Bosch TKA 863 User Manual Download

Page: 1 / 108

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция по эксплуатации

TKA 863. / TKA 865.

TKA863_110708.indd 1

11.07.2011 15:26:46

Summary of Contents for TKA 863

Page 1: ...l Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Brugsanvisning sv Brugsanvisning Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg ru Инструкция по эксплуатации ar TKA 863 TKA 865 TKA863_110708 indd 1 11 07 2011 15 26 46 ...

Page 2: ...r Français 12 it Italiano 17 nl Nederlands 22 da Dansk 27 no Norsk 32 sv Svenska 37 i Suomi 42 es Español 47 pt Português 52 el 57 tr Türkçe 63 pl Polski 70 hu Magyar 76 bg 81 ru 87 ar 98 TKA863_110708 indd 2 11 07 2011 15 26 46 ...

Page 3: ...10 12 7 9 8 TKA863 13 14 15 2 11 6 18 16 17 16 17 19 1 4 5 3 TKA865 11 10 12 7 9 8 13 14 15 6 1 2 4 5 3 TKA863_110708 indd 3 11 07 2011 15 26 47 ...

Page 4: ...F A H C 1x4 D E B G TKA863_110708 indd 4 11 07 2011 15 26 50 ...

Page 5: ...3 4 3 a c d f e b 1 2 1 2 TKA863_110708 indd 5 11 07 2011 15 26 51 ...

Page 6: ...ch ist Kinder vom Gerät fern halten Kinder beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Gerät spielen Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen Reparaturen am Gerät wie z B eine beschädigte Zuleitung austauschen dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden um Gefährdungen zu vermeiden Zuleitung nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen über scharfe Kanten ziehen als T...

Page 7: ...ie Kaffeemaschine vor erneutem Betrieb 5 Minuten abkühlen lassen Allgemeine Hinweise Nur reines kaltes Wasser in den Wassertank 1 füllen Keinesfalls Milch oder fertige Getränke wie Tee oder Kaffee einfüllen sonst wird das Gerät beschädigt Wassertank 1 nie mehr als bis zur Markierung 8 À TKA865 bzw 10 À TKA863 mit Wasser befüllen Kaffee mit mittlerem Mahlgrad verwen den ca 6g pro Tasse gestrichener...

Page 8: ...isch die Brühung startet Der Timer funktioniert nur wenn das Gerät eingeschaltet oder im Sparmodus ist Die aktuelle Uhrzeit muss eingestellt sein Taste 15 prog während der Programmie rung gedrückt halten Bild a Jetzt mit der Taste 13 h die Stunde und mit der Taste 14 min die Uhrzeit ein stellen zu der die Brühung starten soll Bilder b und c Taste 15 prog zum Speichern jetzt lösen im Display 12 leu...

Page 9: ...letten entfernt werden Thermokanne unverschlossen aufbewahren um Geruch und Bakterienbildung zu vermeiden Entkalken Das Gerät ist mit einer automatischen Entkalkungsanzeige ausgestattet Leuchtet calc auf muss das Gerät entkalkt werden Regelmäßiges Entkalken verlängert die Lebensdauer des Gerätes gewährleistet eine einwandfreie Funktion vermeidet übermäßige Dampfbildung verkürzt die Brühzeit spart ...

Page 10: ...lectrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Ga...

Page 11: ...hey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Unplug after every use or if defective Repairs to the appliance such as replacing a damaged power cord may only be carried out by our customer service in order to avoid risks The power cord should not touch hot parts be pulled over sharp edges be used as a carrying handle Never p...

Page 12: ...e minutes before brewing a fresh pot General information Fill water tank 1 with clean cold water only Never add milk or beverages such as tea or coffee since this will damage the appliance Never ill water tank 1 above the marking 8 À TKA865 or 10 À TKA863 Use coffee with a medium grind approx 6 g per cup level measuring spoon 17 Do not brew less than the minimum amount of three cups since the coff...

Page 13: ...art the brewing process The timer works only if the machine is turned on or in power save mode The clock must be set to the correct current time Press and hold down the button 15 prog while programming the timer Fig a Use button 13 h to set the hour and but ton 14 min to set the minute at which you want the brewing to start Figs b and c Release button 15 prog to save the start time The display 12 ...

Page 14: ...teria from forming store the thermos carafe with the lid open Descaling This appliance is equipped with an automatic descaling indicator If calc indicator lights up the machine needs to be descaled Regular descaling makes your appliance last longer ensures proper function prevents excessive steam speeds up the brewing process saves energy Descale the machine with a commercial descaling agent The a...

Page 15: ...es with your inger Disposal A This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 96 EG relating to waste electrical and electronic equipment WEEE The directive provides the framework for the EU wide take back and disposal of end of life appliances Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are a...

