Bosch purion 1 270 020 916 User Manual Download

Page: 1 / 75

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 020 XBP

(2016.04) T / 76

WEU

Active Line/Performance Line

Purion

1 270 020 916 | 1 270 020 917

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

OBJ_DOKU-52644-001.fm Page 1 Thursday, April 14, 2016 6:28 AM

Summary of Contents for purion 1 270 020 916

Page 1: ...20 916 1 270 020 917 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης OBJ_DOKU 52644 001 fm Page 1 Thursday April 14 2016 6 28 AM ...

Page 2: ... K K K W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W WA A W W W WA WA WA WA W W W W W W W WA WA WA A A A A A A A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L A A A A A AL L L L L L L LK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 2 3 4 9 8 1 f g h e d b c a j i 5 6 7 ...

Page 3: ...A A ALK K K K K W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W WA A W W W WA WA WA WA W W W W W W W WA WA WA A A A A A A A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L A A A A A AL L L L L L L LK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 3 4 10 A ...

Page 4: ...mputer 5 Taste Unterstützung senken 6 Taste Unterstützung erhöhen 7 Display 8 Schutzkappe der USB Buchse 9 USB Diagnosebuchse nur für Wartungszwecke 10 Batteriefachdeckel Anzeigenelemente Bordcomputer a Tachometeranzeige b Anzeige Einheit km h c Anzeige Einheit mph d Anzeige Gesamtdistanz TOTAL e Anzeige Reichweite RANGE f Anzeige Service g Akku Ladezustandsanzeige h Anzeige Beleuchtung i Anzeige ...

Page 5: ...sschraube 3 am Len ker Ihres eBikes Akku Ladezustandsanzeige Die Akku Ladezustandsanzeige g zeigt den Ladezustand des eBike Akkus an Der Ladezustand des eBike Akkus kann ebenfalls an den LEDs am Akku selbst abgelesen werden Schiebehilfe ein ausschalten Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes erleich tern Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhängig vom eingelegten Gang und kann ...

Page 6: ...lten derFahrradbeleuchtung hatkeinen Einfluss auf die Hintergrundbeleuchtung des Displays Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers Geschwindigkeits und Entfernungsanzeigen In der Tachometeranzeige a wird immer die aktuelle Geschwindigkeit angezeigt In der Anzeige i wird standardmäßig immer die letzte Einstel lungangezeigt Durch wiederholtes mittleres Drücken der Taste werden nacheinander die F...

Page 7: ...terhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler Es ist in diesem Fehlerzu stand nicht möglich sich im Grundeinstellungsmenü den Reifenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen 430 interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen in der Halterung oder über USB Anschluss 431 Software Versionsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ih...

Page 8: ...r 595 596 Kommunikationsfehler ÜberprüfenSiedieVerkabelungzumGetriebeundstartenSiedasSystem neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 602 interner Akkufehler während des Ladevorgangs Trennen Sie das Ladegerät vom Akku Starten Sie das eBike System neu Stecken Sie das Ladegerät an den Akku an Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eB...

Page 9: ...ke com Entsorgung Antriebseinheit Bordcomputer inkl Bedieneinheit Akku Geschwindigkeitssensor Zubehör und Verpa ckungen sollen einer umweltgerechten Wiederver wertung zugeführt werden Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht mehr gebrauchsfä higeElektrogeräteundgemäßdereuropäischen Richtlinie 2006 66 EG...

Page 10: ...e assistance level button 7 Display 8 Protective cap of USB port 9 USB diagnostic socket for servicing purposes only 10 Battery lid Display elements of on board computer a Speed indication b km h unit indicator c mph unit indicator d Total distance indicator TOTAL e Range indicator RANGE f Service indicator g Battery charge control indicator h Light indicator i Assistance level indicator value ind...

Page 11: ... Battery Charge control Indicator The battery charge control indicator g displays the charge level of the eBike battery pack The charge level of the eBike battery pack can also be checked on the LEDs of the battery pack itself Switching the Push assistance mode On Off The push assistance feature makes it easier to push the eBike The speedin this functiondependson thesetgearand cannotexceed6 km h m...

