DeWalt DCCS670 User Manual Download

Page: 1 / 56

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-

WALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

DCCS670

60V Cordless Chainsaw

Scie à chaîne sans fil 60 V

Sierra de cadena inalámbrica de 60 V

final page size: 8.5 x 5.5 in

Summary of Contents for DCCS670

Page 1: ...question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT Instruction Manual Guide D utilisation Manual de instrucciones DCCS670 60V Cordless Chainsaw Scie à chaîne sans fil 60 V Sierra de cadena inalámbrica de 60 V ...

Page 2: ...English English original instructions 1 Français traduction de la notice d instructions originale 17 Español traducido de las instrucciones originales 34 ...

Page 3: ...Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual If you have any questions or comments about this or any DeWALT tool call u...

Page 4: ...t such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on inv...

Page 5: ...saw only when standing on ﬁxed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood ﬁbers is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush ...

Page 6: ...manual to help avoid kickback and other forces which can result in serious injury Reduced Kickback Guide Bar designed with a small radius tip which reduces the size of the kickback danger zone on bar tip A reduced kickback guide bar is one which has been demonstrated to significantly reduce the number and seriousness of kickbacks when tested in accordance with safety requirements for electric chai...

Page 7: ...cking and felling cuts Notching Undercut A notch cut in a tree that directs the tree s fall Rear Handle The support handle located at or toward the rear of the saw Reduced Kickback Guide Bar A guide bar which has been demonstrated to reduce kickback significantly Replacement Saw Chain A chain that complies with kickback performance requirements of ANSI B175 1 2000 when tested with specific chain s...

Page 8: ...attery packs are burned If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause...

Page 9: ...ironmentally conscious alternative Call 2 Recycle Inc in cooperation with DeWALT and other battery users has established the program in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium nickel metal hydride or lithium ion batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium nickel metal hydride or lithium ion ba...

Page 10: ...r from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug the charger before attempting to clean Charging a Battery Fig A 1 Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack 2 Insert the battery pack 7 into the charger making sure the battery pack is fully seated in the charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging proc...

Page 11: ...ir temperature is approximately 65 F 75 F 18 24 C d If charging problems persist take the tool battery pack and charger to your local service center 4 The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the charging procedure You may also charge a partially used pack whenever y...

Page 12: ... Fig A G CAUTION Sharp chain Always wear protective gloves when handling the chain The chain is sharp and can cut you when it is not running WARNING Sharp moving chain To prevent accidental operation ensure that battery is removed from the tool before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury With the saw on a flat firm surface check the saw cha...

Page 13: ... a temporary substitute a non detergent SAE30 weight motor oil can be used The use of a vegetable based bar and chain oil is recommended when pruning trees Mineral oil is not recommended because it may harm trees Never use waste oil or very thick oil These may damage your chainsaw Filling the Oil Reservoir Flip down locking lever and unscrew counterclockwise a quarter turn and then remove the oil ...

Page 14: ...ee in any awkward position or on a ladder or other unstable surface You may lose control of saw causing severe injury Keep the chain saw running at full speed the entire time you are cutting Allow the chain to cut for you Exert only light pressure Do not put pressure on chain saw at end of cut WARNING When not in use always have the chain brake engaged and battery removed On Off Switch Always be s...

Page 15: ... fall Have wedges wood plastic or aluminum and a heavy mallet handy Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree where the felling cuts are to be made Notching Undercut Make the notch 1 3 of the diameter of the tree perpendicular to the direction of the fall Make the lower horizontal notching cut first This will help to avoid pinching of either the saw chain or the guide bar ...

Page 16: ... the first cut 2nd CUT UNDERBUCK 2 3 DIAMETER TO MEET 1st CUT TO AVOID PINCHING 1st CUT OVERBUCK 1 3 DIAMETER TO AVOID SPLINTERING Fig V When on a slope always stand on the uphill side of the log When cutting through to maintain complete control reduce the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles Don t let the chain contact the ground After compl...

Page 17: ... than four times 60 Fig W 19 025 0 635 mm Fig X Fig Y Accessories WARNING The use of accessories not recommended in this manual may be hazardous Replacement chain and bar are available from your nearest DeWALT authorized service center For use only with low kick back bar and chain Available bars and chains for DCCS670 Bar 16 service part number 90641855 18 service part number N500117 Chain 16 serv...

Page 18: ...isit www dewalt com or call 1 800 4 DeWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DeWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DeWALT will maintain the tool a...

Page 19: ...i rien n est fait pour l éviter pourrait poser des risques de dommages matériels AVERTISSEMENT lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique un incendie et ou une blessure grave AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de blessures lire le mode d emploi de l outil Pour toute question ou...

