Bosch PFS 105 E User Manual Download

Page: 1 / 208

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0BR

(2013.10) PS / 209

EURO

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство
по эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ

ЌТϾϦφЍʉ

ʌμВТЎϺυ

PFS 105 E

OBJ_BUCH-420-003.book Page 1 Monday, October 14, 2013 2:59 PM

Summary of Contents for PFS 105 E

Page 1: ... οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl I...

Page 2: ...vu 73 Ελληνικά Σελίδα 79 Türkçe Sayfa 86 Polski Strona 93 Česky Strana 100 Slovensky Strana 107 Magyar Oldal 114 Русский Страница 120 Українська Сторінка 128 Қазақша Бет135 Română Pagina 142 Български Страница 149 Македонски Страна156 Srpski Strana 164 Slovensko Stran 170 Hrvatski Stranica 176 Eesti Lehekülg 183 Latviešu Lappuse 188 Lietuviškai Puslapis 195 208 OBJ_BUCH 420 003 book Page 2 Monday ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BR 14 10 13 8 16 21 20 14 9 7 13 22 18 17 3 4 2 1 6 5 15 19 PFS 105 E OBJ_BUCH 420 003 book Page 3 Monday October 14 2013 2 59 PM ...

Page 4: ...1 609 92A 0BR 14 10 13 Bosch Power Tools 4 A1 A2 C1 C2 14 10 10 10 14 6 18 1 1 2 2 B 19 OBJ_BUCH 420 003 book Page 4 Monday October 14 2013 2 59 PM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BR 14 10 13 5 15 cm D1 E G F H D2 2 A B C 5 16 OBJ_BUCH 420 003 book Page 5 Monday October 14 2013 2 59 PM ...

Page 6: ...1 609 92A 0BR 14 10 13 Bosch Power Tools 6 L K I 12 12 11 11 2 3 8 10 800 ml 600 ml 21 OBJ_BUCH 420 003 book Page 6 Monday October 14 2013 2 59 PM ...

Page 7: ...owerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen dasGerätnichtbenutzen die mit...

Page 8: ... Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Gra fikseiten 1 Sprühpistole 2 Luftkappe 3 Überwurfmutter 4 Markierung für SDS Verschluss 5 Stellrad für Sprühmaterialmenge 6 Schlauchanschluss Sprühpistole 7 Fußverlängerung nur für 800 ml Behälter 8 Behälter für Sprühmaterial 800 ml Behälter für Sprühmaterial 600 ml 9 Bediens...

Page 9: ...prechend der Pfeilmarkierung fest in den Anschluss der Basiseinheit 18 DrehenSiedenSDS VerschlussbisdieArretierungeinrastet Hinweis Schützen Sie die Schlauchenden nach dem Ge brauch wieder mit den Schutzkappen Betrieb Arbeitsvorbereitung Sprüharbeiten am Rand von Gewässern oder auf be nachbarten Flächen im unmittelbaren Einzugsbereich sind nicht zulässig Achten Sie beim Kauf von Farben Lacken und ...

Page 10: ... die Sprühpistole in die Ablage 17 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Arbeitshinweise Sprühen siehe Bilder D E Hinweis Beachten Sie die Windrichtung wenn Sie das Elek trowerkzeug im Freien benutzen Führen Sie zuerst eine Probesprühung durch und stellen Sie das Sprühbild und die Sprühmaterialmenge entspre chend dem Sprühmaterial ein Einstellungen siehe nach folgende Abschnitte Halten Sie ...

Page 11: ...sder Sprühpistole klares Verdünnungsmittel austritt Schalten Sie die Basiseinheit wieder aus Entleeren Sie den Behälter 8 vollständig Kontrollieren Sie ob das Steigrohr 10 mit der Behälter dichtung 13 frei von Sprühmaterial und unbeschädigt ist Reinigen Sie den Behälter und die Sprühpistole außen mit einem mit Verdünnungsmittel befeuchteten Tuch Schrauben Sie die Überwurfmutter 3 und die Luftkappe...

Page 12: ...ter stark verschmutzt Luftfilter wechseln Zu starker Farbnebel Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 5 Richtung I drehen Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern Sprühmaterial zu dünnflüssig Luftmenge verringern Drehknopf für Luft menge 16 nach links drehen Sprühstrahl pulsiert Zu wenig Sprühmaterial im Behälter Sprühmaterial nachfüllen Entlüftungsbohrung am Steigrohr 10 ver st...

Page 13: ...U Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik AltgeräteundihrerUmsetzunginnationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings instructions including Material Safety ...

Page 14: ...nufacturer s instructions are to be observed in order to reduce the risk of fire as well as injuries caused through toxins carcinogens etc Keep the plug of the mains cord and the trigger switch of the spray gun clear of paint and other fluids Never hold the cord by its connectors to support it Failure to follow the instruction can lead to electric shock Supervise children This will ensure that chi...

Page 15: ... terns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60335 and the directives 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC including their amendments Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power T...

Page 16: ...ith 220 V During operation the base unit must always stand hor izontally on a level surface Never tilt the base unit or set it upright when switched on Pay attention that the base unit cannot draw in dust or other contamination during operation Make sure never to spray on the base unit Switching On To save energy only switch the fine spray system on when you are using it Alwaysplacethebaseunithori...

Page 17: ...Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug Cleaning see figures I K Proper cleaning is the requirement for flawless operation of the spray gun Improper or lack of cleaning voids warranty claims Always clean the spray gun and the containerwith the respec tive diluting agent paint thinner or water for the spray mate rial being used Neve...

Page 18: ...l to the environment into the sewerage sys tem Correction of Malfunctions Problem Cause Corrective Measure Spray material does not cover properly Spraying capacity too low Turn thumbwheel 5 in direction IIII Clearance to target area too large Reduce spray distance Not enough spray material on target area too few spray paths sprayed over target area Apply more spray paths over target area Spray mat...

Page 19: ...44 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012...

Page 20: ...utilisé un outil électrique à l extérieur utili ser un prolongateur agréé pourl utilisationextérieure L utilisationd uncordonadaptéàl utilisationextérieureré duit le risque de choc électrique Si l usaged unoutilélectrique dans un emplacement hu mide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel réduit RCD L usage d un RCD réduit le risque de choque élec...

Page 21: ...sable ou après avoir reçu des instructions sur la façon d utiliser lepistoletentoutesécuritéetaprèsavoirbiencompris les dangers liés à son utilisation Il y a sinon risque de blessures et d utilisation inappropriée Ne pas confier le nettoyage et l entretien du pistolet pulvérisateur à des enfants sans surveillance Descriptionetperformancesduproduit Il est impératif de lire toutes les consignes de s...

Page 22: ...nsi qu à leurs modifications Dossier technique 2006 42 CE auprès de Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 10 2013 Montage Avant d effectuer des travaux sur l outil électroporta tif retirez la fiche de la prise de courant Raccordement du tuyau flexible voir figures A1 A2 Retirez le tuyau d aérat...

Page 23: ... de l outil électro portatif Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V Durant l utilisation l unité de base doit toujours être placée horizontalement sur une surface plane Ne bas culez jamais l unité de base et ne la placez jamais verti calement lorsqu elle est mise en marche Veillez à ce que l unité de base ne puisse pas aspirer de la poussière ou d autres ...

Page 24: ...rnez la molette de réglage 5 pour régler la quantité de produit de pulvérisation souhaitée I quantité minimale du produit de pulvérisation IIII quantité maximale du produit de pulvérisation Réglage du débit d air voir figure H Tournezleboutonderéglage16pourréglerledébitd airet la pression du produit de pulvérisation utilisé Il est recommandé de commencer avec le débit d air maximal Transport Pour ...

Page 25: ...toyer le joint de la buse 12 Retirez la buse 11 et le joint de la buse 12 Le cas échéant utilisez un objet aigu parce que le joint de la buse repose fermement sur le pistolet pulvérisateur Nettoyez le joint de la buse avec du diluant Remettez le joint de la buse dans le pistolet pulvérisateur Assurez vous que la rainure est tournée dans le sens oppo sé du pistolet pulvérisateur Enfoncez la buse su...

Page 26: ... de pulvérisation appliqué Tourner la molette 5 dans le sens I La distance vers la surface à pulvériser est trop grande Réduire la distance Le produit de pulvérisation est trop liquide Réduire le débit d air tourner le bouton de réglage du débit d air 16 vers la gauche Le jet produit des pulsations Pasassezdeproduitdepulvérisationdansle récipient Rajouter du produit de pulvérisation Orifice d aéra...

Page 27: ...ramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con unatomadetierra Losenchufessinmodificaradecuados a las respectivas tomas de corriente red...

Page 28: ...e protección personal al procesar el pro ducto Deberán respetarse las instrucciones del fabrican teconelfindereducirelriesgodeincendio oaaccidentar se con sustancias tóxicas cancerígenas etc Mantenga libre de pintura y demás líquidos el enchufe deredyelgatillodeaccionamientodelapistola Jamás soporte el cable sujetándolo por las conexiones enchu fables En caso de no atenerse a ello puede quedar ex ...

Page 29: ...citación por vibra ciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuariodelosefectosporvibraciones comoporejemplo Man tenimientodelaherramientaeléctricaydelosútiles conservar calientes lasmanos organizaciónde las secuenciasde trabajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos técnico...

Page 30: ...osque el depósito 8 de la pistola de pulverización Oriente el tubo de aspiración 10 de manera que le sea po sible pulverizar casi todo el material Lleneeldepósitoconmaterialyenrósquelofirmementeen la pistola Puesta en marcha Observe la tensión de red La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca racterísticas de la herramienta eléctrica Las herra mientas eléctr...

Page 31: ...Nuncaaccioneelgatillo9mientrasestéajustandolata pa de aire 2 Afloje la tuerca de sujeción 3 Gire la tapa de aire 2 a la posición deseada Apriete firmemente de nuevo la tuerca de sujeción Ajuste de la cantidad pulverizada ver figura G Gire el regulador 5 para ajustar la cantidad que desee pul verizar I cantidad mínima IIII cantidad máxima Ajuste del caudal de aire ver figura H Gireelmando16paraadap...

Page 32: ...n la junta de la bo quilla 12 Desmonte la boquilla 11 y la junta de la boquilla 12 Si la junta de la boquilla se resistiese a ser desmontada de la pistola de pulverización desprenda la misma emplean do un objeto con punta Limpie la junta de la boquilla con diluyente Vuelva a montar la junta de la boquilla en la pistola de pul verización Observe en ello que la cara con la ranura mire hacia fuera In...

Page 33: ... efectuar una pulverización de prueba Filtro de aire muy sucio Cambiar filtro de aire Neblina de pintura excesiva Se ha aplicado demasiado material Girar el regulador 5 en dirección I Separación excesiva respecto al área a tratar Reducir la separación Material demasiado líquido Reducir el caudal de aire girando hacia la iz quierdaelmandogiratoriodelcaudaldeaire 16 El chorro pulverizado es pulsante...