Page 12: ...tching the bike light on and off has no effect on the back lighting of the display Displays and configurations of the on board computer Speed and Distance Indication The speed indication a always displays the current speed Indicator i always displays the last setting as standard Repeat edly medium press the button to display the trip dis tance TRIP the total distance TOTAL and the range of the bat...

Page 13: ...sch eBike dealer In this error status it is not possible to display or adjust the wheel circumference in the basic settings menu 430 Internal battery pack of the on board computer is empty Charge the on board computer in the holder or via the USB port 431 Software version error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 440 Internal error of the drive unit Restart t...

Page 14: ...attery pack error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 603 Internal battery pack error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 605 Battery pack temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range Switch off the eBikesystemandallowthedriveunittoeithercooldownorheatuptothe permissible temperature Restart...

Page 15: ...ales Service and Application Service In caseof questions concerningtheeBike system andits com ponents please refer to an authorised Bosch eBike dealer For contact data of authorised Bosch eBike dealers please refer to www bosch ebike com Disposal The drive unit on board computer including operat ing unit battery pack speed sensor accessories and packaging should be disposed of in an environmen tal...

Page 16: ...la douille USB 9 Prise de diagnostic USB uniquement pour l entretien 10 Couvercle du compartiment à piles Organes indicateurs ordinateurs de bord a Indicateur tachymétrique b Affichage Unité km h c Affichage Unité mph d Affichage Distance totale TOTAL e Affichage Portée RANGE f Affichage Service g Voyant lumineux indiquant l état de charge de l accu h Symbole d éclairage i Affichage niveau d assis...

Page 17: ...u de charge de l accu g indique l état de charge de l accu de l eBike Le niveau de charge de l accu est également indiqué par les LED de l accu Allumer éteindre l assistance de poussée L assistance de poussée peut vous aider à pousser le vélo électrique La vitesse possible avec cette fonction dépend de la vitesse passée et peut atteindre 6 km h au maximum Plus vouspassezunevitessebasse moinsélevée...

Page 18: ... vélo n a aucune incidence sur le rétro éclairage de l écran Affichage et configuration de l ordinateur de bord Affichages de vitesse et de distance L indicateur tachymétrique a affiche toujours la vitesse actuelle Le dernier réglage est toujours indiqué par défaut dans l affi chage i Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche les données concernant l itinéraire TRIP le nombre de ki lomètres tot...

Page 19: ...ste rendez vous chez votre revendeur Bosch En présence de ce défaut il n est pas possible de visuali seroudemodifierlacirconférencedepneudanslemenuRéglagesdebase 430 Accu interne de l ordinateur de bord vide Charger l ordinateur de bord dans le support ou via une connexion USB 431 Erreur de version de logiciel Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 440...

Page 20: ...ous chez votre revendeur Bosch 602 Erreur interne de l accu Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 603 Erreur interne de l accu Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 605 Erreur de température de l accu Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de températures admis sible Arrêtez le système eBike e...

Page 21: ...sez vous à un vélociste autorisé Service Après Vente et Assistance Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments adressez vous à un vélociste autorisé Voustrouverezlesdonnéesdecontactdevélocistesautorisés sur le site internet www bosch ebike com Élimination des déchets L unité d entraînement l ordinateur de bord et son unité de commande l accu le capteur de vitesse les acce...

Page 22: ...play 8 Capuchón del puerto USB 9 Enchufe de diagnóstico USB solo para fines de mantenimiento 10 Tapa del alojamiento de las pilas Indicadores del ordenador de a bordo a Velocímetro b Indicación de unidad km h c Indicación de unidad mph d Indicación de distancia total TOTAL e Indicador de autonomía restante RANGE f Indicación de mantenimiento g Indicador de estado de carga del acumulador h Indicado...

Page 23: ...e la batería g muestra el es tadodecargadelabateríadelaeBike Tambiénsepuedecon sultar el estado de carga de la batería en el LED que hay en la propia batería de la eBike Conexión desconexión de la Ayuda para empuje La Ayuda para empuje le asistirá al empujar la eBike La velo cidad alcanzada en esta función máximo 6 km h depende de la marcha que tenga puesta Cuanto más pequeña sea la marcha elegida...

Page 24: ...nación de la bici cleta no tiene ningún efecto en la iluminación de fondo de la pantalla Indicaciones y configuración del ordenador de a bordo Indicadores de velocidad y distancia En el velocímetro a se indica siempre la velocidad actual En la pantalla i se muestra siempre de modo predeterminado el último ajuste Realizando repetidamente pulsaciones medias de la tecla se muestran consecutivamente e...

