DeWalt DCCS620 User Manual Download

Page: 1 / 56

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-

WALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

DCCS620
20V Cordless Chainsaw

Scie à chaîne sans fil 20 V

Sierra de cadena inalámbrica de 20 V

final page size: 8.5 x 5.5 in

Summary of Contents for DCCS620

Page 1: ...ut commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT Instruction Manual Guide D utilisation Manual de instrucciones DCCS620 20V Cordless Chainsaw Scie à chaîne sans fil 20 V Sierra de cadena inalámbrica de 20 V final page size 8 5 x 5 5 in ...

Page 2: ...English English original instructions 1 Français traduction de la notice d instructions originale 17 Español traducido de las instrucciones originales 35 ...

Page 3: ...NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual If you have any questions or comments about this or any DeWALT tool...

Page 4: ...t such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on inv...

Page 5: ...oper footing and operate the chain saw only when standing on ﬁxed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood ﬁbers is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use ...

Page 6: ...ear the nose of the top area of the guide bar contacts any object such as a log or branch or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Kickback Pinch The rapid pushback of the saw which can occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar Kickback Rotational The rapid upward and backward motion of the saw which can occur wh...

Page 7: ...n A chain saw is intended for two handed use only Stop the chain saw before setting it down The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows V volts Hz hertz min minutes or DC direct current Class I Construction grounded min per minute BPM beats per minute IPM impacts per minute RPM revolutions per minute sfpm surface feet per minute SPM str...

Page 8: ... terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit Shipping the DeWALT FLEXVOLT Battery The DeWALT FLEXVOLT battery has two modes Use and Shipping Use Mode When the FLEXVOLT battery stands alone or is in a DeWALT 20V Max product it will operate as a 20V Max battery When the FLEXVOLT battery is in a 60V Max or a 120V Max two 60V Max batterie...

Page 9: ... location and use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge An undersized cord will cause a drop in line voltage...

Page 10: ... operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication To comply with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits...

Page 11: ...ARNING Shock hazard Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions Important Charging Notes 1 Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 24 C DO NOT c...

Page 12: ... and the bolt 19 on the base of the tool as shown in Figure E Once in place hold the bar still replace sprocket cover 6 Make sure tool free tension assembly bolt hole on the cover lines up with the bolt 19 in the main housing Flip up locking lever and rotate the bar adjust locking knob 8 clockwise until it clicks then loosen knob one full turn so that the saw chain can be properly tensioned Rotate...

Page 13: ... from your nearest DeWALT service center DCCS620 requires replacement chain DWRC1200 service part number 90586162 Replacement 12 bar service part number N507300 Saw Chain and Guide Bar Oiling Fig I Auto Oiling System This chain saw is equipped with an auto oiling system that keeps the saw chain and guide bar constantly lubricated The oil level indicator 10 shows the level of the oil in the chain s...

Page 14: ...eight Make sure your footing is firm Keep feet apart Divide your weight evenly on both feet Use a firm grip with your left hand on the front handle 13 and your right hand on the rear handle 12 so that your body is to the left of the guide bar Do not hold chain saw by front hand guard chain brake 3 Keep elbow of left arm locked so that left arm is straight to withstand a kickback WARNING Never use ...

Page 15: ...d person A retreat path should be planned and cleared as necessary before cuts are started The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall see Figure P DIRECTION OF FALL RETREAT 45 TREE Fig P 45 RETREAT Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will f...

Page 16: ...overbuck but avoid cutting the earth as this will dull your saw quickly CUT FROM TOP OVERBUCK AVOID CUTTING EARTH Fig T 22 Figure U When supported at one end First cut 1 3 the diameter from the underside underbuck Then make the finishing cut by overbucking to meet the first cut 1 1 2 2nd CUT OVERBUCK 2 3DIAMETER TO MEET 1st CUT TO AVOID PINCHING 1st CUT UNDERBUCK 1 3 DIAMETER AVOID SPLINTERING Fig...

Page 17: ...ile the tops of the rakers portion of chain link in front of the cutter so they are about 025 635 mm below the tips of the cutters as shown in Figure X 5 Figure Y Keep all cutter lengths equal 6 If damage is present on the chrome surface of the top plates or side plates file back until such damage is removed CAUTION After filing the cutter will be sharp use extra caution during this process NOTE E...

Page 18: ... dewalt com or call 1 800 4 DeWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how ...

Page 19: ...par contre si rien n est fait pour l éviter pourrait poser des risques de dommages matériels AVERTISSEMENT lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique un incendie et ou une blessure grave AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de blessures lire le mode d emploi de l outil Pour toute...

