0V 12V X1 R1 R1 R2 R2 U ext R1 U ext R2 0V X3 X4 F1 T1 25A BR1 BR2 X14 X15 X13 X11 X12 X10 Trenner 788612 X7 1 X7 2 BARCODE K1 F2 K2 F3 Steckbrücke geöffnet Steckbrücke gesteckt UBext UBext z B 24 V DC siehe Technische Daten UB 12 V GND esserbus Koppler akustischer Signalgeber 1N4004 10K optischer Signalgeber 1N4004 10K Abb 5 Anschaltbeispiel Betriebsart 2 Relais ...

Page 11: ...chaltung z B durch eine Diode bzw eines Varistors vorzusehen Steckbrücken X10 bis X15 zur Wahl der Betriebsart gemäß Abb einsetzen Relaisausgang 1 Steckbrücke X10 X11 X12 Relaisausgang 2 Steckbrücke X13 X14 X15 0V 12V X1 R1 R1 R2 R2 U ext R1 U ext R2 0V X3 X4 F1 T1 25A BR1 BR2 X14 X15 X13 X11 X12 X10 Trenner 788612 X7 1 X7 2 BARCODE K1 F2 K2 F3 Kontakt Relais 1 Kontakt Relais 2 Steckbrücke geöffne...

Page 12: ...sche Daten Ringleitung Nennspannung 8 V DC 42 V DC Nennstrom 250 µA 19 V DC Externe Spannungsversorgung Betriebsspannung Art Nr 808630 10 10 5 V DC 15 V DC Art Nr 808631 10 10 5 V DC 13 8 V DC Stromaufnahme max 1 25 A 12 V DC Meldergruppen Spannung Betriebsspannung Art Nr 808630 10 24 V DC Art Nr 808631 10 12 V DC Nennstrom 125 mA pro Meldergruppe Strombegrenzung Relais Kontaktbelastung max 30 V D...

Page 13: ...rhöhte Leitungskapazitäten ca 25 nF an den Anschlussklemmen der Relaisausgänge K1 und oder K2 auftreten die erforderlichen Anschlussleitungen an den Relaisausgängen K1 und oder K2 sehr lang sind oder die Adernpaare am Leitungsende zusätzlich verdrillt sind Überprüfen ob die Betriebsart 1 Relais überwacht zur Ansteuerung zwingend erforderlich ist oder ggf die Betriebsart 3 Relais nicht überwacht po...

Page 14: ...Fremdmelderanschaltmodul RZT 8000 14 FB 789807 10 05 17 Notizen ...

Page 15: ...Refurbishment Zone Transponder RZT 8000 Part No 80863x 10 GB Installation Instruction 798807 10 05 2017 AA ...

Page 16: ...r with the safety guidelines concerning fire alarm and extinguishing systems trained service engineers who are familiar with the components of fire alarm and extinguishing systems and the information on their operation as included in this manual trained installation or service personnel with the necessary qualification for carrying out repairs on fire alarm and extinguishing systems or who are aut...

Page 17: ...ating 25 7 Accessories 26 8 Technical specifications 26 9 Tips and Tricks 27 Additional and updated Informations The described features specifications and product related informations in this manual correspond to the date of issue refer to date on the front page and may differ due to modifications and or amended Standards and Regulations of the System design Installation and Commissioning Updated ...

Page 18: ...d party detector connecting modules is supplied via the FACP or external power supply Two versions of the third party connecting module are available for connecting individual automatic fire detectors and manual control points from other manufacturers Refurbishment Zone Transponder RZT 8000 24 V DC Part No 808630 10 Refurbishment Zone Transponder RZT 8000 12 V DC Part No 808631 10 The modules can ...

Page 19: ...cting four additional standard detector zones with non addressable third party detectors to the loop The two relay outputs are available for general control purposes Output current max 125 mA per detector zone The detector states prealarm or detector fault may also be displayed Variable reset delay of the detector zone 0 to 15 seconds The detector zones can be operated in dual detector dependency ...