Page 25: ...Bike Bosch Si se da este error no es posible visualizar o adaptar el tamaño de los neumáticos en el menú de ajustes básicos 430 La batería interna del ordenador de a bordo está descargada Cargar el ordenador de a bordo en el soporte o mediante conexión USB 431 Error de versión del software Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 440 Fallo interno de ...

Page 26: ...h 602 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 603 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 605 Fallo de temperatura del acumulador La eBike se encuentra fuera del rango de temperatura permitido Desco necte el sistema de eBike y deje que el motor s...

Page 27: ...ike diríjase a una tienda de bicicletas autorizada Servicio técnico y atención al cliente En todas las consultas sobre el sistema de la eBike y sus com ponentes diríjase a una tienda de bicicletas autorizada Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en cuentra en la página de internet www bosch ebike com Eliminación Launidaddeaccionamiento elordenadordeabordo incl la unidad de mando...

Page 28: ...poio 6 Tecla para aumentar o apoio 7 Display 8 Tampa de proteção da tomada USB 9 Tomada de diagnóstico USB apenas para efeitos de manutenção 10 Tampa do compartimento da pilha Elementos de indicação do computador de bordo a Indicação do velocímetro b Indicação unidade km h c Indicação unidade mph d Indicação distância total TOTAL e Indicação alcance RANGE f Indicação serviço g Indicador do nível d...

Page 29: ... no guiador da sua eBike Indicador do nível de carga da bateria Oindicadordoníveldecargadabateriagindicaoníveldecar gadabateriaeBike OníveldecargadabateriaeBiketambém pode ser visualizado nos LEDs da própria bateria Ligar desligar auxiliar de empurre O auxiliar de empurre facilita lhe a ação de empurrar a eBike A velocidade nesta função depende da mudança engatada e podealcançarnomáximo6 km h Quan...

Page 30: ... O ligar e desligar a iluminação da bicicleta não tem qualquer influência sobre a iluminação de fundo do mostrador Indicações e definições no computador de bordo Indicações de velocidade e de distância Naindicaçãodovelocímetroaéindicadasempreavelocida de atual Na indicação i é indicado por norma sempre o último ajuste Premindo repetidamente a tecla são indicados de for ma seguida a distância TRIP ...

Page 31: ... no menu das definições básicas 430 Bateria interna do computador de bordo vazia Carregue o computador de bordo no suporte ou através da ligação USB 431 Erro na versão de software Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 440 Erro interno do motor Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado e...

Page 32: ...oblema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 603 Erro interno da bateria Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 605 Erro de temperatura da bateria A eBike encontra se fora da faixa de temperatura admissível Desligue o sistema eBike para permitir que o motor arrefeça ou aqueça para a faixa de temperatu...

Page 33: ...ca e reparações na eBike contacte um agente autorizado Serviço pós venda e consultoria de aplicação Se tiver questões sobre o sistema eBike e respetivos compo nentes contacte um agente autorizado Pode consultar os dados de contacto de agentes autorizados na página de Internet www bosch ebike com Eliminação O motor o computador de bordo incl a unidade de comando a bateria o sensor de velocidade os ...

Page 34: ...iagnostica USB esclusivamente a scopo di manutenzione 10 Coperchio del vano batterie Elementi di visualizzazione del computer di bordo a Visualizzazione tachimetro b Indicazione unità di misura km h c Indicazione unità di misura mph d Indicazione distanza totale TOTAL e Indicazione autonomia RANGE f Indicazione intervento di assistenza g Visualizzazione dello stato di carica della batteria h Spia ...

Page 35: ... dello stato di carica della batteria L indicatore dello stato di carica della batteria g visualizza lo statodicaricadellabatteriaeBike Lostatodicarica dellabat teria eBike viene anch esso indicato dai LED della batteria Inserimento disinserimento dell aiuto alla spinta L aiuto alla spinta può facilitare la spinta dell eBike La veloci tà in questa funzione dipende dalla marcia inserita e può rag g...

