DeWalt D21510 User Manual Download

Page: 1 / 104

www.

.eu

D21510

Summary of Contents for D21510

Page 2: ...e d instructions originale 33 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 41 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 49 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 57 Português traduzido das instruções originais 64 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 72 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 79 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 86 Ελληνικά μετάφρασ...

Page 3: ...1 5 7 2 4 1 3 6 A ...

Page 4: ...2 B C1 C4 3 8 C2 C3 ...

Page 5: ...re formål med andet tilbehør eller bliver dårligt vedligeholdt kan vibrationsemissionsniveauet imidlertid ændres Dette kan øge eksponeringsniveauet markant målt over hele arbejdsperioden En vurdering af niveauet af eksponering for vibration skal også tage i betragtning tidsrum hvor værktøjet er slukket og tidsrum hvor det kører i tomgang Dette kan mindske eksponeringsniveauet målt over hele arbejd...

Page 6: ...ng til ulykker b Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære f eks ved tilstedeværelse af brændbare væsker gasser eller støv Elektrisk værktøj skaber gnister der kan antænde støvet eller dampene c Hold børn og omkringstående på afstand når der anvendes elektrisk værktøj Distraktioner kan medføre at du mister kontrollen 2 Elektrisk sikkerhed a Stik på elektrisk værktøj skal...

Page 7: ...k værktøj a Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj Brug det værktøj der er bedst egnet til det arbejde der skal udføres Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til b Undlad at benytte elektrisk værktøj hvis kontakten ikke tænder og slukker for det Alt elektrisk værktøj der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres c ...

Page 8: ...t er trykt på huset Eksempel 2009 XX XX Produktionsår Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Blandemaskine 1 Sidehåndtag 1 Spadehåndtag 1 Værktøjsholder 5 8 x M14 hungevind 1 Brugervejledning 1 Tegning Kontroller at værktøjet komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning før du tager værktøjet i brug ...

Page 9: ... hånd på hovedhåndtaget 6 eller én hånd på spadehåndtaget 5 og den anden hånd på hovedhåndtaget 6 Tænd og sluk fig A Start værktøjet ved at trykke på afbryderen 1 Hastigheden reguleres ved at øge eller slække trykket på afbryderen Tryk om nødvendigt på låseknappen 2 for kontinuerlig drift og slip afbryderen Låseknappen virker kun når værktøjet kører for fuld hastighed i højregang Værktøjet standse...

Page 10: ...væske Ekstraudstyr ADVARSEL Da andet tilbehør end det som DEWALT stiller til rådighed ikke er afprøvet med dette produkt kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj For at mindske risikoen for skader bør du kun bruge tilbehør fra DEWALT Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende tilbehor Beskyttelse af miljøet Separat indsamling Dette produkt må ikk...

Page 11: ...bet gøres dette helt gratis på et autoriseret DEWALTserviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de fejlede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defe...

Page 12: ...ungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Sicherungen Europa 230 V Elektrowerkzeuge 10 Ampere Netzsicherung Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im F...

Page 13: ...WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen Allgemeine Warnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Alle Sicherheits Warnhinweise und alle Anweisungen lesen Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu elektrischen Schlägen Brand und oder schweren Verletzungen führen Alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren Der nachfo...

Page 14: ... Sie sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromquelle und oder den Akku anschließen es hochheben oder tragen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig Unfälle herbei d Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel ab Ein Schraubenschlüssel oder Eins...

Page 15: ...en Tragen Sie Gehörschutz bei Mischern Einfluss von Lärm kann zum Gehörverlust führen Verwenden Sie die im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Arbeiten durchgeführt werden bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlußleitung...

Page 16: ...iesem Grunde überflüssig Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden das über unsere DEWALT Kundendienstorganisation erhältlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 für Klasse II Doppelisolierung Geräte Typ 12 für Klasse I Schutzleiter Geräte CH Ortsveränderliche Geräte die im Freien verwendet w...

