DeWalt D55141 User Manual Download

Page: 1 / 56

D55141
Oil Free Portable Air Compressor
Compresseur d’air portatif sans huile
Compresor de aire sin aceite portátil

InstruCtIOn MAnuAl

GuIDe D'utIlIsAtIOn

MAnuAl De InstruCCIOnes

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA.

ADVertenCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D

WALT • www.dewalt.com

Summary of Contents for D55141

Page 1: ...ide D utilisation Manual de instrucciones INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT www dewalt com ...

Page 2: ...5 A Fuse Type Time delay Specifications MODEL D55141 WEIGHT 30 lbs 13 6 kg HEIGHT 10 5 266 7 mm WIDTH 19 125 485 8 mm Length 21 375 542 9 mm Air Tank Capacity 2 0 gallons 7 6 liters APPROX CUT IN PRESSUre 120 psi Approx CUT OUT pressure 150 psi scfm 100 psi 1 7 D55141 Air Compressor C FIG 1 NOT A STEP DRAIN TANK DAILY H A D B E I G F F Check Valve G Safety Valve H Air Tank Drain Valve I Power Cord...

Page 3: ...ash hands after handling WARNING Some dust contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based paint Save these instruction DANGER Risk of explosion or fire What can happen How to prevent it It is normal for electrical con tacts within the motor and pressure switch to spark Always operate the compres s...

Page 4: ...armful vapors and poisons Work in an area with good cross ventilation Read and follow the safety instructions provided on the label or safety data sheets for the materials you are spraying Always use certified safety equipment NIOSH OSHA respiratory protection or properly fit ting face mask designed for use with your specific application WARNING RISK of Bursting Air Tank On February 26 2002 the U ...

Page 5: ...part and could result in serious injury Follow the equipment manufacturers recommendation and never exceed the maximum allowable pressure rating of attachments Never use compressor to inflate small low pressure objects such as children s toys footballs basketballs etc Tires Over inflation of tires could result in serious injury and property damage Use a tire pressure gauge to check the tires press...

Page 6: ...cause soft tissue damage to exposed skin and can propel dirt chips loose particles and small objects at high speed resulting in property damage or personal injury Always wear certified safety equipment ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 with side shields when using the compressor Never point any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals Always turn the compre...

Page 7: ...ny repairs required on this product should be performed by a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center WARNING Risk of Unsafe Operation What can happen How to prevent it Unsafe op er a tion of your air compressor could lead to se ri ous in ju ry or death to you or others Review and understand all instructions and warnings in this manual Be come fa mil iar with the op erat...

Page 8: ...Features On I Off O Switch Place this switch A in the ON I position to A provide automatic power to the pressure switch and OFF O to remove power at the end of each use Pressure Switch The pressure switch automatically starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure Safety...

Page 9: ...d of each use See Draining Air Tank under Maintenance Cooling System This compressor contains an advanced design cooling system It is normal for this fan to blow air through the vent holes in large amounts The cooling system is working when air is expelled Air Compressor Pump The pump compresses air into the air tank Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressur...

Page 10: ...ld be installed by a qualified electrician Repairs to the cord set or plug MUST be made by a qualified electrician Extension Cords If an extension cord must be used be sure it is a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product in good condition plug is not worn no longer than 50 feet 15 2 m 14 gauge AWG or larger Wire size ...

Page 11: ... information regarding acceptable noise levels in your area To reduce excessive noise use vibration mounts or silencers relocate the unit or construct total enclosures or baffle walls Contact a DeWALT service center or call 1 800 4 DeWALT 1 800 433 9258 for assistance Electrical Refer to all safety instructions before using unit Observe extension cord safety instructions if necessary Always move t...

Page 12: ...osition NOTE If finished using compressor follow Steps 2 6 NOTE When the unit has been turned off it is normal to hear a short hiss of air being released 2 Pull the regulator knob D out and turn counterclockwise until fully closed Ensure regulated pressure gauge reads 0 psi Push knob in to lock in place 3 Remove hose and accessory Warning Risk of unsafe operation Firmly grasp air hose in hand when...