Page 34: ...ilizado nas indicações de segurança refere se a ferramentas eléctricas operadas com corrente eléctrica com caboderede e a ferramentaseléctri cas operadas com acumulador sem cabo de rede Segurança no local de trabalho Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra menta eléctrica durante a utilização No caso de distrac çãoé possível que seja perdidoocontrolesobreoaparelho Segurança eléctrica A...

Page 35: ...scara de protec ção respiratória O uso de equipamentos de protecção para as respectivas condições reduz a exposição a subs tâncias nocivas Tenha atenção para eventuais perigos do material de pulverização Observe as marcações no recipiente ou as informações do fabricante do material de pulveriza ção inclusive a solicitação de uso de um equipamento deprotecçãopessoal Asinstruçõesdofabricantedevem se...

Page 36: ...ões também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho estádesligadooufunciona masnãoestásendoutilizado Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío do de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra ções comoporexemplo manutençãodeferramentaseléctri cas e de ferramentas de trabalho mant...

Page 37: ...minação de avarias na página 40 Encher material de pulverização veja figuras C1 C2 Antes de todostrabalhosnaferramenta eléctrica deve rá puxar a ficha de rede da tomada Desatarraxar o recipiente 8 da pistola de pulverização Girar o tubo montante 10 de modo que o material de pul verização possa ser pulverizado quase sem deixar restos Enchermaterialdepulverizaçãonorecipienteeaparafusá lo firmemente ...

Page 38: ...ície não uniforme Seomaterialdepulverizaçãosedepositarnobocalenatampa de ar deverá limpar ambas as peças com o solvente utilizado Ajustar a pulverização veja figura F Jamais accionar o interruptor de comando 9 enquanto estiver a ajustar a tampa de ar 2 Afrouxar a porca de capa 3 Girar a capa de ar 2 para a posição desejada Reapertar bem a porca de capa Ajustar a quantidade do material de pulveriza...

Page 39: ...de pulverização Sacudir várias vezes a pistola de pulverização Ligar a unidade de base e pulverizar o produto diluente nu ma lata de material vazia Repetir os últimos três passos até sair produto diluente claro da pistola de pulverização Desligar novamente a unidade de base Esvaziar completamente o recipiente 8 Controlar se o tubo montante 10 com a vedação do reci piente13 estálivredematerialdepul...

Page 40: ...dal de ar muito reduzido Girar o botão para a quantidade de ar 16 pa ra a direita Bocal 11 sujo Limpar o bocal Pressão insuficiente no recipiente 8 Atarraxar o recipiente com o material de pul verizaçãocorrectamentenapistoladepulve rização O material de pulverização é viscoso demais Diluiromaterialdepulverizaçãopormaisou tros 10 e executar uma pulverização de ensaio Filtro de ar muito extremamente...

Page 41: ...rali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative com prese le schede tecniche di sicurezza fornite relative alle vernici ed ai solventi nonché le indicazioni di pericolo ri portate sui contenitori In caso di mancato rispetto delle av vertenzedipericoloedelleistruzionioperativesipotràcreare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti...

Page 42: ...illu minata e sgombera da contenitori di vernici oppure di solventi stracci ed altri materiali infiammabili Possibi le pericolo di autoaccensione Tenere a disposizione in ogni momento un estintore funzionante Provvedere ad una buona aerazione nel settore di spruzzo ed a sufficiente aria fresca nell intero ambien te Solventi infiammabili che evaporano creano un am biente esplosivo Nonnebulizzare né...

Page 43: ...hina am monta a 74 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB A Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione ah somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conforme mente alla norma EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo ...

Page 44: ...abrasiva Liquidi da spruzzare adatti e diluizioni consigliate In fase di diluizione prestare attenzione affinchè il li quido da spruzzare e la diluizione siano compatibili In casodiimpiegodiunadiluizionesbagliatapossonoformar si grumi che ostruiscono la pistola a spruzzo L apparecchio non è adatto per la lavorazione di colori a di spersione pitture per pareti Vi preghiamo di osservare anche le ist...

Page 45: ...are l operazione di spruzzo al di fuori della superficie da spruzzare Muovere uniformemente la pistola a spruzzo a seconda della regolazione del tipo di spruzzo in modo trasversale oppure in alto ed in basso Una qualità uniforme della superficie si ottiene se i passag gi si sovrappongono di 4 5 cm Evitare interruzioni all interno della superficie da spruzzare Una conduzione uniforme della pistola ...

Page 46: ...o fuoriesce diluente limpido Spegnere nuovamente l unità di base Svuotare completamente il serbatoio 8 Controllare che il tubo montante 10 con la guarnizione del serbatoio 13 siano liberi da liquido da spruzzare e non sia no danneggiati Pulire esternamente il serbatoio e la pistola a spruzzo con un panno inumidito di diluente Svitare il dado a risvolto 3 ed il coperchio dell aria 2 Pulirelabocchet...

Page 47: ...estra la manopola per il flus so d aria 16 Boccola 11 sporca Pulire la bocchetta Generazionedipressionetroppolimitatanel serbatoio 8 Avvitare saldamente in modo corretto il ser batoio per il liquido da spruzzare alla pistola a spruzzo Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare del 10 ed effettuare spruzzo di prova Filtro dell aria molto sporco Sostituzione del filtro...

Page 48: ...n ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen Lees alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen in clusief de bij de verf en oplosmiddelen geleverde veilig heidsinformatiebladen en de waarschuwingsplaatjes op de verpakkingen Als de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen k...

Page 49: ...lijft Veiligheidsvoorschriften voor fijnspuitsystemen Houd uw werkomgeving schoon goed verlicht en vrij van verpakkingen met verf of oplosmiddelen poets doeken en andere brandbare materialen Mogelijk ge vaarvanzelfontbranding Houdgoedwerkendebrandblus apparaten op elk moment beschikbaar Zorg voor een goede ventilatie in de spuitomgeving en voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte Verdam pende...

Page 50: ...rklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 en de richtlijnen 2011 65 EU 2006 42 EG en 2004 108 EG inclusief de desbetreffende wijzigingen Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 707...

Page 51: ...e omgeving vuil Bij toepassing binnenshuis kunnen alle niet afgedekte oppervlakken vuil worden Het spuitoppervlak moet schoon droog en vetvrij zijn Ruw gladde oppervlakken op en verwijder vervolgens het schuurstof Geschikte spuitmaterialen en geadviseerde verdunningen Let er bij het verdunnen op dat spuitmateriaal en ver dunning bij elkaar passen Bij gebruik van een verkeerde verdunner kunnen klon...

Page 52: ...puitoppervlak Beweeg het spuitpistool afhankelijk van de spuitbeeldin stelling gelijkmatig heen en weer of omhoog en omlaag Er ontstaat een gelijkmatige oppervlaktekwaliteit als de banen elkaar 4 5 cm overlappen Voorkom onderbrekingen binnen het spuitoppervlak Een gelijkmatige beweging van het spuitpistool leidt tot een gelijkmatige kwaliteit van het oppervlak Een ongelijkmatige afstand en spuitho...

Page 53: ...riaalblik Herhaal de laatste drie stappen tot er helder verdunnings middel uit het spuitpistool komt Schakel de basiseenheid weer uit Maak het reservoir 8 volledig leeg Controleer of de stijgbuis 10 met de reservoirpakking 13 vrij van spuitmateriaal en onbeschadigd is Reinig het reservoir en het spuitpistoolvan buiten met een doek die met verdunningsmiddel is bevochtigd Schroef de wartelmoer 3 en ...

Page 54: ...chtfilter zeer vuil Luchtfilter vervangen Te sterke verfnevel Te veel spuitmateriaal aangebracht Stelwiel 5 in de richting I draaien Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen Spuitmateriaal te dun Luchthoeveelheid verminderen en draai knop voor luchthoeveelheid 16 naar rechts draaien Spuitstraal pulseert Te weinig spuitmateriaal in reservoir Spuitmateriaal bijvullen Ontluchtingso...

Page 55: ...ersoner og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet når maskinen er i brug Hvis mandistraheres kanmanmiste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed El værktøjets stik skal passe til kontakten Stikket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el værktøj Uæn drede stik der passer til kontakterne nedsætter risikoen for elektrisk stød Maskinenmåikke...

Page 56: ...or at børn er under opsyn Dermed sikres det at børn ikke leger med finsprøjtesystemet Dette sprøjtemalingssystem må kun betjenes af børn fra8årsamtafpersonermedbegrænsedefysiske sen soriske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kendskab hvis det sker under opsyn eller de mod tager anvisninger på sikker omgang med sprøjtema lingssystemet og således forstår de farer der er for bundet he...

Page 57: ...kstikket ud afstikkontakten førderudføresarbej de på el værktøjet Luftslange tilsluttes se Fig A1 A2 Tag luftslangen 13 ud af tilbehørsrummet 20 Fjernbeskyttelseskapperne frabeggeenderpåluftslangen Tilslutning til sprøjtepistolen Sæt en SDS lås 14 til luftslangen fast i sprøjtepistolens til slutning iht pilmarkeringen 6 Drej SDS låsen til den falder i hak Tilslutning af basisenheden SætdenandenSDS...

Page 58: ...x luftmængde se Luftmængde indstilles side 59 Tryk på betjeningskontakten 9 på sprøjtepistolen Bemærk Når basisenhedenertændt strømmer deraltid luft ud af dysen 11 Stop Slipbetjeningskontakten9ogdrejdrejeknappen16helttil venstre Stil sprøjtepistolen i opbevaringsrummet 17 Tag stikket ud af stikkontakten Arbejdsvejledning Sprøjtning se Fig D E Bemærk Hold øje med vindretningen hvis el værktøjet an ...

Page 59: ...be holderen Skru beholderen8af og tøm resten af sprøjtemateriale til bage til det oprindelige sprøjtemateriale Fyld fortyndingsmiddel opløsningsmiddeleller vand ibe holderen og skru den fast på sprøjtepistolen Ryst sprøjtepistolen flere gange Tænd for basisenheden og sprøjt fortyndingsmidlet i en tom materialedåse Gentag de sidste tre skridt igen og igen til rent fortyn dingsmiddel kommer ud af sp...

Page 60: ...teafstand Sprøjtemateriale er for tyndtflydende Tilsæt originalt sprøjtemateriale Der er sprøjtet alt for ofte over det samme sted Fjern farve og sprøjt ikke så ofte hen over et sted ved næste sprøjteforsøg For grov forstøvning Sprøjtematerialemængde er for høj Drej indstillingshjulet 5 i retning I For lav luftmængde Drej drejeknappen til luftmængde 16 til høj re Dyse 11 er snavset Rens dyse For l...

Page 61: ...hetsanvisningarna och instruktionerna för senare behov Termen Elverktyg i säkerhetsanvisningarna avser både nät drivna elverktyg med nätsladd och batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetsplatssäkerhet Se till att barn och obehöriga personer är på säkert avstånd under arbetet med elverktyget Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverk tyget Elektrisk säkerhet Elverktygets...