Page 17: ...halten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer aus Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden WARNUNG Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Mischen oder Pumpen feuergefährlicher oder explosiver Flüssigkeiten Benzin Alkohol usw Das Elektrowerkzeug darf nicht zum Mischen von entsprechend gekennzeichneten leicht entzünd...

Page 18: ...Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubehörteile verwendet werden Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren Händler Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden müssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ...

Page 19: ...te DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch alle...

Page 20: ...ith different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total...

Page 21: ...dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded su...

Page 22: ...with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep ...

Page 23: ...DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units ha...

Page 24: ...orks only in full speed forward rotation To stop the tool release the switch To stop the tool in continuous operation press the switch briefly and release it Always switch off the tool when work is finished and before unplugging Always switch off the tool when work is finished and before unplugging WARNING Do not use this tool to mix or pump easily combustible or explosive fluids benzine alcohol e...

Page 25: ...d Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate coll...

Page 26: ...ool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to re...

Page 27: ...Puede utilizarse para una evaluación preliminar de exposición ADVERTENCIA El nivel de emisión declarado representa las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con accesorios diferentes o mal conservados la emisión de vibraciones puede diferir Esto puede aumentar de forma significativa el nivel de exposición en el período tota...

Page 28: ... reducirán el riesgo de descarga eléctrica b Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuberías radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga...

Page 29: ... clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales e No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas f Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guant...

Page 30: ...or las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que la herramienta de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos o su propio cable El contacto con cables con corriente puede hacer que las partes metálicas al descubierto de la herramienta eléctrica provoquen una descarga al usuario Riesgos residuales A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de los taladros Lesiones ocasionadas...

Page 31: ... se requiere conexión a tierra Si el cable está dañado sustitúyalo por un cable especial disponible en el servicio de asistencia técnica de DEWALT Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación deberá ser un cable de prolongación aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta véanse las características técnicas La sección mínima de co...

Page 32: ... para su aplicación Mezclador redondo fig C1 Para sustancias varias de baja viscosidad p e pinturas de interior y exterior lacas pinturas de polvo de zinc pinturas de dispersión pinturas de minerales pinturas de silicato sódico pinturas de cemento pinturas anticorrosivas sustancias químicas desechos de hormigón Mezclador helicoidal fig C2 Para materiales de gran viscosidad p e preparados de morter...

Page 33: ...rse con la basura doméstica normal Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura doméstica normal Asegúrese de que este producto se deseche por separado La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilización de materiales reciclados ayuda ...

Page 34: ...siguientes a la compra se realizará gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de ...

Page 35: ...til Néanmoins si l outil est utilisé pour différentes applications associé à des accessoires différents ou mal entretenu l émission vibratoire peut varier Cela peut considérablement augmenter le niveau d exposition sur la période totale de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit également prendre en compte le temps où l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne mais ...

Page 36: ...ctriques reliés à la terre masse Les fiches non modifiées et les prises de courant adaptées réduisent les risques d électrocution b Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre ou à la masse tels que tuyaux radiateurs cuisinières électriques et réfrigérateurs Le risque d électrocution augmente si votre corps est relié à la terre c N exposez pas les outils électriques à la plui...

Page 37: ...ée en place sur une pièce rotative de l outil électrique peut entraîner des blessures corporelles e Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre équilibre Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l outil électrique en cas de situations imprévues f Portez des vêtements adéquats Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux Maintenez cheveux vêtements et gants à l écart des pièces en...

Page 38: ...uels Les risques suivants sont inhérents à l utilisation des perceuses Dommages corporels par contact avec les pièces rotatives ou des parties brûlantes de l outil En dépit de l application des normes de sécurité en vigueur et de l installation de dispositifs de sécurité certains risques résiduels sont inévitables Ce sont Diminution de l acuité auditive Risques de se pincer les doigts lors du chan...

