Bosch EasyCut 12 NanoBlade User Manual Download

Page: 1 / 193

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4L7

(2018.11) T / 193

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucțiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ليلد

ليغشتلا

يلصلأا

1 609 92A 4L7

Easy

Saw 12

Summary of Contents for EasyCut 12 NanoBlade

Page 1: ...Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za...

Page 2: ...70 Türkçe Sayfa 77 Polski Strona 83 Čeština Stránka 90 Slovenčina Stránka 95 Magyar Oldal 101 Русский Страница 107 Українська Сторінка 115 Қазақ Бет 121 Română Pagina 128 Български Страница 134 Македонски Страница 141 Srpski Strana 147 Slovenščina Stran 153 Hrvatski Stranica 159 Eesti Lehekülg 165 Latviešu Lappuse 170 Lietuvių k Puslapis 177 عربي الصفحة 183 I 1 609 92A 4L7 06 11 2018 Bosch Power T...

Page 3: ... 3 EasySaw 12 10 3 5 2 1 6 6 4 8 7 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 4L7 06 11 2018 ...

Page 4: ...4 2 1 A B C D 9 8 8 9 8 1 609 92A 4L7 06 11 2018 Bosch Power Tools ...

Page 5: ...uch fu r den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung einer fu r den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherhei...

Page 6: ...ebrauch von anderen Ak kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus de...

Page 7: ...schützt Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosi onsgefahr u Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Sägeblatt blockiert Seien Sie auf hohe Reaktions momente gefasst die einen Rückschlag verursachen Das Sägeblatt blockiert wenn das Elektrowerkzeug über lastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück ve...

Page 8: ... führten Ladegeräte Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li Ionen Akku abgestimmt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die vol le Leistung des Akkus zu gewährleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf Der Li Ionen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verkürzen Eine Unterbrechung des La devo...

Page 9: ...m Druck erhöht sich die Hubzahl Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeits bedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufsetzen des Sä geblattes auf das Werkstück sowie beim Sägen von Kunst stoff und Aluminium empfohlen Bei längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann sich das Elektrowerkzeug stark erwärmen Entneh...

Page 10: ... dazu das Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug und klop fen Sie das Elektrowerkzeug leicht auf einer ebenen Fläche aus Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu Funktionsstörungen führen Sägen Sie deshalb stark staub erzeugende Materialien nicht von unten oder über Kopf Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so...

Page 11: ...he cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock u When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock u If operating a power tool in a damp location is un avoida...

Page 12: ... eyes addi tionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery may cause irritation or burns u Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury u Do not expose a battery pack or tool to fire or excess ive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may ca...

Page 13: ...res refers to the diagram of the power tool on the graphics page 1 Battery release buttonA 2 BatteryA 3 On off switch 4 Lock off button for on off switch 5 Worklight 6 Handle insulated gripping surface 7 Base plate 8 Saw bladeA 9 Saw blade receptacle 10 Battery charge indicator A Accessories shown or described are not included with the product as standard You can find the complete selection of acc...

Page 14: ...ntinuous light 33 66 Red continuous light 33 Inserting changing the saw blade u When fitting or changing the saw blade wear protect ive gloves Blades are sharp and can become hot when used for prolonged periods of time Selecting the saw blade Only use saw blades with single lug shank T shank Only use saw blades that are suitable for the material you are go ing to cut The saw blade should not be lo...

Page 15: ...ert the saw blade with the cutting direction toward the rear Saw with moderate pressure in order to achieve optimal and precise cutting results When making long straight cuts in thick wood the cutting line may not be entirely precise In this case for precise cuts it is recommended that you use a Bosch circular saw Plunge cutting see figure C u Plunge cuts may only be applied to soft materials such...

Page 16: ... Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch pt com au www bosch pt co nz Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E...

Page 17: ...nditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil électrique augmente le risque de choc élec trique u Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cor don pour porter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubri fiant des arêtes vives ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électriqu...

Page 18: ...sèches propres et dépourvues d huiles et de graisses Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l outil dans les situations in attendues Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d emploi u Ne recharger qu avec le chargeur spécifié par le fabri cant Un chargeur qui est adapté à un type de bloc...

Page 19: ...ent s échapper Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise Les va peurs peuvent entraîner des irritations des voies respira toires u N ouvrez pas l accu Risque de court circuit u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d exercer une force extérieure sur le boîtier risque d endommager l accu Il peut en résulter un court circuit interne et l accu risque de s enfla...