Page 13: ...ion ANSI S12 6 S3 19 as air flow noise is loud when draining NOTE All compressed air systems generate condensate that accumulates in any drain point e g tanks filter aftercoolers dryers This condensate contains lubricating oil and or substances which may be regulated and must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations 1 Ensure On Off switch A is in the OFF posit...

Page 14: ... We will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship For warranty repair information call 1 800 4 DeWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces Latin America This w...

Page 15: ...certain low level the motor will restart automatically The low pressure at which the motor automatically restarts is called cut in pressure Cut Out Pressure When an air compressor is turned on and begins to run air pressure in the air tank begins to build It builds to a certain high pressure before the motor automatically shuts off protecting your air tank from pressure higher than its capacity Th...

Page 16: ...ted pressure gauge drops when an accessory is used 7 Compressor is not supplying enough air to operate accessories 8 9 10 11 12 Regulator knob has continuous air leak 13 Regulator will not shut off air outlet 13 Troubleshooting Codes Code possible cause POSSIBLE SOLUTION 1 Pressure switch does not shut off motor when compressor reaches cut out pressure Set the On Off switch to OFF if the unit does...

Page 17: ...y for accessory being used It is normal for some pressure drop to occur when an acces sory is used adjust the regulator as instructed in Regulator under Features if pressure drop is excessive NOTE Adjust the regulated pressure under flow conditions while accessory is being used 8 Prolonged excessive use of air Decrease amount of air usage 9 Compressor is not large enough for accessory Check the ac...

Page 18: ...air I Rembobineur de cordon d alimentation Fiche technique de la pompe du moteur Tension monophasé 120V Exigence minimale du circuit de dérivation 15 A Type de fusible temporisation Fiche technique MODÈLE D55141 POIDS 13 6 kg 30 lbs HAUTEUR 266 7 mm 10 5 po LARGEUR 485 8 mm 19 125 po Longueur 542 9 mm 21 375 po Capacité du réservoir d air 7 6 liters 2 0 gallons PRESSION D ENCLENCHEMENT APPROX 120 ...

Page 19: ...et d entretien AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l État de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales ou d autres problèmes liés aux fonctions reproductrices Se laver les mains après toute manipulation AVERTISSEMENT Certaines poussières contiennent des produits chimiques reconnus par l État de la Californie comme cancé...

Page 20: ...r Il est dangereux de respirer l air comprimé sortant du compresseur Le flux d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides provenant du réservoir d air La respiration de ces contaminants peut causer de sérieuses blessures voire la mort Ne jamais utiliser l air obtenu directement du compresseur pour l alimentation en air destinée à la consommation humaine...

Page 21: ...ionnée sur l étiquette d avertissement appo sée sur le réservoir Les conditions suivantes peuvent amener la dégradation du réser voir d air et faire que ce dernier explose violemment Ce qui peut se produire Comment l Éviter L eau condensée n est pas correctement vidangée du réservoir d air provoquant ainsi la formation de rouille et un amincissement du réservoir d air en acier Vidanger le réservoi...

Page 22: ...ires utilisés pour gonfler les pneus peuvent remplir ces derniers très rapidement Régler le régulateur de pression d air à une pression moindre que celle indiquée sur le pneu Ajouter de l air par petite quantité et utiliser fréquemment le manomètre pour empêcher un surgonflage AVERTISSEMENT risque de choc Électrique Ce qui peut se produire Comment l Éviter Votre compresseur d air est alimenté à l ...

Page 23: ...iliser de l équipement de sécurité homologué protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 munie d écrans latéraux lors de l utilisation du compresseur Ne jamais pointer une buse ou un pulvérisateur vers une partie du corps ou vers d autres personnes ou des animaux Toujours mettre le compresseur hors tension et purger la pression du tuyau à air et du réservoir d air avant d effe...

Page 24: ...s mobiles et peut se solder par de graves blessures Toutes les réparations requises pour ce produit devraient être effectuées par un centre de réparation de l usine DeWALT ou un centre de réparation autorisé DeWALT AVERTISSEMENT risque associÉ À utilisation dangereuse Ce qui peut se produire Comment l Éviter Une utilisation dangereuse de votre compresseur d air pourrait provoquer de graves blessur...