Page 16: ...sponsable de leur sécu rité Eloigner les enfants de l appareil Bien surveiller les enfants ain de les empê cher de jouer avec l appareil Retirer la iche après chaque utilisation ou en cas de dysfonctionnement Les réparations sur l appareil telles que le remplacement d un cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre SAV ain d éviter tout danger Ne pas mettre le cordon en contact avec d...

Page 17: ...haitée Replacer le porte iltre 3 en le faisant pivoter jusqu à ce qu il se ixe Placer la verseuse 6 couvercle fermé sous le porte iltre 3 Appuyer sur le bouton 9 start le cycle préparation est lancé Simultanément la fonction auto off est activée l afichage s allume Uniquement TKA863 18 Plaque chauffante Uniquement TKA865 19 Bouton de déverrouillage sur la poignée de la verseuse Remarques générales...

Page 18: ...ergie qui la place en mode Economie au bout d environ 2 heures Uniquement TKA865 La machine est programmée avec un arrêt automatique auto off économie d énergie qui la place en mode Economie une fois la préparation du café terminée Conseil pratique Le café reste chaud plus longtemps si vous prenez soin de rincer la verseuse isotherme à l eau très chaude avant de lancer la préparation Important Une...

Page 19: ...jours refermer très soigneusement un paquet de café ouvert ain de préserver l arôme Le degré de torréfaction du café a une inluence sur le goût et l arôme Grains foncés saveur Grains plus clairs acidité Nettoyage Ne jamais plonger la machine dans l eau ne pas la mettre en lave vaisselle Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur Avant tout nettoyage débrancher la iche électrique Après chaque utilisatio...

Page 20: ... Régler soi même les petites défaillances La machine prépare le café beaucoup plus lentement qu à l habitude et s arrête avant que la préparation ne soit achevée La machine est fortement entartrée Détartrer la machine à café conformément aux indications Pour lancer le programme de détartrage maintenir appuyé le bouton 10 calc durant 2 secondes au minimum Conseil pratique Lorsque l eau est très cal...

Page 21: ...chio Sorvegliare i bambini per evitare che gio chino con l apparecchio Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in caso di guasto Al ine di evitare rischi le riparazioni sull ap parecchio come ad es la sostituzione di un cavo danneggiato sono consentite solo al nostro servizio clienti Il cavo non deve essere messo a contatto con parti calde non deve essere posto su parti afilate non deve essere util...

Page 22: ...o Appoggiare la caraffa 6 con il coperchio chiuso sotto il portailtro 3 Ora premere il tasto 9 start Il processo di lavaggio viene avviato Allo stesso tempo viene avviata la funzione auto off e l indicatore si accende Solo per TKA863 18 Piastra di riscaldamento Solo per TKA865 19 Sblocco sull impugnatura della caraffa Istruzioni generali Riempiere il serbatoio dell acqua 1 solo con acqua fredda e ...

Page 23: ...arecchio è programmato per una disattivazione automaticamente auto off risparmio energetico che attiva la modalità di risparmio dopo 2 ore Solo per TKA865 L apparecchio è programmato per una disattivazione automatica auto off risparmio energetico che attiva il modo di risparmio energetico al termine del processo di infusione Suggerimento il caffè resta caldo anche più a lungo se si risciacqua la c...

Page 24: ...in lavastoviglie Non utilizzare dispositivi a vapore Prima di pulire staccare la spina Dopo ogni utilizzo pulire tutte le parti che sono in contatto con il caffè Pulire l esterno solo con un panno umido non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Pulire il serbatoio dell acqua 1 sotto l acqua corrente Non utilizzare spazzole dure Solo per TKA863 La caraffa in vetro 6 con il coperchio può esser...

Page 25: ...cazione tenere premuto il tasto 10 calc per almeno 2 secondi Suggerimento in presenza di acqua con forte tasso di calcare decalciicare l apparecchio con una frequenza maggiore rispetto a quella dell indicatore calc Il dispositivo antigocciolamento 5 perde Il dispositivo antigocciolamento 5 è sporco Lavare il dispositivo antigocciolamento 5 nel supporto iltro 4 sotto l acqua corrente e azionarlo pi...

Page 26: ...dat kinderen niet met het apparaat spelen Na elk gebruik en in geval van storingen de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties aan het apparaat bijv een be schadigde stroomkabel vervangen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice om gevaarlijke situaties te voorkomen De stroomkabel niet met hete onderdelen in aanraking laten komen over scherpe randen trekken als draaggreep...

Page 27: ... voor energie besparing waarmee het apparaat na het kofiezetten in de energiebesparingsstand wordt gezet Algemeen Vul het waterreservoir 1 uitsluitend met schoon koud water Voeg nooit melk of dranken als thee of kofie toe want daardoor raakt het apparaat beschadigd Vul het waterreservoir 1 nooit verder dan de aanduiding 8 À TKA865 of 10 À TKA863 Gebruik middelijn gemalen kofie ca 6 g per kopje afg...