Page 39: ...n à l extérieur connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI Câbles de rallonge Si un câble de rallonge est nécessaire utiliser un câble de rallonge homologué adapté pour la puissance absorbée de cet outil voir les caractéristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm2 En cas d utilisation d un dévidoir toujours dérouler le câble complètement ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE AVERTI...

Page 40: ...à faible viscosité p e peintures murales intérieures et extérieures laques peintures de poussières de zinc peintures à dispersion peintures minérales peintures de silicate peintures pour ciment peintures antirouille produits chimiques boue de béton Bac en spirale fig C2 Pour matériaux à forte viscosité p e mortier et plâtre préfabriqués gypse plâtre d enduit craie béton adhésifs pour les carreaux ...

Page 41: ...c les déchets domestiques normaux Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT ou si vous n en avez plus l utilité ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez le disponible pour une collecte séparée La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles afin de les utiliser à nouveau Le fait d utiliser à nouveau des produits recyclés permet d éviter la pollu...

Page 42: ...t elles seront prises en charge gratuitement par un réparateur DEWALT agréé Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d achat nous garantissons...

Page 43: ...zioni dichiarato è relativo alle applicazioni principali dell utensile Tuttavia se l utensile è usato per applicazioni diverse con accessori diversi o con scarsa manutenzione l emissione di vibrazioni potrebbe essere diversa Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche prendere in con...

Page 44: ...vvertenze e le istruzioni relative alla sicurezza La mancata osservanza di avvertenze e istruzioni può provocare scosse elettriche incendi e o lesioni personali gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete tramite cavo sia a quelli alimentati a batteria c...

Page 45: ...rruttore o collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione on il rischio di incidenti aumenta d Prima di accendere l elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione Un chiavistello o una chiave fissati su una parte rotante dell elettroutensile possono provocare lesioni personali e Prestare attenzione a non perdere l equilibrio Mantenere costantemente un bu...

Page 46: ...l elettroutensile tramite le apposite impugnature isolanti In caso di contatto con una linea sotto tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile vengono sottoposte a tensione provocando una scossa elettrica Rischi residui I rischi seguenti sono intriseci all utilizzo di questi apparati Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o le superfici roventi dell apparato Malgrado l appli...

Page 47: ...izzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovrà essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore è 1 5 mm2 Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l i...

Page 48: ...tture minerali quarzo plastico pitture per cemento pitture d imprimazione prodotti chimici fanghi di calcestruzzo Piede a spirale fig C2 Per materiali ad alta viscosità per es mortaio pronto per mescolare con gesso cartongesso gesso fino gesso calcestruzzo adesivi per piastrelle ceramiche o di plastica ripieni plastici pasta granulati resine di quarzo plastico Piede a mortaio fig C3 Per materiali ...

Page 49: ...i disfarsene in quanto non più necessario non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normat...

Page 50: ...tuitamente da un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei...

Page 51: ... aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden dan kan de trillingsemissie verschillend zijn Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode Een schatting van het blootstellingsniv...

Page 52: ...op de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw elektrische gereedschap met netvoeding met snoer of accugedreven snoerloos elektrisch gereedschap 1 Veiligheid van het werkgebied a Houd het werkgebied schoon en zorg voo...

Page 53: ... aanzet Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig kan tot letsels leiden e Reik niet te ver Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig f Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en hand...

Page 54: ...ning staande leiding zet ook de zichtbare metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische schok Overige risico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik van boren Letsel als gevolg van het aanraken van ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen van het gereedschap Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten ...

Page 55: ...af MONTEREN EN INSTELLEN WAARSCHUWING Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Aanbrengen van een mengkorf fig B Draai de mengkorf 8 in de houder 3 Draai de korf wanneer hij volledig in de houder is gedraaid stevig vast met behulp van een steeksleutel niet inbegrepen Aanbrengen van de zijhandgreep fig A Schroef de zijhandgreep 4 in een van de corresponderende schro...