Page 20: ...e relay outputs for controlling external equipment V18 V19 LED indicator for communication on the esserbus X1 Terminal 12V Terminal 0V Connection for external power supply GND same potential as 0V terminal X4 X2 UL ULin ULout esserbus esserbus Plus Loop Screen Connector for cable screening X3 R1 R1 Uext R1 Connection of external equipment Power supply for external equipment ref operating mode 2 an...

Page 21: ...Use clearly identified cable I Y St Y n x 2 x 0 8 mm and employ only shielded twisted pair cables with special designation for fire detection and consider furthermore the requirements of the local standard The shielding must be connected for EMI protection of the cable The max permissible loop resistor depends on the third party detector De insulate and connect cables The terminals are designed fo...

Page 22: ...2V X1 G4 G4 G3 G3 G2 G2 G1 G1 X5 X6 R1 R1 R2 R2 U ext R1 U ext R2 0V X3 X4 F1 T1 25A BR1 BR2 X14 X15 X13 X11 X12 X10 V19 V18 Isolator 788612 X7 X7 1 X7 2 BARCODE K1 F2 K2 F3 Remove jumpers when isolator is installed 10K 10K Rab Rv Rab Rab Rab A A B B A B next Standard or Powered Loop device GND 12 V ext FACP Power supply Fig 9 Connections third party detector connecting module RZT 8000 Unused dete...

Page 23: ... the third party detector connecting module for a duration of approx 30 seconds 6 1 Operating mode 1 relay monitoring When a relay is activated the internal 12 V DC supply voltage terminal X1 is switched through to the connected external device e g on optical and or audible signalling device Arrange jumpers X10 to X15 for mode selection in to accordance with Fig settings for relay output 1 jumpers...

Page 24: ... X12 settings for relay output 2 jumpers X13 X14 X15 0V 12V X1 R1 R1 R2 R2 U ext R1 U ext R2 0V X3 X4 F1 T1 25A BR1 BR2 X14 X15 X13 X11 X12 X10 Isolator 788612 X7 1 X7 2 BARCODE K1 F2 K2 F3 Jumper open Jumper closed UBext UBext e g 24 V DC ref Technical specifications UB 12 V GND esserbus transponder visual alarm device 1N4004 10K audible alarm device 1N4004 10K Fig 11 Application example operatin...

Page 25: ...iode or varistor must be provided Arrange jumpers X10 to X15 for mode selection in accordance with Fig settings for relay output 1 jumpers X10 X11 X12 settings for relay output 2 jumpers X13 X14 X15 0V 12V X1 R1 R1 R2 R2 U ext R1 U ext R2 0V X3 X4 F1 T1 25A BR1 BR2 X14 X15 X13 X11 X12 X10 Isolator 788612 X7 1 X7 2 BARCODE K1 F2 K2 F3 Contact Relay 1 Contact Relay 2 Jumper open Jumper closed Fig 12...

Page 26: ...pecifications Loop Rated voltage 8 V DC 42 V DC Rated current 250 µA 19 V DC External Power supply Rated voltage Part No 808630 10 10 5 V DC 15 V DC Part No 808631 10 10 5 V DC 13 8 V DC Current consumption max 1 25 A 12 V DC Detector zone voltage Rated voltage Part No 808630 10 24 V DC Part No 808631 10 12 V DC Rated current 125 mA per detector zone current limitation Relay Contact rating max 30 ...

Page 27: ...olator PCB Part No 788612 increased line capacities approx 25 nF at the terminals of relay output K1 and or K2 the required connection lines at relay outputs K1 and or K2 are very long or the wire pairs at the end of the line are additionally twisted Please check whether operating mode 1 relay monitored is really needed for activation or if it would be possible to use operating mode 3 relay not mo...

Page 28: ...Refurbishment Zone Transponder RZT 8000 28 FB 789807 10 05 17 Notes ...

Page 29: ...Módulo de conexión de detectores externos RZT 8000 Nº de ref 80863x 10 E Instrucciones de instalación 798807 10 05 2017 AA ...

