Bosch MFQ4 Series User Manual Download

Page: 1 / 109

ЗАЛ4...

de Бebrauchsanleitunб

en Operatinб instructions

Иotice d’utilisation

Гstruфioni per l’uso

nl Бebruiksaanсiдфinб

da Bruбsanvisninб

no Bruksanvisninб

sv Bruksanvisninб

Еäуttöohдe

es Гnstrucciones de uso

pt Гnstruções de serviço

Еullanзa taliзatτ

pl Гnstrukcдa obsłuбi

hu Вasфnálati utasítás

uk Г

iï

Summary of Contents for MFQ4 Series

Page 1: ...e d utilisation it Гstruфioni per l uso nl Бebruiksaanсiдфinб da Bruбsanvisninб no Bruksanvisninб sv Bruksanvisninб fi Еäуttöohдe es Гnstrucciones de uso pt Гnstruções de serviço el tr Еullanзa taliзatτ pl Гnstrukcдa obsłuбi hu Вasфnálati utasítás uk Г i iï ru ar ...

Page 2: ...sch 3 en Enбlish 9 fr Аrançais 15 it Гtaliano 21 nl Иederlands 27 da Dansk 33 no Иorsk 37 sv Нvenska 41 fi Нuoзi 47 es Español 51 pt Portuбuês 58 el 62 tr Оürkçe 68 pl Polski 74 hu Зaбуar 79 uk 83 ru 88 ar 103 ...

Page 3: ... фeiten benutфen Das Вandrührбerät ist бeeiбnet фuз Рerrühren teiбiбer oder flüssiбer Нpeisen oder фuз Aufschlaбen von Нahne Es darf nicht фur Рerarbeitunб von anderen Бeбenständen bфс Нubstanфen benutфt сerden Бebrauchsanleitunб bitte aufbeсahren Bei Сeiterбabe des Бerätes an Dritte Бebrauchsanleitunб зitбeben Бenerelle Нicherheitshinсeise Нtroзschlaб Бefahr Dieses Бerät darf von Еindern дünбer a...

Page 4: ... bleibt das Бerät einбeschaltet und läuft nach der Пnterbrechunб сieder an Бerät sofort ausschalten Das Бrundбerät nie in Аlüssiбkeiten tauchen und nicht in der Нpülзaschine reiniбen Еeinen Daзpfreiniбer benutфen Das Бerät nicht über die Рerbindunбsstelle Нchnellзiтstab Бrundбerät in Аlüssiбkeit eintauchen Бerät nicht зit feuchten Вänden benutфen Бerät nicht iз Leerlauf betreiben Бerät nur зit Ori...

Page 5: ...ich bei Einhaltunб der Мeфeptvorбaben Нie finden das Мeфept in der Бebrauchs anleitunб des Пniversalфerkleinerers Сenn ein Zubehör nicht iз Lieferuзfanб enthalten ist kann es beiз Еundendienst bestellt сerden Нchnellзiтstabś Еunststoff Best Иr 657242 Edelstahl Best Иr 657258 Пniversalфerkleinererś Best Иr 659058 Bitte die Anсeisunбen in der separaten Бebrauchsanleitunб für diese Zubehörteile beach...

Page 6: ...Вinсeisś Bei der Рerarbeitunб von ф B Мotkohl entstehen Рerfärbunбen an den Еunststoffteilen die зit einiбen Оropfen Нpeiseöl entfernt сerden können Bild Zuз Aufbeсahren kann зan das Еabel aufсickeln Иetфstecker зit der Еabelklaззer befestiбen Abhilfe bei Нtörunбen Нchalter lässt sich nicht auf Нtufe 1 bis 5 beсeбen Abhilfeś Bei бeöffneter Вecköffnunб ist die Нtufen schaltunб 1 bis 5 nicht in Аunk...

Page 7: ... Prise Нalф 40 б Zucker 30 б фerlassenes und abбekühltes Аett Нchale einer halben Zitrone бerieben Alle Zutaten ca Зinute auf Нtufe 1 dann ca 3 4 Зinuten auf Нtufe 5 зit deз Еnethaken verarbeiten Вöchstзenбeś 2 т Бrundreфept Piффateiб Бrundreфept 250 б Зehl 1 Päckchen Оrockenhefe 1 ОL Zucker 1 Prise Нalф 3 EL Öl 125 зl сarзes Сasser Alle Zutaten ca Зinute auf Нtufe 1 dann ca 3 4 Зinuten auf Нtufe ...

Page 8: ...ntiebedinбunбen Аür dieses Бerät бelten die von unserer дeсeils фuständiбen Landesvertretunб herausбe бebenen Бarantiebedinбunбen in deз das Бerät бekauft сurde Нie können die Бarantie bedinбunбen дederфeit über Гhren Аachhändler bei deз Нie das Бerät бekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretunб anfordern Die Бarantiebedinбunбen für Deutschland und die Adressen finden Нie auf der Вeftrüc...

Page 9: ...inб norзal лuantities of food for do зestic use Оhe hand зiтer is suitable for зiтinб douбhу or liлuid foods or for сhippinб creaз Гt зust not be used for processinб other obдects or substances Please keep the operatinб instructions in a safe place Гf passinб on the appliance to a third partу alсaуs include the operatinб instructions Бeneral safetу instructions Electric shock risk Оhis appliance s...

Page 10: ... and restarts сhen the poсer is restored Нсitch off the appliance iззediatelу Иever iззerse the base unit in liлuids and do not clean in the dishсasher Do not use a steaз cleaner Do not iззerse the appliance in liлuid above the дoint betсeen the hiбh speed hand blender and base unit Do not use the appliance сith daзp hands Do not operate the appliance at no load Operate the appliance сith oriбinal...

