Bosch PHA 9760 User Manual Download

Page: 1 / 88

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

PHA 9760

de Gebrauchsanleitung
en  Instruction manual
fr  Mode d’emploi
it  Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning

no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es  Instrucciones de uso
pt  Instruções de serviço
el  Οδηγίες χρήσης

tr  Kullanım kılavuzu
pl  Instrukcja obsługi
hu  Használati utasítás
uk  Інструкція з експлуатації
ru   Инструкция по эксплуатации
ar

مادختسلاا تاداشرإ

Summary of Contents for PHA 9760

Page 1: ...struction manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ... fr Français 10 it Italiano 14 nl Nederlands 18 da Dansk 22 no Norsk 26 sv Svenska 30 fi Suomi 34 es Español 38 pt Português 43 el Ελληνικά 47 tr Türkçe 52 pl Polski 58 hu Magyar 63 uk Українська 67 ru Русский 71 ar 79 العربية ...

Page 3: ...360 4 5 6 7 1 2 3 ...

Page 4: ...d betreiben Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden...

Page 5: ...aaren anwenden Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Waschbecken oder anderen Gefäßen benutzen die Wasser enthalten Lebensgefahr Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechung während der Benutzung den Stecker ziehen Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters bis 30 mA in die H...

Page 6: ...tyling bürste automatisch ab und nach wenigen Minuten wieder ein Eine der Bürsten auswählen und aufstecken hierbei die Markierung beachten Zum Abnehmen die Entriegelungs taste 4 gedrückt halten und die Bürste abziehen Anwendung Den Schalter 1 auf Stufe 1 sanft warm oder 2 stark heiß schalten und die Haarsträhne mit der warmen Luft trocknen Volumen Die Volumenbürste 6 am Haaransatz ansetzen leicht ...

Page 7: ...trocken sind Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackung umweltge recht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EG über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rück nahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren...

Page 8: ...e appliance only according to the type plate specifications Children younger than 8 years may not operate the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they ...

Page 9: ... use on fake hair Do not use this appliance near bathtubs basins or other vessels containing water Risk of fatal injury Never allow the appliance to come into contact with water Even an appliance that has been switched off poses a danger therefore unplug the appliance after every use or when interrupted in its use Installing a ground fault circuit interrupter up to 30mA in the house offers additio...

Page 10: ... an air inlet that was covered It will switch back on automatically after a few minutes Select and attach one of the brushes taking note of the mark To remove hold down the release button 4 and pull the brush off Use Set switch 1 to setting 1 gentle warm or 2 strong hot and dry hair section with the warm air Volume Attach the volume brush 6 to the hair attachment rotate it slightly and dry the hai...

Page 11: ... soft brush Remove the accessory parts and clean them Use only after they have dried off completely Disposal Dispose of packaging in an environmentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return an...

Page 12: ...ux données indiquées sur la plaque signalétique L utilisation de l appareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances à condition d être surveillés ou d avoir été informés quant à la bonne utilisation ...

Page 13: ... synthétiques Ne pas utiliser à proximité des baignoires des lavabos ou autres récipients contenant de l eau Danger de mort Ne jamais mettre l appareil au contact de l eau Il y a également risque lorsque l appareil est éteint C est la raison pour laquelle après utilisation ou lors d une interruption d utilisation il faut retirer la fiche L installation d un interrupteur de protection contre les co...

Page 14: ...lques minutes Choisir l une des brosses et la mettre en place en tenant compte du repère Pour changer de brosse appuyer sur la touche de déverrouillage 4 et retirer la brosse Utilisation Commuter l interrupteur 1 au niveau 1 doux chaud ou 2 fort très chaud et sécher la mèche de cheveux à l air chaud Donner du volume Placer la brosse de volume 6 à la racine des cheveux effectuer une légère rotation...

Page 15: ...r de nettoyant agressif ou récurant Nettoyer régulièrement la grille d aspiration d air avec un pinceau doux Retirer les accessoires et les nettoyer Ne les réutiliser que lorsqu ils sont entièrement secs Mise au rebut Eliminez l emballage en respectant l envi ronnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste ...