Page 30: ...ido sobre las instalaciones de sistemas de alarma y de extinción de incendios mediante agentes gaseosos y que conozcan el contenido respectivo a su operación en estas instrucciones personal de montaje y servicio que posean la formación necesaria para instalar reparar instalaciones de alarma y extinción de incendios mediante agentes gaseosos y sus respectivos componentes así como la autorización pa...

Page 31: ...0 8 Datos Técnicos 40 9 Trucos y consejos 41 Información complementaria y actualizada Las características de rendimiento datos e indicaciones de producto descritas en esta comunicación se corresponden con la fecha de impresión de este documento ver fecha en portada y pueden sufrir variaciones por modificaciones en productos o por cambios en normativas y directivas del proyecto instalación y puesta...

Page 32: ...r la conexión individual de detectores de incendios automáticos y detectores manuales de otros fabricantes el módulo de conexión de detectores externos está disponible en dos versiones Módulo de conexión de detectores externos RZT 8000 24 V DC No de ref 808630 10 Módulo de conexión de detectores externos RZT 8000 12 V DC No de ref 808631 10 Los módulos pueden conectarse a las siguientes centrales ...

Page 33: ...tación de detectores externos no direccionables en la línea analógica en bucle Adicionalmente se dispone de dos salidas de relé para funciones de control elegibl3es libremente Intensidad de salida hasta máx 125 mA por grupo de detectores Pueden indicarse adicionalmente los estados de señalizador Alarma previa o Falla de detector Duración variable de reset del grupo de detectores 0 15 segundos El f...

Page 34: ...para excitación de equipos perif externos V18 V19 LED para la indicación de la comunicación en el esserbus esserbus PLus X1 Borne 12V Borne 0V Conexión de la alimentación de tensión externa GND mismo potencial que 0V borne X4 X2 UL ULin ULout Línea en bucle esserbus esserbus Plus Pantalla Conexión del apantallamiento del cable X3 R1 R1 Uext R1 Conexión para equipo periférico externo Alim de tensió...

Page 35: ...g especificación del país p ej cable de telecomunicación I Y St Y n x 2 x 0 8 mm o similar con una identificación especial o el cable detección de incendios La resistencia máx admisible del cable depende del tipo de detector empleado siendo indicada en la tabla pág 32 Pelar e introducir el cable bornes de conexión para secciones de cable de hasta 1 5 mm El módulo de conexión de detectores externos...

Page 36: ... R2 R2 U ext R1 U ext R2 0V X3 X4 F1 T1 25A BR1 BR2 X14 X15 X13 X11 X12 X10 V19 V18 X7 X7 1 X7 2 CÓDIGO DE BARRAS K1 F2 K2 F3 Disyuntor 788612 Quitar los puentes enchufables en el inserto del disyuntor 10K 10K Rab Rv Rab Rab Rab A B Próximo participante esserbus esserbus PLus A A B B GND 12 V ext FACP Equpo de alimentación Fig 15 Esquema de conexión del módulo de conexión de detectores externos RZ...

Page 37: ...ódulo de conexión de detectores de otros fabricantes durante unos 30 segundos 6 1 Modo de servicio 1 Relé vigilado En la excitación de los relés la alimentación interna de tensión de 12 V DC borne X1 es conectada a los equipos periféricos p ej emisor óptico y o acústico de señales Insertar los puentes enchufables X10 a X15 para la selección del modo de servicio conforme a la fig Preselección salid...

Page 38: ... puente enchufable X13 X14 X15 0V 12V X1 R1 R1 R2 R2 U ext R1 U ext R2 0V X3 X4 F1 T1 25A BR1 BR2 X14 X15 X13 X11 X12 X10 X7 1 X7 2 K1 F2 K2 F3 UBext UBext UB 12 V GND Disyuntor 788612 CÓDIGO DE BARRAS Puente de enchufe abierto Puente de enchufe enchufado p ej 24 V DC véanse los Datos Técnicos Acoplador esserbus 1N4004 10K emisor acústico de señales emisor óptico de señales 1N4004 10K Fig 17 Ejemp...