Page 28: ... niet rechtop neerzet of vervoert In de thermoskan gaan ongeveer 8 kopjes kofie Tip Als u de thermoskan vóór gebruik met heet water omspoelt blijft de kofie nog langer heet Belangrijk Wacht nadat het kofiezetten is voltooid totdat alle kofie door het ilter in de kan is gelopen Laat het apparaat vijf minuten afkoelen voordat u opnieuw een kan kofie zet Timer Dit kofiezetapparaat heeft een timer Hie...

Page 29: ...en oplossing van soda vaatwaspoeder of bruistabletten voor kunstgebitten Bewaar de thermoskan met het deksel open om te voorkomen dat zich onaangename geuren en bacteriën vormen Ontkalken Dit apparaat heeft een automatische ontkalkingsmelder Als calc gaat branden moet het apparaat ontkalkt worden Door regelmatig te ontkalken gaat het apparaat langer mee blijft het goed werken krijgt u geen overmat...

Page 30: ...eze enkele keren met uw vinger bedient Afval A Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 EG Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur dat over heel Europa wordt toegepast Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwij...

Page 31: ...ttes og benyttes iht oplys ningerne på typeskiltet Må kun benyttes hvis maskinen eller ledningerne ikke er beskadiget Personer også børn med nedsatte fysiske sanseevner nedsat åndsevne eller perso ner der mangler erfaring og viden må ikke benytte maskinen medmindre dette sker under opsyn eller de har fået en grundig instruktion af en person der har ansvaret for deres sikkerhed Børn må ikke komme i...

Page 32: ...m Træk tilstrækkelig strømkabel ud af ka beloprulningen 11 og tilslut det lysnettet Tryk på O ON OFF knappen 7 displayet blinker Indstil det aktuelle klokkeslæt ved at trykke på knappen 13 h for timer og på knappen 14 min for minutter Bemærk Du kan ændre klokkeslættet Tryk på knapperne 13 h og 14 min samtidigt og indstil det korrekte klokkeslæt Til rengøring Fyld vandebeholderen med 6 kopper vand ...

Page 33: ...et og timeren i ca ire dage Hvis strømafbrydelsen varer længere skal du indstille klokkeslættet igen Tip Hvis du ikke anvender kaffemaskinen i længere tid så sluk den med knappen 7 Bemærk Du lægger måske mærke til en lugt af ny maskine dette er normalt Hvis det er tilfældet så påfyld en fortyndet eddikeopløsning 5 kopper vand og 1 kop eddike og start rengøringsproceduren Skyl derefter maskinen to ...

Page 34: ...es påvirker deres smag og aroma Mørkere ristning mere smag Lysere ristning mere syrlig smag Rengøring Nedsænk aldrig kaffemaskinen i vand Sæt den aldrig i opvaskemaskinen Kaffemaskinen må ikke damprenses Frakobl kaffemaskinen lysnettet inden du gør den rent Gør alle dele som er kommet i kontakt med kaffe rent efter hver brug Gør ydersiden af kaffemaskinen rent med en fugtig klud brug ikke stærke r...

Page 35: ...alc og hold den nede i mindst to sekunder for at starte afkalkningsprogrammet Tip Hvis det vand du bruger er meget hård skal du afkalke kaffemaskinen oftere end indikeret af calc indikatoren Drypstop 5 drypper Det skal gøres rent Gør drypstop 5 i ilterholderen 4 rent under rindende vand mens du betjener det lere gange med din inger Bortskaffelse A Maskinen er mærket iht det europæiske direktiv 200...

Page 36: ...støpselet tas ut av stikkontakten For å unngå farlige situasjoner må appara tet ikke repareres av andre enn produsen tens kundeservice Dette gjelder f eks ved utskifting av en skadet strømkabel Ledningen må aldri komme i kontakt med varme deler trekkes over skarpe kanter benyttes som bærehåndtak Ikke sett maskinen eller kannen på eller i nærheten av varme overlater f eks stekeplater Kaffekannen sk...

Page 37: ...r en ny kjele med kaffe Generell informasjon Fyll vanntanken 1 kun med rent kaldt vann Fyll aldri melk te kaffe eller lig nende i vannbeholderen det vil ødelegge kaffetrakteren Fyll aldri vannbeholderen 1 over merket 8 À TKA865 eller 10 À TKA863 Bruk middels inmalt kaffe ca 6 gram pr kopp strøket pulverskje 17 Kok alltid minst 3 kopper kaffe Et mindre mål kaffe enn dette vil resultere i kaffe som ...

Page 38: ...r når kaffetrakteren automatisk skal starte trakteprosessen Tidsuret vil kun fungere dersom kaffetrakteren er slått på eller beinner seg i energisparemodus Den interne klokken må være korrekt innstilt vise riktig klokkeslett Trykk og hold nede knappen 15 prog når du vil programmere tidsuret Fig a Bruk knappen 13 h for å angi time og knappen 14 min for å angi minuttinnstil lingen for når du vil at ...

