DeWalt XR FLEX VOLT DCS690 User Manual Download

Page: 1 / 59

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-

WALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

DCS690

9" (230 mm) Cut Off Saw

Scie à Béton de 230 mm (9 po)

Sierra de corte de 230 mm (9")

final page size: 8.5 x 5.5 in

Summary of Contents for XR FLEX VOLT DCS690

Page 1: ...ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT Instruction Manual Guide D utilisation Manual de instrucciones DCS690 9 230 mm Cut Off Saw Scie à Béton de 230 mm 9 po Sierra de corte de 230 mm 9 final page size 8 5 x 5 5 in ...

Page 2: ...English English original instructions 1 Français traduction de la notice d instructions originale 17 Español traducido de las instrucciones originales 35 ...

Page 3: ...ractice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual If you have any questions or comments about this or any DeWALT tool call us toll free a...

Page 4: ...t such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on inv...

Page 5: ... of wheel breakage f Do not use worn down reinforced wheels from larger power tools Wheels intended for a larger power tool are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst g The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled h The arbor size of ...

Page 6: ...ion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding i Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece j Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching ...

Page 7: ...g and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and b...

Page 8: ...rews keys etc Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys coins hand tools and the like The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes in carry on baggage UNLESS they are properly protected from short circuits...

Page 9: ...han the cord when disconnecting the charger This will reduce the risk of damage to the electric plug and cord Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution When opera...

Page 10: ...to blink but a yellow indicator light will be illuminated during this operation Once the battery pack has reached an appropriate temperature the yellow light will turn off and the charger will resume the charging procedure The compatible charger s will not charge a faulty battery pack The charger will indicate faulty battery pack by refusing to light or by displaying a problem pack or charger blin...

Page 11: ... kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug the charger before attempting to clean 6 Do not freeze or immerse the charger in water or any other liquid Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold 2 For long storage it is recommend...

Page 12: ...p washer 22 first remove the retaining ring that holds the inner clamp washer to the double D shaft 3 Remove the inner clamp washer and replace with a new one Orient the inner clamp washer with the depressed center section toward the blade Make sure the new inner clamp washer is secure with the retaining ring in place 4 Install the wheel 21 new outer clamp washer 20 and arbor screw 11 as described...

Page 13: ...erhandpositionasshown WARNING Toreducetheriskofseriouspersonal injury ALWAYS holdsecurelyinanticipationofa suddenreaction WARNING Neverusethecut offmachinewithone hand Alwaysgripthecut offmachinefirmlywith bothhands WARNING Makesurethehandlesandgripsof yourcut offmachinearesecureandfreeofgrease and ormoisture Proper hand position for both left and right handed users requires your right hand on the...

Page 14: ...r minute Cutting at a flow rate less than recommended or cutting for more than two consecutive hours requires use of NIOSH OSHA approved respiratory protection for the operator and any bystanders WARNING Maximum supplied water pressure not to exceed 60 PSI 4 1 bar WARNING Makes sure that water does not flow onto the abrasive wheel while the cut off machine is not in use The cutting wheel will abso...

Page 15: ...surface WARNING Pipe may break at any time during the cut Take precautions to maintain control of the tool and avoid falling debris If the outer diameter of the pipe is smaller than the maximum cutting depth Make one cut straight down starting at the top of the pipe through to the bottom of the pipe If the outer diameter of the pipe is larger than the maximum cutting depth Several cuts are needed ...

Page 16: ...efore making any adjustments or removing installing attachments or accessories Make sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Maintenance Schedule Before use Daily After work Clean machine X Check clean handles X Check intake port X Check battery X Check battery compartment X Check water intake X Check cutting wheel X Check guide plate X Cleaning WARNIN...

Page 17: ...sit www dewalt com or call 1 800 4 DeWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations ...

Page 18: ... air temperature of approximately 65 F 75 F 18 C 24 C Frayed edges or tears on the cutting wheel Cutting wheel wobbling Replace with a new cutting wheel Cutting wheel is blunt Replace with a new cutting wheel Built up edges on the cutting wheel Dress the cutting wheel by briefly cutting in abrasive material Cutting wheel wanders off the cutting line Cutting wheel wobbling Replace with a new cuttin...

Page 19: ...pourrait poser des risques de dommages matériels AVERTISSEMENT lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique un incendie et ou une blessure grave AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de blessures lire le mode d emploi de l outil Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil ...

Page 20: ...l est impossible d éviter l utilisation d un outil électrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dotés d un disjoncteur de fuite à la terre GFCI L utilisation de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc électrique 3 Sécurité personnelle a Être vigilant surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu un outil électrique...