Page 20: ...l est impossible d éviter l utilisation d un outil électrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dotés d un disjoncteur de fuite à la terre GFCI L utilisation de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc électrique 3 Sécurité personnelle a Être vigilant surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu un outil électrique...

Page 21: ...teur professionnel en n utilisant que des pièces de rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l outil électrique Mises en garde de sécurité pour la scie à chaîne AVERTISSEMENT consignes de sécurité additionnelles propres aux scies à chaîne Maintenir toutes les parties du corps éloignées de la scie à chaîne lors de son utilisation Avant de démarrer la scie à cha...

Page 22: ...chaîne ne pas s en remettre complètement à ces dispositifs Suivre toute directive et précaution de sécurité et d entretien inclues dans ce manuel pour prévenir tout rebond ou autre force posant des risques de dommages corporels graves Un guide chaîne anti rebonds avec embout à petit rayon réduira la taille de la zone prône aux rebonds sur le guide Un guide chaîne anti rebonds est considéré comme t...

Page 23: ...ctivité de construction Porter des vêtements de protection et nettoyer à l eau savonneuse les parties du corps exposées Le fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche les yeux ou la peau peut favoriser l absorption de produits chimiques dangereux AVERTISSEMENT cet outil peut produire et ou répandre de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système respira...

Page 24: ... ou dans tout autre liquide Ne pas entreposer ou utiliser l appareil et le bloc piles en présence de températures ambiantes pouvant excéder 40 C 104 F comme dans des hangars ou des bâtiments métalliques l été Pour préserver leur durée de vie entreposer les blocs piles dans un endroit frais et sec REMARQUE ne pas mettre un bloc piles dans un outil dont la gâchette est verrouillée en position de mar...

Page 25: ... Piles Fig B Certains blocs piles DeWALT possèdent un témoin de charge qui consiste en trois voyants Del verts indiquant le niveau de charge du bloc piles Le témoin de charge indique approximativement le niveau de charge restant dans le bloc piles en fonction des voyants suivants Chargé de 75 à 100 Chargé de 51 à 74 Chargé de 50 Le bloc piles doit être rechargé Pour activer le témoin de charge mai...

Page 26: ...s la rallonge peut supporter de courant Calibre minimum pour les cordons d alimentation Volts Longueur totale du cordon d alimentation en mètre pieds 120 V 7 6 25 15 2 50 30 5 100 45 7 150 240 V 15 2 50 30 5 100 61 0 200 91 4 300 Ampères AWG Plus que Pas plus que 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé Ne poser aucun objet sur le chargeur Ne pas mettre le char...

Page 27: ...e et le gain maximal ou d une valeur moindre sont homologués par Industrie Canada pour cet émetteur Pour réduire toute interférence radio potentielle pouvant affecter les autres utilisateurs le type d antenne et ses gains devraient être choisis de façon à ce que la puissance isotrope rayonnée équivalente ne soit pas supérieure aux limites permettant la communication Pour être conforme aux limites ...

Page 28: ...ne fixation murale installez le chargeur à proximité d une prise électrique et à l écart de coins ou de toute autre obstruction au passage de l air Utilisez l arrière du chargeur pour marquer l emplacement des vis de montage sur le mur Fixez soigneusement le chargeur à l aide de vis autoforeuses vendues séparément d au moins 25 4 mm 1 po de long et de diamètre de tête de 7 9 mm 0 28 0 35 po que vo...

Page 29: ... activation accidentelle s assurer que le bloc piles a bien été retiré de l outil avant d effectuer les opérations suivantes Tout manquement à cette règle pose des risques de dommages corporels graves Si la chaîne coupante 5 et le guide chaîne 4 ont été emballés séparément dans un carton la chaîne doit être rattachée au guide chaîne et l ensemble doit être alors rattaché au corps de l outil Dispos...

Page 30: ...e à verrou Le cache de dent de pignon est soigneusement arrimé lorsque trois clics se font entendre Aucun autre resserrage n est requis Lorsque la chaîne est neuve vérifiez fréquemment la tension après avoir retiré le bloc piles pendant les 2 premières heures d utilisation car une chaîne neuve se détendra légèrement Fig G 3 mm 1 8 po Remplacement de la chaîne coupante Fig A H ATTENTION chaîne acér...

Page 31: ...position de verrouillage Arrêtez périodiquement la scie à chaîne pour vérifier le témoin de niveau d huile pour vous assurer que le guide et la chaîne seront correctement lubrifiés Fig L 16 10 Transport de la scie Fig A J Retirez systématiquement le bloc piles de l outil et recouvrir le guide chaîne 4 de son fourreau 11 avant de transporter la scie figure J Activez le frein de chaîne en poussant l...