Page 16: ...arecchio non è adatto a bambini di età inferiore a 8 anni Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello st...

Page 17: ...artificiali Non utilizzare vicino all acqua contenuta nella vasca da bagno nel lavandino o in altri contenitori Pericolo di morte Non mettere l apparecchio a contatto con l acqua Il rischio sussiste anche quando l apparecchio è spento pertanto estrarre la spina dopo l utilizzo o in caso di pausa durante l uso L installazione nell impianto elettrico di un interruttore automatico per corrente di gua...

Page 18: ...gne automatica mente e si riaccende dopo qualche minuto Selezionare una delle spaz zole ed inserirla rispettando il contrassegno Per togliere una spazzola tenere premuto il pulsante di sblocco 4 e togliere la spazzola Utilizzo Spostare l interruttore 1 sulla posizione 1 delicato caldo o 2 forte molto caldo e asciugare la ciocca con l aria calda Volume Applicare la spazzola volumizzante 6 all attac...

Page 19: ... abrasivi Pulire regolarmente la griglia della presa d aria con un pennello Estrarre e pulire gli accessori Riutilizzarli solo quando saranno perfettamente asciutti Smaltimento Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 CE in materia di appa recchi elettrici ed elettronici waste electrical and el...

Page 20: ...g niet door kinderen onder de 8 worden bediend Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinde...

Page 21: ...haar gebruiken Niet gebruiken in de buurt van water dat zich in badkuipen wastafels of andere reservoirs bevindt Levensgevaar Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat daarom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallati...

Page 22: ...gborstel automatisch uit en na enkele minuten weer in Een van de borstels selecteren en aansluiten hierbij de marke ring in acht nemen Voor het verwijderen de ontgrendel knop 4 ingedrukt houden en de borstel lostrekken Gebruik De schakelaar 1 op stand 1 zacht warm of 2 sterk heet schakelen en de streng haar met de warme lucht drogen Volume De volumeborstel 6 bij de haarinplant aanbrengen licht dra...

Page 23: ...middelen gebruiken Het luchtaanzuigrooster regelmatig schoonmaken met een zachte kwast De toebehoren verwijderen en schoon maken Pas weer gebruiken als ze volledig droog zijn Afval Gooi verpakkingsmateriaal op een milieu vriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste ele...

Page 24: ...ruges i overensstemmelse med oplysningerne på typeskiltet Børn under 8 år må ikke betjene apparatet Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer Børn må ikke lege med apparatet...

Page 25: ...hår og syntetisk hår Må ikke benyttes i nærheden af rindende vand eller vand der er hældt op i enten håndvask badekar eller andre beholdere Livsfare Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand Der er også fare når apparatet er slukket derfor skal stikket trækkes ud efter brug og hvis anvendelsen afbrydes For yderligere beskyttelse sørger installationen af et fejlstrømsrelæ op til 30 mA i hjemmets...

Page 26: ...ørsten fra automatisk og til igen efter nogle minutter Vælg en af børsterne og sæt den på læg herved mærke til markeringen For at tage børsten af skal oplåsnings tasten 4 holdes trykket nede og børsten trækkes af Anvendelse Sæt omskifteren 1 til trin 1 blidt varmt eller 2 kraftigt meget varmt og tør hårtotten med den varme luft Volumen Sæt volumenbørsten 6 ved hårgrænsen drej den let og tør hårgræ...

Page 27: ...s og renses Må først bruges igen når de er helt tørre Bortskaffelse Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere ...

Page 28: ...d opplysningene på typeskiltet Barn under 8 år må ikke betjene apparatet Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forstått de farer som utgår fra det Barn må ikke leke med apparate...

Page 29: ...gjennomvåt eller på kunstig hår Må ikke brukes i nærheten av badekar vaskeservant eller lignende beholdere som inneholder vann Livsfare Apparatet må aldri komme i berøring med vann Fare kan også oppstå når apparatet er slått av ta derfor alltid ut støpselet etter bruk eller når du legger apparatet fra deg midlertidig Ytterligere vern gir en jordfeilbryter opptil 30 mA som monteres i sikringsskapet...

