Hitachi CD 36DAL User Manual Download

Page: 1 / 128

Cordless Grass Trimmer

Akku-Rasentrimmer

Coupe bordure à batterie

Tagliabordi a batteria

Snoerloze graskantenmaaier

Cortaseto a batería

Corta - relva a batería

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

CG 36DL

•

CG 36DL(L)

•

CG 36DAL

•

CG 36DAL(L)

CG36DL

CG36DL(L)

CG36DAL

CG36DAL(L)

000Book̲CG36DL̲WE.indb 1

2013/08/27 17:09:53

Summary of Contents for CD 36DAL

Page 1: ...usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instruções Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções ...

Page 2: ...Ó 2 1 5 3 4 2 1 8 7 6 1 9 0 H IG H N O M A L q w e u r y t p o i Ø Å î Î Ó Ò Ú Ç p p Ô Â Ò Ú Â Í BL36200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 000Book CG36DL WE indb 2 000Book CG36DL WE indb 2 2013 08 27 17 09 54 2013 08 27 17 09 54 ...

Page 3: ...O M A L Œ ª b 1 68 mm 2 38 mm m c 150 mm º 10 15 cm H IG H N O M A L H IG H N O M A L 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 000Book CG36DL WE indb 3 000Book CG36DL WE indb 3 2013 08 27 17 09 55 2013 08 27 17 09 55 ...

Page 4: ...4 10 mm 4 mm Ü ˇ Á ˇ b Ô 40 41 42 43 44 45 000Book CG36DL WE indb 4 000Book CG36DL WE indb 4 2013 08 27 17 09 55 2013 08 27 17 09 55 ...

Page 5: ...ndle fixture Griﬀeinbau Fixation de la poignée Dispositivo di fissaggio dell impugnatura e M5 25 hex Socket bolts M5 x 25 Innensechskantschrauben 25 x boulons à tête hexagonale M5 Bulloni con testa esagonale incassata M5 x 25 r Locking lever Verriegelungshebel Levier de blocage Leva di bloccaggio t Release Lösen Relâcher Rilascio y Extend Verlängern Étendre Estensione u Holder case Halterungsgehäu...

Page 6: ...imento cavo di nylon º Secure in the stopper Im Stopper sichern Fixez dans l arrêt Fissare nel tappo Stopper Stopper L arrêt Tappo Eyelet line guide Fadenführungsöse L œillet du guide fil Linea guida occhiello While holding the reel Während die Rolle gehalten wird Tenant la bobine Mentre si tiene la bobina String the line through the eyelet line guide Faden durch die Fadenführungsöse führen Enfile...

Page 7: ... Steckschlüssel Clé à douilles Chiave a tubo Ô Tighten Festziehen Serrer Serrare Loosen Lockern Desserrer Allentare Ò Nut cover Mutterabdeckung Cache écrou Copridado Ú Cutting blade Schneideklinge Lame de coupe Lama di taglio Flange assy Flanschbaueinheit Bride Assieme flangia Motor case Motorgehäuse Carter de moteur Scatola del motore Ç Cutting blade cover Klingenschutz Capot de la lame de coupe ...

Page 8: ...ngsbeugel voor handvatstangen Accesorio del asidero Fixador da pega e M5 x 25 zeskantige inbusbouten 25 pernos Allen M5 Parafusos sextavados interiores M5 x 25 r Blokkeerhendel Palanca de fijación Alavanca de bloqueio t Ontgrendelen Soltar Libertação y Uittrekken Extender Abrir u Houderbehuizing Carcasa de soporte Caixa do suporte i Vergrendelen Bloquear Bloqueio o Uitsteeksel van blokkeerhendel P...

Page 9: ...ed in Asegurar en el tapón Fixar no tampão Stop Tapón Tampão Draadgeleidingsoog Guía de la línea del orificio Ilhó guia de fio Terwijl u de spoel vasthoudt Mientras se sujeta el rollo Enquanto segura na bobina Steek de lijn door het draadgeleidingsoog Haga pasar la línea a través de la guía de línea del orificio Passe o fio pelo ilhó guia de fio ﬁ Afsluitgaten van kap 2 gaten Agujeros de bloqueo d...

Page 10: ...bular Chave de caixa Ô Vastdraaien Apretar Apertar Losdraaien Aflojar Desapertar Ò Moerafdekking Cubierta de la tuerca Tampa da porca Ú Snijmes Cuchilla de corte Lâmina de corte Flens Ensamble de la brida Conjunto da flange Motorbehuizing Carcasa del motor Caixa do motor Ç Afdekking van snijmes Funda de la cuchilla de corte Tampa da lâmina de corte losmaken para desinstalar para desengatar ı beves...

Page 11: ...ould be worn when necessary e g when assembling cutting equipment Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and retur...

Page 12: ... the right side of the unit 9 Handle left Handle located on the left side of the unit 10 Handle fixture Secures the handle to the unit 11 Hang Used for attaching a shoulder or hanger belt to the unit 12 Shoulder belt Harness with release mechanism for combined use with battery 13 Hanger belt Harness with release mechanism for combined use with back pack power supply 14 Blade Optional accessories M...

Page 13: ... b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power t...

Page 14: ...k b Use only the manufacturer s recommended replacement parts and accessories c Inspect and maintain the machine regularly Have the machine repaired only by an authorized repairer d When not in use store the machine out of the reach of children e When transporting in a vehicle or storage cover blade with blade cover PRECAUTIONS FOR CORDLESS GRASS TRIMMER WARNING 1 Exercise patience in all work wit...

Page 15: ...ot PRECAUTIONS FOR BATTERY AND CHARGER 1 Always charge the battery at a temperature of 0 C 40 C A temperature of less than 0 C will result in over charging which is dangerous The battery cannot be charged at a temperature higher than 40 C The most suitable temperature for charging is that of 20 C 25 C 2 When one charging is completed leave the charger for about 15 minutes before the next charging ...