Page 32: ...pas appliquer de pression sur la scie à chaîne en fin de coupe AVERTISSEMENT après utilisation de la scie activer systématiquement le frein de chaîne et retirer le bloc piles Interrupteur marche arrêt Gardez toujours un pied sûr et agrippez l outil fermement des deux mains en empoignant ses poignées Avant de démarrer l outil s assurer que le frein de chaîne n est pas engagé Glissez le levier de ve...

Page 33: ... le pincement de la chaîne coupante ou du guide chaîne lorsque la deuxième partie de l entaille sera faite figure Q Trait d abattage Effectuez le trait d abattage 51 mm 2 po plus haut que l entaille d abattage Maintenez le trait d abattage parallèle à l entaille d abattage horizontale Faites le trait d abattage de façon à laisser assez de bois pour servir de charnière La charnière de bois empêcher...

Page 34: ... chaîne coupante avant de déplacer la scie à chaîne Arrêtez systématiquement le moteur avant de passer d une coupe à l autre ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyez l outil seulement avec un savon doux et un chiffon humide N utilisez aucun solvant pour nettoyer le boîtier plastique de la scie Ne laisser aucun liquide pénétrer dans l outil Ne jamais immerger aucune partie de l outil dans un liquide IMPOR...

Page 35: ...r les saletés et la poussière hors des évents au moyen d air comprimé propre et sec au moins une fois par semaine Pour minimiser le risque de blessure aux yeux toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87 1 lors du nettoyage AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ni d autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non métalliques de l outil Ces produits ...

Page 36: ...s par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN DeWALT entretiendra l outil et remplacera les pièces usées au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une période d un an à compter de la date d achat CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR LES BLOC PILES DeWALT DC9071 DC9091 DC9096 DC9182 DC9280 DC9360 DCB120 DCB127 DCB201 DCB203 DCB203BT DCB207 DCB361 CONTRAT D ENTRETIEN GRA...

Page 37: ... 12 Mango trasera 13 Mango delantero 14 Caja protectora de la batería 15 Botón de liberación de la batería 16 Tapón del aceite Definiciones Símbolos y palabras de alerta de seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales PELIGRO Indica una situaci...

Page 38: ...húmedo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas 3 Seguridad Personal a Permanezca alerta controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas alcoho...

Page 39: ...ría Evite su contacto Si entra en contacto accidentalmente enjuague con agua Si el líquido entra en contacto con los ojos busque atención médica El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras 6 Mantenimiento a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas Esto gar...

Page 40: ...motosierra en situaciones imprevistas Utilice solamente barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante Las barras y cadenas de repuesto incorrectas pueden provocar rotura de la cadena y o rebote Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la cadena de la sierra La reducción de la altura del calibrador de profundidad puede resultar en un incremento del rebote...

Page 41: ...más una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la operación de corte genera demasiado polvo SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO protección ocular ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 protección auditiva ANSI S12 6 S3 19 protección respiratoria NIOSH OSHA MSHA ADVERTENCIA Algunas partículas de polvo generadas al lijar serrar esmerilar y taladrar con herramientas eléctricas así como al realizar otras ac...

Page 42: ...as las instrucciones de seguridad antes de usar el cargador Consulte la tabla al final de este manual para información sobre compatibilidad entre cargadores y baterías LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Instrucciones de Seguridad Importantes Para Todas las Unidades de Batería ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones para la batería el cargador y la herramienta eléctri...

Page 43: ...camente dentro de la unidad de batería lo que resulta en tres baterías con una capacidad nominal de vatios hora Wh inferior comparada con una batería con una capacidad nominal de vatios hora superior Esta mayor cantidad de tres baterías con una capacidad nominal de vatios hora menor puede hacer que la unidad de batería quede exenta de ciertos reglamentos de transporte que se imponen a las baterías...

Page 44: ...solutamente necesario El uso de un alargador incorrecto podría producir riesgo de incendios descargas eléctricas o electrocución Cuando opere un cargador al exterior hágalo siempre en un lugar seco y use un alargador apropiado para uso al exterior El uso de un alargador apropiado para uso al exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado A...

Page 45: ...i este equipo produce interferencia dañina a la recepción radial o de televisión lo que puede determinarse al apagar y volver a encender el equipo se pide al usuario que corrija la interferencia implementando una o más de las siguientes medidas ʵ ʵ Cambie la orientación o el lugar donde esté ubicada la antena receptora ʵ ʵ Aumente el espacio que separa al equipo del receptor ʵ ʵ Conecte el equipo ...