Page 39: ...kingsindikator Hvis calc avkal king lyser betyr det at kaffetrakteren bør avkalkes Hyppig avkalking gjør at enheten varer lenger at den fungerer som den skal forhindrer unødige mengder damp gjør trakteprosessen raskere sparer energi Bruk et vanlig avkalkingsprodukt som du får kjøpt i butikken for å avkalke kaffetrakteren Maskinen må være slått på Kontroller at lokket på kaffekannen er lukket når d...

Page 40: ...t åpner og lukker den lere ganger Avfallshåndtering A Dette apparatet er merket i samsvar med de europeiske retningslinene 2002 96 EG angående brukte elektriske og elektroniske apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Retningslinjene fastsetter rammene i hele EU for retur og avfallshåndtering av gammelt utstyr Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For de...

Page 41: ...att förhindra att de leker med maskinen Dra ut kontakten ur vägguttaget om det inträffar något fel med apparaten För att undvika risker får reparationer på apparaten t ex byte av en skadad sladd endast utföras av vår kundtjänst Kabeln får inte beröras av varma föremål dras över vassa kanter användas som handtag Placera aldrig bryggaren eller kannan på eller i närheten av varma ytor t ex en spis An...

Page 42: ... i energisparläge när bryggningen är klar Tips Om du sköljer termoskannan med varmt vatten innan du använder den håller sig kaffet varmt ännu längre Allmän information Fyll vattenbehållaren 1 med rent kallt vatten Tillsätt aldrig mjölk kaffe te eller andra drycker eftersom det kan skada bryggaren Fyll aldrig vattenbehållaren 1 över mar keringen 8 À TKA865 eller 10 À TKA863 Använd malet kaffe cirka...

Page 43: ...gger en ny kanna Timerfunktion Den här kaffebryggaren har en timer Med den kan du ställa in ett klockslag när maskinen automatiskt ska starta brygg ningen Timern fungerar bara när bryggaren är påslagen eller i strömsparläge Klockan måste vara inställd på rätt tid Håll ner 15 prog knappen programknap pen medan du programmerar timern Fig a Ställ in när du vill att bryggningen ska börja med 13 h knap...

Page 44: ...er För att förhindra dålig lukt och bakteriebildning ska du förvara kannan med locket öppet Avkalkning Den här kaffebryggaren har en automatisk avkalkningsindikator När calc lyser behöver bryggaren avkalkas Regelbunden avkalkning gör att bryggaren håller längre gör att bryggaren fungerar som den ska förhindrar överlödig kondens gör att bryggningen går snabbare sparar energi Avkalka bryggaren med n...

Page 45: ...n 4 under rinnande vatten medan du trycker in det med ingret några gånger Avfallshantering A Den här apparaten är märkt enligt euro peiskt direktiv 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE I direktivet inns anvisningar för återtagning och åter vinning av förbrukade apparater inom EG Kontakta din fackhan...

Page 46: ...le laitteen käytön Pidä lapset etäällä laitteesta Varmista että lapset eivät leiki tällä laitteella Aina käytön jälkeen tai vian ilmestyessä on pistoke vedettävä irti seinästä Vaaran välttämiseksi laitteen korjaukset kuten esim vioittuneen johdon vaihto on aina suoritettava asiakaspalvelussamme Huomaa että virtajohto ei saa koskea kuumiin esineisiin virtajohtoa ei saa vetää terävien reunojen yli v...

Page 47: ...ään keittimeen jää kannun päällä oleva aukko jonka kautta kahvi valuu kannuun auki ja kahvijäähtyy nopeammin Yleistä Täytä vesisäiliö 1 ainoastaan puhtaalla kylmällä vedellä Älä koskaan lisää laitteiseen maitoa tai muita juomia kuten teetä tai kahvia sillä ne vahingoittavat laitetta Älä koskaan täytä vesisäiliötä 1 yli merkin 8 À TKA865 tai 10 À TKA863 Käytä normaalijauhantaista kahvia noin 6 g ku...

Page 48: ...ajan jolloin laite alkaa automaattisesti keittää kahvia Ajastin toimii ainoastaan laitteen ollessa päällä tai energiansäästötilassa Kellon täytyy olla asetettuna oikeaan aikaan Pidä 15 prog painiketta ajastin painettuna ajastaessasi keitintä kuva a Käytä painiketta 13 h asettaaksesi tunnin ja painiketta 14 min asettaaksesi minuutin jolloin haluat keittämisen alkavan kuva b ja c Vapauta 15 prog pai...