Page 30: ...ket slår varmluft hårstyleren seg automatisk av og etter noen minutter på igjen Velg en av børstene og sett den på vær oppmerksom på merket For å ta av må du holde utløsningstasten 4 inne og trekke av børsten Bruk Sett bryteren 1 på trinn 1 svak varme eller trinn 2 sterk varme og tørk hårlokken med den varme luften Volum Sett volumbørsten 6 i hårfestet drei den lett og tørk ansatsen Krøll innover ...

Page 31: ... mellomrom med en myk pensel Ta av tilbehørsdelene og rengjør dem Ikke sett delene på før de er blitt helt tørre Avfallshåndtering Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette appa ratet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EF om avhending av elek trisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angi...

Page 32: ...nvänd apparaten endast enligt uppgifterna på typskylten Barn under 8 år får inte manövrera apparaten Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Barn får inte leka m...

Page 33: ...as på dyblött hår eller på plasthår Får inte användas i närheten av vatten som finns i badkar tvättfat eller andra kärl Livsfara Låt inte apparaten komma i kontakt med vatten Detta är farligt även när apparaten är frånslagen Dra därför alltid ut kontakten ur vägguttaget efter användning Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felströmsbrytare på upp till 30 mA i byggnadens installation Rådgör med en...

Page 34: ...r stängs den monterade varmluftsstyling borsten av automatiskt och slås på igen efter några minuter Välj en av borstarna och sätt på den Beakta markeringen För att ta av hålls låsknappen 4 tryckt och dra av borsten Användning Ställ knappen 1 i läge 1 mjukt varmt eller 2 kraftigt hett och torka hårslingan med den varma luften Volym Sätt an volymborsten 6 mot håransatsen vrid lätt och torka ansatsen...

Page 35: ...av apparaten med en fuktig duk Skarpa eller slipande rengörings medel får inte användas Rengör luftgallret regelbundet med en mjuk pensel Ta av tillbehören och rengör dem Låt dem torka helt och hållet innan de används igen Avfallshantering Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utgörs av eller innehåller...

Page 36: ...en ohjeiden mukaisesti Alle 8 vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuk siltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin La...

Page 37: ... saa käyttää märkiin hiuksiin tai muovista valmistettuihin keinohiuksiin Älä käytä kylpyammeessa tai pesualtaassa olevan veden läheisyydessä Hengenvaara Laite ei saa koskaan olla kosketuksessa veden kanssa Vaara on olemassa vaikka virta olisi pois päältä Pistoke on otettava irti seinästä kun laitetta ei käytetä Lisäsuoja saadaan suojaamalla asunnon tai talon sähköverkko 30 mA n vikavirta suojakytk...

Page 38: ...maattisesti pois päältä ja muutaman minuutin kuluttua takaisin päälle Valitse yksi harjoista ja pistä se paikoilleen huomioi merkintä Pidä vapautuspai niketta 4 painettuna ja vedä harja irti Käyttö Kytke kytkin 1 asentoon 1 mieto lämmin tai asentoon 2 vahva kuuma ja kuivaa hiussuortuva lämpimän ilman avulla Tuuheus Aseta volyymiharja 6 hiusten juureen käännä vähän ja kuivaa juuret Latvojen taivutt...

Page 39: ...te ulkopuolelta vain pyyhki mällä sitä kostealla rievulla Älä käytä vahvoja tai hankaavia puhdistus aineita Puhdista imuaukon ritilä säännöllisesti pehmeällä harjalla Irrota ja puhdista lisäosat Käytä osia vasta kun ne ovat täysin kuivia Jätehuolto Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equi...

Page 40: ... sólo según los datos de la placa de características El aparato no debe ser manejado por niños menores de ocho años Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales dismi nuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprend...

Page 41: ...o demasia do mojado ni tampoco con cabello artificial No usar cerca de bañeras lavabos u otros recipientes llenos de agua Peligro de muerte El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua Existe peligro incluso con el aparato desconectado por lo tanto después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use desenchufar la clavija El montaje de un interruptor de corriente de defecto has...