Page 46: ...CB118 está equipado con un ventilador interno diseñado para enfriar la batería El ventilador se encenderá automáticamente cuando la batería tenga que enfriarse No opere nunca el cargador si el ventilador no funciona adecuadamente o si las ranuras de ventilación están obstruidas No permita que entren objetos extraños dentro del cargador Sistema de protección electrónica Las herramientas con batería...

Page 47: ...ra obtener una lista completa de los componentes USO DEBIDO Su sierra de cadena DeWALT DCCS620 es ideal para aplicaciones de poda y para cortar troncos de hasta 254 mm 10 de diámetro NO utilice la herramienta en condiciones de humedad o en presencia de líquidos o gases inflamables Esta sierra de cadena es una herramienta eléctrica profesional NO permita que los niños toquen la herramienta Si el op...

Page 48: ...e la perilla para tensar la cadena 9 en sentido horario hasta que la tensión de la cadena sea la adecuada según se indica más arriba No tensione en exceso la cadena ya que provocará un desgaste excesivo y reducirá la vida de la barra y la cadena Una vez que la tensión de la cadena sea correcta ajuste firmemente la perilla de bloqueo de ajuste de la barra NOTA La perilla de bloqueo de ajuste de la ...

Page 49: ... palanca de bloqueo y desenrosque en sentido antihorario un cuarto de vuelta y luego retire la tapa del depósito de aceite 16 Llene el depósito con el aceite recomendado para la barra y la cadena hasta que el nivel de aceite haya llegado a la parte superior del indicador de nivel de aceite 10 Vuelva a poner el tapón al depósito de aceite y ajústelo en sentido horario un cuarto de vuelta Levante la...

Page 50: ...os en posición cruzada mano izquierda en el mango trasero y mano derecha en el mango delantero ADVERTENCIA Nunca permita que ninguna parte del cuerpo esté en la línea de la barra de guía 4 cuando opera la sierra de cadena Nunca opere mientras está en un árbol en cualquier posición complicada o en una escalera u otra superficie inestable Puede perder el control de la sierra y provocar lesiones grav...

Page 51: ...uertes ADVERTENCIA La tala puede provocar lesiones Solo debe realizarla una persona capacitada Se debe planificar un trayecto de retirada y se debe despejar según sea necesario antes de comenzar los cortes El trayecto de retirada se debe extender hacia atrás y en diagonal de la parte trasera de la línea de caída prevista véase la Figura P DIRECCIÓN DE LA CAÍDA RETROCESO 45 ÁRBOL Fig P 45 RETROCESO...

Page 52: ... la punta como bisagra Cuando la sierra de cadena alcance un ángulo de 45 grados nivele la sierra de nuevo y repita los pasos hasta que realice el corte completo Cuando el árbol está apoyado sobre su largo completo realice un corte de la parte superior del tronco overbuck pero evite cortar la tierra ya que esto desafilará su sierra rápidamente CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL TRONCO OVERBUCK PERO EV...

Page 53: ...s Siga estos consejos útiles para el afilado apropiado de la cadena de la sierra 1 Para obtener mejores resultados utilice una lima de 4 5 mm y un sujetador de lima o una guía de limado para afilar su cadena Esto seguramente hará que siempre obtenga los ángulos de afilado correctos 2 Coloque el sujetador de lima en forma plana sobre la placa superior de y el calibre de profundidad de la cortadora ...

Page 54: ... realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica DeWALT u en un centro de mantenimiento autorizado DeWALT Utilice siempre piezas de repuesto idénticas Registro en línea Gracias por su compra Registre su producto ahora para SERVICIO EN GARANTÍA Si completa esta tarjeta podrá obtener un servicio en garantía más eficiente en caso de que exista un problema con su producto CONFIRMATCIÓN DE PROPI...

Page 55: ... TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes así que estas limitaciones pueden no aplicarse a usted Esta garantía le otorga derechos legales específicos además de los cuales usted puede tener otros derechos dependiendo del estado o la provincia en qu...

Page 56: ...07 20 X X X X 30 30 60 40 30 X 22 X 22 22 X X X DC9182 18 X 40 40 X X 40 X X X X X X X X X 40 X DCB120 12 X X X X 30 30 60 45 35 X 20 X X X 45 X X DCB127 12 X X X X 35 35 90 60 50 X 30 X X X 60 X X DCB080 8 X X X 60 X X X X X X X X X X X X X BT Bluetooth NOTE The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by DeWALT is under lice...

Search results

Summary of Contents for DCCS620

Reviews:

Related manuals for DCCS620

Brands by name

Popular brands

DeWalt DCCS620, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DCCS620

Reviews:

Related manuals for DCCS620

Brands by name

Popular brands