Page 16: ...ers the terminals of the lithium ion battery a short circuit may occur resulting in the risk of fire Please observe the following matters when storing the battery Do not place electrically conductive cuttings nails steel wire copper wire or other wire in the storage case Either install the battery in the power tool or store by securely pressing into the battery cover until the ventilation holes ar...

Page 17: ...e Cutting blade have the Nut cover Left side M10 installation nut and Counter weight set ready for installation Nut cover CG36DL only Left side M10 installation nut CG36DL only Counter weight set CG36DL only NOTE For details of the operations please see the Counter weight set instruction manual Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS Trimming scaling and mowing of we...

Page 18: ...e batteries before they become completely exhausted When you feel that the power of the tool becomes weaker stop using the tool and recharge its battery If you continue to use the tool and exhaust the electric current the battery may be damaged and its life will become shorter 2 Avoid recharging at high temperatures A rechargeable battery will be hot immediately after use If such a battery is rech...

Page 19: ...e main pipe to be extended 2 Extend the main pipe as far as it will go making sure that you hear it click NOTE The motor will not operate unless the main pipe is fully extended When you push the power button the red power light will flash rapidly 3 After extending the main pipe until it clicks check that the hole of the holder case is aligned with the hole of the main pipe and lock the locking lev...

Page 20: ...ne hand and press the release mechanism of the hanger belt from both sides as shown in Fig 16 To attach the tool insert from below making sure that is it properly attached NYLON HEAD Installation of semi auto nylon head 1 Function Automatically feeds more nylon cutting line when it is tapped Specifications Code No Type of attaching screw Direction of rotation Size of attaching screw 335234 Female ...

Page 21: ...h can result in injury Carry the tool holding with hands and keeping the cutting blade away from the body If the nylon line does not extend when there is enough nylon line remaining or when replacing the nylon line Code No 335235 wind the nylon line using the following procedure 4 Release about 150 mm of the nylon cord from both ends fold the middle part and attach to the hook on the spool Next wi...

Page 22: ...xercised since any error in this operation can result in the deformed nail of the carbon brush and may cause motor trouble at an early stage 5 Cleaning of the outside When the grass trimmer is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner as they melt plastics 6 Storage Store grass trimmer in a place in which the temp...

Page 23: ... power on To turn the tool on again press the power button a second time Pressing the power button a second time turns the power oﬀ The main pipe is not fully extended The red light blinks rapidly CG36DAL CG36DAL L only To prevent accidents due to malfunction the tool is designed so that the motor will not operate unless the main pipe is fully extended Extend the main pipe fully until it clicks Th...

Page 24: ...ation concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to IEC60335 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 85 dB A Measured A weighted sound pressure level 76 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to IEC60335 Vibration emission value ah w 4 m s2 The...

Page 25: ...htigt ist Handschuhe sind dann zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage der Schneidausrüstung Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäss Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechaten Wiederververtung zugeführt we...

Page 26: ...bel an der rechten Seite des Gerätes 9 Griﬀ links Griﬀ an der rechten Seite des Gerätes 10 Griﬀeinbau Befestigung des Griﬀs am Gerät 11 Hänger Zum Anbringen eines Schulter oder Hängeriemens am Gerät 12 Schulterriemen Gurtzeug mit Lösemechanismus zur Benutzung zusammen mit einer Batterie 13 Hängeriemen Gurtzeug mit Lösemechanismus zur Benutzung zusammen mit rückentragbarer Spannungsversorgung 14 Kl...

Page 27: ...uchter Umgebung nicht vermeiden lässt verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD DurchdenEinsatzeinerFehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Persönliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Si...

Page 28: ...ieflüssigkeiten können zu Reizungen oder Verbrennungen führen 6 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkräfte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt dafür dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite v...

Page 29: ... der Nylonkopf aufgehört hat sich zu drehen Um zu einem neuen Arbeitsbereich zu wechseln Um Fremdkörper oder Gras zu entfernen die sich im Gerät verfangen haben Um Hindernisse oder durch die Arbeit angefallene Schnittabfälle Grass oder Späne aus dem Arbeitsbereich zu entfernen Um das Gerät abzulegen Die Durchführung dieser Tätigkeiten bei rotierendem Nylonkopf kann zu Unfällen führen 14 Bei der Be...

Page 30: ...ist kann es zum Abschalten des Motors kommen Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Geräts los und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung Danach können Sie das Gerät wieder verwenden 3 Kommt es während des Betriebs zu einer Erhitzung der Batterie wird das Gerät unter Umständen angehalten Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abkühlen Anschließend können Si...

Page 31: ...c extrem variieren können sollten obige Angaben nur als grobe Richtlinie verwendet werden Bedingungen Außendurchmesser des Nylonkopfs 310 mm Geschwindigkeitswählschalter auf Normal oder Hoch Geschwindigkeit eingestellt Hebel die ganze Zeit auf ON gelassen LADEGERÄT Model UC36YRSL Ladespannung 14 4 V 36 V Gewicht 0 7 kg STANDARDZUBEHÖR CG36DL LBR 1 Akkumulator BSL3620 1 2 Ladegerät UC36YRSL 1 3 Nyl...

Page 32: ...ls zum Betrieb finden Sie bitte in der Gebrauchsanleitung für das Gegengewichtset VERWENDUNG Trimmen Kürzen und Mähen von Gras HERAUSNEHMEN EINSETZEN DER BATTERIE 1 Herausnehmen der Batterie Das Gehäuse gut festhalten und auf die Akkumulatorverriegelungen drücken um den Akku zu entfernen siehe Abb 2 VORSICHT Die Kontakte des Batterie niemals kurzschließen 2 Einsetzen des Batterie Den Batterie unte...