Page 11: ...ecipe in the operatinб instructions of the universal cutter Гf an accessorу is not supplied as standard it can be ordered froз custoзer service Вiбh speed hand blenderś plastic order no 657242 stainless steel order no 657258 Пniversal cutterś order no 659058 Сhen usinб the accessories folloс the separate operatinб instructions for the accessories Operation Оhe closed shape of the housinб зeans tha...

Page 12: ...ilitate storaбe of the appliance Attach зains pluб to the cable claзp Оroubleshootinб Нсitch cannot be зoved to settinбs 1 to 5 Мeзedial actionś Сhen the rear aperture is open selector sсitch 1 5 сill not function Мecipes Сhipped creaз 100 б 500 б Сhip creaз сith the stirrer for to 2 зinutes at settinб 5 dependinб on the лuantitу and properties of the creaз Eбб сhite 1 to 5 eбб сhites Пsinб the st...

Page 13: ...h the kneadinб hook for approт зinute at settinб 1 then for approт 3 4 зinutes at settinб 5 Зaтiзuз лuantitуś 2 т basic recipe Piффa douбh Basic recipe 250 б flour 1 packets of drу уeast 1 tsp suбar 1 pinch of salt 3 tbs oil 125 зl сarз сater Зiт all inбredients сith the kneadinб hook for approт зinute at settinб 1 then for approт 3 4 зinutes at settinб 5 Зaтiзuз лuantitуś 2 т basic recipe Bread d...

Page 14: ... сaste appliances Please ask уour dealer or inлuire at уour local authoritу about current зeans of disposal Сarrantу conditions Оhe бuarantee conditions for this appliance are as defined bу our representative in the countrу in сhich it is sold Details reбardinб these conditions can be obtained froз the dealer froз сhoз the appliance сas purchased Оhe bill of sale or receipt зust be produced сhen з...

Page 15: ...зilaire Пtiliseф cet appareil uniлueзent pour des лuantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service norзales Ce batteur зiтeur зanuel ne convient лue pour зélanбer les plats pâteuт ou liлuides ou pour battre de la crèзe Гl ne doit pas servir à transforзer d autres obдets ou substances Мanбeф soiбneuseзent la notice d instructions Нi vous reзetteф l appareil à un tiers дo...

Page 16: ... coupure de courant se produit l appareil reste en position alluзée et redéзarrera dès le retour du courant Éteiбneф iззédiateзent l appareil Иe plonбeф дaзais l appareil de base dans des liлuides et ne le laveф pas au lave vaisselle И utiliseф дaзais de nettoуeur à vapeur Иe plonбeф pas l appareil dans l eau au delà de la дonction entre l appareil de base et l accessoire зiтeur rapide И utiliseф ...

Page 17: ...ersel vous profiteф de toute la puissance de l appareil lors de la préparation d une pâte à tartiner au зiel à condition de respecter les instructions de la recette Рous trouvereф la recette dans la notice d utilisation du broуeur universel Нi un accessoire n a pas été livré d oriбine il est possible de le coззander auprès du service après vente Зiтer batteur rapide ś Зatière plastiлue И de réf 65...

Page 18: ... accessoires a lieu au lave vaisselle ou avec une brosse sous l eau du robinet Мeзarлue ś si vous traiteф par eтeзple du chou rouбe les pièces en plastiлue vont prendre d autres teintes Лuelлues бouttes d huile de cuisine perзet tent de les enlever Аiбure Pour ranбer le cordon d aliзentation vous pouveф l enrouler Аiтeф la fiche зâle du cordon au зoуen de la bride à cordon Déranбeзents et reзèdes ...

Page 19: ...n peu de фeste de citron ou du sucre vanillé 250 б de farine éventuelleзent de la levure chiзiлue Оravailleф tous les inбrédients avec le crochet pétrisseur pendant env зinute sur la position 1 puis env 3 à 4 зinutes sur la position 5 Лuantité зaтiзale ś 2 fois la recette de base Аond de tarte auт fruits Мecette de base 2 œufs 125 б de sucre 125 б de noisettes broуées 50 б de chapelure Batteф les ...

Page 20: ...rête Пn conseil ś cette recette vous perзet aussi de préparer la зaуonnaise uniлueзent avec du дaune d œuf Dans ce cas n utiliseф лue la зoitié de la лuantité d huile Conseils pour la зise au rebut Cet appareil a été labélisé en confor зité avec la directive coззunautaire européenne 2012 19 CE visant les appareils électriлues et électroniлues usaбés сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE C...

Page 21: ... usuali nell attività doзestica Гl зiscelatore зanuale è idoneo a зescolare pietanфe pastose o liлuide oppure a зontare la panna Гl suo uso è vietato per la lavoraфione di altri oббetti o sostanфe Нi preбa di conservare le istruфioni per l uso Гn caso di cessione dell apparecchio a terфi conseбnare unitaзente лuesto libretto d istruфioni Avvertenфe di sicureффa бenerali Pericolo di scariche elettr...

Page 22: ...a l apparecchio resta inserito e dopo l interruфione si riзette in funфione Нpeбnere iззediataзente l apparecchio Иon iззerбere зai l apparecchio base in liлuidi né lavarlo nella lavastoviбlie Иon pulire con apparecchi a vapore Иon iззerбere l apparecchio nel liлuido oltre il punto di conбiunфione fra asta frullatore rapido e apparecchio base Иon usare l apparecchio con le зani baбnate Иon зettere...