Page 42: ...el modelador de pelo se desconecta y tras unos minutos se vuelve a conectar automáticamente Seleccionar uno de los cepillos e insertarlo para ello observar la marca Para retirar el cepillo mantener pulsada la tecla de desbloqueo 4 y extraer Aplicación Ponga el interruptor 1 en la posición 1 suave tibio o 2 fuerte caliente y seque el mechón con el aire caliente Volumen Coloque el cepillo para dar v...

Page 43: ...unca el aparato en agua No emplee sistemas de limpieza con vapor Limpie el exterior del aparato única mente con un trapo húmedo No utilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos Limpie periódicamente la rejilla de la entrada de aire con un pincel suave Separe los accesorios y límpielos Sólo cuando estén completamente secos se pueden volver a utilizar Eliminación Elimine el embalaje respetand...

Page 44: ...n amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por p...

Page 45: ... de características O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os...

Page 46: ...er primeiro Não utilizar em cabelo muito molhado nem em cabelo artificial Não utilizar na proximidade de banheiras lavatórios ou outros recipientes com água Perigo de morte Nunca colocar o aparelho em contacto com a água É perigoso mesmo com o aparelho desligado por isso depois de usar desligar a ficha A instalação de uma protecção térmica até 30 mA oferece mais segurança à instalação Para mais in...

Page 47: ... ar a escova moduladora de ar quente desliga se automaticamente voltando a ligar se após alguns minutos Seleccionar e encaixar uma das escovas tendo em atenção a marcação Para retirar premir o botão de desbloqueio 4 e puxar a escova para fora Utilização Ligar o comutador 1 para o nível 1 suave quente ou 2 quente muito forte e secar a madeixa de cabelo com o ar muito quente Volume Aplicar a escova ...

Page 48: ...a de entrada de ar com um pincel macio Retirar e limpar os acessórios Só voltar a usá los apenas quando estiverem completamente secos Eliminação do aparelho Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012 19 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece...

Page 49: ...8 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα πα...

Page 50: ...τάζουν νερό ή για συνθετικά μαλλιά Μην την χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό που βρίσκεται μέσα σε μπανιέρες νιπτήρες ή σε άλλα δοχεία Θανάσιμος κίνδυνος Μη φέρνετε ποτέ την συσκευή σε επαφή με το νερό Κίνδυνος υπάρχει ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και για το λόγο αυτό μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρήσης τραβήξτε το φις από την πρίζα Επιπρόσθετη ασφάλεια προσφέρει η ...

Page 51: ...τά από λίγα λεπτά ξεκινάει πάλι Επιλέξτε μια από τις βούρτσες και τοποθετήστε την προσέξτε εδώ την ένδειξη Για να την αφαιρέσετε πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο απασφάλισης 4 και αφαιρέστε τη βούρτσα Χρήση Βάλτε το διακόπτη 1 στην κλίμακα 1 λίγο ζεστό ή στην κλίμακα 2 πολύ καυτό και στεγνώστε τις τούφες με ζεστό αέρα Όγκος Τοποθετήστε τη βούρτσα όγκου 6 στις ρίζες των μαλλιών περιστρέψτε την ελαφρά...

Page 52: ...και τραβήξτε το φις από την πρίζα Μη βυθίζετε ποτέ την συσκευή σε νερό Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστήρα Σκουπίστε την συσκευή μόνο απ έξω με ένα υγρο πανί Μη χρησιμοποιείτε δραστικά μέσα καθαρισμού ή αυτά που είναι για τρίψιμο Καθαρίζετε το πλέγμα απορρόφησης αέρα τακτικά με ένα πινέλο Αφαιρέστε τα εξαρτήματα και καθαρίστε τα Χρησιμοποιήστε τα πάλι όταν είναι εντελώς στεγνά Απόσυρση Απορρίψτ...

Page 53: ...ει να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ ληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ...

Page 54: ...ltındaki çocukların cihazı kullanması yasaktır Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocukların cihazla oynama...