Page 33: ...nd die Batterie völlig erschöpft wird kann die Batterie beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden 2 Nicht bei hohen Temperaturen aufladen Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird werden die Batteriechemikalien beeinträchtigt und die Batterielebensdauer nimmt ab Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen wenn...

Page 34: ...bzw sicher angebracht ist kann er sich lösen und Verletzungen verursachen 3 Verlängern des Hauptrohrs Abb 8 1 Den Verriegelungshebel lösen damit das Hauptrohr verlängert werden kann 2 Das Hauptrohr bis zum Anschlag ausziehen und darauf achten dass Sie das Klicken hören wenn es einrastet HINWEIS Der Motor funktioniert erst wenn das Hauptrohr ganz ausgezogen ist Wenn Sie den Einschaltknopf betätigen...

Page 35: ... Hängerriemens Zusammen mit einer Batterie BL36200 verwenden WARNUNG Den Hängerriemen unbedingt so anbringen dass der Rasentrimmer korrekt getragen werden kann Wenn Sie das Gefühl haben dass das Werkzeug nicht normal funktioniert den Motor sofort ausschalten den Lösemechanismus des Hängerriemens drücken und das Werkzeug entfernen VORSICHT Wenn Sie beim Drücken des Lösemechanismus das Werkzeug nich...

Page 36: ...remse in 1 3 Sekunden und stoppt die Drehung der Schneideklinge Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs dass die Bremse normal funktioniert 2 Drehen Sie den Nylonkopf in das Schraubgewinde im Motorgehäuse ein DieMontagemutterdesNylonkopfshateinLinksgewinde Drehen Sie sie nach rechts um sie zu lösen bzw nach links um sie festzuziehen VORSICHT Montieren Sie den Nylonkopf sachgemäß und ...

Page 37: ...usgesetzt was zu Verletzungen führen kann Tragen Sie das Werkzeug indem Sie es mit den Händen halten und die Schneidklinge vom Körper weg halten Achten Sie beim Einziehen des Hauptrohrs auf das spitze Ende und seien Sie vorsichtig damit sich Ihre Finger nicht verfangen Nur CG36DAL CG36DAL L Lösen Sie den Verriegelungshebel und ziehen Sie das Hauptrohr ein Sperren Sie den Verriegelungshebel bis der...

Page 38: ...ie Nutzungszeit trotz wiederholtem Aufladen und Benutzung extrem kurz sein betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus 7 Liste der Wartungsteile VORSICHT Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgeführt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentru...

Page 39: ...fs am Gerätegehäuse drücken um das Gerät zu starten Dieses Gerät ist mit einer automatischen Ausschaltfunktion ausgestattet Das Gerät schaltet sich automatisch aus wenn der Hebel nach dem Einschalten länger als eine Minute nicht betätigt wird Um das Gerät wieder einzuschalten den Einschaltknopfs erneut drücken Durch erneutes Drücken des Einschaltknopfs wird das Gerät ausgeschaltet Das Hauptrohr is...

Page 40: ...zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend IEC60335 bestimmt und in Übereinstimmun...

Page 41: ...églage de lʼappareil avant de le nettoyer ou de lʼentreposer pendant une période prolongée Au besoin utilisez des gants notamment lors du montage de l équipement de coupe Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 EG relative aux déchets d équipements électriques ou électroniques DEEE et à sa t...

Page 42: ...située sur le côté droit de l appareil 9 Poignée gauche Poignée dotée d un levier située sur le côté gauche de l appareil 10 Fixation de la poignée Fixe la poignée sur l appareil 11 Suspension Permet de fixer une bandoulière ou une ceinture sur l apparei 12 Bandoulière Harnais doté d un mécanisme de verrouillage de la batterie 13 Alimentation pour sac à dos Harnais doté d un mécanisme de verrouill...

Page 43: ... preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des personnes b Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécurité tels que les masques ...

Page 44: ...ON À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE Consignes à respecter pour assurer la sécurité Instructions a Lisez soigneusement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et apprenez à utiliser correctement la machine b Interdisez à toute personne qui n a pas lu ces consignes ou aux enfants d utiliser la machine Une réglementation locale peut limiter l âge de l opérateur c Rappelez vous q...

Page 45: ...tenaire Utilisez des siﬄets ou autre procédé similaire pour attirer l attention de vos collaborateurs 15 Si la tête est bloquée par de l herbe ou un autre objet coupez le moteur et attendez que la tête soit arrêtée avant de retirer l obstruction Vous risquez de vous blesser si vous n attendez pas l immobilisation de la tête Vous risquez d endommager l outil si vous continuez à l utiliser lorsque l...

Page 46: ...opeaux et la poussière qui tombent sur l outil lorsque vous travaillez ne s accumulent pas sur la batterie Ne conservez pas une batterie inutilisée dans un endroit qui est exposé aux copeaux et à la poussière Avant de stocker une batterie retirez tous les copeaux et la poussière qui ont pu y adhérer et ne la conservez pas avec des pièces métalliques vis clous etc 2 Ne percez pas la batterie à l ai...

Page 47: ...la tête en nylon 310 mm Cadran des vitesses Normal ou Haut levier en position ON en permanence CHARGEUR Modèle UC36YRSL Tension de charge 14 4 V 36 V Poids 0 7 kg ACCESSOIRES STANDARD CG36DL LBR 1 Batterie BSL3620 1 2 Chargeur UC36YRSL 1 3 Tête en nylon 1 4 Capot 1 5 Clé à barre hexagonale 4 mm 1 6 Clé polygonale Combi 17 19 1 7 Lunettes de protection 1 8 Sangle 1 9 Courroie de la suspension 1 0 C...

Page 48: ...t sans préavis APPLICATIONS Débroussaillage et tonte des herbes EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE 1 Retrait de la batterie Maintenez fermement le boîtier et poussez sur les attaches de la batterie pour ôter cette dernière voir la Fig 2 ATTENTION Ne jamais court circuiter la batterie 2 Mise en place de la batterie Insérer la batterie tout en respectant la polarité voir Fig 2 CHARGE Avant d ...