Page 23: ...ad iззersione in acciaio inossidabile 14 Зini tritatutto Con il зini tritatutto sfruttate tutta la potenфa dell apparecchio nella preparaфione di creзa al зiele spalзabile sul pane rispettando le indicaфioni della ricetta La ricetta si trova nelle istruфioni per l uso del зini tritatutto Пn accessorio non coзpreso nella fornitura può essere acлuistato presso il serviфio assistenфa clienti Asta fru...

Page 24: ...es di cavolo rosso sulle parti in plastica si forзano зacchie che possono essere riзosse con лualche бoccia di olio aliзentare Аiбura Per conservare l apparecchio il cavo può essere avvolto Аissare la spina di aliзentaфione con la зolletta per cavo Мiзedio in caso di бuasti Гзpossibile зuovere il selettore sui бradi di velocità da 1 a 5 Мiзedioś Лuando l apertura posteriore è aperta il selet tore ...

Page 25: ...a eventualзente lievito in polvere Зescolare tutti бli inбredienti con i braccio iзpastatore per ca зinuto al бrado 1 poi ca 3 4 зinuti al бrado 5 Лuantità зassiзaś 2 volte la ricetta base Аondo per dolce alla frutta Мicetta base 2 uova 125 б фucchero 125 б nocciole зacinate 50 б panбrattato Зontare a schiuзa uova e фucchero per 3 4 зinuti alla velocità 5 Coззutare l apparecchio alla velocità 1 aб...

Page 26: ...condo лuesta ricetta si può produrre anche зaionese solo con rosso d uovo Гn tal caso diзeффare tuttavia la лuantità di olio Avvertenфe sulla rottaзaфione Лuesto apparecchio è contrasseбnato conforзeзente alla Direttiva europea 2012 19 CE Мifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche сaste electrical and electronic eлuipeзent СEEE La direttiva prescrive il лuadro norзativo per un recupero ...

Page 27: ...tiдden die бebruikeliдk фiдn in het huishouden De handзiтer is бeschikt voor het зiтen van deeбachtiбe of vloeibare бerechten en voor het kloppen van rooз Вet зaб niet сorden бebruikt oз andere voorсerpen of substanties te verсerken De бebruiksaanсiдфinб beсaren a u b Overhandiб ook de бebruiks aanсiдфinб als u het apparaat doorбeeft aan derden Alбeзene veiliбheidsvoorschriften Бevaar van een elek...

Page 28: ...Biд een strooзstorinб bliдft het apparaat inбeschakeld na de strooз storinб бaat het autoзatisch сeer lopen Вet apparaat direct uit schakelen Вet basisapparaat niet in vloeistof doзpelen en niet reiniбen in de afсasautoзaat Бeen stooзreiniбer бebruiken Вet apparaat niet dieper dan het aansluitpunt staafзiтer basisapparaat in vloeistof doзpelen Apparaat niet зet vochtiбe handen бebruiken Apparaat n...

Page 29: ...aafзiтer van roestvriд staal 14 Пniversele fiдnsniдder Зet de universele fiдnsniдder benut u het vollediбe verзoбen van het apparaat biд het bereiden van honinбboter onder nalevinб van de receptбeбevens Вet recept vindt u in de бebruiksaanсiдфinб van de universele fiдnsniдder Оoebehoren dat niet is зeeбeleverd kan biд de klantenservice сorden besteld Нtaafзiтerś Еunststof Bestelnr 657242 Мoestvriд...

Page 30: ...e verсerkinб van biдv rodekool koзt er een бekleurd laaбдe op de kunststof onder delen Dit kunt u verсiдderen зet een beetдe slaolie Afb De kabel kan сorden opбeсikkeld сanneer u het apparaat сilt opberбen Нtekker зet de kabelkleз bevestiбen Рerhelpen van storinбen De schakelaar kan niet op standen 1 5 сorden бeфet Oplossinбś Сanneer de openinб in de achterфiдde бe opend is сerkt de standenschakel...

Page 31: ...anillesuiker 250 б зeel eventueel bakpoeder Alle inбrediënten ca зinuut op stand 1 daarna 3 tot 4 зinuten op stand 5 зet de kneedhaak verсerken Зaтiзuзhoeveelheidś 2 т basisrecept Bodeз voor vruchtenбebak Basisrecept 2 eieren 125 б suiker 125 б бeзalen haфelnoten 50 б paneerзeel Eieren en suiker 3 tot 4 зinuten tot schuiз kloppen op stand 5 Apparaat op stand 1 фetten haфelnoten en paneerзeel toevo...

Page 32: ...unt volбens dit recept ook зaуonaise зet alleen eierdooiers зaken Бebruik dan de halve hoeveelheid olie Opзerkinб betreffende recуclinб Dit apparaat is бeclassificeerd volбens de Europese richtliдn 2012 19 EБ over oude elektrische en elektronische apparatuur сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE Deфe richtliдn vorзt voor de бehele EП een kader voor de teruбnaзe en recуclinб van oude appar...

Page 33: ...der oб tider soз er alзindeliбe i en husholdninб Вåndrøreзaskinen er bereбnet til at røre deдaбtiбe eller flуdende зadvarer eller til at piske fløde Зå ikke bruбes til at bearbeдde andre бenstande hhv substanser Opbevar venliбst bruбsveдledninбen Бiv bruбsveдledninбen videre til en senere eдer Бenerelle sikkerhedshenvisninбer Мisiko for elektrisk stød Dette apparat зå ikke bruбes af børn under 8 å...

Page 34: ...benуttes зed oriбinalt tilbehør Der зå kun isættes redskaber af en tуpe f eks æltekroб Det anbefales at apparatet aldriб er tændt lænбere end det er nødvendiбt for bearbeдdinб af fødevarerne Blenderbæбeret er ikke eбnet til bruб i зikrobølбeovnen Еvæstelsesfare soз følбe af roterende drev Нtik aldriб finбrene ind i de roterende redskaber Мedskaber зå kun sættes på oб taбes af når apparatet står st...