Page 55: ...mış saç üzerinde uygulamayınız Banyo küvetlerinin lavaboların veya içinde su bulunan veya içine su dökülen başka haznelerin yakınında kullanmayınız Ölüm tehlikesi Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir Cihaz kapalıyken de tehlike vardır Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça uygulamaya ara verildiğinde mutlaka fişi çekilmelidir Evinizdeki elektrik tesisatına 30 mA e kadar olan bir...

Page 56: ...ndirme fırçası otomatik olarak kapanır ve birkaç dakika sonra tekrar çalışır Fırçalardan birini seçip takın Bu işlemde işaretine dikkat edin Çıkartmak için kilidi açma düğmesini 4 basılı tutun ve fırçayı çekip çıkartın Kullanım 1 şalterini 1 kademeye yumuşak sıcak veya 2 kademeye kuvvetli sıcak getirin ve saç lülesini sıcak hava ile kurutun Hacim Hacim fırçasını 6 saç köküne dayayın hafif çevirin ...

Page 57: ...anılmalıdır Elden çıkartılması Ambalajı çevre dostu bir şekilde elden çıkarın Bu cihaz ömrünü doldurmuş elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeliği 2012 19 EG ye waste electrical and electronic equipment WEEE uygun şekilde işaretlenmiştir Bu yönetmelik eski cihazların geri alımı ve değerlendirilmesi ile ilgili AB çapındaki uygulamaların çerçevesini belirtmektedir Her ülkenin im...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...danymi na tabliczce znamionowej Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia Dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i ...

Page 61: ...nie Nie stosować na mokrych ani sztucznych włosach Nie stosować w pobliżu wanien umywalek lub innych zbiorników napełnionych wodą Zagrożenie życia Trzymać urządzenie z dala od wody Niebezpieczeństwo istnieje również przy wyłączonym urządzeniu dlatego po każdym użyciu oraz podczas każdej przerwy w użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci Dodatkową ochronę stanowi montaż ochronnego wyłącznika prąd...

Page 62: ...łącza się i włącza ponownie po kilku minutach Wybrać i założyć jedną ze szczotek zwracając uwagę na oznaczenie Aby zdjąć szczotkę nacisnąć przycisk zwalniający 4 i wyjąć szczotkę Zastosowanie Ustawić przełącznik 1 na stopień 1 nawiew łagodny ciepły lub stopień 2 nawiew mocny gorący i osuszyć pasmo włosów wilgotnym powietrzem Objętość Przyłożyć szczotkę zwiększającą objętość 6 do nasady włosów lekk...

Page 63: ...le com Przechowywanie Przed schowaniem zaczekać aż urzą dzenie wystygnie i odłączyć wtyczkę kabla od gniazda elektrycznego Czyszczenie Niebezpieczeństwo porażenia prądem Przed wyczyszczeniem zaczekać aż urządzenie wystygnie i odłączyć wtyczkę kabla od gniazda elektrycznego Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie Nie stosować urządzeń do czyszczenia parą Przetrzeć urządzenie z zewnątrz wil go t ną s...

Page 64: ...danie tego sprzętu Właciwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności skadników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu J Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwaran cji wydanej przez nasze przed stawicielstwo ha...

Page 65: ...yermekek nem használhatják a készüléket Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel illetve hiányos tapasztalattal és vagy tudással rendelkező személyek akkor használhatják ha valaki felügyeli őket vagy ha valaki megtanította őket a készülék helyes használatára és megértették az abból eredő veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel ...

Page 66: ...epegő hajon vagy műhajon ne használja Vízzel teli kád mosóteknő vagy egyéb edények köze lében ne használja a készüléket Életveszély Ne hagyja hogy a készülék vízzel érintkezzen Még akkor is életveszély áll fenn ha kikapcsolta a készüléket ezért használat után vagy ha megszakítja a használatát húzza ki a csatlakozódugóját Nagyobb védelmet jelent ha a lakás elektromos rendszerébe 30 mA ig védő hibaá...