Page 49: ...chargeur s allume en vert Dans ce cas commencez par laisser la batterie refroidir avant de démarrer le chargement Lorsque le voyant pilote clignote en rouge à intervalles de 0 2 seconde vérifiez la présence de corps étrangers dans le connecteur de batterie du chargeur En l absence de corps étrangers il s agit probablement d un dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur Confiez le à un centre ...

Page 50: ...ent les poignées antidérapantes gauche et droite et fixez les conformément aux instructions de manipulation Si elles ne sont pas correctement fixées elles risquent de se détacher et de provoquer une blessure 3 Déploiement du tuyau principal Fig 8 1 Déverrouillez le levier de blocage pour permettre le déploiement du tuyau principal 2 Déployez autant que possible le tuyau principal jusqu à audition ...

Page 51: ...la courroie de la suspension au harnais BL36200 en deux points comme cela est indiqué sur la Fig 15 puis accrochez la courroie à la suspension du tuyau principal un point Ajustez la longueur de la courroie de la suspension 2 Pour détacher l outil de la courroie de suspension maintenez le tuyau principal d une main et appuyez sur les deux côtés du mécanisme de dé errouillage comme indiqué sur la Fi...

Page 52: ...un circuit de protection contre la surchauﬀe qui protège les pièces électroniques contrôlant la batterie rechargeable Quand l outil est Longueur appropriée du fil de nylon La longueur appropriée du fil de nylon lorsque l outil est en cours d utilisation est de 90 à 110 mm Tirez le fil de nylon à la longueur appropriée 4 Remplacement du fil de nylon 1 Préparez 4 m de fil de nylon véritable conformé...

Page 53: ...bone qui sont des pièces qui s usent Comme un balai en carbone trop usé peut détériorer le moteur remplacer les balais en carbone par des neufs lorsqu ils sont usés ou près de la limite d usure En outre toujours maintenir les balais en carbone propres et veiller à ce qu ils coulissent librement dans les supports REMARQUE Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs bien utiliser des ba...

Page 54: ...nne pas La batterie rechargeable est déchargée Chargez la batterie rechargeable La batterie rechargeable n est pas installée correctement Sortez la batterie rechargeable de son compartiment et vérifiez l absence de corps étranger Vérifiez également que les électrodes de la batterie ne sont pas sales mouillées ou bloquées par un corps étranger Utilisez un tampon en coton pour le nettoyage Appuyez s...

Page 55: ...Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou l usure et les dommages normaux En cas de réclamation veuillez envoyer l Outil électrique en l état accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du Mode d emploi dans un service d entretien autorisé REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de déve...

Page 56: ...prima di regolare o pulire e prima di lasciare la macchina incustodita per qualsiasi periodo Se è necessario mettere i guanti per esempio quando si smonta un accessorio da taglio Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle ...

Page 57: ...estro dell unità 9 Impugnatura sinistra Impugnatura con leva posta sul lato sinistro dell unità 10 Dispositivo di fissaggio dell impugnatura Assicura l impugnatura all unità 11 Dispositivo di aggancio Consente di fissare all unità una tracolla o una cinghia di sospensione 12 Tracolla Cinghia con meccanismo di rilascio per l uso combinato con la batteria 13 Cinghia di sospensione Cinghia con meccan...

Page 58: ...ssate l attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali c Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l...

Page 59: ...altre persone o alla loro proprietà Preparazione a Mai usare l apparecchio quando nei pressi vi sono persone specialmente bambini o animali domestici b Durante l uso della macchina indossare sempre protezioni oculari guanti e calzature robuste Funzionamento a Usare la macchina solo alla luce del giorno o con una buona luce artificiale b Non utilizzare mai la macchina con il coperchio danneggiato o...

Page 60: ...lizzo continuo in queste condizioni potrebbe provocare lesioni o danni all utensile 17 Se si fa cadere o si urta l utensile esaminarlo attentamente per controllare che non vi siano danni crepe o deformazioni L utilizzo di un utensile danneggiato incrinato o deformato potrebbe provocare lesioni 18 Fissare l utensile durante il trasporto con un veicolo per assicurarsi che rimanga fermo La mancata os...

Page 61: ...overe la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche viti chiodi ecc 2 Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo non colpire con un martello calpestare lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti fisici 3 Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate 4 Non usare batterie con la polarità invertita 5 Non co...

Page 62: ... Cinghia tracolla 1 7 Cinghia di sospensione 1 UTENSILE ELETTRICO Modello CG36DL CG36DL L CG36DAL CG36DAL L Tipo di asta Tipo dritto Tipo estensibile Diametro capacità di taglio 310 mm Direzione di rotazione In senso anti orario come si vede in precedenza Velocità a vuoto 5800 7000 min 1 Tempo di funzionamento su una ricarica Ove in dotazione la batteria ricaricabile è completamente carica BSL3620...

Page 63: ... richiesta possono essere cambiati senza preavviso APPLICAZIONI Potatura rimozione e falciatura delle erbacce RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA 1 Smontaggio della batteria Tenere saldamente l alloggiamento e spingere le chiusure a scatto della batteria per rimuoverla vedere Fig 2 ATTENZIONE Non mettere la batteria in corto circuito 2 Montaggio della batteria Inserire la batteria facendo att...

Page 64: ...uesto caso prima lasciar raﬀreddare la batteria e poi eseguire l operazione di carica Quando la spia lampeggia velocemente the in rosso a intervalli di 0 2 secondi controllare che non siano presenti oggetti estranei nel connettore della batteria del caricatore ed eventualmente rimuoverli Se non sono presenti oggetti estranei è probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene Rivolgers...