Page 20: ...l est impossible d éviter l utilisation d un outil électrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dotés d un disjoncteur de fuite à la terre GFCI L utilisation de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc électrique 3 Sécurité personnelle a Être vigilant surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu un outil électrique...

Page 21: ...util électrique par un réparateur professionnel en n utilisant que des pièces de rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l outil électrique Consignes de sécurité propres aux scies à chaîne AVERTISSEMENT consignes de sécurité additionnelles propres aux scies à chaîne Maintenir toutes les parties du corps éloignées de la scie à chaîne lors de son utilisation Av...

Page 22: ...a maintenir fermement à deux mains tant que le moteur tourne S assurer que pouces et doigts agrippent solidement les poignées de la scie à chaîne La scie à chaîne tirera vers l avant alors que l on coupera avec le bord inférieur du guide chaîne et vers l arrière lorsque l on coupera avec le bord supérieur 2 Ne pas effectuer de travaux hors de portée 3 Maintenir son équilibre et les pieds bien ancr...

Page 23: ...re pénétrer dans la bouche les yeux ou la peau peut favoriser l absorption de produits chimiques dangereux AVERTISSEMENT cet outil peut produire et ou répandre de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire Utiliser systématiquement un appareil de protection des voies respiratoires homologué par le NIOSH ou l OSHA Diriger les particules dans le sen...

Page 24: ... par minute IPM impacts par minute RPM revolutions per minute sfpm pieds linéaires par minute plpm SPM FPM fréquence par minute A ampères W watts or AC courant alternatif or AC DC courant alternatif ou continu fabrication classe II double isolation no vitesse à vide n vitesse nominale borne de terre symbole d avertissement radiation visible protection respiratoire protection oculaire protection au...

Page 25: ...entrer par inadvertance en contact avec des objets conducteurs tels que clés pièces de monnaie outils ou autres La réglementation sur les produits dangereux Hazardous Material Regulations du département américain des transports interdit en fait le transport des blocs piles dans les commerces ou dans les avions dans les bagages de cabine À MOINS qu ils ne soient correctement protégés de tout court ...

Page 26: ...ons pose des risques de décharges électriques d incendie et ou de blessures graves NE PAS tenter de charger de bloc piles avec des chargeurs autres que ceux décrits dans ce manuel Le chargeur et son bloc piles ont été conçus tout spécialement pour fonctionner ensemble Ces chargeurs n ont pas été conçus pour une utilisation autre que recharger les blocs piles rechargeables DeWALT Toute autre utilis...

Page 27: ...façon continue indiquant que le cycle de chargement a commencé 3 En fin de charge le voyant rouge restera ALLUMÉ de façon continue Le bloc piles est alors complètement rechargé et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur Pour retirer le bloc piles du chargeur appuyez sur le bouton de libération du bloc piles 15 sur le bloc piles REMARQUE pour assurer des performances optimales et une durée de ...

Page 28: ...nt lorsqu on éteint les lumières c Déplacer le chargeur et le bloc piles dans un local où la température ambiante se trouve entre environ 18 et 24 C 65 F et 75 F d Si le problème persiste amener l outil le bloc piles et son chargeur dans un centre de réparation local 4 Recharger le bloc piles lorsqu il ne produit plus assez de puissance pour effectuer un travail qu il faisait facilement auparavant...

Page 29: ...ssurez vous que la chaîne coupante 5 est bien serrée autour du guide chaîne 4 Resserrez le bouton de verrouillage du réglage de guide chaîne jusqu à ce qu un clic se fasse entendre Le guide est soigneusement arrimé lorsque trois clics se font entendre Aucun autre resserrage n est requis Fig D Fig E 18 19 20 Fig F Réglage de la tension de la chaîne Fig A G ATTENTION chaîne acérée Porter systématiqu...

Page 30: ...upante et du guide chaîne Fig I Système autolubrifiant Cette chaîne coupante est équipée d un système autolubrifiant qui maintient la chaîne et le guide chaîne constamment lubrifiés Le témoin de niveau d huile 10 indique le niveau d huile restant dans la scie à chaîne Lorsque le niveau est inférieur au quart du réservoir retirez le bloc piles de la scie à chaîne et remplissez la scie avec le type ...

Page 31: ...er à la section Directives de sécurité importantes pour se protéger des rebonds pour limiter les risques de rebonds Ne pas effectuer de travaux hors de portée Ne pas couper au dessus de la poitrine S assurer d avoir les deux pieds fermement ancrés au sol légèrement écartés Diviser le poids de façon égale sur les deux pieds Agripper la scie fermement la main gauche sur la poignée avant 13 et la mai...