Page 49: ...sella Älä sulje termoskannun kantta säilytyk sen ajaksi hajun ja bakteerinmuodostuk sen välttämiseksi Kalkinpoisto Laitteessa on automaattinen kalkinpoistonäyttö Jos calc syttyy palamaan laitteessa täytyy suorittaa kalkinpoisto Säännöllinen kalkinpoisto auttaa laitetta toimimaan pidempään varmistaa laitteen kunnollisen toiminnan estää liiallisen höyryn muodostumisen nopeuttaa keittoprosessia ja sä...

Page 50: ...sä 4 käsin juoksevalla vedellä painelemalla sitä sormella useita kertoja Jätehuolto A Laite on merkitty valtioneuvoston sähkö ja elektroniikkalaiteromusta annetun asetuksen 852 2004 ja EU n sähkö ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002 96 EY edellyttämällä tavalla Direktiivi säätää EU laajuisesta käytettyjen laitteiden palautusta ja hyödyntämistä Tietoja oikeasta jätehuollosta saa my...

Page 51: ...Desenchufar la clavija después de cada uso o en caso de fallo Las reparaciones en el aparato como por ejemplo el cambio de un cable dañado deben ser realizadas sólo por nuestro servicio técnico para evitar peligros El cable de alimentación no debe ponerse en contacto con piezas calientes pasarse sobre bordes ailados usarse para el transporte No coloque la máquina ni la jarra sobre o cerca de super...

Page 52: ...ía que hace que la máquina pase al modo de ahorro tras 2 horas aproximadamente Instrucciones generales Llene el recipiente para agua 1 sólo con agua limpia y fría No lo llene en ningún caso de leche o bebidas preparadas como té o café ya que la máquina resultará dañada No llene nunca de agua el recipiente 1 por encima de la marca 8 À TKA865 o 10 À TKA863 Utilice café con un grado de molido medio a...

Page 53: ...ca la jarra térmica en posición horizontal ya que podría derramarse café Sólo TKA865 La máquina está programada con una des conexión automática auto off ahorro de energía que hace que la máquina pase al modo de ahorro una vez preparado el café Sugerencia el café se mantiene caliente durante más tiempo si la jarra térmica se enjuaga con agua caliente antes de utilizarla Importante una vez inalizada...

Page 54: ... la meta en el lavavajillas ni en agua sucia Sugerencia los restos más persistentes pueden eliminarse con una solución de soda detergente granulado para lavavajillas o pastillas de limpieza para dentaduras postizas Guarde la jarra térmica destapada para que no huela ni se formen bacterias Descalciicación La máquina dispone de una indicación automática de descalciicación Si se enciende calc la máqu...

Page 55: ...ento obedezca a causas de fabricación así como la mano de obra necesaria para su reparación siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domici lio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no...

Page 56: ...as afastadas do aparelho ou supervisione as para garantir que não brinquem com o aparelho Desligar a icha após utilização ou em caso de avaria Para evitar situações de perigo as repara ções no aparelho por ex substituição de um cabo eléctrico apenas podem ser reali zadas pelos nossos serviços de assistência técnica Nunca deixar o cabo perto de peças quentes puxar o cabo sobre arestas vivas utiliza...

Page 57: ...omia de energia que comuta a máquina para o modo de economia de energia após cerca de 2 horas Só TKA863 18 Base de aquecimento Só TKA865 19 Botão de desbloqueio na pega da cafeteira Informações gerais Encher o depósito de água 1 apenas com água limpa e fria Nunca adicionar leite ou bebidas como chá ou café porque estas substâncias daniicam o aparelho Nunca encher o depósito de água 1 acima das mar...

Page 58: ...gaseiicadas Depois da limpeza lavar abundantemente Só TKA865 A máquina oferece uma função automática auto off economia de energia que comuta o aparelho para o modo de economia de energia após o ciclo de infusão Dica Se lavar a cafeteira isotérmica com água quente antes da sua utilização o café permanecerá quente durante mais tempo Importante Após conclusão do ciclo de infusão aguardar um momento a...

Page 59: ...teira isotérmica 6 e a tampa e limpar o exterior com um pano húmido Não lavar no lava loiças nem em água servida Dica Depósitos difíceis podem ser eliminados utilizando uma solução de carbonato de sódio detergente granulado para lava louça ou pastilhas para limpeza de dentaduras Guardar a cafeteira isotérmica sem fechar para prevenir odores e formação de bactérias Descalciicar Este aparelho está e...

Page 60: ...indicado pelo indicador calc O dispositivo anti gota 5 tem fuga Precisa de ser limpo Limpar o dispositivo anti gota 5 no porta iltro 4 por baixo de água a correr passando várias vezes com o dedo Eliminação do aparelho A Esta máquina cumpre a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos resíduos de equi pamentos eléctricos e electrónicos REEE A directiva deine as regras para a retoma e reciclagem de ...

Page 61: ...TKA863 TKA865 07 2011 57 el Bosch TKA863 TKA865 1 2 3 4 5 6 TKA863 TKA863 7 O ON OFF 8 K 9 start 10 calc 11 12 13 h TKA863_110708 indd 57 11 07 2011 15 26 54 ...