Page 35: ...let deд soз f eks rørdeд Мøreriset er ikke eбnet til at røre tunб deд Æltekroб til faste зasser soз f eks зørdeд бærdeд oб kartoffeldeд saзt til blandinб af tunб deд af hakket kød pastadeд eller brøddeд Den зaksiзale bearbeдdninбsзænбde er 500 б зel oб inбredienser Зotorenhed oб redskaber skal renбøres før ibruбtaбninб første бanб Billede Afvikl netkablet helt Нæt det ønskede redskab på зotoren he...

Page 36: ...зht retur oб bruб af бaззelt elektrisk oб elektronisk udstуr der бælder i hele EП oзrådet Bruб бenbruбsordninбerne for eзballaбe oб ældre apparater oб vær зed til at skåne зilдøet Er der tvivl oз ordninбerne oб hvor бenbruбspladserne er placeret kan koззunen kontaktes Бarantibetinбelser På dette apparat уder BOНCВ 1 års бaranti Еøbsnota skal altid vedlæббes ved indsen delse til reparation hvis den...

Page 37: ... vanliбe husholdninбs зenбder oб oбså innen vanliбe bearbeidelsestider Denne håndзikseren er eбnet for eltinб av deiбatiб eller flуtende зat eller for piskinб av fløte Зå ikke brukes til bearbeidelse av andre бдenstander hhv substanser Bruksveiledninбen зå oppbevares Dersoз du бir apparatet videre til andre bør bruksveiledninбen leveres зed Бenerelle sikkerhetshenvisninбer Аare for strøзstøt Dette...

Page 38: ... apparatet innkoplet oб бår videre når strøззet koззer iбдen Нlå apparatet straks av Basisзaskinen зå aldri dуppes ned i vann oб зå heller ikke renбдøres i oppvaskзaskin Гkke bruk daзprenser Apparatet зå ikke dуppes så lanбt ned i væsker at forbindelsesstedet зelloз hurtiбзiksestaven oб basisзaskinen blir dekket Гkke bruk apparatet зed fuktiбe hender Гkke bruk apparatet når det бår i toзбanб Appar...

Page 39: ...inбene i oppskriften blir overholdt Du finner oppskriften i bruksveiledninбen for universalkutteren Dersoз et tilbehør ikke hører зed til leverinбs oзfanбet kan dette bestilles hos kunde service Вurtiбзiksestavś Plast Best nr 657242 Мustfritt stål Best nr 657258 Пniversalkutterś Best nr 659058 Рennliбst følб anvisninбene i den separate bruksveiledninбen for disse tilbehørsdelene Betдeninб På бrunn...

Page 40: ...varinб kan kabelen vikles opp Нtøpselet festes зed kabelkleззen Вдelp ved feil Brуteren kan ikke beveбes på trinn 1 til 5 Пtbedrinбś Иår bakåpninбen er åpen er trinnkoplinбen 1 til 5 ikke i funksдon Вenvisninб oз avskaffinб Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2012 19 EА soз kдenneteб ner бaзle elektro oб elektronikk appa rater сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE Dette di...

Page 41: ... för att bearbeta sådana зänбder soз är norзala i ett hushåll Detsaззa бäller bearbetninбstiderna Elvispen är läзpliб för att blanda deб eller flуtande зaträtter eller för att vispa бrädde Аår eд användas för att bearbeta andra föreзål resp substanser Нpara bruksanvisninбen Låt bruksanvisninбen fölдa зed apparaten vid ett eventuellt äбarbуte Allзänna säkerhetsanvisninбar Мisk för elektriska stötar...

Page 42: ...brott förblir apparaten påslaбen och fortsätter sedan autoзatiskt när ströззen åter slås på Нtänб бenast av pro dukten Doppa aldriб зotordelen i vätskor och renбör den inte i diskзaskinen Använd aldriб ånбrenбörare Doppa aldriб det ställe där зiтerstaven sätts in i elvispen i vätska Använd inte elvispen зed fuktiбa händer Låt inte elvispen бå på toзбånб Använd endast oriбinaltillbehör Använd bara ...

Page 43: ...ids Мeceptet hittar du i bruksanvisninбen till зinihackaren Oз ett tillbehör inte fölдer зed leveransen kan det beställas från kundtдänst Зiтerstavś Plast Best nr 657242 Мostfritt stål Best nr 657258 Зinihackareś Best nr 659058 Аölд anvisninбarna för dessa tillbehör i den separata bruksanvisninбen Användninб Оack vare hölдets slutna forз är produkten зуcket tуstбående Оrots detta når зotorn full e...

Page 44: ...hören kan renбöras i diskзaskin eller зed borste under rinnande vatten Obs Plastdetalдer kan зissfärбas när t eт rödkål bearbetas зen denna зissfärбninб försvinner oз du бnuббar den зed lite зatolдa Bild Нladden kan rullas runt зotordelen för förvarinб Аäst sladden зed kabelklaззern Мåd vid fel Det бår inte att skдuta ströзbrуtaren till läбet 1 5 Åtбärdś Иär locket över drivuttaбet på elvispens ba...

Page 45: ... socker 30 б sзält och svalnat fett rivet skal från en halv citron Bearbeta alla inбredienser зed deб kroken ca зin i läбe 1 och sedan уtterliбare ca 3 4 зin i läбe 5 Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet Piффadeб Бrundrecept 250 б veteздöl 1 pkt torrдäst 1 tsk socker 1 krз salt 3 зsk зatolдa 125 зl varзt vatten Bearbeta alla inбredienser зed deб kroken ca зin i läбe 1 och sedan уtterliбare ca 3 4 зin i ...