Page 56: ...alen bijv mortelspecie en pleistermortel gips pleisterkalk kalk beton hechtmiddel voor keramische en kunststof tegels kunststof vulmiddel pasta granulaat kwarts epoxyhars Mortelkorf fig C3 Voor dikvloeibare materialen bijv pleistermortel kalk leem cement mortel voegenvulmiddel isolatiegips kwarts epoxyhars Kunststof korven fig C4 Voor dunvloeibare stoffen bijv diverse soorten verf behangsellijm ch...

Page 57: ... product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffe...

Page 58: ...aankoop wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop gara...

Page 59: ...et i hovedsaken blir brukt til Hvis verktøyet derimot tas i bruk på andre områder med forskjellig utstyr eller dårlig vedlikehold vil utstrålingesnivået muligens avvike Dette vil kunne øke utstrålingsnivået betydelig mens arbeidet pågår En beregning av utstrålingsnivået ved vibrasjon bør også ta i betraktning den tiden verktøyet er slått av eller når det går på tomgang og ikke er i bruk Dette vil ...

Page 60: ...t elektrisk verktøy i advarslene nedenfor henviser til et strømdrevet med ledning elektrisk verktøy eller batteridrevet uten ledning elektrisk verktøy 1 Sikkerhet på arbeidsstedet a Arbeidsstedet skal være rent og godt belyst Rotete eller mørke områder øker faren for ulykker b Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelser f eks nær antennelig væske gass eller støv Elektriske verktøy produse...

Page 61: ... riktig måte Bruk av støvoppsamler kan redusere farer som er forbundet med støv 4 Bruk og behandling av elektriske verktøy a Forsér ikke det elektriske verktøyet Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for b Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det ikke går an å slå bryteren av og på Verktøy som ik...

Page 62: ...håndtak 1 Spadehåndtak 1 Verktøyholder 5 8 x M14 innvendig gjenge 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning Kontroller om verktøyet deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk Beskrivelse fig A ADVARSEL Verktøyet eller delene skal aldri modifiseres ellers kan det oppstå materiell skade e...

Page 63: ...jon Korrekt plassering av hendene krever en hånd på sidehåndtaket 4 med den andre hånden på hovedhåndtaket 6 eller en hånd på spadehåndtaket 5 med den andre hånden på hovedhåndtaket 6 Start stopp fig A Start maskinen ved å trykke på bryteren for variabelt turtall 1 Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker på bryteren Trykk om nødvendig på låseknappen 2 for kontinuerlig drift og slipp b...

Page 64: ...jemikaliene kan svekke materialene som er brukt i disse delene Bruk en klut som er fuktet med bare vann og mild såpe Pass på at det aldri kommer væske inn i verktøyet legg aldri noen av verktøydelene i vann Tilleggsutstyr ADVARSEL Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det være farlig å bruke slikt tilbehør med dette produktet Reduser risikoen for personsk...

Page 65: ...t for å få full refusjon eller bytte Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du trenger vedlikehold eller service på ditt DEWALT verktøy i løpet av de første 12 månedene etter innkjøp vil dette bli utført vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reserved...

Page 66: ...eliminar do nível de exposição ATENÇÃO O nível de emissão de vibrações declarado refere se às principais aplicações da ferramenta Se no entanto a ferramenta for utilizada para diferentes aplicações envolvendo diferentes acessórios ou mantida de forma ineficiente a emissão de vibrações poderá divergir Este factor poderá aumentar significativamente o nível de exposição no decorrer do período total d...

Page 67: ...entos leia o manual de instruções Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas eléctricas ATENÇÃO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções O não cumprimento dos avisos e instruções poderá resultar em choque eléctrico incêndio e ou lesões graves Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta eléctrica refere se à s...

Page 68: ...amenta eléctrica ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado poderá originar acidentes d Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte móvel do aparelho poderá resultar em lesões e Não se estique demasiado Mantenha se sempre em posição firme e equilibrada Desta forma será mais fácil...