Page 62: ...8 el 11 O ON OFF 7 13 h 14 min 13 h 14 min 6 start 9 1 5 6 1 3 1x4 4 3 6 3 start 9 auto off 14 min 15 prog 16 auto off 17 TKA863 18 TKA865 19 1 1 8 À TKA865 10 À TKA863 6 17 1 125 ml 6 4 6 4 TKA863_110708 indd 58 11 07 2011 15 26 54 ...

Page 63: ...TKA863 TKA865 07 2011 59 el 13 h 14 min b c 15 prog 12 6 3 15 prog on off 15 prog 7 7 TKA863 auto off 2 TKA863 auto off 15 prog a TKA863_110708 indd 59 11 07 2011 15 26 54 ...

Page 64: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 60 el K 4 K TKA865 8 19 d e f 1 TKA863 6 TKA865 6 TKA863_110708 indd 60 11 07 2011 15 26 54 ...

Page 65: ...TKA863 TKA865 07 2011 61 el calc 6 1 6 10 calc 2 30 calc calc 6 10 calc 2 calc H 5 5 4 TKA863_110708 indd 61 11 07 2011 15 26 54 ...

Page 66: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 62 el A 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE 1 24 2 3 4 5 6 7 TKA863_110708 indd 62 11 07 2011 15 26 54 ...

Page 67: ... üzerinde belirtilen değerlere uygun güç kaynağına bağlayın ve çalıştırın Cihazı elektrik kablosunda ve cihazda her hangi bir hasar yoksa kullanın Bu alet iziken yetersiz algılamada zorluk çeken veya zihinsel özürlü kişilerce ço cuklar da dahil veya onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmak sızın veya aletin kullanımı ile ilgili talimatlar hakkında deneyimsiz ve bilgisiz kiş...

Page 68: ...abloyu saklama bölümünden 11 gerekti ği uzunlukta çekiniz ve prize takınız O AÇMA KAPATMA düğmesine 7 bası nız ekran yanıp sönecektir Saat için h 13 düğmesine dakika için ise min 14 düğmesine basarak o anki zama nı ayarlayınız Not Saati değiştirebilirsiniz h 13 ve min 14 düğmelerine aynı anda basarak doğru zamanı ayarlayınız Temizlemek için su haznesini 6 bardak suyla doldurunuz ve yerine geri koy...

Page 69: ...ğer cihaz daha uzun süre boyunca elektrik alamazsa saati yeniden ayarlamanız gerekir İpucu Eğer cihazı daha uzun süre boyunca kullanmayacaksanız düğmesinden 7 kapatınız Temizleme işlemini tekrarlayınız Not Burnunuza bir yeni makine kokusu gelebilir bu normaldir Durum bu ise sirke solüsyonuyla doldurun 5 bardak suya 1 bardak sirke ve temizleme programını ça lıştırın Sonra makineyi 6 bardak suyla ik...

Page 70: ... Kahve çekirdeklerinin kavrulma kıvamları tatlarını ve aromalarını etkiler Koyu kavrulmuş daha lezzetli Haif kavrulmuş daha asitli Temizlik Cihazı asla suya batırmayınız veya bulaşık makinesine koymayınız Cihazı buharla temizlemeyiniz Temizlemeden önce cihazın işini çekiniz Her kullanımdan sonra kahveyle temas eden tüm parçaları temizleyiniz Kahve makinesinin dış yüzeyini nemli bir bezle siliniz g...

Page 71: ...mak için kullandığı nız su çok sertse kahve makinesini calc kireç göstergesinin yanmasını bekleme den daha sık aralıklarla kireçten arındırınız Damlama emniyetinde 5 sızıntı varsa Temizlenmesi gerekiyordur Damla emniyetini 5 iltre tutucusunun 4 içindedir açık musluk altında parmağınız la birkaç kez çalıştırarak temizleyiniz İmha edilmesi A Bu cihaz Avrupa yönetmeliklerine göre elektrikli ve elektr...

Page 72: ...TKA863_110708 indd 68 11 07 2011 15 26 57 ...

Page 73: ...TKA863_110708 indd 69 11 07 2011 15 26 59 ...

Page 74: ... obni onym poziomie rozwoju izycznego sensorycznego lub umysłowego lub nie posiadaj ce wystarczaj cej wiedzy i do wiadczenia jest dopuszczalne jedynie pod nadzorem lub na podstawie odpowied nich instrukcji ze strony osób odpowiedzial nych za ich bezpiecze stwo Trzymać dzieci z dala od urz dzenia Uwa ać eby dzieci nie bawiły si urz dze niem Po ka dym u yciu lub w przypadku usterki nale y odł czyć u...