Page 32: ...cas arrêter d utiliser la scie et la ramener auprès du centre de réparation DeWALT le plus proche AVERTISSEMENT s assurer d activer systématiquement le frein de chaîne avant chaque coupe Techniques courantes de coupe Fig A P Q R S T Abattage Le processus d abattre un arbre au sol Assurez vous que le bloc piles est pleinement chargé avant d abattre un arbre pour être sûr de pouvoir le faire en une ...

Page 33: ... à chaîne puis faites pivoter la chaîne et le guide dans l arbre en utilisant la griffe comme charnière Lorsque la scie à chaîne se trouve à un angle de 45 degrés relevez la scie à chaîne et répétez ces étapes jusqu au bout du tronçonnage Lorsque l arbre est soutenu de bout en bout tronçonnez par le dessus tronçonnage supérieur mais évitez de toucher le sol car cela émousserait rapidement la scie ...

Page 34: ... une lime de 4 5 mm et un porte lime ou un guide de lime pour affûter votre chaîne Cela garantira systématiquement un angle d affûtage correct 2 Placez le porte lime à plat sur la plaque supérieure et le limiteur de profondeur de la dent 3 Figure W Maintenez le bon angle d affûtage à 30 de la plaque supérieure 19 sur votre guide lime parallèle à votre chaîne limage à 60 de la chaîne vu de côté 4 A...

Page 35: ...uer avec vous dans l éventualité peu probable de l envoi d un avis de sécurité régi par la loi fédérale américaine de la protection des consommateurs Registre en ligne à www dewalt com register Garantie limitée de trois ans DeWALT réparera sans frais tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d achat La présente gara...

Page 36: ...raves ADVERTENCIA Indica una situación de peligro potencial que si no se evita podría provocar la muerte o lesiones graves ATENCIÓN Indica una situación de peligro potencial que si no se evita posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas Utilizado sin palabras indica un mensaje de seguridad relacionado AVISO Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse pu...

Page 37: ...el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas 3 Seguridad Personal a Permanezca alerta controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica s...

Page 38: ...los terminales de la batería pueden provocar quemaduras o incendio d En condiciones abusivas el líquido puede ser expulsado de la batería Evite su contacto Si entra en contacto accidentalmente enjuague con agua Si el líquido entra en contacto con los ojos busque atención médica El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras 6 Mantenimiento a Solicite a una persona califi...

Page 39: ...e Si se toman las debidas precauciones el operador puede controlar las fuerzas de rebote No suelte la motosierra No se estire demasiado y no corte por encima de la altura de los hombros Esto ayuda a evitar un contacto no deseado con la punta y hace posible un mejor control de la motosierra en situaciones imprevistas Utilice solamente barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante Las...

Page 40: ...a sobre una superficie No corte enredaderas ni malezas pequeñas Tenga extremo cuidado cuando corte pequeñas malezas y árboles jóvenes ya que el material delgado puede trabar la cadena de la sierra volverse hacia usted y golpearlo o hacer que pierda el equilibrio ADVERTENCIA Algunas partículas de polvo generadas al lijar serrar esmerilar y taladrar con herramientas eléctricas así como al realizar o...

Page 41: ...r y apoyado sobre la barra de guía Parachoques acanalado Los canales se utilizan durante la tala o tronzado para girar la sierra y mantener la posición mientras corta Interruptor Un dispositivo que durante el funcionamiento completará o interrumpirá un circuito eléctrico al motor de la sierra de cadena Mecanismo del interruptor El mecanismo que transmite el movimiento desde un disparador al interr...

Page 42: ...nere la unidad de batería aunque esté completamente dañada o descargada La unidad de batería puede explotar si se quema Cuando se queman unidades de batería de iones de litio se producen gases y materiales tóxicos Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel lave el área de inmediato con agua y un jabón suave Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos enjuáguelos con...

Page 43: ...el de carga que queda Cuando el nivel de carga está por debajo del nivel útil el indicador no se iluminará y la batería deberá recargarse Fig B NOTA El indicador de carga es sólo eso un indicador de la carga de la unidad de batería No indica el nivel de funcionalidad de la herramienta y puede variar de acuerdo a las piezas del producto la temperatura y la aplicación que el usuario le dé Para mayor...

Page 44: ...or si ha recibido un golpe agudo si se ha caído o si ha sido dañado de alguna otra forma Llévelo a un centro de servicio autorizado No desarme el cargador llévelo a un centro de servicio autorizado cuando deba ser reparado Si es reensamblado incorrectamente puede causar descargas eléctricas electrocución o incendios Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo Esto reducirá el riesgo de desc...