Page 62: ... skyddsutrustning såsom lämpliga skyddshandskar och skydds eller andningsmask under sprutarbetet och vid hantering av kemikalier Lämplig skyddsutrustning för de aktuella förhållandena minskar risken för exponering av farliga ämnen Ta i beaktande eventuella risker hos det sprutade ämnet Beakta märkningarna på behållaren eller infor mationen från tillverkaren av sprutämnet även med hänsyn till krave...

Page 63: ... varma organisation av arbetsförloppen Försäkran om överensstämmelse Viförsäkrarhärmed underexklusivt ansvar att denna produkt sombeskrivsi Tekniskadata överensstämmermedföljande normer och normativa dokument EN 60335 och i direktiven 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG inklusive änd ringar Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG fås från Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterding...

Page 64: ...nvänder det Ställ alltid upp basenheten vågrätt på en plan och ren yta Sätt stickproppen i vägguttaget Ta tag i sprutpistolen och rikta den mot sprutytan För inkopplingvridsratten16påbasenhetenåt höger mot stopp Vi rekommenderar att starta med maximal luftmängd se Inställning av luftmängd sidan 65 Tryck på sprutpistolens manöveromkopplare 9 Anvisning När basenheten är inkopplad strömmar alltid luf...

Page 65: ...förvaring i den ursprungliga sprutvätskan Rengör sprutpistolen mycket grundligt när ett hälsofarligt sprutämne har använts Slå från basenheten och tryck på sprutpistolens manöver omkopplare 9 så att sprutämnet kan strömma tillbaka till behållaren Skruva av behållaren 8 och töm resterande sprutmaterial i originalsprutmaterialet igen Fyll på förtunningsmedel lösningsmedel eller vatten i behållaren o...

Page 66: ...t ytterligare 10 och provspruta Sprutämnet rinner efter appliceringen För mycket sprutämne appliceras Vrid ställratten 5 i riktning I Avståndet till ytan är för litet Öka sprutavståndet Sprutämnet är för lättflytande Tillsätt ursprungligt sprutämne Samma ställe har sprutats för många gånger Ta bort färgen och undvik att spruta över samma ställe lika ofta vid nästa försök För stor finfördelning För...

Page 67: ...troverktøy med ledning og batteri drevne elektroverktøy uten ledning Sikkerhet på arbeidsplassen Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhet Støpselettil el verktøyet må passeinni stikkontakten Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jor...

Page 68: ...håndte ring av kjemikalier Bruk av verneutstyr for tilsvarende vilkår reduserer belastning fra farlige substanser Tahensyntileventuellefarerfrasprøytematerialet Ta hensyn til markeringene på beholderenellerprodusen tens informasjoner om sprøytematerialet inklusive kravene om bruk av personlig verneutstyr Følg produ sentens anvisninger for å redusere faren for ild og skader som oppstår på grunn av ...

Page 69: ...usive deres endringer Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 10 2013 Montering Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp selet trekkes ut av stikkontakten Tilkopling av luftslangen se bildene A1 A2 Ta luftslangen 13 ut av tilbehørsrommet 20 Fjern beskytte...

Page 70: ...fales å begynne med maksimal luftmengde se Innstilling av luftmengden side 71 Trykk betjeningsbryteren 9 på sprøytepistolen Merk Når basisenheten er innkoplet strømmer det alltid luft ut på dysen 11 Utkobling Slipp betjeningsbryteren 9 og skru dreieknappen 16 helt mot venstre Sett sprøytepistolen i festet 17 Trekk støpselet ut av stikkontakten Arbeidshenvisninger Sprøyting se bildene D E Merk Ta h...

Page 71: ...ialet tilbake i det originale sprøytematerialet Fyll fortynningsmiddelet løsemiddelellervann i beholde ren og skru den fast på sprøytepistolen Rist sprøytepistolen flere ganger Slå på basisenheten og sprøyt fortynningsmiddelet i en tom materialboks Gjentadesistetreskrittenehelttildetkommerrentfortyn ningsmiddel ut av sprøytepistolen Slå basisenheten av igjen Tøm beholderen 8 helt Kontroller om sti...

Page 72: ... Tilfør original sprøytematerial Det er sprøytet for ofte over samme sted Fjern malingenogsprøytikkesåofteoverett sted For grov forstøvning For mye sprøytematerial Drei stillhjulet 5 i retning I For liten luftmengde Dreieknappenforluftmengden16skrusmot høyre Dysen 11 er tilsmusset Rengjør dysen For lite trykk i beholderen 8 Skru beholderen for sprøytematerial riktig på sprøytepistolen For tykt spr...

Page 73: ...ttää verkko käyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa Työpaikan turvallisuus Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä essäsi Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle Sähköturvallisuus Sähkölaitteen pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä mitään pistorasia ad...

Page 74: ...ilökohtaisia suojavarustuksia kuten asianmukaisia suojakäsineitä ja suoja tai hengityssuo janaamaria kun ruiskutat tai käsittele kemikaaleja Kyseisiinolosuhteisiinsoveltuvansuojavarustuksenkäyttö vähentää altistumisen vaarallisille aineille Ota huomioon ruiskutettavan aineen mahdolliset vaa rat Ota huomioon säiliössä olevat merkinnät tai ruis kutettavan aineen valmistajan tiedot mukaanlukien kehoi...

Page 75: ...ä työprosessien organisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60335 ja direktiivien 2011 65 EU 2006 42 EY 2004 108 EY sekä niiden muu toksien määräysten mukaan Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch...

Page 76: ...lmäpääl le vain silloin kun käytät kyseistä työkalua Aseta aina perysyksikkö vaakasuoraan tasaiselle ja puh taalle pinnalle Liitä nyt pistotulppa pistorasiaan Ota suihkupistooli käteen ja suuntaa se ruiskutettavaa pin taa kohti Käynnistä kiertämällä perusyksikön kiertonuppia 16 oike alle vasteeseen asti Onsuositeltavaaaloittaasuurimmallailmamäärällä katso Ilmamäärän asetus sivu 77 Paina suihkupist...

Page 77: ...n puhdistusainee seen Älä koskaan puhdista suihkupistoolin suutin tai ilma aukkoja terävillä metalliesineillä Älä kaada ohennettua ruiskutettavaa ainetta takaisin alkupe räisen ruiskutettavan aineen joukkoon Puhdista suihkupistoolia hyvin tarkasti jos olet käyttänyt ter veydelle haitallista ruiskutettavaa ainetta Kytke perusyksikkö pois päältä ja paina suihkupistoolin käyttökytkintä9 jottaruiskute...

Page 78: ...intaa enemmän Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen 10 ja suorita koeruiskutus Ruiskutettava aine valuu ruiskutuk sen jälkeen Ruiskutettu liikaa ruiskutettavaa ainetta Käännä säätöpyörää 5 suuntaan I Etäisyys ruiskutettavaan pintaan on liian pieni Suurenna ruiskutusetäisyyttä Ruiskutettava aine on liian juoksevaa Lisää alkuperäistä ruiskutettavaa ainetta Ruiskut...

Page 79: ...είας και τις οδηγίες για να μπορέστε να τις χρησιμοποιήσετε και στο μέλλον Ο ορισμός Ηλεκτρικό εργαλείο αναφέρετε σε ηλεκτρικά ερ γαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλε κτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφο δοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο Ασφάλεια στο χώρο εργασίας Ότανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείονακρατάτε μακριά απ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυ...

Page 80: ...ρκή φρέσκο αέρα σε ολόκληρο τον αντίστοιχο χώρο Εξατμιζόμενοι διαλύτες δημιουργούν ένα εκρηκτικό περιβάλλον Μηνψεκάζετεκαιμηνκαθαρίζετεμευλικά τωνοποίων η θερμοκρασία ανάφλεξης είναι κάτω των 55 C Χρησι μοποιείτε υλικά με βάση το νερό μη πτητικούς υδρογο νάνθρακες ή παρόμοια υλικά Οι πτητικοί εξατμιζόμενοι διαλύτες δημιουργούν ένα εκρηκτικό περιβάλλον Να μην ψεκάζετε σε περιοχές που υπάρχουν πηγές...

Page 81: ...ής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε 74 dB A Ανασφάλεια K 3 dB Όταν εργάζεσθε η στάθμη θορύβου μπορεί να ξεπεράσει τα 80 dB A Φοράτε ωτασπίδες Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων καιανασφάλειαΚεξακριβωθήκανσύμφωναμε το πρότυπο EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρ...

Page 82: ...ψεκασμό επιφάνεια πρέπει να είναι καθαρή στεγνή και χωρίς λίπη Λείες υπό κατεργασία επιφάνειες πρέπει πρώτα να εκτραχύ νονταικαινακαθαρίζονταιαπότησκόνηπουπαράγεταικατά την εκτράχυνση Κατάλληλα υλικά ψεκασμού και προτεινόμενοι διαλύτες Προσέξτε να ταιριάζουν μεταξύ τους το προς ψεκασμό υλικό και το αραιωτικό Σε περίπτωση που χρησιμοποιήσε τε λάθος αραιωτικό μπορεί να δημιουργηθούν σβόλοι οι οποίοι...

Page 83: ...νιση της ψεκασμένης επιφάνειας και την πο σότητα του μέσου ψεκασμού ανάλογα με το υλικό ψεκα σμού Για ρυθμίσεις βλέπε τα κεφάλαια που ακολουθούν Κρατάτετοπιστόλιψεκασμούοπωσδήποτεσεμιαομοιόμορ φη απόσταση από 5 15 cm κάθετα στο ψεκαζόμενο αντι κείμενο Να αρχίζετε τον ψεκασμό εκτός της υπό ψεκασμό επιφάνει ας Να κινείτε το πιστόλι ψεκασμού ομοιόμορφα και ανάλογα με την εκάστοτε κατάλληλη ρύθμιση ψε...

Page 84: ...ιαλυτής Απενεργοποιήστε εκ νέου τη βασική μονάδα Αδειάστε τελείως το δοχείο 8 Βεβαιωθείτεότιοκάθετοςσωλήνας10καιηφλάντζαδοχείου 13δεν έχουν ούτε χαλάσει ούτε λερωθεί με υλικό ψεκασμού Νακαθαρίζετε τοδοχείοκαι τοπιστόλιψεκασμούεξωτερικά με ένα πανί βουτηγμένο στο διαλύτη Ξεβιδώστε το παξιμάδι με επικάλυμμα 3 και το πώμα αέρα 2 Καθαρίστε το ακροφύσιο 11 και τη βελόνα του ακροφυσίου με διαλύτη Κάπου ...

Page 85: ... αέρα Γυρίστε προς τα δεξιά το περιστρεφόμενο κουμπί για τον όγκο αέρα 16 Λερωμένο ακροφύσιο 11 Καθαρίστε το ακροφύσιο Ανεπαρκής πίεση στο δοχείο 8 Βιδώστε το δοχείο για το υλικό ψεκασμού σω στά στο πιστόλι ψεκασμού Παχύρρευστο υλικό ψεκασμού Αραιώστετοεκνέουυπόψεκασμόυλικόκατά 10 και ακολούθως διεξάγετε έναν δοκιμα στικό ψεκασμό Ισχυρά λερωμένο το φίλτρο αέρα Αλλαγή φίλτρου αέρα Πολύ ισχυρό νέφος...