Page 36: ...letta non influiscono sulla retroilluminazione del display Visualizzazione e impostazioni del computer di bordo Visualizzazioni della velocità e della distanza Nella visualizzazione tachimetro a viene sempre visualizza ta la velocità attuale Nell indicazione i verrà di norma visualizzata l ultima impo stazione effettuata Premendo ripetutamente per un tempo medio il tasto verranno visualizzati in s...

Page 37: ...lema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch In questo stato di errore non sarà possibilevisualizzareoadattarelacirconferenzadeipneumaticinelmenu delle configurazioni base 430 Batteriainternadelcomputerdibordo scarica Ricaricare il computer di bordo nel supporto o tramite attacco USB 431 Errore versione del software Riavviare il sistema Se il problema persiste si preg...

Page 38: ...bioeriavviareilsistema Seilproblema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 602 Errore interno alla batteria durante l operazione di ricarica Scollegare il caricabatteria dalla batteria Riavviare il sistema eBike Collegareilcaricabatteriaallabatteria Seilproblemapersiste sipregadi contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 602 Errore interno alla batteria Riavvi...

Page 39: ...ike com Smaltimento Unitàdiazionamento computerdibordoincl unitàdi comando batteria sensore di velocità accessori e imballi devono essere riciclati in conformità con le normative ambientali Non gettare l eBike ed i suoi componenti tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli apparecchi elettrici diventati inservibili e in base alla direttiva...

Page 40: ...uning verlagen 6 Toets ondersteuning verhogen 7 Display 8 Beschermkapje van USB aansluiting 9 USB diagnosebus alleen voor onderhoudsdoeleinden 10 Deksel van batterijvak Weergave elementen boordcomputer a Snelheidsmeterindicatie b Indicatie eenheid km h c Indicatie eenheid mph d Indicatie totale afstand TOTAL e Indicatie reikwijdte RANGE f Indicatie service g Accuoplaadindicatie h Indicatie verlich...

Page 41: ...r van uw eBike Accuoplaadindicatie De acculaadtoestandsindicatie g geeft de laadtoestand van de eBike accu weer De laadtoestand van de eBike accu kan eveneens aan de LED s aan de accu zelf afgelezen worden Hulp bij het lopen in en uitschakelen De functie hulp bij het lopen kan het lopen met de eBike ver gemakkelijken De snelheid in deze functie is afhankelijk van de ingeschakelde versnelling en ka...

Page 42: ...en Het in en uitschakelen van de fietsverlichting heeft geen in vloed op de achtergrondverlichting van het display Indicaties en instellingen van de boordcomputer Snelheids en afstandsindicaties In de snelheidsmeterindicatie a wordt altijd de actuele snel heid weergegeven Op het display i wordt standaard altijd de laatste instelling ge toond Door het meermaals middellang indrukken van de toets wor...

Page 43: ...nieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer Het is in deze fouttoestand niet mogelijk om de omtrek van de banden weer te geven of aan te passen in het menu met basisinstellingen 430 Interne accu van de boordcomputer leeg Boordcomputer opladen in de houder of via USB aansluiting 431 Softwareversiefout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan ...

Page 44: ...595 596 Communicatiefout Controleer de bekabeling naar de versnelling en start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 602 Interne accufout tijdens het laden Scheid het laadapparaat van de accu Start het eBike systeem opnieuw Sluit het laadapparaat op de accu aan Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer ...

Page 45: ...g Aandrijfeenheid boordcomputer incl bedienings eenheid accu snelheidssensor toebehoren en ver pakkingen moeten op een milieuvriendelijke manier afgevoerd worden Gooi een eBike of componenten daarvan niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische appara ten en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte...

Page 46: ... Fastgørelsesskrue cykelcomputer 4 Holder til cykelcomputer 5 Tasten Sænk understøtning 6 Tasten Forøg understøtning 7 Display 8 Beskyttelseskappe til USB bøsning 9 USB diagnosebøsning kun til vedligeholdelsesarbejde 10 Låg til batterirum Visningselementer cykelcomputer a Indikator fartmåler b Indikator enhed km h c Indikator enhed mph d Indikator for samlet distance TOTAL e Indikator for rækkevid...