Page 67: ...csol és néhány perc eltelte után újból bekapcsol Válassza ki és helyezze fel a hajkefék egyikét eközben ügyeljen a jelölésre Levé telhez tartsa lenyomva a 4 kioldó gombot és húzza le a kefét Alkalmazás A 1 kapcsolót az 1 es állásba lágy meleg vagy a 2 es állásba merev forró kapcsolja és a hajtincset szárítsa meg a meleg levegővel Volumen A 6 volumenkefét helyezze a haj tövéhez kicsit fordítsa el é...

Page 68: ...a egészen megszáradtak Ártalmatlanítás A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012 19 EK irányelvnek megfelelő jelölést kapott Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU szerte érvényes kere teit határozza meg A jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról érdeklődjön ...

Page 69: ... до даних на заводській табличці Дітям віком до 8 років забороняється користуватися приладом Цим приладом дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та або недостатніми знаннями якщо вони роблять це під наглядом або пройшли відповідний інструктаж стосовно безпечного використання приладу та зроз...

Page 70: ...и на зовсім мокрому або штучному волоссі Не користуйтесь приладом поблизу ванни раковини чи інших ємностей в яких міститься вода Небезпека для життя Не допускайте контакту приладу з водою Прилад становить загрозу навіть з вимкненим живленням вимикайте прилад з розетки після кожного використання та в разі перерви в роботі Для додаткової безпеки рекомендується встановити в електромережі пристрій зах...

Page 71: ...овітрям автоматично вимикається і через декілька хвилин знову вмикається Вибрати та встановити одну зі щіток насадок звернути увагу на позначку Для зняття втримуйте натиснутою кнопку розблокування 4 і стягніть щітку Використання Поставити перемикач 1 у положення 1 м яко тепло або положення 2 сильно гаряче й сушити пасмо теплим повітрям Надання об єму Прикласти щітку для надання об єму 6 до волосся...

Page 72: ...іркою Не використову вати їдкі миючі засоби або такі що дряпають поверхню Регулярно чистити решітку всмокту вального отвору м яким пензликом Знімати й чистити комплектуючі деталі Використовувати їх знову тільки після повного висихання Видалення Цей прилад маркіровано згідно поло жень європейської Директиви 2012 19 EG стосовно електронних та електро приладів що були у використанні waste electrical ...

Page 73: ...ет и лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детям нельзя играть с прибором Техническое обслуживание или чистку прибора не разрешается проводить де...

Page 74: ...пользуйте прибор для укладки абсолютно мокрых волос и париков Не пользуйтесь прибором рядом с водой налитой в ванну раковину или иные емкости Опасность для жизни Ни в коем случае не допускайте контакта прибора с водой Опасность сохраняется даже если прибор выключен поэтому после пользования прибором и в случае перерывов при пользовании им необходимо вынимать вилку из розетки Дополнительную защиту ...

Page 75: ...олос автоматически отключается и через несколько минут включается снова Выберите одну из щеток и установите ее учитывая отметку Для снятия держите кнопку разблокирования 4 нажатой и снимите щетку Применение Установите переключатель 1 на режим 1 малый нагрев теплый воздух или 2 силь ный нагрев горячий воздух и просушите пряди волос теплым воздухом Объем Приставьте щетку для придания объема 6 к корн...

Page 76: ...царапающие предметы Регулярно прочищайте мягкой кистью решетку воздухозаборного отверстия Снимите принадлежности и произве дите их чистку Повторное пользование ими возможно только после полной просушки Утилизация Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответ ствии европейским нормам 2012 19 EG утилизации электрических и электронных при...