Page 86: ...azneler üzerindeki uyarı etiketleri dahil olmak üzere bütün güvenlik talimatını okuyun Uya rılara ve güvenlik talimatı hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmaları yangın ve veya yaralanmalar olabilir Bütün uyarıları ve güvenlik talimatını ileride kullanmak üzere saklayın Güvenlik talimatında kullanılan Elektrikli el aleti kavramı akımşebekesinebağlanan şebekekablolu elektriklielaletle riil...

Page 87: ...i bazlı malzeme kullanın Kolay uçucu bu harlaşançözücümaddelerpatlamayauygunbirortamoluş turur Statik elektrik kıvılcımlarının açık alevlerin kıvılcımla rın kızgınnesnelerin motorların sigaralarınbulunduğu ve akım kablolarının takılıp söküldüğü veya şalterlerin kullanıldığıyerlerdepüskürtmeyapmayın Butürkıvılcım kaynakları ortamın alevlenmesine neden olabilir Tehlike oluşturup oluşturmadığı bilinm...

Page 88: ...viyesi belirtilen de ğerden farklı olabilir Bu da toplam çalışma süresi içindeki tit reşim yükünü önemli ölçüde artırabilir Titreşimyükünütamolaraktahminedebilmekiçinaletinkapa lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır Bu toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü nü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önleml...

Page 89: ...kürtme malzemesinin doldurulması Bakınız Şekiller C1 C2 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin Kabı 8 püskürtme tabancasından sökün Hatveli boruyu 10 püskürtme malzemesi tümüyle püskür tülebilecek ölçüde çevirin Püskürtme malzemesini kaba doldurun ve kabı püskürtme tabancasına sıkıca vidalayın İşletime alma Şebeke gerilimine dikkat edin Akım kayn...

Page 90: ... 2 ayarlarken kullan mayın Başlık somununu 3 gevşetin Hava kapağını 2 istediğiniz pozisyona çevirin Başlık somununu tekrar sıkın Püskürtme malzemesi miktarının ayarlanması Bakınız Şekil G İstediğiniz püskürtme malzemesi miktarını ayarlamak için ayar düğmesini 5 çevirin I minimum püskürtme malzemesi miktarı IIII maksimum püskürtme malzemesi miktarı Hava miktarının ayarlanması Bakınız Şekil H Kullan...

Page 91: ...mizleyin Arada bir uç contasının 12 temizlenmesi gerekir Ucu 11 ve uç contasını 12 çıkarın Uç contası püskürtme tabancasına sıkı bir biçimde yapış mışsa sivri uçlu bir nesne ile çıkarın Uç contasını inceltici madde ile temizleyin Uç contasını tekrar püskürtme tabancasına takın Oluğun püskürtme tabancasının tersini görtermesine dikkat edin Ucu püskürtme tabancası gövdesine takın ve doğru yöne çevir...

Page 92: ...rtmesi yapın Hava filtresi çok kirli Hava filtresinin değiştirilmesi Aşırı boya sisi Çok fazla püskürtme malzemesi püskür tülmüş durumda Ayar düğmesini 5 I yönünde çevirin Püskürtme yapılan yüzeye mefase çok büyük Püskürtme mesafesini küçültün Püskürtme malzemesinin kıvamı çok ince Hava miktarını azaltın hava miktarı döner düğmesini 16 sola çevirin Püskürtme huzmesi darbeli çıkıyor Kabta çok az pü...

Page 93: ...e ambalaj malzemesi çevre koruma hükümlerine uygun olarak yeniden dönüşüm merkezine gönderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle re ilişkin 2012 19 EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hu kuklarına uyarlanması uyarınca kullanım ömrünütamamlamışelektriklielaletleriayr...

Page 94: ...ży zlecić jedynie wy kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal nych części zamiennych To gwarantuje że bezpieczeń stwo urządzenia zostanie zachowane Wskazówki bezpieczeństwa dla systemów precy zyjnego rozpylania Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości do brze oświetlone W pobliżu miejsca pracy nie powinny sięznajdowaćpojemnikipofarbieirozpuszczalnikach szmaty i inne palne materiały ...

Page 95: ...rzny 14 Podłączenie SDS 15 Jednostka podstawowa 16 Pokrętłodowłączania wyłączaniaidoregulacjiwydatku powietrza 17 Uchwyt przeznaczony do odkładania pistoletu natrysko wego 18 Przyłącze dla węża jednostka podstawowa 19 Uchwyt 20 Schowek na akcesoria 21 Pokrywka filtra powietrza 22 Lepkościomierz Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia...

Page 96: ...e pracy Nie wolno wykonywać prac lakierniczych malarskich itp w pobliżu wód powierzchniowych lub w ich dorze czu Kupującfarby lakieryipozostałemediadorozpylania należy zwrócić uwagę na ich przyjazność dla środowiska Przygotowywanie powierzchni pod obróbkę Wskazówka Otoczenie miejsca obróbki należy dokładnie przykryć Mgłanatryskowazanieczyszczaotoczenie Przyzastosowaniu urządzenia we wnętrzach wszy...

Page 97: ...owy do przeznaczonego do tego celu uchwytu 17 Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda Wskazówki dotyczące pracy Natryskiwanie zob rys D E Wskazówka W przypadku pracy elektronarzędziem na ze wnątrz należy wziąć pod uwagę kierunek wiatru Najpierw należy wykonać krótką próbę natryskiwania i ustawić kształt strumienia i ilość nakładanego medium kierując się rodzajem materiału malowanego obiektu ustawienia zo...

Page 98: ...powro tem do oryginalnego opakowania Napełnić zbiornik rozcieńczalnikiem rozpuszczalnikiem lub wodą i mocno nakręcić go na pistolet natryskowy Wielokrotnie potrząsnąć pistoletem Włączyć jednostkę podstawową i rozpylić rozcieńczalnik kierując go do pustej puszki po farbie lub lakierze Powtarzać ostatnie trzy czynności dopóty dopóki z pisto letu nie zacznie wydostawać się czysty rozcieńczalnik Ponow...

Page 99: ...kiwano Usunąćcałkowiciefarbęipowtórzyćobróbkę natryskując mniejszą ilość razy Zbyt niski stopień rozdrobnienia medium Zbyt wysoka ilość medium Przekręcić pokrętło 5 w kierunku I Za słaby wydatek powietrza Przekręcić pokrętło do regulacji wydatku po wietrza 16 w prawo Zanieczyszczona dysza 11 Oczyścić dyszę Zbyt niskie ciśnienie w pojemniku 8 Mocno nakręcić pojemnik na medium na pi stolet natryskow...

Page 100: ...ędzia należy zbierać osobno i doprowadzićdopo nownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środo wiska Zastrzega się prawo dokonywania zmian Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecnávarovnáupozorněníproelektronářadí Čtěte všechna bezpečnostní upozor nění a pokyny včetně bezpečnostních informačních listů dodaných k barvám a rozpouštědlům a varovných štítků na nádobách Zanedbání při dodržování bezp...

Page 101: ...žší než 55 C Používejte materiály na bázi vody málo těkavých uhlovodíků nebo podob ných materiálů Snadno těkavá vypařující se rozpouště dla vytvářejí výbušné prostředí Nestříkejtevmístech zápalných zdrojůjako jsou jiskry statickéelektřiny otevřenéplameny zapalovacíplamín ky horképředměty motory cigaretyajiskry od zastrče ní avytažení elektrickýchkabelůnebo obsluhování vypí načů Takovézdrojejisker ...

Page 102: ...okud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce s odlišným příslušenstvím s jinými nástroji nebo s nedostatečnouúdržbou může seúroveňvibracílišit Tomů že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nichžjenářadívypnuténebosiceběží alefaktickyse nepoužívá To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do bu zře...

Page 103: ... jak je popsáno u Odstranění poruch na straně 105 Plnění stříkaného materiálu viz obr C1 C2 Předkaždoupracínaelektronářadívytáhnětezástrčku ze zásuvky Odšroubujte nádobku 8 ze stříkací pistole Otočte nasávací trubku 10 tak aby mohl být stříkaný ma teriál takřka beze zbytku vystříkán Naplňte stříkaný materiál do nádobky a tuto pevně našrou bujte na stříkací pistoli Uvedení do provozu Dbejtesíťového...

Page 104: ...stavovací kolečko 5 I minimální množství stříkaného materiálu IIII maximální množství stříkaného materiálu Nastavení množství vzduchu viz obr H Pro nastavení množství vzduchu a tlaku pro použitý stříka ný materiál otáčejte otočný knoflík 16 Je doporučeno začínat s maximálním množstvím vzduchu Přeprava Pro přepravu lze stříkací pistoli nebo uzavřenou nádobku na stříkaný materiál odložit do místa pr...

Page 105: ...u a pevně jej utáhněte pomocí převlečné matice 3 Výměna vzduchového filtru viz obr L Pokud je vzduchový filtr zanesený musí se vyměnit Sejměte kryt vzduchového filtru 21 Vzduchový filtr vyměňte Kryt vzduchového filtru opět nasaďte Likvidace materiálu Ředidla a zbytky stříkaného materiálu se musí zlikvidovat v souladusezásadamiochranyživotníhoprostředí Dbejteupo zornění výrobce k likvidaci a místní...

Page 106: ...říliš silná mlha barvy Naneseno příliš mnoho stříkaného materiálu Otočte nastavovací kolečko 5 směr I Příliš velká vzdálenost ke stříkané ploše Zmenšete stříkací vzdálenost Stříkaný materiál příliš řídký Snižte množství vzduchu otočný knoflík množství vzduchu 16 otočte doleva Stříkaný proud pulzuje Příliš málo stříkaného materiálu v nádobce Stříkaný materiál doplňte Ucpaný vzduchový otvor na nasáv...

Page 107: ...znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare Nosenie ochranných pomôcok ako sú ochranná prilba alebo chrániče sluchu podľa druhu ručné ho elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú ri ziko poranenia Používanie a ošetrovanie ručného elektrického náradia Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie kto ré má ...

Page 108: ...a Elektrické náradie je určené len na striekanie syntetických a vodou riediteľných lakových farieb lazúr základných náte rovýchlátok transparentnýchlakov krycíchlakovnavozidlá moridiel a olejov Toto elektrické náradie nie je vhodné na spracovanie disperz ných a latexových farieb zásad náterových materiálov s obsahom kyselín zrnitého nástrekového materiálu alebo nástrekovým materiálom s obsahom pev...

Page 109: ... Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 10 2013 Montáž Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky Pripojenie vzduchovej hadice pozri obrázky A1 A2 Vyberte vzduchovú hadicu 13 z priestoru na príslušen stvo 20 Odstráňte ochranné kryty z oboch koncov vzduchovej hadice Pripojenie na striekaciu pišto...