Page 65: ...OTA Fissare le impugnature sinistra e destra in una posizione che permetta una buona presa ATTENZIONE Installare correttamente e saldamente le impugnature sinistra e destra come spiegato nelle istruzioni Se non sono installate correttamente o saldamente possono staccarsi e provocare lesioni 3 Estensione del tubo principale Fig 8 1 Rilasciare la leva di bloccaggio per consentire l estensione del tu...

Page 66: ... trasportare correttamente il tagliabordi Se si dovesse avere la sensazione che l utensile non funziona in modo normale spegnere immediatamente il motore premere il meccanismo di rilascio della cinghia di sospensione e rimuovere l utensile ATTENZIONE Se non si sostiene l utensile mentre si preme il meccanismo di rilascio l utensile potrebbe cadere causando lesioni o danni Reggere il tubo principal...

Page 67: ...ttere la mano destra sull impugnatura e la mano sinistra sull impugnatura ad anello e tenerla saldamente Fare attenzione a non spostare la testa di nylon troppo vicino ai piedi Non sollevare la testa di nylon sopra il ginocchio durante il taglio Non utilizzare l utensile laddove la testa di nylon potrebbe venire a contatto con pietre alberi e altri ostacoli Una testa di nylon può provocare lesioni...

Page 68: ... rotta essa costituirà un pericolo Sostituirla con una nuova 2 Ispezionare le viti Le viti allentate sono pericolose Ispezionarle regolarmente e accertarsi che siano serrate ATTENZIONE L utilizzo di questo utensile elettrico con le viti allentate è estremamente pericoloso 3 Controllo delle spazzole di carbone Fig 42 Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali di consumo Poiché una spa...

Page 69: ...resa CA La batteria non è collegata correttamente al caricatore Inserire la batteria in modo che sia correttamente alloggiata nel caricatore La batteria o gli elettrodi del caricatore sono sporchi Usare uno strofinaccio di cotone o altro utensile per pulire gli elettrodi La batteria è estremamente calda Permettere alla batteria di raﬀreddarsi adeguatamente prima della carica Utensile Non funziona ...

Page 70: ...eno non si innesta 1 3 secondi dopo il rilascio della leva Ciò potrebbe dipendere dal malfunzionamento dell utensile Rivolgersi al negozio presso il quale è stato acquistato l utensile oppure a un Centro di assistenza autorizzato Hitachi GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o dan...

Page 71: ...are le misure di sicurezza per la protezione dell foperatore basate su stima dell fesposizione nelle eﬀettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l futensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio 000Book CG36DL WE indb 71 000Book CG36DL WE indb 71 2013 08 27 17 10 00 2013 08 ...

Page 72: ... voordat u het gereedschap afstelt of schoonmaakt en wanneer u het gereedschap zonder toezicht achterlaat Draag indien nodig handschoenen bijv bij het monteren van het snijgereedschap Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wet...

Page 73: ...chine 9 Handvatstang links Handvat aan de linkerkant van de machine 10 Verbindingsbeugel Hiermee wordt het handvat aan de machine bevestigd 11 Hanger Wordt gebruikt om een schouder of draaggordel aan de machine vast te maken 12 Schoudergordel Tuigage met ontgrendelmechanisme voor gecombineerd gebruik met de accu 13 Draaggordel Tuigage met ontgrendelmechanisme voor gecombineerd gebruik met de rugza...

Page 74: ... in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met RCD reststroom apparaat beveiliging te worden gebruikt Gebruik van een RCD vermindert de kans op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloe...

Page 75: ...schap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen VEILIGHEIDSINSTRUCT...

Page 76: ...terwijl de nylon kop nog draait kan dit tot onvoorziene ongelukken leiden 14 Gebruik het gereedschap niet binnen 15 m van een andere persoon vandaan Wanneer u met iemand anders werkt een afstand aanhouden van meer dan 15 m Rondvliegende snippers kunnen tot onvoorziene ongelukken leiden Zorg ervoor tijdens het werken op een onstabiele ondergrond zoals een helling dat uw collega niet aan gevaar word...

Page 77: ...orgsmaatregelen onder de aandacht te brengen 1 Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op de batterij ophopen Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen spaanders en stof op de batterij kunnen vallen Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens het werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de batterij ophopen Bewaar een ongebruikte batterij niet op een plaats waar het aan...

Page 78: ...ruikt te worden Condities Buitendiameter van nylon kop 310 mm snelheidsregelaar ingesteld op Normaal of Hoog hendel voortdurend op ON CG36DL L LBR 1 Batterij BSL3620 1 2 Lader UC36YRSL 1 3 Nylon kop 1 4 Deksel 1 5 Inbussleutel 4 mm 1 6 17 19 Combinatiesleutel 1 7 Beschermbril 1 8 Schouderriem 1 9 Hangerriem 1 0 Batterijdeksel 1 CG36DL L NN 1 Nylon kop 1 2 Deksel 1 3 Inbussleutel 4 mm 1 4 17 19 Com...

Page 79: ...eren en maaien van onkruid INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ 1 Verwijderen van de batterijl Houd de behuizing stevig vast en duw de vergrendelingen van de accu in om de accu te verwijderen zie Afb 2 LET OP Sluit de batterij nooit kort 2 Aanbrengen van de batterij Plaats de batterij met de polen juist aangebracht zie Afb 2 OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als...

Page 80: ...gebruikt kan het controlelampje van de oplader groen oplichten In dat geval laat u de accu eerst afkoelen voordat u met opladen begint Wanneer het controlelampje rood knippert vijfmaal per seconde controleer dan op verontreinigingen in de accu aansluiting van de oplader en verwijder deze Als er geen verontreinigingen zijn is het mogelijk dat de accu of de oplader defect is Breng deze dan naar een ...

Page 81: ...G Maak de linker en rechter handvatstang vast op een plaats waarbij u een goede greep heeft LET OP Monteer de linker en rechter handvatstang correct en stevig zoals aangegeven in de aanwijzingen Als deze niet juist en stevig worden bevestigd kunnen ze loskomen en letsel veroorzaken 3 Uittrekken van de hoofdpijp Afb 8 1 Ontgrendel de blokkeerhendel zodat de hoofdpijp kan worden uitgetrokken 2 Trek ...