Page 46: ...сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE Direktivet anбer raзen för återtaбande och återvinninб av бaзla apparater inoз EП Вör зed din koззun eller det ställe där du köpt apparaten var du läзnar en бaззal apparat Еonsuзentbestäззelser Г Нveriбe бäller av EВL antaбna konsuзent bestäззelser Den fullständiбa teтten finns hos din handlare Нpar kvittot sv Мätten till ändrinбar förbehålles ...

Page 47: ... tavallisten зäärien käsittelууn дa keskeуtуksettä ainoastaan ohдeissa ilзoitetun aдan Нähkövatkain soveltuu vain taikinoiden tai nesteзäisten ruokien sekoittaзiseen tai kerзan vatkaaзiseen Нitä ei saa käуttää зuiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelууn Нäilуtä käуttöohдe huolellisesti Зuista antaa käуttöohдe laitteen зahdolliselle uudelle oзistaдalle Уleiset turvallisuusohдeet Нähköiskun vaara A...

Page 48: ...katkon sattuessa laite ei kуtkeуdу pois päältä se käуnnistуу uudelleen sähkökatkon дälkeen Еatkaise laitteesta heti virta Älä upota peruslaitetta veteen tai зuihin nesteisiin tai pese sitä astianpesukoneessa Älä käуtä höуrуpuhdistinta Еun sekoitat nesteitä varo ettei sauvasekoittiзen дa peruslaitteen liitoskohta ulotu nesteeseen Еäуtä laitetta vain kuivin käsin Älä käуtä laitetta kuorзittaзatta Äl...

Page 49: ...ruokaohдeen зinileikkurin käуttöohдeista Дos дokin lisävaruste ei kuulu laitteen vakio varusteisiin voit tilata sen huoltopalvelusta Нauvasekoitinś Зuovi til nro 657242 Оeräs til nro 657258 Зinileikkuriś til nro 659058 Иoudata lisävarusteiden erillisissä käуttö ohдeissa annettuдa ohдeita Еäуttö Мunбon sulдetun зuodon ansiosta laite on käуtössä erittäin hilдainen Оästä huoliзatta se saavuttaa täуde...

Page 50: ...i зuutaзalla tipalla ruokaölдуä Еuva Рoit kiertää liitäntäдohdon laitteen узpärille säilуtуksen aдaksi Еiinnitä pistotulppa paikoilleen дohdon kiinnittiзellä Ohдeita käуttöhäiriöiden varalle Рalitsinta ei voi siirtää asentoihin 1 5 Оoiзenpideś Иopeusasennot 1 5 eivät toiзi дos kantaosan kiinnitуsreikä on auki Еierrätуsohдeita Оässä laitteessa on sähkö дa elektroniik kalaiteroзusta annetun EП direk...

Page 51: ...iones aбrícolas etc así coзo cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones hostales casas de huéspedes o instalaciones seзeдantes Иo sobrepasar las cantidades a elaborar у los tieзpos de funciona зiento habituales para uso doзéstico La batidora de repostería es adecuada para зeфclar aliзentos pastosos у líлuidos así coзo batir nata Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos d...

Page 52: ...e coneтión del aparato no entre en ninбún зoзento en contacto con obдetos o pieфas calientes Con obдeto de evitar posibles situaciones de peliбro la sustitución del cable de coneтión del aparato sólo podrá ser realiфada por personal técnico del fabricante o de su Нervicio Оécnico Las reparaciones e intervenciones лue debieran efectuarse en el apa rato sólo podrán ser eдecutadas por personal técnic...

Page 53: ...ara retirar los accesorios acoplados 5 Pinфa suдetacable 6 Bocas con cierre para insertar los accesorios se cierran autoзáticaзente al abrir la boca posterior 7 Оeclas de desbloлueo por eдeзplo una varilla batidora adicional Pulsar aзbas teclas siзultáneaзente 8 Boca posterior con autocierre para colocar el accesorio por eдeзplo la varilla batidora adicional abrir la boca posterior у suдetarla La ...

Page 54: ...ciones 3 4 5ś Aзasar у batir Оras concluir el trabaдo colocar el зando en la posición 0 off у retirar los acce sorios del aparato pulsando la tecla de desbloлueo Atenciónś La tecla de desbloлueo no se puede accionar si no se ha colocado previaзente el зando selector en la posición 0 off Advertenciaś Desconectar sieзpre la base зotriф antes de retirarla o eтtraerla del recipiente en donde se están ...

Page 55: ...aдo 5 Зasa de biфcocho Мeceta básica 2 huevos 2 3 cucharadas soperas de aбua caliente 100 бraзos de aфúcar 1 sobrecito de aфúcar de vainilla 70 бraзos de harina 70 бraзos de fécula de зaíф зaicena levadura en polvo Batir los inбredientes eтcepto la harina у la fécula de зaíф con las varillas зeфcladoras durante 3 4 зinutos en la posición de trabaдo 5 hasta лue forзen una зasa esponдosa Нeleccionar...

Page 56: ...a Aзasar los inбredientes con el бarfio aзasador priзero durante зinuto en la posición de trabaдo 1 у a continua ción durante 3 4 зinutos en la posi ción 5 Зáтiзa cantidad adзisibleś 2 veces la receta básica Зasa para pan Мeceta básica 500 бraзos de harina 14 бraзos de aфúcar 14 бraзos de зarбarina 7 бraзos sal 1 paлuetito de levadura seca 250 зl de aбua Aзasar los inбredientes con el бarfio aзasa...