Page 69: ...a isoladas ao efectuar trabalhos durante os quais a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos ou com o cabo da ferramenta O contacto com um cabo com tensão também coloca as partes metálicas da ferramenta eléctrica sob tensão resultando em choque eléctrico Riscos residuais Os seguintes riscos são inerentes à utilização de berbequins Ferimentos causados ao tocar na...

Page 70: ...assistência de DEWALT Extensões Se fôr necessário um fio de extensão use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados técnicos A dimensão mínima do condutor é 1 5 mm2 No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo MONTAGEM E AFINAÇÃO ATENÇÃO Antes da montagem de acessórios e da afinação retire sempre a ficha da tomada Montando um batedor fig B Atarraxe o batedor...

Page 71: ...as silicatadas pinturas de cimento pinturas à prova de ferrugem químicos lama de concreto Batedor espiral fig C2 Para materiais de grande viscosidade p ex mistura de morteiro e argamassa gesso gesso de Paris greda concreto adesivos para cerâmica e ladrilho de plástico enchimentos de plástico pasta granulados resinas epoxy quartzo Batedor de morteiro fig C3 Para materiais de grande viscosidade p ex...

Page 72: ...rodutos DEWALT precise de ser substituído ou decida desfazer se do mesmo não o deite fora juntamente com o lixo doméstico Torne este produto disponível para uma recolha em separado A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de maté...

Page 73: ...izado da DEWALT Será necessário apresentar uma prova de compra O serviço inclui a mão de obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra defeituosos num período de 12 meses após a respectiva data de c...

Page 74: ...uksena on hengenmenetys tai vakava vamma VAROITUS Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mikäli vaaraa ei voida välttää seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma HUOMIO Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mikäli vaaraa ei voida välttää seurauksena voi olla vähäinen tai keskivaikea vamma Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT työkalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistu...

Page 75: ...järjestyksessä olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia b Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa ympäristössä esimerkiksi tilassa jossa on syttyviä nesteitä kaasuja tai pölyä Moottorityökaluista syntyy kipinöitä jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut palamaan c Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä kun käytät moottoroitua työkalua Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitt...

Page 76: ...ä moottorityökalua väkisin Käytä tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua Teet työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla kun käytät sille tarkoitettua nopeutta b Älä käytä moottorityökalua jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä Työkalut joita ei voida hallita kytkimellä ovat vaarallisia ja ne on korjattava c Irrota pistoke virtalähteestä ja tai akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet mitään...

Page 77: ...pidike 5 8 x M14 sisäkierre 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva Tarkista etteivät kone sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa Kuvaus kuva A VAROITUS Älä koskaan tee muutoksia moottoroituun työkaluun tai mihinkään sen osaan Siitä voi seurata vaurioita tai henkilövahinkoja 1 Virrankatkaisija portaattomalla opeudensäädöllä 2 ...

Page 78: ...llä kädellä ja toisella kädellä pääkahvaan 6 tai yhdellä kädellä kahvaan 5 ja toisella kädellä pääkahvaan 6 Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen kuva A Käynnistä kone painamalla virtakytkintä 1 Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä säätää koneen kierrosnopeuden Paina lukitusnäppäintä 2 ja vapauta kytkin mikäli haluat valita jatkuvan toiminnan Lukitusnäppäin toimii vain täydellä nopeudella pora...

Page 79: ...tallisten osien puhdistamiseen Tällaiset kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja Käytä ainoastaan veteen kostutettua kangasta ja mietoa saippuaa Älä koskaan päästä mitään nestettä työkalun sisälle älä koskaan upota työkalun mitään osaa nesteeseen Lisävarusteet VAROITUS Koska muita kuin DEWALTin tarjoamia lisävarusteita ei ole testattu tämän tuotteen kanssa niiden käyttö t...

Page 80: ...stotodistus on esitettävä VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostamisesta valtuutettu D1EWALT huoltokorjaamo tekee sen ilmaiseksi Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai ...