Page 82: ...eedschap niet normaal werkt schakelt u de motor meteen uit drukt dan op het ontgrendelingsmechanisme van de hangerriem en verwijdert dan het gereedschap LET OP Als u het gereedschap niet ondersteunt bij het drukken op het ontgrendelingsmechanisme kan het gereedschap vallen en letsel of beschadiging veroorzaken Houd de hoofdpijp met een hand vast terwijl u met de andere hand duwt Controleer of de o...

Page 83: ...le hellingen Bij het maaien van gras op hellingen die niet al te steil zijn van beneden naar boven werken Plaats uw rechterhand op het handvat en de linkerhand op het lushandvat en houd het stevig vast Wees voorzichtig de nylon kop niet te dicht bij uw voeten te brengen Tijdens het snijden de nylon kop niet boven uw knie optillen Gebruik het gereedschap niet op plaatsen waar de nylon kop in aanrak...

Page 84: ...e worden ingeschoven Kies een geschikte lengte voor dragen en opbergen Alleen CG36DAL en CG36DAL L ONDERHOUD EN INSPECTIE LET OP Alvorens inspectie of onderhoud uit te voeren de accu verwijderen 1 Controleren van de toestand van de nylon kop De nylon kop moet regelmatig gecontroleerd worden Als de nylon kop versleten of stuk is kan deze gaan slippen of de eﬃciënte werking van de motor verminderen ...

Page 85: ...chap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden s...

Page 86: ...reedschap trekt een grote hoeveelheid gras naar binnen dat klem komt te zitten tussen het deksel en de nylon kop het gereedschap is overbelast Dit is het eﬀect van een functie die de oplaadbare accu beschermt door het uitschakelen van de motor wanneer het gereedschap aan een te grote belasting wordt blootgesteld Schakel het gereedschap uit en verwijder de oorzaak van de overbelasting Druk nogmaals...

Page 87: ... Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 76 dB A Onzekerheid KpA 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden triax vector som bepaald overeenkomstig IEC60335 Trillingsemissiewaarde ah w 4 m s2 De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en is bruikbaar om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken U kunt dit ook als beoordeling vooraf...

Page 88: ...urante un periodo de tiempo Deben utilzarse guantes siempre que sea necesario por ejemplo cuando se monten equipos de corte Sólo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional las herrami...

Page 89: ...d 9 Asidero izquierdo Asidero ubicado a la izquierda de la unidad 10 Accesorio del asidero Fija el asidero a la unidad 11 Colgador Se utiliza para colocar una correa para hombro o una correa para colgar 12 Correa para colgar Arnés con mecanismo de liberación para usar en combinación con la batería 13 Correa para colgar Arnés con mecanismo de liberación para usar en combinación con la alimentación ...

Page 90: ...n cuando utilice una herramienta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas alcohol o medicación La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales b Utilice un equipo de protección Utilice siempre una protección ocular El equipo de protección como máscara para el polvo zapatos ...

Page 91: ...VERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CORTASETOS IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ANTES DE USAR LA MÁQUINA GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS Prácticas de funcionamiento seguro Formación a Lea atentamente las instrucciones Familiarícese con los controles y el uso adecuado de la máquina b No permita que use la máquina nadie que no esté familiarizado con estas instrucciones ni niños El reglamento local puede restringir ...

Page 92: ...ficies no estables como rampas asegúrese de que su compañero de trabajo no está expuesto a ningún riesgo Alerte y llame la atención de sus compañeros mediante silbidos o cualquier otro método 15 Cuando se enreden hierba u otros objetos en el cabezal de nailon apague el motor y asegúrese de que el cabezal de nailon ha dejado de girar antes de retirarlos Si retira los objetos con el cabezal de nailo...

Page 93: ...el polvo que caen sobre la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la batería No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo Antes de almacenar una batería retire las virutas y el polvo que se haya adherido y no la almacene junto a piezas metálicas tornillos clavos etc 2 No agujeree la batería con un objeto afilado como un clavo no la golpee con un martil...

Page 94: ...r de velocidad ajustado a Normal o Alta Palanca en ON todo el tiempo CARGADOR Modelo UC36YRSL Tensión de carga 14 4 V 36 V Peso 0 7 kg ACCESSORIOS ESTÁNDAR CG36DL LBR 1 Batería BSL3620 1 2 Cargador UC36YRSL 1 3 Cabezal de nylon 1 4 Cubierta 1 5 Llave de barra hexagonal 4 mm 1 6 17 19 Llave fija combinada 1 7 Cristales protectores 1 8 Correa para hombro 1 9 Correa para colgar 1 0 Cubierta de baterí...

Page 95: ...stán sujetos a cambio sin previo aviso APLICACIÓN Cortar recortar y podar malas hierbas DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA 1 Desmontaje de la batería Sujete el alojamiento firmemente y empuje los seguros de la batería para retirar la batería consulte la Fig 2 PRECAUCIÓN No cortocircuitar nunca la batería 2 Instalación de la batería Insertar la batería observando sus polaridades ver la Fig 2 CA...

Page 96: ... del sol o porque la batería acaba de utilizarse la lámpara piloto del cargador se enciende en verde En ese caso deje primero que se enfríe la batería y a continuación inicie la carga Cuando la lámpara piloto parpadea en rojo a intervalos de 0 2 segundos compruebe si hay objetos extraños en el conector de la batería del cargador y retírelos Si no hay objetos extraños es probable que la batería o e...