Page 110: ...uky a nasmerujte ju na plo chu ktorú budete striekať Na zapnutie otočte otočný gombík 16 na bázovej jednotke doprava až na doraz Odporúča sa začať pracovať s maximálnym množstvom vzduchu Pozri odsek Nastavenie množstva vzduchu strana 111 Stlačte pracovný vypínač 9 na striekacej pištoli Upozornenie Keď je základná jednotka zapnutá vychádza z dýzy 11 neustále vzduch Vypnutie Uvoľnite pracovný vypína...

Page 111: ...iadne nároky užívateľa na záruku výrobku Striekaciu pištoľ aj nádržku na striekaný materiál vždy vyčisti te so zreteľom na použitý striekaný materiál príslušným rie didlom rozpúšťadlom alebo vodou Nikdy neponárajte do rozpúšťadla celú pištoľ Nikdy nečistite otvory pre dýzy a vzduchové otvory pomocou špicatých kovových predmetov Nikdy nevracajte zriedený striekaný materiál späť k originál nemu neri...

Page 112: ...i špeciálneho odpadu Chemikálie ktoré ohrozujú životné prostredie sa nesmú do stať do pôdy do spodnej vody ani do vodných tokov Nikdy nevylievajtechemikálie ktorépoškodzujúživotnéprostredie do kanalizácie Odstraňovanie porúch Problém Príčina Odstránenie Striekaný materiál nevytvára správne pokrytie Množstvo striekaného materiálu príliš ma lé Nastavovacie koliesko 5 otáčajte v sme re IIII Vzdialeno...

Page 113: ...riekaného mate riálu Otočiť nastavovacie koliesko 5 v smere I Vzdialenosť od striekanej plochy je príliš veľká Zmenšite vzdialenosť od striekanej plo chy Striekaný materiál je príliš riedky Zredukujte množstvo vzduchu otočný gombíkpremnožstvovzduchu16otočte smerom doľava Lúč rozstrekovaného materiálu pulzuje V nádržke je príliš málo striekaného mate riálu Doplňte striekaný materiál Odvetrávací otv...

Page 114: ... védőszemüveget A személyi védőfelszerelések mint porvédő álarc csúszásbiztos védőcipő védősapka és fül védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem le...

Page 115: ...tetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám csak oldószertartalmú és vízzel higítható lakkfestékek lazúrfestékek alapozó rétegek transzparenslakkok gépjármű fedőfestékek pácok és olajok szórására szolgál Az elektromos kéziszerszám diszperziós és latexfestékek lú gok savtartalmú bevonó anyagok szemcsés szóróanyagok valamint nem szórható és csepegésmentes anyagok feldolgo zására nem alkalmas Az ...

Page 116: ...70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 10 2013 Összeszerelés Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból A levegőtömlő csatlakoztatása lásd az A1 A2 ábrát Vegye ki a 13 levegőtömlőt a 20 tartozéktároló fiókból Távolítsa el a védősapkát a levegőtömlő mindkét végéről Csatlakozás a szórópisztolyhoz Dugjabelealevegőtömlőegy...

Page 117: ...áshoz forgassa el jobbra ütközésig az alapegy ségen elhelyezett 16 forgatógombot A munkát célszerű a maximálislevegőmennyiséggelkezde ni lásd A levegőmennyiség beállítása a 118 oldalon Ezután nyomja meg a szórópisztolyon elhelyezett 9 kezelő kapcsolót Megjegyzés Ha az alapegység be van kapcsolva a 11 fúvó kából mindig levegő áramlik ki Kikapcsolás Engedje el a 9 kezelő kapcsolót és forgassa el bal...

Page 118: ...órtanyag visszafolyhas son a tartályba Csavarozza le a tartályt 8 ésöntse visszaa maradékszóró anyagot az eredeti csomagolásába Töltsön be hígítót oldószer vagy víz a tartályba és csavar ja azt szorosan rá a szórópisztolyra Rázza fel többször a szórópisztolyt Kapcsolja be az alapegységet és szórja bele a pisztollyal a hígítót egy üres dobozba Addig ismételje meg az utóbbi három lépést amíg a szóró...

Page 119: ...abályozókereket A felülettől való távolság túl kicsi Növelje meg a felülettől való távolságot A szórt anyag túl híg Adjon hozzá eredeti nem hígított szórt anya got Túl sokszor szórt anyagot ugyanarra a pontra Távolítsa el a festéket és a második kisérletnél ne szórjon annyiszor festéket ugyanarra a pont ra Túl durva a porlasztás A szórt anyag mennyisége túl magas Forgassael a I irányba az 5 szabál...

Page 120: ...шиностро ительной продукции 141400 Химки Московской области ул Ленинградская 29 Сертификаты о соответствии хранятся по адресу ООО Роберт Бош ул Акад Королева 13 стр 5 Россия 129515 Москва Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтитевсеуказанияпо технике безопасности и инструкции включая памятки по безопасности по ставленные для красок и растворит...

Page 121: ...ния СодержитеВашрабочийучастоквчистотеихорошо освещенным Убирайте емкости для краски или рас творителя ветошь и все горючие материалы Воз можная опасность самовоспламенения Постоянно держите в готовности работоспособные огнетушители и устройства пожаротушения Обеспечивайте хорошую вентиляцию на участке распыленияидостаточнуюподачусвежеговоздуха во всем помещении Испарения горючих растворите лей со...

Page 122: ... и EN 50580 Измеренный A взвешенный уровень звукового давления электроинструмента составляет как правило 74 дБ А Недостоверность измерения К 3 дБ Уровень шума на рабочем месте может перевышать 80 дБ А Пользуйтесь средствами защиты органов слуха Суммарная вибрация ah векторная сумма трех направ лений и погрешность K определены в соответствии с EN 60745 ah 2 5 м с2 K 1 5 м с2 Указанный в этих инстру...

Page 123: ...в закрытых помещениях могут быть загрязнены все не за щищенные поверхности Обрабатываемая поверхность должна быть чистой сухой и обезжиренной Гладким поверхностям придайте шероховатость и за тем очистите их от шлифовальной пыли Пригодныераспыляемыематериалыирекомендован ные разбавители Приразжиженииобращайтевниманиенасочетание распыляемогоматериаласрастворителем Припри менении неправильного раство...

Page 124: ...робное распыление и настройте рисунок распыления и подачу распыляемого матери ала Значения настройки приведены в следующих разделах Обязательно держите пистолет распылитель под пря мым углом к обрабатываемой поверхности на одинако вом расстоянии в 5 15 см Процесс распыления начинайте за пределами обраба тываемой поверхности Перемещайте пистолет распылитель в зависимости от рисунка распыления равно...

Page 125: ...ль растворительиливоду и привинтите его к пистолету распылителю Встряхните несколько раз пистолет распылитель Включитебазовыйблок ираспылитеразжижительвпу стую банку от краски Повторите последние три процесса до полной очистки пистолета распылителя Выключите базовый узел Полностью опорожните емкость 8 Проверьте нет ли краски и повреждений в сифонной трубке 10 и на уплотнительной прокладке емкости ...

Page 126: ...орой попытке реже распылять на одном и том же месте Слишком грубое распыление Большое количество краски Поверните установочное колесико 5 в на правлении I Малый поток воздуха Повернуть ручку расхода воздуха 16 на право Сопло 11 загрязнено Прочистить сопло Недостаточное давление в емкости 8 Правильно привинтите емкость к пистоле ту распылителю Вязкая краска Снова разбавить распыляемый материал на 1...

Page 127: ... pt ru либо по телефону справочно сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 звонок бесплатный Беларусь ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Беларусь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживани...

Page 128: ...ковзається захисна каска або навушники в залежності від виду та застосування електроприладу зменшує ризик травм Використання і обслуговування електроприладу Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Прилад що не вмикається або не вимикається є небезпечним і потребує ремонту Зберігайте електроприлади якими Ви саме не користуєтеся далеко від дітей Не дозволяйте користуватися приладом о...

Page 129: ...обільних покривних лаків морилок і олій що містять розчинники і можуть розбавлятися водою Електроінструмент не придатний для розприскування дисперсних і латексних фарб лугів матеріалів для нанесенняпокриття щомістятькислоту рідин щомістять зернисті твердіречовини атакожматеріалівзінгібітором розпилення або інгібітором утворення крапель Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилаєт...

Page 130: ... ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 10 2013 Монтаж Перед будь якими маніпуляціями з електроприла дом витягніть штепсель з розетки Підключення повітряного шланга див мал A1 A2 Вийміть повітряний шланг 13 із секції для приладдя 20 Зніміть захисні ковпачки з обох кінців повітряного шланга Підключення до пістолета р...

Page 131: ...вати на базовий вузол Вмикання З метою заощадження електроенергії вмикайте фарборозпилювач лише коли Ви працюєте з ним Завжди ставте базовий вузол лише в горизонтальному положенні на рівну і чисту поверхню Встроміть штепсель в розетку Візьмітьпістолет розприскувачврукуіспрямуйтейого на обприскувану поверхню Щоб увімкнути прилад поверніть поворотну ручку 16 на базовому вузлі праворуч до упору Реком...

Page 132: ...оворотну ручку 16 щоб встановити кількість повітря та тиск для використовуваного розприскуваного матеріалу Рекомендується починати з максимальної кількості повітря Транспортування Длятранспортуванняпістолет розприскувачабозакритий бачок для розприскуваного матеріалу можна поставити в гніздо для зберігання 17 Завдяки кріпленню пістолет розприскувач міцно сидітиме в гнізді для зберігання Розприскува...

Page 133: ...тридіїнеобхіднукількістьразів поки з пістолета розприскувача не виходитиме прозорий розріджувач Знову вимкніть базовий вузол Повністю спорожніть бачок 8 Перевірте чи нема залишків фарби і пошкоджень у сифонній трубці 10 і на ущільнювальній прокладці бачка 13 Протріть бачок і пістолет розприскувач ззовні ганчіркою змоченою у розріджувачі Відкрутіть накидну гайку 3 і повітряний ковпачок 2 Прочистіть...

Page 134: ...поворотну ручку для регулювання кількості повітря 16 праворуч Забруднилося сопло 11 Прочистіть сопло Занадто малий тиск у бачку 8 Правильно прикрутіть бачок для розприскуваного матеріалу до пістолета розприскувача Розприскуваний матеріал занадто в язкотекучий Ще раз розбавте розприскуваний матеріал на 10 і здійсніть пробне розприскування Сильно забруднився повітряний фільтр Заміна повітряного філь...

Page 135: ... переробку Не викидайте електроінструменти в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 EU про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади щовийшлизвживання повинніздаватисяокремоіутилізуватися екологічно чистим способом Можливі зміни Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсізді...

Page 136: ...і жағдайларға алып келуі мүмкін Қызмет Электр құралыңызды тек қана білікті маманға және оригиналды бөлшектермен жөндетіңіз Сол арқылы құрылғының қауіпсіздігін сақтайсыз Бүріккіш жүйелер үшін қауіпсіздік нұсқаулары Жұмыс аймағын таза жарық және бояу немесе еріткіш ыдыстарынан шүберектерден және басқа жанаты материалдардан бос ұстаңыз Өз оталу қаупі Жұмыс өрт сөндіргішін сөндіргіш аспаптарын әрдайым...