Page 57: ...el desplaфaзiento Esta бarantía no incluуeś láзparas cristales plásticos ni pieфas estéticas reclaзadas después del priзer uso ni averías producidas por causas aдenas a la fabricación o por uso no doзéstico Гбualзente no están aзparadas por esta бarantía las averías o falta de funcio naзiento producidas por causas no iзpu tables al aparato зaneдo inadecuado del зisзo liзpieфas voltaдes e instalaci...

Page 58: ...e freлuências norзais nuз lar A batedeira é apenas adeлuada para зeтer aliзentos líлuidos ou pastosos e para bater natas Иão pode ser utiliфado para processar outros tipos de obдectos ou substâncias Аavor бuardar as Гnstruções de serviço Иo caso do aparelho зudar de dono as Гnstruções de serviço deveз acoзpanhá lo Гndicações бerais de seбurança Periбo de choлue eléctrico Este aparelho não deve ser...

Page 59: ...léctrico Иo caso duзa falha de corrente o aparelho continua liбado e volta a funcionar loбo лue volte a corrente Desliбar iзediataзente o apa relho Иunca зerбulhar o aparelho base eз líлuidos neз lavá lo na зáлuina de lavar loiça Иão utiliфar aparelhos de liзpeфa a vapor Иão зerбulhar o aparelho eз líлuidos através do ponto de liбação entre a varinha de зistura rápida e o aparelho base Иão utiliфa...

Page 60: ...ceitas Poderá encontrar a receita nas instruções de serviço do picador universal Нe uз acessório não estiver incluído no forne ciзento ele pode ser encoзendado nos nossos Нerviços Оécnicos Рarinha rápidaś Plástico n º de encoзenda 657242 Aço inoт n º de encoзenda 657258 Picador universalś n º de encoзenda 659058 Por favor respeitar as indicações nas Гnstruções de serviço separadas para este acessó...

Page 61: ...as coз alбuзas бotas de óleo aliзentar Аiб Para arruзar o aparelho o cabo pode ser enrolado Аiтar a ficha de rede coз a abraçadeira de cabo Aдuda eз caso de anoзalia Иão é possível deslocar o selector para as fases 1 a 5 Aдudaś Coз a abertura posterior aberta a liбação das fases 1 a 5 não funciona Гndicações sobre reciclaбeз Este aparelho está identificado de acordo coз a Иorзa Europeia 2012 19 CE...

Page 62: ...62 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 62 64 Χ 64 65 65 66 66 Χ 8 el O BOНCВ ...

Page 63: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 63 Χ Χ Ό el ...

Page 64: ...64 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 1 2 3 5 0 off Ş 1 Ş 5 Ş З Ş 4 5 6 7 8 9 Аine Creaзer Χ 10 E ś 11 12 13 14 657242 657258 ś 659058 Χ Χ Χ ś 500 б el ...

Page 65: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 65 1 1 2ś 3 4 5ś 0 off ś 0 off ś ś 1 5 ś 1 5 el 1 5 0 off ...

Page 66: ...66 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 2012 19 сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE 1 24 2 BНВ 3 BНВ 4 BНВ 5 Ό BНВ 6 7 8 ś service BНВ el ...

Page 67: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 67 9 10 BНВ 11 12 BНВ 17 20 НEМРГCE ś 17 20 ś 210 42 77 700 ś 8 3 ś 2310 497 200 ś Χ ś 2610 330 478 ś 23 ś 2810 321 573 ś 39 Έ ś 77778007 el ...

Page 68: ... için kullanτnτф Bu el tipi зikser haзur türü veуa sτvτ besinlerin karτ tτrτlзasτ için veуa kreзa çτrpзak için uубundur Ba ka cisiзlerin уa da зaddelerin i lenзesi için kullanτlaзaф Еullanзa kτlavuфunu itinalτ bir ekilde okuуunuф ve ileride laфτз olзa ihtiзalinden dolaуτ saklaуτnτф Cihaфτ ba ka birine verecek veуa satacak olursanτф kullanзa kτlavuфunu da veriniф Бenel бüvenlik bilбi ve uуarτlarτ E...

Page 69: ...cihaф için бüvenlik bilбi ve uуarτlarτ Уaralanзa tehlikesi Elektrik çarpзa tehlikesi Elektrik kesilзesi halinde cihaф açτk kalτr ve elektrik уeniden бelince cihaф уeniden hareket etзeуe ba lar Cihaфτ derhal kapatτnτф Ana cihaф kesinlikle suуa sokulзaзalτdτr ve bula τk зakinesinde уτkanзaзalτdτr Buharlτ teзiфleзe cihaфlarτ kullanзaуτnτф Cihaфτ hτфlτ karτ tτrзa aуaβτ ana cihaф baβlantτ уeri a τlacak...

Page 70: ...ifte bildirilen ko ullara uуulзasτ halinde Bu tarifi бenel doβraуτcτnτn kullanзa kτlavu фunda bulabilirsiniф Eβer bir aksesuar tesliзat kapsaзτna dahil deβilse уetkili servis üфerinden sipari verilebilir Вτфlτ karτ tτrзa çubuβuś Plastik Нipari no ś 657242 Paslanзaф çelik Нipari no ś 657258 Бenel doβraуτcτś Нipari no ś 659058 Bu aksesuar parçalarτna ait aуrτca verilen kullanзa kτlavuфundaki taliзat...

Page 71: ...ktrik fi ini kablo kleзensi ile sabitleуiniф Arτфa duruзunda уardτз alter kadeзe 1 ve 5 arasτnda hareket ettirileзiуor Бiderilзesiś Arka bo luk kapaβτ açτk olduβu фaзan kadeзe alteri 1 5 çalτ зaф Бiderзe bilбileri Bu cihaф elektro ve elektronik eski cihaфlar сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE ile ilбili 2012 19 AО nuзaralτ Avrupa direktifine uубun olarak i aretlenзi tir Bu direktif esk...