Page 77: ...اد دﻭﻝ ﺟﻣيﻊ ﻓﻲ تسرﻱ ﻭإﻋادﺓ الﻘديﻣة اﻷﺟﻬﺯﺓ استعادﺓ بخﺻﻭﺹ استﻐﻼلﻬا اﺣدﺙ لﻣعرﻓة الﻣﺣﻠﻲ ﻣﻭﺯﻋﻛم باستشارﺓ ﻗﻭﻣﻲ االﺟﻬﺯﺓ ﻣﻥ لﻠتخﻠﺹ ﺣاليا الﻣتبعة االﻧﻅﻣة الﻘديﻣة ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻗبﻝ ﻣﻥ الﺟﻬاﺯ لﻬﺫا الﺿﻣاﻥ شرﻭﻁ تﺣديد يتم الﺟﻬاﺯ بيﻊ ﻓيﻬا يتم التﻲ الدﻭلة ﻓﻲ ﻣﻣﺛﻠﻧا ﻣﻥ الشرﻭﻁ ﻫﺫﻩ تﻔاﺻيﻝ ﻋﻠﻰ الﺣﺻﻭﻝ يﻣﻛﻧﻙ يرﺟﻰ الﺟﻬاﺯ ﻣﻧﻪ اشتريت الﺫﻱ الﻣﻭﺯﻉ ﻗبﻝ ﺣاﻝ ﻓﻲ الشراء إيﺻاﻝ ﺃﻭ ﻓاتﻭرﺓ إﺣﺿار الﺿﻣاﻥ يﻐﻁيﻪ ﻁارﺉ ﺃﻱ ﺟﻬاﺯﻙ ﺃﺻاﺏ تعديﻼت ﺃية إ...

Page 78: ...دا ﺛخﻧا ﻭ لﻣعة ﻭيﻛتسﺏ تﻣشيﻁﻪ ﻭيبعد الشعر ﻭتﺟعد تﻁاير يﻘﻠﻝ التﺄيﻥ ﻓﺄﻥ الدخاﻥ راﺋﺣة ﻣﺛﻝ الﻣﺯﻋﺟة الرﻭاﺋﺢ ﺣسﺏ اﻷيﻭﻧات ﻣﻭلد تشﻐيﻝ يﻣﻛﻥ 2 الﺯر باستخدام الدرﺟات ﻛﻝ التﺣﻛم ﻣﺻباﺡ سيشتعﻝ ﺣيﻧﻬا 3 بالتﺄيﻥ باستخدام التﺻﻔيﻑ ﺣﻭﻝ الﻣعﻠﻭﻣات ﻣﻥ لﻣﺯيد الﻣﻭﻗﻊ بﺯيارﺓ تﻔﺿﻠﻭا Bosch ﺃﺟﻬﺯﺓ www bosch personalstyle com ﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ ﻭﻓﺻﻠﻪ تخﺯيﻧﻪ ﻗبﻝ ليبرد الﺟﻬاﺯ ترﻙ يرﺟﻰ الﻛﻬرباﺋية التﻐﺫية ﻋﻥ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺻﺩﻣﺔ ﺧﻁﺭ ﻭﻓﺻﻠﻪ ل...

Page 79: ... ﻓﻲ الﻬﻭاء سﺣﺏ ﻓتﺣة ﻓﻲ ﻓتﺣة تﻐﻁية ﻋﻧد يﺣدﺙ ﻛﻣا لﻠﺟﻬاﺯ الﻣﻔرﻁ تﺻﻔيﻑ ﻓرشاﺓ ﺁليا ستﻧﻁﻔﻲء الﻬﻭاء سﺣﺏ العﻣﻝ تعاﻭد ﺛم الﺣار الﻬﻭاء ﻋﻠﻰ العاﻣﻠة الشعر دﻗاﺋﻕ ﻋدﺓ بعد ﻭرﻛبيﻬا الﻔرﺵ ﺃﺣد اختارﻱ ﻋﻼﻣة ﺫلﻙ ﻓﻲ ﻭراﻋﻲ تﺣرير ﺯر ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻁﻲ ﻭلخﻠعﻬا ﺃﺛﻧاء الﻔرشاﺓ ﻭاسﺣبﻲ 4 الﻘﻔﻝ الﺿﻐﻁ ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ الدرﺟة ﻋﻠﻰ 1 رﻗم الﺯر الدرﺟة ﺃﻭ داﻓﻲء ﻣعتدﻝ 1 تﺟﻔيﻑ ﺃﺟﻝ ﻣﻥ ﺣار شديد 2 بالﻬﻭاء الشعر خﺻﻼت ﺍﻟﻣﻧﺗﺻﺏ ﺍﻟﺷﻌﺭ ﻣﻔرﻕ ﻋﻠﻰ 6 الﻣﻧتﺻﺏ الشعر ﻓ...