Page 47: ... igen og fastgør cykelcomputeren med fastgørelsesskruen 3 på din eBikes styr Indikator for akkuens opladningstilstand Indikatoren for akkuens opladningstilstand g viser eBike ak kuens opladningstilstand eBike akkuens opladningstilstand kan også aflæses på lysdioderne på selve akkuen Skubbehjælp tændes slukkes Skubbehjælpen hjælper dig med at skubbe eBiken Hastighe den i denne funktion afhænger af ...

Page 48: ...et er tændt vises belysningssymbolet h Tænding og slukning af cykelbelysningen har ingen indflydel se på displayets baggrundsbelysning Cykelcomputerens visninger og indstillinger Hastigheds og afstandsvisninger I fartmålerindikatoren a vises altid den aktuelle hastighed Ivisningenisessomstandardaltiddensidsteindstilling Med gentagne middellange tryk på tasten vises efter hinan den kørestrækningen ...

Page 49: ...t få vist eller tilpasse dækomkredsen i grundindstillingsmenuen 430 Cykelcomputerens interne akku er tom Oplad cykelcomputeren i holderen eller via USB tilslutning 431 Software versionsfejl Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 440 Intern fejl på drivenheden Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 450 Int...

Page 50: ...ntern batterifejl Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 603 Intern batterifejl Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 605 Batteritemperaturfejl eBiken befinder sig uden for det tilladte temperaturområde Frakobl eBike systemet for at lade drevenheden køle af eller varme op til det tilladte temperaturområd...

Page 51: ... kontakte en autoriseret cykelforhandler Kundeservice og brugerrådgivning Ved alle spørgsmål vedr eBike systemet og dets komponen ter bedes du kontakte en autoriseret cykelforhandler Kontaktdata for autoriserede cykelforhandlere findes på in ternetsiden www bosch ebike com Bortskaffelse Drivenhed cykelcomputer inkl betjeningsenhed akku hastighedssensor tilbehør og emballage skal indsamles og genbr...

Page 52: ...n beroende på utrustningen på din eBike avvika något från de faktiska för hållandena 1 Till Från knapp cykeldator 2 Knapp för ledhjälp WALK 3 Fästskruv cykeldator 4 Hållare cykeldator 5 Knappen Minska assistans 6 Knappen Öka assistans 7 Display 8 USB kontaktdonets skyddskåpa 9 USB diagnoskontakt endast i underhållssyfte 10 Batterifackets lock Visningselement cykeldator a Hastighetsmätarens display...

Page 53: ...Batterierna som rekommenderas av Bosch hittar du hos din återförsäl jare Kontrollera att batterierna får korrekt polning Stäng batterifacket igen och sätt fast cykeldatorn med skru ven 3 på styret på din eBike Indikering av batteriets laddningstillstånd Batteriladdningssymbolen g visar laddningsstatus för eBike batteriet eBike batteriets laddning kan också läsas av på LED erna på själva batteriet ...

Page 54: ...rkarintedisplayens bakgrundsbelysning Visningar och inställningar av cykeldatorn Hastighets och avståndsindikeringar På hastighetsmätaren a indikeras alltid aktuell hastighet I indikeringen i visas som standard alltid senaste inställning Genom upprepade medellånga tryckningar på knappen visas körsträckan TRIP totalt antalkilometer TOTAL och räckvidden för batterierna RANGE visas Genom kort tryck p...

Page 55: ...assa den i grundinställningsmenyn 430 Cykeldatorns interna batteri är tomt Ladda upp cykeldatorn i hållaren eller via USB anslutningen 431 Versionsfel på programvaran Starta om systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 440 Internt fel i drivenheten Starta om systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 450 Internt SW fel Starta...

Page 56: ...batterifel Starta om systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 603 Internt batterifel Starta om systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 605 Batteritemperaturfel eBike befinner sig utanför det tillåtna temperaturområdet Stäng av eBike systemet för att låta drivenheten antingen svalna eller värmas upp till det tillåtna tempe...

Page 57: ... auktori serad cykelhandlare Kundtjänst och användarrådgivning Vid frågor beträffande elcykelsystemet och dess komponen ter kontakta en auktoriserad cykelhandlare Förauktoriseradecykelhandlarekanduhittakontaktadresser på internetsidan www bosch ebike com Avfallshantering Drivenhet cykeldator inkl manöverenhet batteri hastighetssensor tillbehör och förpackningar skall återvinnas på ett miljövänligt...