Page 137: ...н Өлшенген A өлшенген дыбыстық қысым деңгейі әдетте 74 дБ A құрайды Өлшеу дәлсіздігі K 3 дБ Жұмыс орнындағы шу деңгейі 80 дБ A мәнінен асуы мүмкін Құлақты қорғау құралдарын киіңіз Жиынтық діріл мәні ah үш бағыттың векторлық қосындысы және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай анықталған ah 2 5 м с2 K 1 5 м с2 Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі ...

Page 138: ...улары өңдеуге арналмаған Бүрку материалының өңдеушісінің пайдалану нұсқауларын ескеріңіз Бүрку материалын сұйылту Сұйылтылатын бүрку материалында төмендегілерді орындаңыз Өлшейтін стаканды 22 алыңыз Бұрку материалын әбден араластырыңыз Бүріккіш материалдың 8 контейнеріне жетерлік бүріккіш материалды толтырыңыз Бүріккіш материалды толтыру 138 бетінде қараңыз Бүріккіш материалды 10 дейін сұйылтқыш з...

Page 139: ...сы бір қалыпты болады Бүрку аймағының ішінде үзілістерді қалдырмаңыз Бұріккіш пистолетті бір қалыпта жүргізу бір қалыпты бет сапасына алып келеді Бір қалыпты болмаған аралық пен бүрку бұрышы қатты бояу туманының жасалуына алып келіп сонымен бір қалыпты болмаған бетке алып келеді Бүрку әдісін бүркілетін аймақтан тыс аяқтаңыз Бүрку матриалының контейнері ешқашан босағанша пайдаланбаңыз Егер құбырлық...

Page 140: ...иал ыдысына бүркіңіз Соңғы үш қадамды бүріккіш пистолетте таза сүйытқыш шыққанша қайталаңыз Негізгі құралды қайта өшіріңіз Контейнерді 8 толық алып қойыңыз Құбырлық тіреуше 10 контейнер тығыздауышымен 13 бүріәккіш материалы жоқ және зақядмалмаған болуына кһз жеткізіңіз Контейнер мен бүріккіш пистолетті сыртынан сүйылтқышпен ылғалданған шүберекпен сүртіңіз Жаппа сомын 3 бен ауа қалпақшасын 2 бурап ...

Page 141: ...ілді Айналма реттегішті 5 I бағытында бұраңыз Бүркілетін аймақ қашықтығы үлкен Бүрку қашықтығын қысқартыңыз Бүріккіш материал сұйық Ауа көлемін кемейтіп ауа көлемінің 16 айналма реттегішін солға бұраңыз Бүріккіш ағын үзідліп жатырt Контейнерде бүріккіш материал кем Бүріккіш материалды толтырыңыз Ауа шығару тесігін құбырлық тіреушеде 10 бітеліп қалған Құбырлық тіреуше мен ауа шығару тесігін тазалаң...

Page 142: ...e cificaţiile privind siguranţa care însoţesc vopselele şi sol venţiiprecumşieticheteledeavertizaredeperecipiente Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa poate avea drept consecinţă electrocutare incendii şi sau ră niri grave Păstraţi instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa în scopul unei utilizări viitoare Termenul de sculă electrică utilizat în instrucţiunile priv...

Page 143: ...espunzătoare şi protecţie sau mască de protecţie a respiraţiei Folosi rea echipamentului de protecţie în condiţii adecvate redu ce expunerea la substanţe periculoase Ţineţiseamadetoatepericolelepecareleprezintăpro dusulpulverizat Respectaţimarcajeledeperecipiente sau informaţiile producătorului despre produsul pulve rizat inclusiv obligativitatea folosirii echipamentului personal de protecţie Pent...

Page 144: ...i pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu în treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la secţi unea Date tehnice corespunde următoarelor standar...

Page 145: ... încâtprodusulsăpoată fi pulverizat aproape fără resturi Turnaţi produsulce trebuie pulverizat în recipient şi fixaţi l strâns prin înşurubare pe pistolul de stropit Punere în funcţiune Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi ra...

Page 146: ...ntru a regla debitul de pul verizare dorit I debit minim de pulverizare IIII debit maxim de pulverizare Reglarea debitului de aer vezi figura H Rotiţi butonul rotativ 16 pentru a regla debitul de aer şi presiunea materialului de pulverizat Este recomandabil să se înceapă cu debitul maxim de aer Transport În vederea transportului pistolul de stropit sau un recipient închis poate fi aşezat în spaţiu...

Page 147: ...ă în pistolul de vopsit Aveţi grijă ca canelura să fie orientată spre partea opusă pistolului de vopsit Montaţi duza pe corpul pistolului de stropit şi rotiţi o pen tru a o aduce în poziţia corectă Montaţi clapeta de aer 2 pe duză şi strângeţi o bine cu piu liţa olandeză 3 Schimbara filtrului de aer vezi figura L Dacă filtrul de aer este murdar atunci el trebuie schimbat Demontaţi capacul de filtr...

Page 148: ... pulsează Prea puţin produs de pulverizat în recipient A se completa cu produs de pulverizat Orificiul de aerisire al tubuluide refulare 10înfun dat A se curăţa tubul de refulare şi orificiul de aerisire Filtrul de aer este foarte murdar Schimbara filtrului de aer Produsul ce trebuie pulverizat este prea vâscos Diluaţi din nou cu 10 materialul de pulverizat şi executaţi o pulverizare de probă Prod...

Page 149: ... и или теж ки наранявания Съхранявайте всички указания за безопасна работа за ползване в бъдеще Използваният в указанията за безопасна работа термин електроинструмент се отнася дозахранваниот мрежата електроинструменти със захранващ кабел и до акумула торни електроинструменти без захранващ кабел Безопасност на работното място Дръжте деца и други лица на безопасно разстояние докато работите с елект...

Page 150: ...а предизвикат въз пламеняване на парите Не пръскайте материали за които не Ви е известно дали не представляват опасност Непознати материа ли могат да създадат опасни условия При пръскане или при работа с химикали освен това работетесличнипредпазнисредства катоподходя щи предпазни ръкавици и дихателна маска Носене то на лични предпазни средства съобразени с опасно стите от конкретно извършваната де...

Page 151: ...същоизапредварителнаориентировъчнапреценкана натоварването от вибрации Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи телно за най често срещаните приложения на електроин струмента Ако обаче електроинструментът бъде използ ван за други дейности с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване нивото на вибрациитеможедасеразличава Товабимоглодаувели чи значително сума...

Page 152: ...вайте също и указанията на производителя на нанасяния материал Разреждане на пръсканата течност Когато трябва да разреждате боята която ще пръскате Извадете мерителната чашка 22 Разбъркайте пръсканата течност добре Сипете достатъчно от боята в резервоара 8 вижте Сипване на пръсканата течност страница 152 Разредете боята с 10 с разредител Например Разбъркайте пръсканата течност добре Напръскайте пр...

Page 153: ...работ ваната повърхност Повърхност с постоянно качество се постига при равно мерно водене на пистолета Неравномерно разстояние и наклон на пръскане водят до силна промяна на струята и с това до различия в качество то на обработваната повърхност Завършвайте пръскането извън обработваната по върхност Никога не изразходвайте цялото количество боя от резер воара Когато засмукващата тръба не е потопена...

Page 154: ...ки докато от пистолета започне да изтича бистър разредител Изключете основния модул Изпразнете резервоара 8 напълно Уверете се че засмукващата тръба 10 с уплътнението 13 не са замърсени с боя Почистете резервоара и пистолета за пръскане отвън с намокрена с разтворител кърпа Развийте холендровата гайка 3 и мембраната за въз духа 2 Почистете дюзата 11 и иглата на дюзата с разредител Принеобходимостт...

Page 155: ...ърде голям облак Количеството пръскана боя е твърде голямо Завъртете регулатора 5 в посока I Разстоянието до пръсканата повърхност е твър де голямо Скъсете разстоянието до пръсканата повърхност Боята е разредена повече от нужното Намалете дебита завъртете ръкохват ката за регулиране на дебита 16 наля во Струята пулсира В резервоара е останала твърде малко течност Допълнете резервоара Отворът за об...

Page 156: ...рачаните безбедносни листови за фарби и раствори како и налепниците за предупредувањенарезервоарите Грешкитенастанати при непридржување до безбедносните напомени и упатстватаможедапредизвикаателектричен удар пожар и или тешки повреди Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина Поимот електриченапарат вонапоменитезабезбедност се однесува на електрични апарати што кори...

Page 157: ...ри на палење може да доведат до запалување на околината Не прскајте материјали за кои не е познато дали претставуваат опасност Непознатите материјали може да создадат опасни работни услови Носете дополнителна заштитна опрема како на пр соодветни заштитни ракавици или заштитна маска за дишење при прскањето или ракувањето со хемикалии Со носењето на заштитна опрема за соодветните работни услови се н...

Page 158: ...брации Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на електричниот апарат Доколку електричниот апарат се користи за други примени со различна опрема алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува можедаотстапуванивотонавибрации Оваможе значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење За прецизно одредување на оптоварувањето со виб...

Page 159: ...рскање Уредот не е погоден за обработка на дисперзивни бои ѕидни бои Ве молиме внимавајте на упатствата за употреба од производителот на материјал за прскање Разредување на материјалот за прскање Со материјалот кој мора да се разреди постапете на следниов начин Земете ја мерната чашка 22 Добро промешајте го материјалот за прскање Наполнете доволно материјал за прскање во резервоарот за материјал з...

Page 160: ...е во зависност од материјалот за прскање за подесување видете во следните поглавја Пиштолот за прскање држете го на подеднакво растојание од 5 15 см вертикално кон објектот за прскање Почнете со прскање надвор од површината за прскање Возависностодподесенатасликанапрскање движете го пиштолот за прскање подеднакво попречно нагоре или надолу Подеднаков квалитет на прскање се постигнува кога насоките...

Page 161: ...резервоарот 8 и испразнете го преостанатиот материјал за прскање назад во амбалажата со оригинален материјал за прскање Наполнете средство за разредување раствор или вода во резервоарот и цврсто зашрафете го на пиштолот за прскање Протресете го пиштолот за прскање повеќе пати Вклучетејабазнатаединицаииспрскајтегосредството за разредување во празна конзерва Повторувајте ги последните три чекори дод...

Page 162: ...прскање ретко распрскана по површината за прскање Прскајте често по површината за прскање Материјалот за прскање е премногу густ Разредете го повторно материјалот за прскање за 10 и направете пробно прскање Понанесувањето материјалотза прскање тече Нанесена е преголема количина на материјал за прскање Свртете го тркалцето за подесување 5 во правец I Премало растојание до површината на прскање Згол...

Page 163: ...ин Се задржува правото на промена Млазот на прскање пулсира Премалку материјал за прскање во резервоарот Дополнете материјал за прскање Отворот за вентилација на цевката за вшмукување 10 е затнат Исчистете ги цевката за вшмукување и отворот за вентилација Филтерот за воздух е многу извалкан Менување на филтерот за воздух Материјалот за прскање е премногу густ Разредете го повторно материјалот за п...