Page 80: ...ﻳﺟﺏ ﺃﺧﺭﻯ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻭﻋﻳﺔ ﺃﻭ ﻏﺳﻝ ﺃﺣﻭﺍﺽ ﺃﻭ ﺑﺎﻧﻳﻭ ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﺧﻁﺭ ﻛاﻥ ﻭلﻭ ﺣتﻰ ﺃيﺿا ﻗاﺋﻣا يﻛﻭﻥ الخﻁر ﻣاء ﻣﻊ لﻠﺟﻬاﺯ تﻼﻣﺱ ﺃﻱ ﺣدﻭﺙ تﺟﻧﺏ يﺟﺏ التﻐﺫية ﻣﻘبﺱ ﻣﻥ الﺟﻬاﺯ ﻗابﺱ إخراﺝ يﺟﺏ السبﺏ لﻬﺫا التشﻐيﻝ إيﻘاﻑ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ الﺟﻬاﺯ ﺃﺛﻧاء ﻣﺅﻗتة بﺻﻭرﺓ التشﻐيﻝ ﻋﻥ التﻭﻗﻑ ﻭﻋﻧد االستخدام ﻣﻥ االﻧتﻬاء بعد الﻛﻬرباﺋﻲ بالتيار االستخدام بﻘدرﺓ العﻁﻝ تيار ﻣﻥ ﻭاﻗﻲ داﺋرﺓ ﻗاﻁﻊ ترﻛيﺏ خﻼﻝ ﻣﻥ إﺿاﻓية ﺣﻣاية تﺣﻘيﻕ ﻭيﻣﻛﻥ يرﺟﻰ بﺫلﻙ يتعﻠﻕ ﻓيﻣا ا...

Page 81: ... ﺃﻥ يﻣﻛﻥ الﺟﻬاﺯ ﻫﺫا الخبرﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻣﺣدﻭدﺓ ﺫﻫﻧية ﺃﻭ ﺣسية ﺃﻭ بدﻧية ﻗدرات ﺫﻭﻱ ﺃشخاﺹ ﻗبﻝ ﻭﻣﻥ ﺫلﻙ ﺃﻥ بعد ﺃﻭ ﻋﻠيﻬم اﻹشراﻑ ﺟارﻱ يﻛﻭﻥ ﻋﻧدﻣا ﻭﺫلﻙ ﻭالﻣعﻠﻭﻣات الﻣعارﻑ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻭ يﻛﻭﻧﻭا ﺃﻥ ﻭبعد لﻠﺟﻬاﺯ اﻵﻣﻥ االستخدام ﻛيﻔية بشﺄﻥ تﻔﺻيﻠية إرشادات إﻋﻁاﺋﻬم تم ﻗد يﻛﻭﻥ بﺄﻥ لﻸﻁﻔاﻝ السﻣاﺡ ﻋدم يﺟﺏ الﺟﻬاﺯ استخدام ﻋﻠﻰ الﻣترتبة اﻷخﻁار ﺟيدا ﻓﻬﻣﻭا ﻗد بالﺟﻬاﺯ بالﻠعﺏ يﻘﻭﻣﻭا ﺃﻥ بدﻭﻥ ﺃﻁﻔاﻝ ﻗبﻝ ﻣﻥ الﻣستخدم ﻗبﻝ ﻣﻥ الﺟﻬاﺯ ﻭﺻياﻧة...

Page 82: ......

Page 83: ...115К Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tеl 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻤﻠﻜﺔ Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Haus...

Page 84: ...2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IN India Bhārat भारत BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith Norl...

Page 85: ...ervice ksa bshg com www bosch home com sa SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Sl...

Page 86: ...einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden E...

Page 87: ......

Page 88: ... 01 D 81701 Munich Germany www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 9000982293 9000982293 ...

Search results

Summary of Contents for PHA 9760

Reviews:

Related manuals for PHA 9760

Brands by name

Popular brands

Bosch PHA 9760, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PHA 9760

Reviews:

Related manuals for PHA 9760

Brands by name

Popular brands