Page 75: ...rzepływ kawy do naczynia zostanie zablokowany przez specjaln uszczelk lejka Gromadzenie si pewnej ilo ci wody na uchwycie iltra 4 jest zjawiskiem naturalnym i nie oznacza uszkodzenia urz dzenia Cz ci i przyciski steruj ce 1 Pojemnik na wod ze wska nikiem po ziomu napełnienia wyjmowalny 2 Pokrywa pojemnika na wod wyjmowal na 3 Obudowa iltra obrotowa 4 Uchwyt iltra mo liwo ć mycia w zmy warce 5 Uszc...

Page 76: ...aktualnym czasem Nacisn ć i przytrzymać przycisk 15 prog programowania rys a podczas progra mowania stopera Przed pierwszym u yciem Usun ć naklejki i folie Wyci gn ć kabel ze schowka 11 na odpowiedni długo ć a nast pnie podł czyć go Nacisn ć przycisk O ON OFF 7 Spowoduje to wł czenie wy wietlacza Ustawić aktualny czas za pomoc przyci sku 13 h godziny oraz przycisku 14 min minuty Uwaga Ustawienie c...

Page 77: ... pami ci urz dzenia przez około 4 dni W przypadku dłu szej przerwy w zasilaniu nale y ponow nie ustawić zegar Wskazówka Je eli urz dzenie nie jest u y wane przez dłu szy czas nale y je wył czyć za pomoc przycisku ON OFF 7 Wska nik niskiego poziomu wody K Urz dzenie rozpoznaje kiedy poziom na pełnienia pojemnika na wod jest zbyt niski mniej ni 4 fili anki W przypadku niskiego poziomu wody poja wi s...

Page 78: ...dentystycznych Aby zapobiegać powstawaniu bakterii i nie wie ego zapachu przechowywać dzbanek izolowany z otwartym wieczkiem Odkamienianie Urz dzenie jest wyposa one w automatycz ny wska nik odkamieniania Pojawienie si symbolu calc oznacza konieczno ć odka mienienia urz dzenia Regularne odkamienianie zapewnia dłu szy okres eksploatacji urz dzenia gwarantuje prawidłowe działanie zapobiega nadmierne...

Page 79: ...owiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporz dzeniem Rady Ministrów z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów Zmiany zastrze one Ekologiczna utylizacja To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektro nicznym...

Page 80: ...elébe A gyermekeket ne engedje a készü lékkel játszani A csatlakozódugót minden használat után vagy hiba jelentkezésekor is húzza ki a csatlakozóaljzatból A készüléken javításokat pl a megrongá lódott villamos csatlakozó vezeték cseréjét csak a Vev szolgálatunk végezhet az Ön biztonsága érdekében A vezetéket ne érintse hozzá forró tárgyakhoz ne húzza végig éles széleken ne használja hordozó fogant...

Page 81: ...gén várjon egy keveset hogy a kávé teljes mennyisége a kannába folyhasson a sz r n keresztül Miel tt újabb adag kávét f zne hagyja öt percig h lni a készüléket Általános tudnivalók Az 1 tartályba csak tiszta hideg vizet töltsön Ne töltsön bele tejet vagy egyéb italt például teát vagy kávét mert ezek kárt tesznek a készülékben Soha ne töltse az 1 tartályt a 8 À TKA865 illetve 10 À TKA863 jelzé sen ...

Page 82: ...zamatosabb Világosabb pörkölés savanyúbb Id zít funkció A kávéf z id zít vel rendelkezik Ennek segítségével beállítható hogy mikor kezdje meg a készülék automatikusan a kávéf zést Az id zít csak bekapcsolt ál lapotban vagy energiatakarékos üzemmód ban m ködik Az órán be kell hogy legyen állítva a pontos id Az id zít programozása során tartsa nyomva a 15 prog gombot a ábra Állítsa be a kávéf zés me...

Page 83: ...n jelzi ha víz k mentesítésre van szükség Ha ki gyullad a calc jelz lámpa a készüléket vízk mentesíteni kell A rendszeres vízk mentesítéssel meghosszabbítható a készülék élettartama biztosítható a készülék megfelel m ködése megel zhet a túlzott g zképz dés felgyorsítható a kávéf zés folyamata energia takarítható meg A készüléket szaküzletben kapható vízk mentesít szerrel vízk mentesítse A készülék...

Page 84: ...2 96 EG jel európai irányelvnek meg felel en jelöltük meg Az irányelv foglalja keretbe a hulladéknak számító készülékek visszavételét és hasznosítását A jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról ér dekl djön a szakkereskedésben Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 151 2003 IX 22 számú kormányrendelet szabá lyozza 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a keresked kicser...