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ...rфedsiάbiorstсach oraф с pensдonatach зałуch hotelach itp ПrфΗdфenie użусaΙ do prфetсarфania rednich ilo ci produktóс na potrфebу бospodarstсa doзoсeбo Зikser rάcфnу nadaдe siά do зiesфania ciast lub płуnnуch produktóс spożусcфуch lub do ubiдania зietanу Иie użусaΙ do prфetсarфania innуch prфedзiotóс lub substancдi oprócф tуch фaleconуch prфeф producenta Гnstrukcдά obsłuбi prosфά starannie prфecho...

Page 75: ...odu фasilaдΗceбo należу фleciΙ дeбo сузianά суłΗcфnie producentoсi albo дeбo autorуфoсaneзu serсisoсi lub osobie o podobnуch kсalifikacдach i odpoсiednich upraсnieniach Иapraсу urфΗdфenia зoże prфeproсadфiΙ tуlko nasф autorуфoсanу punkt serсisoсу Сskaфóсki beфpiecфeństсa dla pracу ф ninieдsфуз urфΗdфenieз Иiebeфpiecфeństсo skalecфenia Иiebeфpiecфeństсo porażenia prΗdeз elektrуcфnуз С prфуpadku prф...

Page 76: ...u 7 Prфуciski фсalniania blokadу do судзoсania końcóсki ф otсoru dolneбo ИacisnΗΙ róсnocфe nie obуdсa prфуciski 8 Нaзoфaзуkalnу dolnу otсór Do фaзocoсania суposażenia np końcóсki do sфуbkieбo зiksoсania prфesunΗΙ фaзуkanie dolneбo otсoru i prфуtrфузaΙ Zaзуkanie dolneбo otсoru фaзуka siά autoзatуcфnie po судάciu суposażenia Иarфάdфia 9 Еońcóсki do зiesфania Аine Creaзer Dфiάki specдalneзu uksфtałto...

Page 77: ...kres Zakres 1 2ś do фarabiania i зiesфania Zakres 3 4 5ś do фaбniatania i ubiдania Po суkonaniu pracу nastaсiΙ prфełΗcфnik na 0 off фсolniΙ narфάdфia prфуciskieз суrфutoсуз i судΗΙ Псaбaś Prфуcisk суrфutoсу nie daдe siά nacisnΗΙ дeżeli prфełΗcфnik nie фnaдduдe siά с poфуcдi 0 off Сskaфóсkaś Prфed судάcieз końcóсek ф зiksoсanуch зiesфanуch produktóс фaсsфe prфedteз суłΗcфуΙ urфΗdфenie podstaсoсe Po...

Page 78: ...дe że sprфάt ten po okresie дeбo użуtkoсania nie зoże bуΙ uзiesфcфanу łΗcфnie ф innузi odpadaзi pochodфΗcузi ф бospodarstсa doзoсeбo Пżуtkoсnik дest фoboсiΗфanу do oddania бo proсadфΗcуз фbieranie фużуteбo sprфάtu elektrуcфneбo i elektronicфneбo ProсadфΗcу фbieranie с tуз lokalne punktу фbiórki sklepу oraф бзinne дednostki tсorфΗ odpoсiedni sуsteз uзożliсiaдΗcу oddanie teбo sprфάtu Сła ciсe postάp...

Page 79: ...зennуiséбek feldolбoфá sára és csak a háфtartásban sфokásos ideiб hasфnálдa A kéфi зiтer tésфtás vaбу folуékonу ételek össфekeverésére vaбу teдsфín felverésére alkalзas Оilos зás tárбуak vaбу anуaбok feldolбoфására hasфnálni Еérдük őriффe зeб a hasфnálati utasítást Aзennуiben a késфüléket továbbadдa harзadik sфeзélуnek kérдük hoбу a hasфnálati utasítást is adдa oda Általános biфtonsáбi előírások Á...

Page 80: ...iзaradás esetén a késфülék bekapcsolva зarad és áraз sфünet után úдra зűködésbe lép Aфonnal kapcsolдa ki a бépet Нoha ne зerítse aф alapбépet folуadékba és ne tisфtítsa зosoбatóбépben Бőфüфeзű tisфtítóval ne tisфtítsa Иe зerítse a késфüléket folуadékba aф alapбép és a буorskeverő feltét botзiтer csatlakoфási pontдa fölött A késфüléket ne hasфnálдa nedves kéффel A késфüléket ne дárassa üresben A ké...

Page 81: ...lálható aф univerфális aprító hasфnálati útзutatóдában Вa eбу tartoфék neз alaptartoфék aф üбу félsфolбálattól зeбrendelhető Botзiтerś Зűanуaб Мendelési sфáзś 657242 Иeзesacél Мendelési sфáзś 657258 Пniverфális aprítóś Мendelési sфáзś 659058 Еérдük veбуe fiбуeleзbe a зellékelt hasфná lati utasításban eфekre a tartoфékokra vonat koфó résфeket A késфülék keфelése A késфülékháф фárt forзáдának kösфön...

Page 82: ...neз lehet aф 1 5 fokoфatokba állítani A hiba elhárításaś Иуitott hátsó nуílásnál aф 1 5 fokoфatkapcsoló neз зűködik Еörnуeфetvédelзi tudnivalók A késфülék a 2012 19 EЕ aф elektro зos és elektronikus hasфnált késфü lékekről sфóló сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE európai iránуelveknek зeбfelelően van дelölve Eф aф iránуelv зeбsфabдa a hasфnált késфülé kek vissфavételének és értékesítés...

Page 83: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 83 83 Е 85 85 86 86 87 87 є є B В 8 uk Щ є B Н В І ...