Page 21: ...lement des soins médicaux Le liquide qui gicle hors du bloc piles peut provoquer des irritations ou des brûlures 6 Réparation a Faire réparer l outil électrique par un réparateur professionnel en n utilisant que des pièces de rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l outil électrique Règles de sécurité particulières additionnelles propres aux tronçonneuses a ...

Page 22: ...ctrique non contrôlé dans la direction opposée à la meule en rotation au point de grippage Par exemple si une meule abrasive reste accrochée ou pincée dans une pièce à travailler le bord de la meule engagée au point de grippage peut s enfoncer dans la surface du matériau et faire sauter ou rebondir la meule La meule peut alors rebondir en direction ou à l opposé de l utilisateur selon le sens du m...

Page 23: ...n position ouverte OFF et le bouton de verrouillage enclenché Portez toujours des bottes robustes avec des semelles antidérapantes et des gants de travail pour service intensif lorsque vous utilisez la machine de découpe Des gants de travail pour service intensif améliorent la prise et protègent les mains Toujours utiliser une protection respiratoire approuvée par NIOSH OSHA quand la coupe à l eau...

Page 24: ...e isolation no vitesse à vide n vitesse nominale borne de terre symbole d avertissement radiation visible protection respiratoire protection oculaire protection auditive lire toute la documentation BLOCS PILES ET CHARGEURS Le bloc piles n est pas totalement chargé d usine Avant d utiliser le bloc piles et le chargeur lire les consignes de sécurité ci après puis suivre la procédure de chargement in...

Page 25: ... FLEXVOLTMC possède deux modes Utilisation et Expédition Mode Utilisation lorsque le bloc piles FLEXVOLTMC est par lui même ou dans un produit DeWALT 20 v max il fonctionnera comme un bloc piles de 20 v max Lorsque le bloc piles FLEXVOLTMC est dans un produit de 60 v max ou 120 v max deux blocs piles de 60 v max il fonctionnera comme un bloc piles de 60 v max Mode Expédition lorsque le capuchon es...

Page 26: ...mager la fiche ou le cordon d alimentation S assurer que le cordon est protégé de manière à ce que personne ne marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu il ne soit ni endommagé ni soumis à aucune tension N utiliser une rallonge qu en cas de nécessité absolue L utilisation d une rallonge inadéquate comporte des risques d incendie de chocs électriques ou d électrocution Pour utiliser un chargeur à l e...

Page 27: ...nces optimales et une durée de vie maximale des blocs piles au lithium ion recharger pleinement le bloc piles avant toute utilisation initiale Utilisation du chargeur Reportez vous aux indications du tableau ci dessous pour consulter le statut de charge du bloc piles DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 Bloc piles en Cours de Chargement Bloc piles Chargé Suspension de Charge Contre le Chaud F...

Page 28: ...t autre appareil électrique b Vérifier que la prise n est pas contrôlée par un interrupteur qui coupe le courant lorsqu on éteint les lumières c Déplacer le chargeur et le bloc piles dans un local où la température ambiante se trouve entre environ 18 et 24 C 65 F et 75 F d Si le problème persiste amener l outil le bloc piles et son chargeur dans un centre de réparation local 4 Recharger le bloc pi...

Page 29: ...e serrage extérieure IMPORTANT Assurez vous d insérer la lame diamantée dans la bonne direction comme indiqué par la indicateur de rotation de lame 12 5 Enclenchez le bouton de verrouillage du fuseau et serrez solidement la vis avec la clé Ne serrez pas trop la vis de l arbre 6 Tournez la meule à la main pour vérifier si elle est bien centrée Elle ne doit pas frapper le sabot ou le protecteur La v...

Page 30: ... complètement chargé Avec cette scie à béton utilisez uniquement les bloc piles FLEXVOLTMD de DeWALT Déverrouillez la porte du compartiment du bloc piles 5 en rabattant le loquet 4 et ouvrez le compartiment comme illustré la Figure G Pour installer le bloc piles 18 dans l outil alignez le avec les glissières à l intérieur de l outil et glissez le jusqu à ce qu il soit bien inséré Assurez vous qu i...

Page 31: ...r et d essayer de le démarrer AVERTISSEMENT la scie à béton n est pas conçue pour poncer une surface ou toute autre application qui exige une charge latérale de la lame AVERTISSEMENT le meulage d arêtes peut s effectuer uniquement avec des meules à cet effet Se protéger lors du meulage d arêtes en orientant la partie ouverte du protecteur loin du corps AVERTISSEMENT les meules utilisées pour la dé...