Page 58: ...innelse g Batteri ladetilstandsindikator h Indikator for lys i Visning av fremdriftshjelp verdivisning j Strekningsvisning TRIP Tekniske data Bruk Igangsetting Forutsetninger eBike systemet kan bare aktiveres når følgende forutsetnin ger er oppfylt Et tilstrekkelig ladet batteri er satt inn se bruksanvisnin gen for batteriet Hastighetssensoren er riktig tilkoblet se bruksanvisnin gen for drivenhet...

Page 59: ...sing eller støt mot en hindring hastigheten overskrider 6 km t Merk På enkelte systemer kan skyvehjelpen startes direkte ved at man trykker på knappen WALK Innstilling av støttetrinnet Du kan stille inn på kjørecomputeren hvor mye tråhjelp du skal få av eBike motoren Nivået på hjelpen kan endres også mens du er på tur Merk Påenkelte modeller erdet mulig at støttetrinnet er stilt inn på forhånd og ...

Page 60: ...torisert sykkelfor handler Handling Knapper Varighet Slå på kjørecomputeren Etter ønske Slå av kjørecomputeren Etter ønske Øke fremdriftshjelpen Redusere fremdriftshjelpen Visning TRIP TOTAL RANGE fremdriftshjelpmoduser Slå på lysene på sykkelen Slå av lysene på sykkelen Nullstille turstrekningen Aktivere skyvehjelp Utføre skyvehjelp WALK 1 2 Etter ønske Stille om fra kilometer til miles 1 Hold 2 ...

Page 61: ...onfigurasjonsfeil Start systemet på nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 540 Temperaturfeil Elsykkelens temperatur er utenfor det tillatte området Slå av eBike systemet slik at drivenheten kan avkjøles eller varmes opp til tillatt temperaturområde Start systemet på nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 550 En strømforbruker som ikke er...

Page 62: ...s innadskilt ogleveres inntilen miljøvennligresir kulering Vennligst lever batterier og kjørecomputere som ikke lenger kan brukes til en autorisert sykkelforhandler Rett til endringer forbeholdes 605 Feil ved batteritemperatur Elsykkelens temperatur er utenfor det tillatte området Slå av eBike systemet slik at drivenheten kan avkjøles eller varmes opp til tillatt temperaturområde Start systemet på...

Page 63: ...äyttö i Tehostustason näyttö lukeman näyttö j Osamatkan näyttö TRIP Tekniset tiedot Käyttö Käyttöönotto Edellytykset eBike järjestelmä voidaan aktivoida vain seuraavien edelly tysten täyttyessä Riittävästi ladattu akku on asennettu paikalleen katso akun käyttöohjeet Ajonopeusanturi on liitetty oikein paikalleen katso käyt töyksikön käyttöohjeet eBike järjestelmän käynnistys ja pysäytys eBike järje...

Page 64: ...omio Joissakin järjestelmissä talutusapu voidaan käyn nistää suoraan WALK painiketta painamalla Tehostustason asetus Voit säätää ajotietokoneen välityksellä kuinka voimakkaasti eBike moottori tehostaa polkemista Tehostustasoa voidaan muuttaa milloin tahansa myös ajon aikana Huomio Yksittäisissä malleissa on mahdollista että tehos tustaso on valmiiksi asetettu jolloin sitä ei voi muuttaa On myös ma...

Page 65: ...austyöt vain valtuutetun polkupyörä kauppiaan tehtäväksi Toimenpide Painik keet Kesto Ajotietokoneen käynnistys Ei merki tystä Ajotietokoneen sammutus Ei merki tystä Tehostuksen lisäys Tehostuksen vähennys Näyttö TRIP TOTAL RANGE poljennan tehostus Polkupyörän valojen päällekytkentä Polkupyörän valojen sammutus Osamatkan nollaus Talutusavun aktivointi Talutusavun käyttäminen WALK 1 2 Ei merki tyst...

Page 66: ...ärjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 540 lämpötilavirhe eBike n lämpötila on sallittujen rajojen ulkopuolella Kytke eBike järjes telmä pois päältä jotta käyttövoimayksikön lämpötila saa jäähtyä tai lämmetä sallittuihin rajoihin Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 550 Kielle...