Page 97: ...uadamente y de forma segura puede desprenderse provocando daños personales 2 Instalación de los manillares estilo bicicleta Fig 7 1 Con la llave hexagonal de 4 mm incluida retire los cuatro pernos fijados temporalmente al tirante del manillar A 2 Instale el mango derecho que tiene la palanca y el mango izquierdo y con cuidado fije el tirante del manillar A con cuatro tornillos NOTA Fije los mangos...

Page 98: ... otra para abrir el cierre de la cinta tal y como se muestra en la Fig 11 Para utilizar fuera de Europa ver Fig 13 3 Para volver a unirla a la herramienta inserte el soporte en la arandela e inserte el cierre en la arandela y páselo por la abertura del soporte Fig 12 Para utilizar fuera de Europa ver Fig 14 Tire suavemente de la cinta de sujeción para asegurarse de que está correctamente sujeta 7 ...

Page 99: ...la línea a fin de que no exista ninguna holgura A continuación corte la línea a una longitud extendida de 90 mm 110 mm con una tijera Fig 33 OPERACIÓN Cortar césped ADVERTENCIA No encienda la herramienta durante la noche o con condiciones meteorológicas adversas con poca visibilidad No encienda la herramienta con lluvia o tras haber llovido Utilice un calzado adecuado para evitar resbalar ya que p...

Page 100: ...a el tubo principal tenga cuidado de no cortarse los dedos con el extremo afilado CG36DAL CG36DAL L sólo Suelte la palanca de fijación y retraiga el tubo principal Bloquee la palanca de fijación hasta que la proyección golpee el tubo principal Este procedimiento le permite reducir la herramienta a un tamaño compacto El tubo principal puede retraerse a cualquier posición Seleccione una longitud ade...

Page 101: ...iguiente algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso Aviso importante sobre las pilas de las herramientas inalámbricas de Hitachi Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica inalámbrica cuando se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por nosotros o cuando la pila se desmonta y modifica como...

Page 102: ...botón de alimentación de nuevo para continuar trabajando Se enciende pero deja de funcionar al poco tiempo El nivel de la batería recargable es bajo Cargue la batería recargable La batería recargable se sobrecalienta Deje de usar la batería recargable retírela de la herramienta y déjela enfriar en un lugar bien ventilado no expuesto a la luz solar La palanca de fijación no está bloqueada haciendo ...

Page 103: ... prueba estándar y permite comparar unas herramientas con otras También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición ADVERTENCIA La emisión de vibración durante la utilización de la herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total declarado dependiendo de las formas de utilización de la herramienta Identifique las medidas seguras para proteger al operario basada...

Page 104: ...máquina sem supervisão durante qualquer período Deve usar luvas quando necessário por exemplo quando montar equipamento de corte Apenas para países da UE Não deixe ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em s...

Page 105: ...ireito da unidade 9 Pega esquerda Pega localizada no lado esquerdo da unidade 10 Fixador da pega Fixa a pega à unidade 11 Suspensor Utilizado para fixar um ressalto ou correia do suspensor à unidade 12 Correia do ressalto Cablagem com mecanismo de libertação para utilização combinada com a bateria 13 Correia do suspensor Cablagem com mecanismo de libertação para utilização combinada com a fonte de...

Page 106: ...nção enquanto trabalha com ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves b Utilize equipamento de protecção pessoal Utilize sempre protecção para os olhos O equipamento de protecção tal como uma máscara de pó sapatos de segurança anti derrapantes chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais c Evite ligar por acidente ...

Page 107: ...erador ou utilizador é responsável por acidentes ou perigos que ocorram noutras pessoas ou propriedade Preparação a Nunca utilize a máquina enquanto pessoas especialmente crianças ou animais estiverem por perto b Utilize sempre protecção ocular luvas e calçado resistente quando operar a máquina Utilização a Apenas utilize a máquina durante ou dia ou com luz artificial suficiente b Nunca utilize a ...

Page 108: ... concessionário para inspeccionar e reparar A utilização contínua nestas condições pode provocar ferimentos ou danos na ferramenta 17 Se deixar cair a ferramenta ou bater com ela inspeccione a com cuidado para verificar que não existem danos fissuras ou deformações Utilizar uma ferramenta que está danificada fissurada ou deformada pode provocar ferimentos 18 Fixe a ferramenta durante o transporte ...

Page 109: ... bateria remova quaisquer limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas parafusos pregos etc 2 Não perfure a bateria com objectos afiados como pregos não lhe bata com um martelo e não pise arremesse nem submeta a bateria a impactos físicos severos 3 Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada 4 Não utilize a bateria com a polaridade invertida 5 N...

Page 110: ...erior da cabeça de nylon 310 mm selector de velocidade definido para Normal ou Alta alavanca sempre ligada RECARREGADOR Modelo UC36YRSL Voltagem para recarga 14 4 V 36 V Peso 0 7 kg ACESSÓRIOS PADRÃO CG36DL LBR 1 Bateria BSL3620 1 2 Carregador UC36YRSL 1 3 Cabeça de nylon 1 4 Tampa 1 5 Chave sextavada 4 mm 1 6 Chave de bocas combinada 17 19 1 7 Óculos de protecção 1 8 Alça de ombro 1 9 Alça do sup...

Page 111: ...órios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio APLICAÇÕES Aparar acertar e cortar ervas daninhas RETIRADA INSTALAÇÃO DA BATERIA 1 Retirada da bateria Segure bem a armação e pressione os trincos da bateria para retirar a mesma veja Fig 2 PRECAUÇÃO Não provoque nunca curto circuito na bateria 2 Instalação da bateria Insira a bateria observando a direção correta veja Fig 2 RECARGA Antes d...

Page 112: ...ntemente a luz piloto do carregador acende se a verde Nesse caso deixe primeiro a bateria arrefecer de seguida inicie o carregamento Quando a luz piloto tremeluz a vermelho em intervalos de 0 2 segundos procure e retire quaisquer objectos estranhos no conector de bateria do carregador Se não houver qualquer objecto estranho é provável que a bateria ou o carregador estejam avariados Dirija se ao ce...