Page 39: ...un varistor Insertar los puentes enchufables X10 a X15 para la selección del modo de servicio conforme a la fig Preselección salida de relé 1 puente enchufable X10 X11 X12 Preselección salida de relé 2 puente enchufable X13 X14 X15 0V 12V X1 R1 R1 R2 R2 U ext R1 U ext R2 0V X3 X4 F1 T1 25A BR1 BR2 X14 X15 X13 X11 X12 X10 X7 1 X7 2 K1 F2 K2 F3 Contacto Relé 1 Contacto Relé 2 Disyuntor 788612 CÓDIGO...

Page 40: ...s Técnicos Cerrado analógico Tensión nominal 19 V DC 42 V DC Corriente 250 µA 19 V DC Alimentación de tensión Tensiones No de ref 808630 10 10 5 V DC 15 V DC No de ref 808631 10 10 5 V DC 13 8 V DC Absorción de corriente máx 1 25 A 12 V DC Entrada de grupo de detectores Tensión nominal según el tipo de detector No de ref 808630 10 24 V DC No de ref 808631 10 12 V DC Corriente 125 mA por línea de d...

Page 41: ...2 los bornes de conexión de las salidas de relés K1 o K2 presentan un aumento en las capacidades de línea aprox 25 nF las líneas de conexión necesarias en las salidas de relés K1 o K2 son muy largas o los pares de conductores en el extremo de la línea están retorcidos adicionalmente Compruebe si el modo de servicio 1 Relés vigilados es imprescindible para la activación o si se puede utilizar el mo...

Page 42: ...Módulo de conexión de detectores externos RZT 8000 42 FB 789807 10 05 17 Notas ...

Page 43: ...Modulo collegamento demodulatore di terzi RZT 8000 N categorico 80863x 10 I Istruzioni per l installazione 798807 10 05 2017 AA ...

Page 44: ...e addetto alla manutenzione con esperienza nella gestione di impianti di rilevazione antincendio e di estinzione e che conoscono il contenuto delle presenti istruzioni relativo all utilizzo personale di installazione specializzato e di assistenza che ha ricevuto una formazione per installazione riparazione di impianti di rilevazione antincendio e di estinzione inclusi i relativi componenti o che h...

Page 45: ...ottante 53 7 Accessori 54 8 Specifiche 54 9 Suggerimenti e accorgimenti 55 Informazioni aggiornate e integrative Le caratteristiche i dati e le informazioni sul prodotto descritti in questa documentazione corrispondono allo stato delle conoscenze al momento della stampa del documento vedere la data alla pagina iniziale e a causa di modifiche al prodotto e o alle norme in merito a progettazione ins...

Page 46: ...nsione individuale dei rilevatori di incendio automatici e non di altri produttori il modulo collegamento demodulatore di terzi è disponibile in due versioni Modulo collegamento demodulatore di terzi RZT 8000 24 V c c n categorico 808630 10 Modulo collegamento demodulatore di terzi RZT 8000 12 V c c n categorico 808631 10 I moduli possono essere connessi alle seguenti centraline rilevatore ESSER t...

Page 47: ...e standard addizionali con demodulatori di terzi non indirizzabili al circuito elettrico analogico ad anello Le due uscite per relè sono disponibili a fini di controllo comando generale Corrente in uscita max 125 mA per zona demodulatore È inoltre possibile visualizzare gli stati del demodulatore preallarme o malfunzionamento demodulatore Ritardo variabile del reset della zona del demodulatore 0 1...

Page 48: ...arecchiature esterne V18 V19 Indicatore LED per comunicazione su esserbus esserbus PLus X1 Terminale 12V Terminale 0V Connessione per alimentazione elettrica esterna GND stesso po tenziale del terminale 0V X4 X2 UL ULin ULout Circuito ad anello esserbus esserbus Plus Schermatur a connettore per schermatura cavo X3 R1 R1 Uext R1 Connessione per periferica esterna Alimentazione elettrica per apparec...

Page 49: ... un demodulatore di terzi Tipo cavo secondo specifiche nazionali d es cavo per comunicazioni I Y St Y n x 2 x 0 8 mm o equivalente con marcatura specifica o un cavo di rilevazione di incendio La resistenza di linea massima ammessa dipende dal demodulatore montato vedi tabella a pagina 46 Spellare il cavo e inserirlo morsetti per sezioni del cavo fino a 1 5 mm Il modulo di collegamento per demodula...