Page 67: ...ätykseen Toimita vialliset akut ja ajotietokone valtuutettuun polkupyö räliikkeeseen Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään 605 akun lämpötilavirhe eBike n lämpötila on sallittujen rajojen ulkopuolella Kytke eBike järjes telmä pois päältä jotta käyttövoimayksikön lämpötila saa jäähtyä tai lämmetä sallittuihin rajoihin Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Bosc...

Page 68: ...On board computer 4 Στήριγμα του υπολογιστή οχήματος On board computer 5 Πλήκτρο Μείωση της υποστήριξης 6 Πλήκτρο Αύξηση της υποστήριξης 7 Οθόνη 8 Προστατευτικό κάλυμμα της υποδοχής USB 9 Υποδοχή διάγνωσης USB μόνο για λόγους συντήρησης 10 Καπάκι θήκης μπαταρίας Στοιχεία ένδειξης στον υπολογιστή οχήματος On board computer a Ένδειξη ταχύμετρου b Ένδειξη σε χλμ ώρα c Ένδειξη σε μίλια ώρα d Ένδειξη σ...

Page 69: ... τον υπολο γιστή οχήματος με τη βίδα στερέωσης 3 στο τιμόνι του eBikes Ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας Ηένδειξητηςκατάστασηςφόρτισηςτηςμπαταρίαςgδείχνειτην κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας eBike Η κατάσταση φόρτι σης της μπαταρίας eBike μπορεί επίσης να διαβαστεί στις φωτο διόδους LED στην ίδια την μπαταρία Ενεργοποίηση απενεργοποίηση της βοήθειας ώθησης Η βοήθεια ώθησης μπορεί να σας διευκο...

Page 70: ...ίηση και απενεργοποίηση του φωτισμού του ποδη λάτου δεν έχει καμία επιρροή στο φωτισμό φόντου της οθόνης Ενδείξεις και ρυθμίσεις του υπολογιστή οχήματος Ενδείξεις ταχύτητας και απόστασης Στηνένδειξητουταχύμετρουaεμφανίζεταιπάντοτεητρέχου σα ταχύτητα Στηνένδειξη iεμφανίζεταιπάντοτε η τελευταία ρύθμιση Με το επανειλημμένο μεσαίο πάτημα του πλήκτρου εμφανίζο νται διαδοχικά η διαδρομή οδήγησης TRIP τα...

Page 71: ...είναιδυνατήηπροβολήήηπροσαρμογήστο μενού βασικών ρυθμίσεων του μεγέθους των ελαστικών 430 Εσωτερική μπαταρία του υπολογιστή οχήματος άδεια Φορτίστε τον υπολογιστή οχήματος στο στήριγμα ή μέσω της σύνδεσης USB 431 Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ξεκινήστετοσύστημαεκνέου Σεπερίπτωσηπουτοπρόβλημαεξακολουθεί να υπάρχει ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας 440 Εσωτερικό σφάλμα της μονάδας κίνησης...

Page 72: ...eBike σας 595 596 Σφάλμα επικοινωνίας Ελέγξτε την καλωδίωση προς το κιβώτιο μετάδοσης και ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας 602 Εσωτερικό σφάλμα μπαταρίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης Αποσυνδέστε το φορτιστή από την μπαταρία Ξεκινήστε το σύστημα eBike εκ νέου Τοποθετήστε το φορτιστή στην μπ...

Page 73: ...τας τα εξαρτήματα και οι συσκευα σίες πρέπει να παραδίδονται σε μια ανακύκλωση σύμ φωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Μην πετάτε το eBike και τα εξαρτήματά του στα οικιακά απορ ρίμματα Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012 19 EE σχετικά με τις άχρηστες ηλεκτρικές συσκευές κα θώς και με την Κοινοτική Οδηγία 2006 66 EΚ σχετικά με τιςχαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρί...

Page 74: ... Documentazione Tecnica presso Purion Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Purion Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at ...

Page 75: ... Каталожен номер sl Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri Purion Številka artikla hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenim...

Search results

Summary of Contents for purion 1 270 020 916

Reviews:

Related manuals for purion 1 270 020 916

Brands by name

Popular brands

Bosch purion 1 270 020 916, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for purion 1 270 020 916

Reviews:

Related manuals for purion 1 270 020 916

Brands by name

Popular brands