Page 81: ...ändning av verktyget Om verktyget används för andra användningsområden med andra tillbehör eller vid bristande underhåll kan vibrationsvärdet vara ett annat Det kan betydligt öka den exponering för vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden En uppskattning av exponeringen för vibration som användaren utsätts för bör också ta i beaktande antalet gånger verktyget slås av eller de...

Page 82: ...ingarna inte följs kan det resultera i elektrisk stöt brand och eller allvarlig skada Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens Termen elverktyg i varningar syftar på ditt eldrivna elverktyg anslutet via sladd till eluttag eller ditt batteridrivna sladdlösa elverktyg 1 Säkerhet i arbetslokalen a Håll arbetsområdet rent och väl belyst Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder ti...

Page 83: ...smycken och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar g Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm försäkra dig om att de är anslutna och använda på rätt sätt Användande av damminsamlingssystem kan reducera dammrelaterade faror 4 Användning och vård av elverktyg a Pressa inte för hårt på elverktyget Använd rätt elverktyg för rätt uppgift Elverktyget kommer att utföra arbetet...

Page 84: ...roll av förpackningens innehåll Förpackningen innehåller 1 Blandare 1 Sidohandtag 1 Spadskaft 1 Verktygshållare 5 8 x M14 hongängad 1 Instruktionshandbok 1 Sprängteckning Kontrollera defekter på verktyg delar och tillbehör som kan ha uppstått i samband med transport Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar använda maskinen Beskrivning fig A VARNI...

Page 85: ...ng innebär en hand på sidohandtaget 4 och den andra handen på huvudhandtaget 6 eller en hand på spadhandtaget 5 och den andra handen på huvudhandtaget 6 Till och från koppling fig A För att starta verktyget tryck på strömbrytaren 1 Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren trycks in Tryck om så behövs på låsknappen 2 för kontinuerlig gång och släpp strömbrytaren Låsknappen fungerar endast vid f...

Page 86: ... aldrig någon del av verktyget i vätska Extra tillbehör VARNING Då andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den här produkten kan användande av sådana tillbehör vara farligt För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den här produkten Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör Miljöskydd Särskild insa...

Page 87: ...r efter inköpet kommer detta att göras avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud för DEWALT Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum g...

Page 88: ...tin ana uygulamalarını yansıtır Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa titreşim emisyonu değişebilir Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini ...

Page 89: ...landırın Karışık veya karanlık bölgeler kazalara yol açabilir b Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar gazlar veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda kullanmayın Elektrikli aletler toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarmaktadır c Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve etraftaki insanları uzakta tutun Dikkat dagıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep olabilir 2 Elektrik emn...

Page 90: ...leti kullanın Dogru elektrikli alet tasarlandıgı hızda işi daha iyi ve daha güvenli yapacaktır b Açma kapama anahtarı çalışmazsa elektrikli aleti kullanmayın Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir c Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuvarları değiştirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan önce fişi güç kaynağından çekin ve veya pilleri çık...

Page 91: ...suarlarında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ayırın Tanım şekil A UYARI Elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin Hasar veya kişisel yaralanmaya sebep olabilir 1 Değişken hız anahtarı 2 Kilitleme tuşu 3 Uç yuvası 4 Yan tutamak 5 Bel tutamağı 6 Ana tutamak Öngörülen kullanımı Sahip olduğunuz profesyön...

Page 92: ...aletin hızını belirlemektedir Gerekiyorsa sürekli çalışma için kilitleme tuşuna 2 basın ve tetiği bırakın Kilitleme tuşu sadece tam hızda ve ileri dönüşte çalışır Cihazı durdurmak için düğmeyi bırakınız Cihazı sürekli çalışmadan çıkartmak için düğmeye kısaca basıp bırakınız Çalışma tamamlandıktan sonra elektrik fişini çekmeden cihazı kapatınız İşiniz bittikten sonra ve fişten çekmeden önce aleti m...