Page 32: ...per 2 Saisissez fermement les poignées arrière 1 et avant 8 3 Alignez la meule avec la ligne de coupe Assurez vous qu il n y ait aucun objet près de la meule ou aligné avec celle ci 4 Appuyez et maintenez la gâchette 2 Attendez que la lame tourne à plein régime puis engagez lentement la meule sur le matériau d une pression ferme avançant sur la ligne de coupe Ne forcez pas l outil Ne coupez que la...

Page 33: ... le tuyau de coincer la meule à tronçonner assurez vous de ne pas couper dans la zone de la dernière coupe 6 Assurez vous que les coupes supérieures et inférieures sont terminées avant d amorcer la dernière coupe supérieure IMPORTANT Effectuez toujours la dernière coupe à partir du haut du tuyau Si le tuyau est bien appuyé cela réduira le risque de coincer la meule à tronçonner En cas de coincemen...

Page 34: ...propre et sec au moins une fois par semaine Pour minimiser le risque de blessure aux yeux toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87 1 lors du nettoyage AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ni d autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non métalliques de l outil Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique utilisés dans c...

Page 35: ...GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À DES FINS PARTICULIÈRES ET EXCLUT TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT Certains états n autorisent aucune limitation quant à la durée d une garantie implicite ni aucune exclusion ou limitation de garantie contre tout préjudice accessoire ou indirect aussi il se peut que ces exclusions ne vous soient pas applicables Cette garantie confère des...

Page 36: ...onçonner La meule à tronçonner vacille Remplacez la par une meule à tronçonner neuve La meule à tronçonner est émoussée Remplacez la par une meule à tronçonner neuve Accumulation de débris sur les bords de la meule à tronçonner Dressez la meule à tronçonner en coupant rapidement dans une matière abrasive La meule à tronçonner ne reste pas sur la ligne de couple La meule à tronçonner vacille Rempla...

Page 37: ...lanca de liberación de rotación de protección 15 Orificios de montaje de etiqueta de herramienta 16 Válvula de agua 17 Entrada de agua Definiciones Símbolos y palabras de alerta de seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales PELIGRO Indica una...

Page 38: ...húmedo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas 3 Seguridad Personal a Permanezca alerta controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas alcoho...

Page 39: ...vocar quemaduras o incendio d En condiciones abusivas el líquido puede ser expulsado de la batería Evite su contacto Si entra en contacto accidentalmente enjuague con agua Si el líquido entra en contacto con los ojos busque atención médica El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras 6 Mantenimiento a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el man...

Page 40: ...acia su cuerpo o Limpie periódicamente los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica El ventilador del motor atraerá el polvo dentro de la caja protectora y la acumulación excesiva del metal en polvo puede ocasionar riesgos eléctricos p No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podrían prender fuego a estos materiales Rebote y advertencias relaciona...

Page 41: ...ie su herramienta con frecuencia especialmente después de usos prolongados El polvo y la arenilla que contienen partículas metálicas se acumulan con frecuencia en las superficies interiores y podrían ocasionar peligro de descarga eléctrica No opere esta herramienta durante períodos largos de tiempo La vibración causada por la acción de la herramienta puede ser dañina para sus manos y brazos Use gu...

Page 42: ...ro pueden caerse fácilmente Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en movimiento por lo que también se deben evitar Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sueltas joyas o el cabello largo La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos A continuación se indican los símbolos y sus definiciones V voltios Hz hertz min minutos or DC direct current Cons...

Page 43: ...El Reglamento sobre Materiales Peligrosos HMR del Departamento de Transporte de EE UU prohíbe transportar baterías comercialmente o en aviones en el equipaje de mano A MENOS que estén debidamente protegidas contra cortocircuitos Por lo tanto cuando transporte baterías individuales asegúrese de que sus terminales estén protegidos y debidamente aislados de los materiales que pudieran entrar en conta...

Page 44: ... Recycle Inc Instrucciones Importantes de Seguridad Para Todos los Cargadores de Baterías ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones para la batería el cargador y la herramienta eléctrica No seguir las advertencias y las instrucciones puede provocar una descarga eléctrica un incendio y o lesiones graves NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores ...

Page 45: ...ra reducir el riesgo de lesiones sólo cargue unidades de batería recargables marca DeWALT Otros tipos de batería podrían sobrecalentarse y reventar lo que podría resultar en lesiones corporales y daños a su propiedad AVISO Bajo ciertas condiciones cuando el cargador está enchufado a una toma de corriente el cargador puede hacer cortocircuito si entra en contacto con algún material ajeno Los materi...