Page 25: ...pplémentaire pour atteindre les emplacements en hauteur ATTENTION risque associÉ au bruit Ce qui peut se produire Comment l Éviter Dans certaines conditions et selon la durée d utilisation le bruit provoqué par ce produit peut contribuer à une perte auditive Toujours utiliser un équipement de sécurité homologué protection auditive conforme à la norme ANSI S12 6 S3 19 CONSERVER CES DIRECTIVES POUR ...

Page 26: ...dangée elle corrodera et affaiblira le réservoir d air provoquant ainsi un risque de rupture du réservoir d air Corps de branchement rapide universels Le corps de branchement rapide universel E accepte les trois styles de prises de branchement rapide les plus populaires industrielle automobile et ARO Les deux corps de branchement rapide permettent d utiliser deux outils en même temps Robinet de pu...

Page 27: ...seur d air portatif est muni d un cordon ayant un fil de mise à terre avec une prise de mise à la terre 1 Le cordon qui se fixe et se branche J L J K avec cet appareil contient une goupille de mise à la terre L Cette prise DOIT êtreutiliséeavecuneprisecorrectement mise à la terre K IMPORTANT La prise utilisée doit être installée et mise à la terre en fonction de tous les codes et de toutes les ord...

Page 28: ...n devraient avoir l inscription D au Canada et T aux É U Si une des conditions ci dessus n est pas satisfaite ou si le fonctionnement du compresseur cause des interruptions du courant électrique il peut s avérer nécessaire de faire fonctionner l appareil à partir d un circuit à 20 A Il n est pas nécessaire de changer les cordons Compatibilité Les outils pneumatiques et les accessoires utilisés ave...

Page 29: ... Ne pas utiliser cet appareil avant d avoir lu et compris le mode d emploi ainsi que l intégralité des directives de sécurité d utilisation et d entretien Liste de vérification de pré démarrage Fig 1 1 S assurer que le commutateur Auto Arrêt A est en position OFF 2 Branchez le cordon d alimentation dans le bon réceptacle de circuit de dérivation Consulter la rubrique Protection de la tension et du...

Page 30: ... indique 0 psi Poussez le bouton pour le verrouiller 3 Retirer le tuyau et l accessoire Avertissement Risque d utilisation dangereuse Saisir fermementletuyauenmainlorsduraccordementoudeladéconnexion pour empêcher un à coup du tuyau 4 Purger le réservoir d air consulter la rubrique Purger le réservoir d air sous Entretien S assurer que le manomètre du réservoir d air affiche 0 psi Avertissement Ris...

Page 31: ...ien il faut la remplacer par une soupape du même type Vidange du réservoir d air Fig 1 Avertissement Risque d utilisation dangereuse Risque associé au bruit Les réservoirs d air contiennent de l air sous haute pression Éloigner le visage et toutes autres parties du corps de l orifice de vidange Porter des lunettes de sécurité lors de la vidange car il y a risque de projection de débris au visage A...

Page 32: ...DeWALT un centre de réparation agréé DeWALT ou par d autres techniciens qualifiés Toujours utiliser des pièces de rechange identiques Garantie complète d un 1 an Les outils industriels de service intensif de DeWalt sont garantis pour une période de un 1 an à partir de la date d achat DeWALT réparera gratuitement toutes défectuosités provoquées par un défaut de maté riel ou de fabrication Pour des ...

Page 33: ...le moteur se remet en marche automatiquement La basse pression à laquelle le moteur se remet en marche automatiquement est appelée pression d enclenchement Pression de déclenchement lorsqu un compresseur d air est mis sous tension et se met à fonctionner la pression d air dans le réservoir d air commence à s accumuler Une haute pression s accumule avant que le moteur se mette automatiquement hors ...