Page 45: ...asta que esté totalmente cargada Montaje en la pared Estos cargadores están diseñados para montarse en la pared o colocarse en posición vertical sobre una mesa o superficie de trabajo Si lo monta en la pared coloque el cargador al alcance de una toma de corriente eléctrica y alejado de las esquinas u otras obstrucciones que puedan impedir el flujo de aire Utilice la parte de atrás del cargador com...

Page 46: ...La cadena es filosa y puede cortarlo cuando no está en funcionamiento ADVERTENCIA cadena filosa en movimiento Para evitar el funcionamiento accidental asegúrese de que la batería esté desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones El incumplimiento de esta instrucción puede provocar graves lesiones corporales Si la cadena de la sierra 5 y la barra de guía 4 vienen en p...

Page 47: ...e bloqueo de ajuste de la barra NOTA La perilla de bloqueo de ajuste de la barra tiene un sistema de ajuste de retención La cubierta de la rueda dentada está asegurada después de que se escuchan con claridad tres clics No se requiere ajuste adicional Cuando la cadena es nueva verifique la tensión con frecuencia después de desconectar la batería durante las 2 primeras horas de uso ya que una cadena...

Page 48: ... cadena hasta que el nivel de aceite haya llegado a la parte superior del indicador de nivel de aceite 10 Vuelva a poner el tapón al depósito de aceite y ajústelo en sentido horario un cuarto de vuelta Levante la palanca de bloqueo hasta su posición bloqueada Apague la sierra de cadena periódicamente y compruebe el indicador de nivel de aceite para asegurarse de que la barra y la cadena estén acei...

Page 49: ... la sierra y provocar lesiones graves Mantenga la sierra de cadena funcionando a máxima velocidad todo el tiempo que corte Permita que la cadena corte por usted Sólo ejerza poca presión No aplique presión sobre la sierra de cadena al final del corte ADVERTENCIA Cuando no esté usándola tenga siempre activado el freno de la cadena y la batería sacada Interruptor de encendido apagado Asegúrese siempr...

Page 50: ...CIÓN DE LA CAÍDA RETROCESO 45 ÁRBOL Fig P Antes de empezar la tala considere la inclinación natural del árbol la ubicación de las ramas más grandes y la dirección del viento para juzgar de qué lado caerá el árbol Tenga a mano cuñas de madera plástico o aluminio y un mazo pesado Retire la suciedad piedras cortezas sueltas clavos grapas y alambre del árbol donde se realizarán los cortes de tala Mues...

Page 51: ...RTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL TRONCO OVERBUCK PERO EVITE CORTAR LA TIERRA Fig T 22 Figura U Cuando está apoyado sobre un extremo Primero corte 1 3 del diámetro de la parte inferior underbuck Luego realice el corte de acabado cortando hacia arriba para llegar al primer corte 1 1 2 SEGUNDO CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL TRONCO 2 3 DEL DIÁMETRO A FIN DE LLEGAR AL PRIMER CORTE PARA EVITAR QUE LA MADERA...

Page 52: ...laca superior de y el calibre de profundidad de la cortadora 3 Figura W Mantenga la línea del ángulo de limado correcta de la placa superior 19 de 30 de su guía de limado paralela a su cadena lima a 60 de la cadena vista desde el lado 4 Afile las cortadoras primero de un lado de la cadena Lime desde la cara interna de cada cortadora hacia afuera Después gire la sierra y repita los procesos 2 3 4 p...

Page 53: ...mientas eléctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano CULIACAN SIN Blvd Emiliano Zapata 5400 1 Poniente Col San Rafael 667 717 89 99 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Juárez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central Lázaro Cárdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco I Madero 831 Poniente C...

Page 54: ...s realizadas o intentadas por terceros Esta garantía le otorga derechos legales específicos además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre Además de la garantía las herramientas DeWALT están cubiertas por 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO DeWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento dur...

Page 55: ......

Page 56: ... 36 45 X X X X X X X X X X X X X X X X DCB361 36 45 X X X X X X X X X X X X X X X X DC9280 28 60 X X X X X X X X X X X X X X X X DW0242 24 X X X X X X X X X X X X X X X 60 X DCB200 20 X X X X 60 60 140 90 67 X 45 X 45 30 45 90 X X DCB201 20 X X X X 30 30 70 45 35 X 22 X 22 22 45 X X DCB203 20 X X X X 35 35 90 60 45 X 30 X 30 30 60 X X DCB203BT 20 X X X X 35 35 90 60 45 X 30 X 30 30 60 X X DCB204 2...

Search results

Summary of Contents for DCCS670

Reviews:

Related manuals for DCCS670

Brands by name

Popular brands

DeWalt DCCS670, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DCCS670

Reviews:

Related manuals for DCCS670

Brands by name

Popular brands