Page 46: ...sto aproximadamente 5 5 mm 7 32 Alinee las ranuras en la parte trasera del cargador con los tornillos expuestos e introdúzcalos totalmente en las ranuras Instrucciones de limpieza del cargador ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo Para limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador puede usarse un paño o cepillo suave no m...

Page 47: ...g A El botón de bloqueo del husillo 13 se utiliza para bloquear el tornillo del eje 11 cuando se cambian los accesorios 1 Para activar el botón de bloqueo del husillo retire el paquete de batería y asegúrese que el interruptor de gatillo esté en la posición de APAGADO y que el botón de bloqueo esté activado 2 Presione el botón de bloqueo del eje y gire la rueda y el husillo hasta que el botón de b...

Page 48: ...ón de rotación de la protección 14 y sosténgala 2 Sujete la protección 2 firmemente por la manija de rotación de la protección 10 y gírela al ángulo deseado 3 Suelte la palanca de liberación de rotación de la protección y asegúrese que se conecte bloqueando la protección en su lugar Si la palanca de liberación de la rotación de la protección no se conecta gire la protección ligeramente hasta que l...

Page 49: ... de operación Reducción de riesgo de retroceso Fig I ADVERTENCIA Pueden ocurrir fuerzas reactivas en cualquier momento que la rueda de corte esté en movimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de retención evite cortar con el cuadrante superior de la rueda de corte siempre que sea posible Tenga mucho cuidado con el atascamiento o el atrapamiento de la rueda de corte en esta área ya que puede cau...

Page 50: ...a entrada de agua 17 Fig J 17 23 3 Para regular el flujo de agua gire lentamente la válvula de agua 16 hacia la posición abierta hasta que se alcance el flujo deseado como se muestra en la Figura K Para detener el flujo de agua gire la válvula de agua a la posición cerrada 4 Proceda a cortar como se describe en Realización de un Corte a continuación 5 Después de terminar los cortes opere la máquin...

Page 51: ...exterior de la tubería es menor que la profundidad máxima de corte Haga un corte recto hacia abajo comenzando desde la parte superior de la tubería hasta la parte inferior de la tubería Si el diámetro exterior de la tubería es mayor que la profundidad máxima de corte Se necesitan varios cortes en tuberías más grandes y es importante hacer los cortes en la secuencia correcta Si la tubería está ente...

Page 52: ...ales más pesados que los mencionados anteriormente debido a la posibilidad de dañar la herramienta MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y retire el paquete de baterías antes de realizar ajustes o de retirar instalar dispositivos o accesorios Asegúrese que el interruptor de gatillo esté en la posición OFF apagado Un arranque accidental...

Page 53: ...ctor Juárez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central Lázaro Cárdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco I Madero 831 Poniente Col Centro 818 375 23 13 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av San Roque 274 Col San Gregorio 442 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 23...

Page 54: ...uentes así que estas limitaciones pueden no aplicarse a usted Esta garantía le otorga derechos legales específicos además de los cuales usted puede tener otros derechos dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre Además de la garantía las herramientas DeWALT están cubiertas por 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO DeWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso nor...

Page 55: ...uete de batería a una temperatura ambiente de aproximadamente 18 C 24 C 65 F 75 F Bordes deshilachados o rasgaduras en la rueda de corte La rueda de corte se tambalea Reemplace con una nueva rueda de corte La rueda de corte es roma Reemplace con una nueva rueda de corte Bordes acumulados en la rueda de corte Recubra la rueda de corte cortando brevemente material abrasivo La rueda de corte se desví...

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ... 170 140 X 90 X 60 90 X X X DCB207 20 1 3 X X X X 30 30 60 40 30 X 22 X 22 22 X X X DC9182 18 2 0 X 40 40 X X 40 X X X X X X X X X 40 X DCB120 12 1 5 X X X X 30 30 60 45 35 X 20 X X X 45 X X DCB127 12 2 0 X X X X 35 35 90 60 50 X 30 X X X 60 X X DCB080 8 1 0 X X X 60 X X X X X X X X X X X X X BT Bluetooth NOTE The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG I...

Search results

Summary of Contents for XR FLEX VOLT DCS690

Reviews:

Related manuals for XR FLEX VOLT DCS690

Brands by name

Popular brands

DeWalt XR FLEX VOLT DCS690, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for XR FLEX VOLT DCS690

Reviews:

Related manuals for XR FLEX VOLT DCS690

Brands by name

Popular brands