Page 34: ...ne fournit pas la quantité d air requise pour le fonctionnement d accessoires 8 9 10 11 12 Fuite d air continuelle au bouton du régulateur 13 Le régulateur ne parvient pas à fermer la sortie d air 13 Codes de dépannage Code Cause possible SOLUTION POSSIBLE 1 Le manocontacteur n éteint pas le moteur lorsque le com presseur atteint la pression de déclenchement Mettre l interrupteur Marche Arrêt en p...

Page 35: ...ement pour l acces soire utilisé Il est normal que la pression chute lorsqu un accessoire est uti lisé ajuster le régulateur comme indiqué sous Caractéristiques si la pression chute trop REMARQUE Régler la pression régulée sous des conditions de travail avec l utilisation de l accessoire 8 Utilisation excessive prolongée de l air Diminuer la quantité d air utilisée 9 Le compresseur ne dispose pas ...

Page 36: ... tanque de aire I Enrollacable eléctrico Especificaciones de la Bomba y el Motor Voltaje 120V una sola fase Requisito mínimo para el circuito de derivación 15 A Fusible de tipo acción retardada Especificaciones MODELO D55141 PESO 13 6 kg 30 libras ALTURA 266 7 mm 10 5 pulg ANCHO 485 8 mm 19 125 pulg Longitud 542 9 mm 21 375 pulg Capacidad del tanque de aire 7 6 litros 2 galón PRESIón DE ARRANQUE A...

Page 37: ...nto ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas incluido el plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Lávese las manos después de utilizarlo ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo contienen sustancias químicas como el amianto y el plomo de las pinturas de base plomo reconocidas por el Estado de California co...

Page 38: ...O asfixia Qué puede suceder Cómo evitarlo El aire comprimido que sale de su compresor no es seguro para respirarlo El flujo de aire puede contener monóxido de carbono vapores tóxicos o partículas sólidas del tanque de aire Respirar estos contaminantes puede provocar lesiones graves o la muerte El aire que se obtiene directamente del compresor no se debe usar nunca para consumo humano El compresor ...

Page 39: ...mo Qué puede suceder Cómo evitarlo No drenar correctamente el agua condensada del tanque de aire que provoca óxido y adelgazamiento del tanque de aire de acero Drene el tanque diariamente o luego de cada uso Si un tanque de aire presenta una pérdida reemplácelo inmediatamente con un tanque nuevo o reemplace todo el compresor Modificaciones o intento de reparación del tanque de aire Nunca perfore s...

Page 40: ...smo que funciona con electricidad si no se lo utiliza correctamente puede provocar descargas eléctricas Nunca haga funcionar el compresor al aire libre cuando está lloviendo o en condiciones de humedad Nunca haga funcionar el compresor sin las cubiertas de protección o si están dañadas Que personal no calificado intente realizar reparaciones puede provocar lesiones graves o muerte por electrocució...

Page 41: ...tar hacer mantenimiento conectar herramientas o accesorios ADVERTENCIA RIESGO DE superficies calientes Qué puede suceder Cómo evitarlo Tocar metal expuesto como el cabezal del compresor el cabezal del motor el escape del motor o los tubos de salida puede provocar quemaduras graves Nunca toque ninguna parte metálica expuesta del compresor durante o inmediatamente después de su funcionamiento El com...

Page 42: ...ALT ADVERTENCIA Riesgo de operación insegura Qué puede suceder Cómo evitarlo La operación insegura de su compresor de aire podría producir lesiones graves o la muerte a usted mismo o a otras personas Revise y comprenda todas las instrucciones y advertencias de este manual Familiarícese con la operación y los controles del compresor de aire Mantenga el área de operaciones libre de personas mascotas...

Page 43: ...e este interruptor A en la posición A Encendido ON I para suministrar energía automática al interruptor de presión y en Apagado OFF O para cortar la energía al final de cada uso Interruptor de presión El interruptor de presión arranca automáticamente el motor cuando la presión del tanque de aire cae por debajo de la presión de arranque fijada en fábrica Detiene el motor cuando la presión del tanqu...

Page 44: ... para drenar la condensación al terminar cada etapa de uso Consulte Drenar el tanque de aire en la sección Mantenimiento Sistema de enfriamiento Este compresor tiene un sistema de enfriamiento de diseño avanzado Es normal que este ventilador sople aire a través de los orificios de ventilación en cantidades importantes El sistema de enfriamiento está funcionando cuando se expulsa aire Bomba del com...