Page 50: ...2V X1 G4 G4 G3 G3 G2 G2 G1 G1 X5 X6 R1 R1 R2 R2 U ext R1 U ext R2 0V X3 X4 F1 T1 25A BR1 BR2 X14 X15 X13 X11 X12 X10 V19 V18 X7 X7 1 X7 2 CODICE A BARRE K1 F2 K2 F3 Sezionatore 788612 Quando il sezionatore è installato rimuovere i ponti 10K 10K Rab Rv Rab Rab Rab A A B B A B GND 12 V ext Sistema allarme antincendio Alimentazione rete Dispositivo esserbus esserbus PLUS seguente Fig 21 Collegamenti ...

Page 51: ...mentare il modulo di collegamento del demodulatore di terzi per circa 30 secondi 6 1 Ponti per programmazione modo operativo 1 monitoraggio relè Quando un relè è attivo la tensione di alimentazione interna a 12 V c c terminale X1 giunge al dispositivo esterno collegato ad es un dispositivo di segnalazione visiva e o sonora Predisporre i ponti da X10 a X15 per la selezione del modo in base alla fig...

Page 52: ...ti X10 X11 X12 impostazioni per uscita relè 2 ponti X13 X14 X15 1N4004 10K dispositivio di segnalazione sonora 1N4004 10K dispositivio di segnalazione visia 0V 12V X1 R1 R1 R2 R2 U ext R1 U ext R2 0V X3 X4 F1 T1 25A BR1 BR2 X14 X15 X13 X11 X12 X10 X7 1 X7 2 K1 F2 K2 F3 Ponte aperto Ponte chiuso UBext UBext Ad es 24 V c c vedi Specifiche UB 12 V GND esserbus transponditore CODICE A BARRE Sezionator...

Page 53: ...tivi occorre prevedere un adeguata protezione sotto forma di diodo o di varistore Predisporre i ponti da X10 a X15 per la selezione del modo in base alla fig Impostazioni per uscita relè 1 ponti X10 X11 X12 impostazioni per uscita relè 2 ponti X13 X14 X15 0V 12V X1 R1 R1 R2 R2 U ext R1 U ext R2 0V X3 X4 F1 T1 25A BR1 BR2 X14 X15 X13 X11 X12 X10 X7 1 X7 2 K1 F2 K2 F3 Contatto relé 1 Contatto relé 2...

Page 54: ...88612 8 Specifiche Analogico ad anello Tensione 19 V c c 42 V c c Corrente 250 µA 19 V c c Alimentazione elettrica Tensione d esercizio N categorico 808630 10 10 5 V c c 15 V c c N categorico 808631 10 10 5 V c c 13 8 V c c Consumo corrente max 1 25 A 12 V c c Entrata zona demodulatore Tensione in base al tipo di demodulatore N categorico 808630 10 24 V c c N categorico 808631 10 12 V c c Corrente...

Page 55: ...o supplementare opzionale n categorico 788612 si presentano capacità della linea aumentate ca 25 nF sui morsetti di allacciamento delle uscite relè K1 e o K2 le linee di allacciamento necessarie sulle uscite relè K1 e o K2 sono molto lunghe o le coppie di conduttori all estremità della linea sono intrecciate Verificare se il modo operativo 1 relè controllato è assolutamente necessario o event può ...

Page 56: ...elstraße 2 41469 Neuss Germany Telefon 49 2131 40615 600 Telefax 49 2131 40615 606 Technische Änderungen vorbehalten Internet www esser systems com Technical changes reserved E Mail info esser systems com 2017 Honeywell International Inc ...

Search results

Summary of Contents for Esser 80863x.10

Reviews:

Related manuals for Esser 80863x.10

Brands by name

Popular brands

Honeywell Esser 80863x.10, Installation Instruction

Search results

Summary of Contents for Esser 80863x.10

Reviews:

Related manuals for Esser 80863x.10

Brands by name

Popular brands