Page 85: ...TKA863 TKA865 07 2011 81 bg Bosch e TKA863 TKA865 TKA863_110708 indd 81 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 86: ...äte GmbH 82 bg 1 1 8 À TKA865 10 À TKA863 6 g 17 3 1 125 ml 6 4 6 4 1 2 3 4 5 6 TKA863 TKA865 7 O 8 K 9 start 10 calc 11 12 13 h 14 min 15 prog 16 auto off 17 l TKA863 18 TKA865 19 TKA863_110708 indd 82 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 87: ...TKA863 TKA865 07 2011 83 bg 1 3 1x4 4 3 6 3 9 start auto off TKA863 auto off 2 TKA865 auto off 5 11 7 O 13 h 14 min 13 h 14 min 6 9 start 5 1 6 TKA863_110708 indd 83 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 88: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 84 bg 15 prog a 13 h 14 min b c 15 prog 12 6 3 15 prog 15 prog 7 4 7 K 4 K TKA865 8 19 d e f TKA863_110708 indd 84 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 89: ...TKA863 TKA865 07 2011 85 bg 1 TKA863 6 TKA865 6 calc 6 1 6 10 calc 2 30 calc calc 6 TKA863_110708 indd 85 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 90: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 86 bg 10 calc 2 calc 5 5 5 4 5 A 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE TKA863_110708 indd 86 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 91: ...TKA863 TKA865 07 2011 87 ru Bosch TKA863 TKA865 TKA863_110708 indd 87 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 92: ...sgeräte GmbH 88 ru 1 1 8 À TKA865 10 À TKA863 6 17 1 125 6 4 6 4 1 2 3 4 5 6 TKA863 TKA865 7 O 8 K 9 start 10 calc 11 12 13 h 14 min 15 prog 16 auto off 17 TKA863 18 TKA865 19 TKA863_110708 indd 88 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 93: ...TKA863 TKA865 07 2011 89 ru 1 3 1x4 4 3 6 3 9 start auto off TKA863 auto off TKA865 auto off 11 O 7 13 h 14 min 13 h 14 min 6 start 9 1 5 6 TKA863_110708 indd 89 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 94: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 90 ru 15 prog a 13 h 14 min b c 15 prog 12 6 3 15 prog 15 prog 7 7 K 4 K TKA865 8 TKA863_110708 indd 90 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 95: ...TKA863 TKA865 07 2011 91 ru 19 d e f 1 TKA863 6 TKA865 6 calc 6 1 6 10 calc 2 TKA863_110708 indd 91 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 96: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 92 ru 30 calc calc 6 10 calc 2 calc 5 5 4 A 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE TKA863_110708 indd 92 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 97: ...TKA863 TKA865 07 2011 93 ar calc 10 30 calc calc 6 Å calc 10 calc 5 Å 5 4 A 2002 96 EG WEEE TKA863_110708 indd 93 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 98: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 94 ar 8 19 d e f 1 TKA863 6 TKA865 6 calc 6 1 6 TKA863_110708 indd 94 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 99: ...TKA863 TKA865 07 2011 95 ar prog a 15 13 h 14 min c b 15 prog 12 3 6 15 prog 15 prog 7 7 K K TKA865 TKA863_110708 indd 95 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 100: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 96 ar 13 h 14 min 14 min 13 h 6 9 5 6 1 3 1x4 4 3 6 3 9 start auto off TKA863 auto off TKA865 auto off TKA863_110708 indd 96 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 101: ...7 2011 97 ar 1 2 3 4 5 TKA863 6 TKA865 O 7 K 8 start 9 calc 10 11 12 h 13 min 14 prog 15 auto off 16 17 TKA863 18 TKA865 19 1 1 TKA865 À 8 TKA863 À 10 6 17 125 6 4 6 4 11 7 O TKA863_110708 indd 97 11 07 2011 15 27 00 ...

Page 102: ...on Info Rep Mo Tel mai bsh Ers 365 Tel Fax mai 3 9 Mob AE BSH Rou Plot Jeb Tel mai www AT BSH Ges We für H Que 110 Tel Fax mai bsh Hot Tel www inne AU BSH 7 9 HEA Tel Fax mai www BA HIG Odo 710 Info Fax mai Ku Bosch TKA863 TKA865 TKA863_110708 indd 98 11 07 2011 15 27 01 ...

Page 103: ...Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 mailto service khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda Rua Barão Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br BY Belarus OOO 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskunden...

Page 104: ...eland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Rey...

Page 105: ... 110 Fax 021 203 9731 mailto service romania bshg com www bosch home com RU Russia OOO 19 1 119071 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 范秤仄 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 57...

Page 106: ...te die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf u...

Page 107: ...en TKA863_110708 indd 103 11 07 2011 15 27 02 ...

Page 108: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany www bosch home com 9000494353b 05 11 TKA863_110708 indd 104 11 07 2011 15 27 04 ...

Search results

Summary of Contents for TKA 863

Reviews:

Related manuals for TKA 863

Brands by name

Popular brands

Bosch TKA 863, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TKA 863

Reviews:

Related manuals for TKA 863

Brands by name

Popular brands