Page 45: ...ue vaya a utilizarlo No lo utilice si hay señales de daño 4 Si no se comprenden completamente estas instrucciones de puesta a tierra o si tiene dudas sobre si el compresor está puesto a tierra correctamente haga que un electricista calificado controle la instalación peligro Riesgo de descarga eléctrica UNA PUESTA A TIERRA INCORRECTA PUEDE PROVOCAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA Nomodifiqueelenchufeprovist...

Page 46: ... humedad y el vapor de aceite en el aire comprimido NOTA Utilice siempre un filtro de línea de aire para eliminar la humedad y el vapor de aceite al pulverizar pintura Lugar Coloque el compresor de aire en un área limpia seca y bien ventilada a una distancia de al menos 30 5 cm 12 pulg de la pared o cualquier obstrucción que interfieran con el flujo de aire Mantenga el compresor alejado de áreas q...

Page 47: ...rilla en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que esté completamente cerrada Asegúrese de que el manómetro regulado marque 0 psi Presione la perilla para bloquearla 7 Conecte la manguera y los accesorios Advertencia Riesgo de operación insegura Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexión repentina de la manguera ADVERTENCIA Riesg...

Page 48: ...rroerá y debilitará al tanque de aire provocando el riesgo de rotura del mismo 5 Deje enfriar el compresor 6 Limpie el compresor de aire y guárdelo en un área segura que no se congele ATENCIÓN riesgo de operación insegura No opere el compresor en posición vertical La posición vertical es sólo para almacenamiento Mantenimiento Se deben seguir los siguientes procedimientos cuando se realicen tareas ...

Page 49: ...a cara y otras partes del cuerpo lejos de la salida del drenaje Utilice lentes de seguridad ya que al drenar se pueden desprender residuos hacia la cara Advertencia Riesgo por ruidos Utilice protección auditiva ANSI S12 6 S3 19 ya que el ruido del flujo de aire es alto durante el drenaje NOTA Todos los sistemas de aire comprimido generan condensación que se acumula en cualquier punto de drenaje po...

Page 50: ..._________ Núm de serie __________ Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto __________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto _____________________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento así como en materiales...

Page 51: ...ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan llame al 1 800 4 DeWALT 1 800 433 9258 para que se le reemplacen gratuitamente Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano CULIACAN SIN Blvd Emiliano Zapata 5400 1 Poniente Col San Rafael 667 717 89 99 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana ...

Page 52: ...ntras el motor está apagado la presión del tanque de aire cae cuando utiliza un accesorio Cuando la presión del tanque baja a determinado nivel el motor volverá a encenderse automáticamente La presión baja en la cual el motor se vuelve a encender automáticamente se llama presión de arranque Presión de corte Cuando se enciende o cuando comienza a funcionar un compresor de aire comienza a elevarse l...

Page 53: ...o cae cuando se usa un accesorio 7 El compresor no suministra suficiente aire para operar los accesorios 8 9 10 11 12 La perilla del regulador tiene una pérdida constante de aire 13 El regulador no cierra la salida de aire 13 Códigos de detección de problemas Código causa posible SOLUCIÓN POSIBLE 1 El interruptor de presión no apaga el motor cuando el compresor alcanza la presión de corte Ubique e...

Page 54: ...l uso de un accesorio Es normal que se presente alguna caída de presión cuando se usa un accesorio ajuste el regulador como se indica en Regulador en la sección Características si la caída es exce siva NOTA Ajuste la presión regulada bajo condiciones de flujo mientras se usa el accesorio 8 Uso excesivo y prolongado de aire Disminuya el uso de aire 9 El compresor no es lo suficientemente grande par...

Page 55: ......

Page 56: ...141 Copyright 2007 2009 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool ...

Search results

Summary of Contents for D55141

Reviews:

Related manuals for D55141

Brands by name

Popular brands

DeWalt D55141, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for D55141

Reviews:

Related manuals for D55141

Brands by name

Popular brands