Page 164: ...vati i isključivati opasan je i mora se popraviti Električni alat koji ne koristite čuvajte izvan domašaja dece Ne dozvolite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili nisu pročitali ova uputstva Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputstvima i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja Kod toga...

Page 165: ... 16 Rotirajuće dugme za uključivanje isključivanje i za regulaciju količine vazduha 17 Spremište za pištolj za prskanje 18 Priključak creva bazne jedinice 19 Drška 20 Prostor za pribor 21 Poklopac filtera za vazduh 22 Merna kofica Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Informacije o šumovima vibracijam...

Page 166: ...njaproveritedalijematerijalzaprskanje i razređivač međusobno usklađeni Kod primene pogrešnog razređivača mogu nastatigrumenčići koji mogu zapušiti pištolj za prskanje Uredjajnijepogodan zapreradudisperzionihboja zidnihboja Molimo da obratite pažnju na uputstva za primenu proizvodjača materijala za prskanje Razređivanje materijala za prskanje Kod materijala za prskanje koji mora da se razblaži post...

Page 167: ...d 5 15 cm vertikalno u odnosu na objekat za raspršivanje Sa prskanjem počnite izvan površine koja se prska Pištolj za prskanje zavisno od podešene slike prskanja pomerajte jednoliko poprečno ili prema gore i dole Podjednak kvalitet prskane površine postići će se kada se putanje prskanja preklapaju za 4 5 cm Izbegavajte prekide prskanja unutar prskane površine Jednolično vođenje pištolja za prskanj...

Page 168: ...jučite baznu jedinicu i poprskajte razređivač u praznu dozu materijala Poslednja tri koraka ponavljajte toliko često dok iz pištolja za prskanje ne počne izlaziti čisti razređivač Ponovo isključite baznu jedinicu Do kraja ispraznite posudu 8 Prekontrolišite da li je cev pod nagibom 10 sa zaptivačem rezervoara 13 bez materijala za prskanje i neoštećena Očistite rezervar i pištolj za prskanje spolja...

Page 169: ...aprljan Zamena filtera za vazduh Prejaka magla od boje Nanesena prevelika količina materijala za prskanje Okrenite servo točkić 5 pravac I Preveliko rastojanje do površine prskanja Smanjiti rastojanje prskanja Materijal za prskanje je previše redak Smanjiti količinu vazduha Rotirajuće dugme za vazduh 16 okrenuti u levo Mlaz prskanja pulsira Premala količina materijala za prskanje u posudi Dopuniti...

Page 170: ...gati vtičnici Vtiča na noben način ne smete spremeniti Ne uporabljajte prilagodilnih vtičev skupaj z zaščitno oze mljenimi električnimi orodji Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara Aparat zaščitite pred dežjem in vlago Vdor vode v elek trično orodje poveča tveganje električnega udara Ne uporabite kabla za druge namene npr za nošenje ali obešanje električneg...

Page 171: ...sobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in po manjkljivim znanjem uporabljajo če so pod nadzorom pooblaščene osebe ali če so seznanjeni kako varno uporabljati sistem za fino pršenje in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti V nasprotnem primeru obstaja ne varnost napačne uporabe in poškodb Otroci sistema za fino pršenje ne smejo čistiti ali vzdr ževati brez nadzora Opis in zmogljivost izdelka Preb...

Page 172: ...te zaščitne pokrove z obeh koncev gibke cevi za dovod zraka Priključitev na pršilno pištolo Trdno namestite SDS zapiralo 14 gibke cevi za dovod zra ka v skladu z označeno puščico trdno v priključek pršilne pištole 6 Obračajte SDS zapiralo tako dolgo dokler ne zaskoči Priključitev osnovne enote Namestite drugo SDS zapiralo gibke cevi za dovod zraka v skladu z označeno puščico trdno v priključek osn...

Page 173: ...an 174 Na pršilni pištoli pritisnite stikalo za upravljanje 9 Opozorilo Ko je osnovna enota vklopljena na šobi 11 vedno uhaja zrak Izklop Spustite stikalo za upravljanje 9 in zavrtite vrtljiv gumb 16 v smeri levo do prislona Postavite pršilno pištolo v odlagališče 17 Potegnite vtič iz vtičnice Navodila za delo Pršenje glejte sliki D E Opozorilo Če električno orodje uporabljajte na prostem upošteva...

Page 174: ... originalni material za pršenje Napolnite razredčilo topilo ali voda v posodo in ga nato privijte na pršilno pištolo Dobro pretresite pršilno pištolo Vklopite osnovno enoto in izpršite razredčilo v prazno plo čevinko Zadnjetrikorakeponavljajtetakodolgo da boizpršilnepi štole izhajalo čisto razredčilo Ponovno izklopite osnovno enoto V celoti izklopite posodo 8 Preverite ali sta potopna cevka 10 in ...

Page 175: ...a ne pršite tolikokrat po enem mestu Preveč grobo razprševanje Prevelika količina pršilnega materiala Zavrtite nastavno kolo 5 v smeri I Premajhna količina zraka Vrtljiv gumb za nastavitev količine zraka 16 potisnite na desno Šoba 11 je umazana Očistite šobo Prenizek tlak v posodi 8 Posodozapršilnimaterialpravilnoprivijtena pršilni pištoli Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pršilni mat...

Page 176: ...i na električne alate s napajanjem iz aku baterije bez mrežnog kabela Sigurnost na radnom mjestu Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite dalje od mjesta rada U slučaju skretanja pozorno sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene Ne korist...

Page 177: ...vanja kemikalijama nosite dodat nu osobnu zaštitnu opremu kao što su odgovarajuće rukavice i zaštitne maske Nošenjem zaštitne opreme za odgovarajuće radne uvjete smanjuje se izlaganje opasnim kemikalijama Pazite na eventualne opasnosti od sredstva za prska nje Obratite pažnju na oznake i natpise na ambalaži ta kvih sredstava ili na informacije proizvođača uključu jućizahtjevezanošenjeosobnezaštitn...

Page 178: ...e dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika kao npr održavanje električnog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehničkim podacima usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima EN 60335 i Smjernicama 2011 65 EU 2006 42 EZ 2004 108 EZ uključujući vaše promjene Tehnička dokumentacija ...

Page 179: ...je Okrenite uzlaznu cijev 10 tako da se materijal za prskanje može prskati gotovo bez ostatka Napunite materijal za prskanje u spremnik i čvrsto ga navr nite na pištolj za prskanje Puštanje u rad Pridržavajte se mrežnog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek tričnog alata Električni alati označeni s 230 V mogu ra diti i na 220 V Bazna jedinica mora se tije...

Page 180: ...imalna količina prskanog materijala Namještanje količine zraka vidjeti sliku H Okrenite okretni gumb 16 za namještanje količine zraka i tlaka za korišteni prskani materijal Preporučuje se početi sa maksimalnom količinom zraka Transport Prije transporta se pištolj za prskanje ili zatvoren spremnik za prskanimaterijalmožespremitiuoslonaczaodlaganje17 Pre ko naprave za držanje pištolj zaprskanje sjed...

Page 181: ...zrak vidjeti sliku L Kada je filter za zrak zaprljan on se mora zamijeniti Skinite poklopac filtera za zrak 21 Zamijenite filter za zrak Ponovno ugradite poklopac filtera za zrak Zbrinjavanje materijala Razrjeđivač i ostaci prskanog materijala moraju se zbrinuti na ekološki prihvatljiv način Kod toga se pridržavajte uputa za zbrinjavanje od proizvođača i važećih propisa za zbrinjavanje posebnog ot...

Page 182: ...ala za prskanje Kotačić za namještanje 5 okrenuti u smjeru I Preveliki razmak do površine prskanja Smanjiti razmak prskanja Materijal za prskanje je suviše rijedak Smanjiti količinu zraka okretni gumb za koli činu zraka 16 okrenuti u lijevo Mlaz prskanja pulzira Premala količina materijala za prskanje u spremniku Dopuniti materijal za prskanje Začepljen odzračni otvor na uzlaznoj cijevi 10 Očistit...

Page 183: ...ga ole lugenud käesolevat kasutusjuhendit Asjatundmatuteisikutekäesonelektrili sed tööriistad ohtlikud Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust tarvikuid jm käesolevate juhiste kohaselt Arvestage seejuures töötingimusi ja sooritatavat tegevust Elektriliste töö riistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlik ke olukordi Teenindus Laske elektrilist tööriista parandada üksnes vastava ala...

Page 184: ...med Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või õigus aktidele EN 60335jadirektiivid2011 65 EL 2006 42 EÜ 2004 108 EÜ ning nende muudetud redaktsioonid Tehniline toimik 2006 42 EÜ saadaval Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterding...

Page 185: ...sava hulga pihustatava ainega vt Mahuti täitmine pihustatava ainega lk 185 Lisage pihustatavale ainele 10 lahustit Näiteks Segage pihustatav aine korralikult läbi Pihustage ainet proovipinnale vt Pihustamine lk 186 Kuipihustustulemusonoptimaalne võitepihustamisegaalus tada või Kui pihustustulemus ei ole rahuldav või kui värvi ei tule püsto list välja toimige nagu kirjeldatud punktis Häirete kõrval...

Page 186: ...tsuslülitile 9 kui muudate õhuregulaatori 2 asendit Keerake lahti ülemutter 3 Keerake õhuregulaator 2 soovitud asendisse Pingutage ülemutter uuesti tugevasti kinni Pihustatava aine koguse reguleerimine vt joonist G Keerake regulaatorit 5 et reguleerida välja pihustatava ai ne kogust I minimaalne kogus IIII maksimaalne kogus Õhukoguse reguleerimine vt joonist H Keerake pöördnuppu 16 et reguleerida ...

Page 187: ...ud pihustuspüstolist eemale Asetage otsak pihustuspüstolile ja keerake õigesse asen disse Asetage kohale õhuregulaator 2 ja keerake see ülemutriga 3 kinni Õhufiltri vahetamine vt joonist L Kui õhufilter on määrdunud tuleb see välja vahetada Võtke maha õhufiltri kate 21 Vahetage välja õhufilter Asetage õhufiltri kate tagasi kohale Aine kõrvaldamine Lahustidjapihustatavaainejäägidtulebkeskkonnasääst...

Page 188: ... krāsām un šķīdināšanas līdzek ļiem piegādātās drošības instrukcijas un brīdinošās uzlī mes uz to tvertnēm Šeit sniegto drošības noteikumu un no rādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cē loni elektriskajam triecienam vai smagam savainojumam Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus turpmā kai izmantošanai Pihus on liiga peen Pihustatud on liiga palju ainet Keerake regulaato...

Page 189: ...eprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem Ja elektroinstru mentus lieto nekompetentas personas tie var apdraudēt cilvēku veselību Lietojiet elektroinstrumentus papildpiederumus dar binstrumentus utt atbilstoši šeit sniegtajiem norādīju miem Ņemiet vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības Elektroinstrumentu lietošana ci tiemmērķiem nekātiem kuriemtosirparedzēj...