Page 93: ...n bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak için bu aletle birlikte sadece DEWALT tarafından tavsiye edilen aksesuvarlar kullanılmalıdır Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun Çevrenin korunması Ayrı toplama Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da a...

Page 94: ...I Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARAN...

Page 95: ...χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το δηλωμένο επίπεδο κραδασμών αφορά στις κύριες εφαρμογές του εργαλείου Ωστόσο αν το εργαλείο χρησιμοποιείται για διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά αξεσουάρ ή ελλιπή συντήρηση μπορεί το επίπεδο κραδασμών να διαφέρει Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας Μια εκτίμηση τ...

Page 96: ...ταιρείας DEWALT Horst Groίmann Αντιπρόεδρος τμήματος μηχανολογίας και ανάπτυξης προϊόντων DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Γερμανια 04 08 2009 Οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες Εάν δεν...

Page 97: ...ρασμένος η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμάκων Μια τυχόν στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να επιφέρει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό β Χρησιμοποιήστε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά Η χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως αναπνευστικής μάσκας αντιολισθητικών υποδημάτων κράνους ή προστατευτικών ακουστικών για τι...

Page 98: ... ελέγχονται ευκολότερα ζ Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο τα παρελκόμενα και τις μύτες του κλπ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές απ αυτές για τις οποίες προορίζεται μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση 5 Σέρβις α Το σέρβις του ηλεκτρικού σας ...

Page 99: ...ρευστων υλικών όπως χρώματα βερνίκια μίγματα γύψου και κολλωδών και παχύρρευστων υλικών όπως κόλλα κονιάματα κλπ Να ΜΗ χρησιμοποιείται σε συνθήκες υγρασίας ή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια Οι αναμίκτες είναι επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές Ηλεκτρική α...

Page 100: ...και απελευθερώστε το διακόπτη Ο διακόπτης συνεχούς λειτουργίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για δεξιά περιστροφή με τη μέγιστη ταχύτητα Για να σταματήσετε το εργαλείο απελευθερώστε το διακόπτη Για να σταματήσετε το εργαλείο όταν χρησιμοποιείτε το διακόπτη συνεχούς λειτουργίας πιέστε για λίγο το διακόπτη και απελευθερώστε τον Πρέπει να διακόπτετε πάντοτε τη λειτουργία του εργαλείου όταν ολοκληρώσε...

Page 101: ... χημικά μπορεί να αποδυναμώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται σ αυτά τα εξαρτήματα Χρησιμοποιήστε ένα πανάκι βρεγμένο μόνο με νερό και ήπιο απορρυπαντικό ή ήπιο σαπούνι Μην αφήνετε ποτέ οποιοδήποτε υγρό μέσα στο εργαλείο Μην βυθίζετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε οποιοδήποτε υγρό Προαιρετικά εξαρτήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ορισμένα παρελκόμενα εκτός από αυτά που διατίθενται από την DEWALT δεν έ...

Page 102: ...επισκευών όπου θα το παραλάβουν προς ανακύκλωση Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας επικοινωνώντας με τα γραφεία της DEWALT στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο Επίσης για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της DEWALT και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση μπορείτε να ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη ...

Page 103: ...οδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της DEWALT Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνεται το κόστος της εργασίας Δεν περιλαμβάνονται παρελκόμενα και ανταλλακτικά εκτός και αν η βλάβη παρουσιάστηκε στο χρονικό διάστημα της εγγύησης ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ Εάν το προϊόν της DeWALT παρουσιάσει ελάττωμα λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατασκευής εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η DEWALT εγγυ...

Page 104: ...Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertrie...

Search results

Summary of Contents for D21510

Reviews:

Related manuals for D21510

Brands by name

Popular brands

DeWalt D21510, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for D21510

Reviews:

Related manuals for D21510

Brands by name

Popular brands