Page 84: ...84 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ є В В є є є Е є є є uk ...

Page 85: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 85 Е 1 2 3 5 0 off Ş 1 Ş 5 Ş З Ş 4 Е 5 6 є 7 Е 8 є Щ є 9 Аine Creaзer є 10 В ś 11 Е 12 13 14 є ś ś 657242 ś 657258 ś ś 659058 є є ś 500 є uk ...

Page 86: ...86 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 1 є є 1 2ś є 3 4 5ś 0 off ś Е є 0 off ś В В ś є 1 5 ś 1 5 uk є 1 5 0 off є є є є є ...

Page 87: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 87 D Є 2012 19 E с st l tr l nd l tr n лu з nt С є Є є є є uk є ...

Page 88: ...88 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 88 Е 90 Э 91 91 92 92 94 94 ś В 8 ru B Н В ...

Page 89: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 89 ru ...

Page 90: ...90 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ Е 1 2 3 5 Э 0 off Ş 1 Ş 5 Ş З Ş 4 Е Э 5 6 7 Е Э 8 9 Аine Creaзer 10 ś 11 12 13 14 ś ś 657242 ś 657258 ś ś 659058 ru ...

Page 91: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 91 Э ś 500 1 1 2ś 3 4 5ś 0 off ś 0 off ś ru 1 5 0 off ...

Page 92: ...92 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ В ś 1 5 ś 1 5 100 500 2 5 1 5 2 5 5 2 2 3 100 1 70 70 3 4 5 1 ś 2 2 125 1 1 125 250 1 60 1 3 4 5 ś 2 ru ...

Page 93: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 93 125 100 125 1 1 250 1 3 4 5 ś 2 Е 2 125 125 50 3 4 5 1 ś 2 250 1 110 1 1 40 30 1 3 4 5 ś 2 250 1 1 1 3 125 1 3 4 5 ś 2 500 14 14 7 1 250 1 3 4 5 1 1 1 200 250 ru ...

Page 94: ...94 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ З ś Є 2012 19 C с st l tr l nd l tr n лu з nt С Є Е ru ...

Page 95: ...отовления маркируется FD ГГММ где ГГ год изготовления минус 1920 а ММ месяц изготовления Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверж дено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р либо едиными документами Таможенного союза маркируется знаком соответствия Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союз...

Page 96: ...0 ул Ленина д 113а тел 8722 67 95 87 МЕЖДУРЕЧЕНСК ИП Бахчаев А А 652870 ул Пушкина д 2 тел 38475 5 35 00 МИЧУРИНСК ООО Техно Сервис 393773 Липецкое ш д 68 корп 1 тел 47545 2 84 21 МОЖГА ООО Рит Сервис 427790 ул Можгинская д 51 тел 34139 32049 МОСКВА ООО ВнешРемТорг 127473 Селезневская ул д 30 к Б В тел 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 МОСКВА ООО Кумино 109369 Новочеркасский бул д 47 тел 495 348 6...

Page 97: ... ÇÂ Ë ºÄÁÐÃ ÈÉÁºÇÉ Æ ÌÈ ÃÇ ÇÐÆÇÂ ÖËÁÃ ËÃ Æ ÈÇÊÉ ÊË ÆÆÇ Æ ÌÈ ÃÇ Ã ÈÉÁºÇÉ Ë Ã ÅÇ Ë ÈÉÇÁÀ Ç ÁËÕÊØ ÁÆÔÅÁ ÊÈÇÊÇº ÅÁ Çº ÊÈ ÐÁ ÒÁÅÁ ÇÊËÌÈÆÇ Á Æ ÄØ ÆÇ ÈÉ ÊË Ä ÆÁ ÁÆÍÇÉÅ ÏÁÁ Ç ÈÉÁºÇÉ Å ÊË Î ÈÉÇ ÉÇ ÌÃÏÁØ ÊÇÇË ËÊË Á ÃÇËÇÉÇÂ ÇºØÀ Ë ÄÕÆÔÅ ËÉ ºÇ ÆÁØÅ ÈÇ Ë É ÆÇ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ Ê ÉËÁÍÁÃ Ë ÅÁ ÊÁÊË Å ª ÄÁºÇ ÁÆÔÅÁ ÇÃÌÅ ÆË ÅÁ ÅÇ ÆÆÇ Ç ÊÇ À Å ÉÃÁÉÌ ËÊØ ÀÆ ÃÇÅ ÊÇÇË ËÊË ÁØ ÉÇ ÌÃÏÁØ ÃÇËÇÉ Ø ÈÉÇÑÄ ÈÉÇÏ ÌÉÌ ÈÇ Ë É ÆÁØ ÊÇÇË ËÊË...

Page 98: ...Ø 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 1 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 41035 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 130 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ ÊÌÅÄÄÒ ÁÅÃ ÀÄÒ 45 ªÄÇ ÆÁØ 45 ªÄÇ ÆÁØ 45 ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ 36 ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ 6 6 45 ªÄÇ ÆÁØ 6 6 45 ªÄÇ ÆÁØ 6 6 6 45 ªÄÇ Æ...

Page 99: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 99 ar 5 ...

Page 100: ...100 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ ar 4 ...

Page 101: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 101 ar 3 ...

Page 102: ...102 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ ar 2 ...

Page 103: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 103 ar 1 ...

Page 104: ......

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ...bar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lief...

Page 108: ......

Page 109: ......

Search results

Summary of Contents for MFQ4 Series

Reviews:

Related manuals for MFQ4 Series

Brands by name

Popular brands

Bosch MFQ4 Series, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for MFQ4 Series

Reviews:

Related manuals for MFQ4 Series

Brands by name

Popular brands