Page 190: ...Palaišanas slēgs 10 Stāvcaurule ar tvertnes blīvi zaļš 800 ml tvertnei balts 600 ml tvertnei 11 Sprausla 12 Sprauslas blīve 13 Gaisa padeves šļūtene 14 SDS savienotājs 15 Bāzes bloks 16 Rokturis ieslēgšanai un gaisa plūsmas regulēšanai 17 Padziļinājums izsmidzināšanas pistoles ievietošanai 18 Šļūtenes savienotājs bāzes blokam 19 Rokturis 20 Nodalījums piederumu ievietošanai 21 Gaisa filtra pārsegs...

Page 191: ...Lietošana Sagatavošana darbam Nav pieļaujama ķīmisko vielu izsmidzināšana ūdens krātuvju malās un to tuvumā kā arī ūdens iesūknēša nas vietu tiešā tuvumā Iegādājoties krāsas lakas un citas izsmidzināmās vielas ņe miet vērā to iespējamo ietekmi uz apkārtējo vidi Apsmidzināmās virsmas sagatavošana Piezīme Rūpīgi nosedziet priekšmetus apsmidzināmās virs mas tuvumā Izsmidzināmās vielas aerosols piesār...

Page 192: ...as Norādījumi darbam Izsmidzināšana attēli D E Piezīme Lietojot elektroinstrumentu ārpus telpām ņemiet vērā vēja virzienu Vispirms veiciet izsmidzināšanas mēģinājumu un izvēlie ties tādu izsmidzināšanas aerosola konusa formu un izsmi dzināmās vielas padevi kas atbilst apsmidzināmajam ma teriālam par iestādījumiem lasiet nākošajā sadaļā Noteikti turiet izsmidzināšanas pistoli perpendikulāri ap smid...

Page 193: ...riģinālajāizsmidzināmās vielas tvertnē Iepildiet tvertnē atšķaidīšanas līdzekli šķīdinātāju vai ūde ni un stingri uzskrūvējiet tvertni uz izsmidzināšanas pisto les Vairākkārt saskalojiet izsmidzināšanas pistoli Ieslēdzietbāzesblokuunizsmidzinietatšķaidīšanaslīdzek li tukšā traukā Atkārtojiet pēdējos trīs soļus līdz no izsmidzināšanas pis toles izplūst tīrs atšķaidīšanas līdzeklis Izslēdziet bāzes ...

Page 194: ...midzinā ta pārāk bieži Noņemiet krāsu un atkārtojiet izsmidzināšanu neapsmidzinot tik bieži vienu un to pašu vietu Atomizācija ir pārāk rupja Izsmidzināmās vielas padeve ir pārāk liela Pagrieziet regulatoru 5 virzienā I Gaisa plūsma ir pārāk maza Pagrieziet gaisa plūsmas regulēšanas rokturi 16 pa labi Sprausla 11 ir netīra Iztīriet sprauslu Spiediens tvertnē 8 ir pārāk mazs Pareizi uzskrūvējiet iz...

Page 195: ...oti ar sužaloti kitus asmenis Saugokite visas saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti Saugos nuorodose vartojama sąvoka Elektrinis įrankis api būdina elektrinius įrankius maitinamus iš elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius elektrinius įrankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai kams ...

Page 196: ...lių Nuo tokių kibirkščių šaltinių gali užsiliepsnoti aplinka Nepurkškite medžiagų jei nėra žinoma ar jos pavojin gos Nežinomos medžiagos gali kelti pavojų Purkšdami chemikalus arba dirbdami su jais dėvėkite papildomas asmeninės apsaugos priemones pvz spe cialias pirštines ir respiratorių arba dujokaukę Dėvint atitinkamomssąlygomspritaikytasapsauginespriemones sumažėja pavojingų medžiagų keliama ri...

Page 197: ...trinis įrankis buvo iš jungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudojamas Tai įverti nus vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa pildomas apsaugos priemones pvz elektrinių irdarbo įrankių techninę priežiūrą rankų šildymą darbo eigos organizavimą Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad skyriuje Techniniai duomenys ...

Page 198: ...istoleto Paruošimas darbui Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą Elektros tinklo įtampaturiatitiktielektrinioįrankiofirminėjelentelėje nurodytąįtampą 230 Vpažymėtuselektriniusįrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą Bazinis blokas darbo metu visada turi horizontaliai sto vėti ant lygaus pagrindo Kai bazinis blokas įjungtas jo niekada nepaverskite ir nestatykite vertikaliai Stebėkite ...

Page 199: ...orint transportuoti purškimo pistoletą ar uždarytą indą purškiamaimedžiagaigalimaįstatytiįspecialiaitamskirtąvie tą 17 Šioje vietoje purškimo pistoletą tvirtai laiko tvirtinama sis įtaisas Purškiama medžiaga ištekėti negali Įstatykite purškimo pistoletą į šią vietą ir spauskite kol jis tvirtai įsistatys Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguli...

Page 200: ...sti Nuimkite oro filtro dangtelį 21 Pakeiskite oro filtrą Oro filtro dangtelį vėl įstatykite Medžiagos šalinimas Skiedikliusirpurškiamosmedžiagoslikučiusšalinkitelaikyda miesi aplinkos apsaugos reikalavimų Laikykitės gamintojo pateiktų šalinimo reikalavimų ir šalyje galiojančių specialių atliekų tvarkymo taisyklių Aplinkaikenksminguschemikalusįžemę gruntiniusvandenis ar vandens telkinius išpilti d...

Page 201: ...ta per daug medžiagos Reguliavimo ratuką 5 pasukite I kryptimi Per didelis atstumas iki purškiamo pavir šiaus Purškimo atstumą sumažinkite Purškiama medžiaga per skysta Sumažinkiteorokiekį orokiekioreguliavimo ratuką 16 pasukite į kairę Purškiama srovė trūkčioja Inde per mažai purškiamos medžiagos Įpilkite purškiamos medžiagos Užsikimšusi siurbimo vamzdelio kiaurymė orui išleisti 10 Išvalykitesiur...

Page 202: ...دمة طراز الئحة حسب العشر بالمراتب الصنف رقم ذكر يرجی وعند االستشارة عند ضروري بشكل الكهربائية العدة الغيار قطع طلبيات إرسال وصيانة تصليح بصدد أسئلتكم على الزبائن خدمة مركز يجيب الرسوم على يعثر الغيار قطع يخص بما وأيضا المنتج بموقع الغيار قطع عن المعلومات وعلى الممددة www bosch pt com بشركة االستخدام مشورة فرقة سرور دواعي من سيكون وتوابعها منتجاتنا عن األسئلة بخصوص تساعدكم أن بوش الضمان بأمور ق ّ ي...

Page 203: ...قليلة هواء كمية نحو 16 الهواء لكمية الدوار الزر افتل اليمين متسخ 11 المنفث المنفث بتنظيف قم من أقل 8 الوعاء في الضغط تشكيل المطلوب البخ بمسدس البخ مادة وعاء اربط بإحكام اللزوجة شديدة البخ مادة إن وقم 10 بنسبة البخ مادة تخفيف أعد تجريبي بخ بإجراء شديد بشكل متسخ الهواء مرشح الهواء مرشح استبدال الطالء مادة من كثيف بخار كبيرة المبخوخة البخ مادة كمية I باتجاه 5 الضبط عجلة افتل كبيرة بخه المراد السطح حت...

Page 204: ...لقاعدة وحدة اطفئ الوعاء إلی تعود أن البخ مادة تستطيع لكي البخ مادة في المتبقية البخ مادة وبتفريغ 8 العبوة بفك قم األصلية البخ الماء أو المحلة المواد التخفيف بمادة الوعاء املئ البخ بمسدس ربطه واحكم مرات عدة البخ مسدس خضخض فارغ وعاء في التخفيف مادة وبخ القاعدة وحدة شغل مادة تتدفق أن إلی السابقة الثالث الخطوات كرر البخ مسدس من الصافية التخفيف القاعدة وحدة اطفئ كامل بشكل 8 الوعاء أفرغ عزل فلكة مع 10 ا...

Page 205: ...اتجاه يراعی مالحظة الخارج في البخ مادة وكمية البخ هيئة واضبط أوال تجريبية بخ بعملية قم بصدد التالية الفقرات راجع البخ مادة لتناسب البخ الضبط كيفية تبلغ منتظمة رأسية بمسافة االحتفاظ على احرص عليه البخ المراد والجسم البخ مسدس بين سم 15 5 البخ سطح خارج من البخ بعملية ابدأ بشكل ضبطها تم التي البخ هيئة حسب البخ مسدس ّك ر ح األسفل و لألعلی أو ويسارا يمينا منتظم بمقدار الخطوط تراكبت إن منتظمة سطح جودة تن...

Page 206: ...د أو الطبيعية المياه قرب البخ أعمال إجراء يمنع منها مباشرة مقربة علی المتواجدة باألماكن عند البخ ومواد واللكر للطالء البيئية التأثيرات مراعاة ينبغي شرائها البخ سطح تحضير جيد بشكل البخ بسطح المحيط المجال غطي مالحظة النطاق وواسع العمل بمكان المحيط المجال اتساخ إلی البخ ضباب يؤدي عند تغطيتها يتم لم التي السطوح جميع اتساخ يتم قد الداخلية األماكن في االستخدام الشحوم من وخال وجاف نظيف البخ سطح يكون أن ي...

Page 207: ...اء علی الكهربائية العدة صور إلی المصورة األجزاء أرقام تستند التخطيطية الرسوم صفحات البخ مسدس 1 الهواء غطاء 2 اسطوانية صامولة 3 SDS الـ لقفل دليلية عالمة 4 البخ مادة كمية ضبط عجلة 5 البخ مسدس الخرطوم وصلة 6 فقط مل 800 الـ لوعاء القدم تمديد 7 مل 800 البخ مادة وعاء 8 مل 600 البخ مادة وعاء التحكم مفتاح 9 الوعاء عازل مع الصاعد االنبوب 10 مل 800 الـ لوعاء أخضر مل 600 الـ لوعاء أبيض منفث 11 المنفث عزل فل...

Page 208: ...تاد ارتداء واقية أو واقية وخوذة االنزالق من واقية أمان وأحذية يقلل الكهربائية العدة تشغيل وطريقة نوع حسب أذنين اإلصابات خطر من الكهربائية العدة ومعاملة استخدام تالف مفتاحها كان إن الكهربائية العدة تستخدم ال إطفائها أو تشغيلها يمكن ال التي الكهربائية العدة إن تصليحها يتم أن ويجب خطيرة استخدامها يتم ال التي الكهربائية بالعدد احتفظ الغير لألشخاص تسمح ال األطفال متناول عن بعيدا لم الذين أو الجهاز هذا ...

Search results

Summary of Contents for PFS 105 E

Reviews:

Related manuals for PFS 105 E

Brands by name

Popular brands

Bosch PFS 105 E, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PFS 105 E

Reviews:

Related manuals for PFS 105 E

Brands by name

Popular brands