Page 113: ... forma correcta e segura conforme indicado nas instruções de utilização Se não forem instaladas de forma correcta e segura podem soltar se e causar ferimentos 3 Estender o tubo principal Fig 8 1 Solte a alavanca de bloqueio para permitir a extensão do tubo principal 2 Estenda o tubo principal ao máximo certificando se de que ouve um estalido NOTA O motor não irá funcionar a menos que o tubo princi...

Page 114: ...ntir que a ferramenta não está a funcionar normalmente desligue imediatamente o motor pressione o mecanismo de libertação da alça do suporte e retire a ferramenta PRECAUÇÃO Se não segurar a ferramenta quando pressiona o mecanismo de libertação pode cair e causar ferimentos ou danos Segure o tubo principal com uma mão enquanto pressiona com a outra mão Certifique se de que a função de libertação fu...

Page 115: ... joelho durante o corte Não utilize a ferramenta onde a cabeça de nylon pode entrar em contacto com pedras árvores ou outros obstáculos Uma cabeça de nylon pode magoar se continuar a rodar depois de o motor parar Depois de desligar o aparelho certifique se de que a cabeça de nylon tenha parado antes de pousar a serra Não utilize a ferramenta a menos de 15 m de outra pessoa Quando trabalha com outr...

Page 116: ...sta ou quebrada será perigoso Por isso substitua a por uma nova 2 Verifique os parafusos Os parafusos soltos são perigosos Inspeccione os regularmente e certifique se de que estão apertados PRECAUÇÃO Utilizar esta ferramenta com parafusos soltos é extremamente perigoso 3 Inspeção das escovas de carvão Fig 42 O motor emprega escovas de carvão que são peças de consumo Escovas de carvão excessivament...

Page 117: ...A A bateria não está correctamente ligada ao carregador Insira a bateria para que fique bem assente no carregador Os eléctrodos da bateria ou do carregador estão sujos Utilize um cotonete ou outra ferramenta para limpar os eléctrodos A bateria está extremamente quente Permita que a bateria arrefeça correctamente antes de carregar Ferramenta Não utilizar A bateria recarregável está esgotada Carregu...

Page 118: ...bem instalada no tubo principal Fixe adequadamente O travão não acciona 1 3 segundos após a alavanca ser solta Isto pode dever se a uma avaria da ferramenta Contacte a loja onde adquiriu a ferramenta ou o centro de assistência autorizado da Hitachi mais próximo GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas específicas estatutárias de país Esta garantia não cobre avari...

Page 119: ...edidas de segurança para proteger o operador que são baseadas numa estimativa de exposição nas actuais condições de utilização tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti além do tempo de accionamento do gatilho 000Book CG36DL WE indb 119 000Book CG36DL WE indb 119 2013 08 27 17 10 03 2013 08 27 1...

Page 120: ...EL B 1 45 LEVEL MARK B FOR MODEL L 1 Item No Part Name Q TY 46 LOOP HANDLE FOR MODEL L 1 47 NUT M6 10 PCS FOR MODEL L 2 49 BOLT BLACK M6 FOR MODEL L 2 50 BARRIER 1 51 TAPPING SCREW D3 12 FOR MODEL L 1 52 LOCK LEVER FOR MODEL L 1 53 LABEL D FOR MODEL L 1 54 LEVER FOR MODEL L 1 55 HANDEL A B SET FOR MODEL L 1 56 HEX HOLE BOLT M5 30 WS 1 57 DISC MOTOR ASS Y INCLUD 59 61 1 58 BRUSH CAP 2 59 CARBON BRU...

Page 121: ...rt Name Q TY 46 RETAINING RING 1 47 MAIN PIPE B 1 48 SPRING B 1 49 STEEL BALL D6 35 10 PCS 1 50 SLEEVE B 1 51 SLEEVE A 1 52 WAIST PROTECTOR 1 53 HANDLE LEFT 1 55 MAIN PIPE A 1 56 LEVEL MARK B FOR MODEL L 1 57 SENSOR ASS Y INCLUDE 58 60 1 58 MACHINE SCREW W WASHERS M3 10 1 59 TP TAPPING SCREW D3 8 1 60 PROTECTION TUBE 1 61 MACHINE SCREW M3 8 2 62 SPRING WASHER M3 2 63 HOLDER CASE A B SET 1 64 NYLON...

Page 122: ...122 000Book CG36DL WE indb 122 000Book CG36DL WE indb 122 2013 08 27 17 10 03 2013 08 27 17 10 03 ...

Page 123: ...de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección Français Português CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modèle 2 No de série 3 Date dʼachat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 2 Número do sér...

Page 124: ...124 1 2 3 4 5 000Book CG36DL WE indb 124 000Book CG36DL WE indb 124 2013 08 27 17 10 04 2013 08 27 17 10 04 ...

Page 125: ...ce Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power...

Page 126: ...126 000Book CG36DL WE indb 126 000Book CG36DL WE indb 126 2013 08 27 17 10 04 2013 08 27 17 10 04 ...

Page 127: ...127 000Book CG36DL WE indb 127 000Book CG36DL WE indb 127 2013 08 27 17 10 04 2013 08 27 17 10 04 ...

Page 128: ...o de evaluación de conformidad ANNEX VI Entidad europea notificada CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1 30519 Hannover Alemania Nivel de potencia acústica medida 85 dB Nivel de potencia acústica garantizada 90 dB La documentación técnica la guarda el responsable de nuestro departamento de diseño Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE Français Objet de la déclaration Hitachi Coupe ...

Search results

Summary of Contents for CD 36DAL

Reviews:

Related manuals for CD 36DAL

Brands by name

Popular brands

Hitachi CD 36DAL, Handling Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CD 36DAL

Reviews:

Related manuals for CD 36DAL

Brands by name

Popular brands