Page 20: ...u sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per mettant de protéger l utilisateur de l effet des vibrations par exemple maintenance de l outil électroportatif et des acces soires de travail maintien des mains au chaud organisation des procédures de travail Montage u Retirez l accu de l appareil électroportatif avant toute int...

Page 21: ...Les poussières peuvent facilement s enflammer Mise en marche Mise en marche Montage de l accu u N utilisez que des accus Lithium Ion Bosch dont la ten sion correspond à celle indiquée sur la plaque signalé tique de l outil électroportatif L utilisation d autres ac cus peut conduire à des blessures ou à un incendie Remarque L utilisation d accus non conçus pour votre outil électroportatif peut entr...

Page 22: ...ce et sciez complètement le matériau en exerçant une pression uniforme et ou avec une avance régulière Une fois le travail terminé arrêtez l outil électroportatif Arrêtez immédiatement l outil électroportatif lorsque la lame de scie se coince À l aide d un outil approprié écartez légè rement la fente de sciage et retirez l outil électroportatif Liquides de refroidissement lubrifiant Pour la découp...

Page 23: ...sagés ou défectueux doivent être éliminés séparément et être recy clés en respectant l environnement Accus piles Li Ion Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha pitre Transport voir Transport Page 23 Español Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTEN CIA Lea íntegramente las advertencias de peligro las instrucciones las ilu...

Page 24: ...ilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles La vesti menta suelta el pelo largo y las joyas se pueden engan char con las piezas en movimiento u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo ase gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza dos correctamente El empleo de estos equipos ...

Page 25: ...ctrica pueden quedar bajo tensión y dar al operador una descarga eléctrica u Utilice mordazas u otra forma práctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable La sujeción de la pieza de trabajo con las manos o contra el cuerpo hace que esté inestable y puede llevar a perder el control u Mantenga alejadas las manos del área de corte No al cance debajo de la pieza de trabajo ...

Page 26: ...del número de revoluciones Tensión nominal V 10 8 12 Multisierra accionada por acumulador EasySaw 12 Número de carreras en vacío n0 min 1 0 2200 Alojamiento del útil SDS Carrera mm 12 máx profundidad de corte en madera mm 30 en cartón yeso mm 24 en plástico mm 10 en aluminio mm 2 Peso según EPTA Procedure 01 2014 kg 1 1 Temperatura ambiente permitida al cargar C 0 45 durante el servicioA y en el a...

Page 27: ... Luz permanente verde 66 Luz permanente naranja 33 66 Luz permanente roja 33 Montaje y cambio de la hoja de sierra u Al montar o cambiar el útil utilice unos guantes de pro tección Los útiles son afilados y se pueden calentar con el uso prolongado Selección de la hoja de sierra Utilice solamente hojas de sierra con vástago de una leva vástago en T Solamente utilice hojas de sierra adecuadas para e...

Page 28: ...ción u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra mienta eléctrica p ej en el mantenimiento cambio de útil etc así como al transportarla y guardarla En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexión desconexión u Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica en caso de bloquearse la hoja de sierra u Al mecanizar piezas de trabajo pequeñas o de...

Page 29: ... da tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc to así como sobre piezas de recambio Las representacio nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo www bosch pt com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto ...

Page 30: ...e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Segurança da área de trabalho u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão nas quais se encontrem líquidos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas pr...

Page 31: ...l antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o a...

Page 32: ...nta elétrica pare completamente antes de depositá la A ferramenta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta elétrica u Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito estado e que não apresentem danos Lâminas de serrar tortas e não suficiente afiadas podem quebrar influenciar negativamente o corte ou causar um contragolpe u Não travar a lâmina de serra através ...

Page 33: ...onoras e de vibrações O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vi...

Page 34: ... para o admissão da lâmina de serra 9 no sentido das setas para baixo Isto vai soltar e expulsar a lâmina de serra Aspiração de pó de aparas Pós de materiais como por exemplo tintas que contém chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos à saúde O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas qu...

Page 35: ...erra afundar devagar na peça Assim que a placa de base 7 assentar completamente da peça continue a serrar ao longo da linha de corte desejada Serras sabre ver figura D u Ao serrar materiais macios respeite as recomendações e disposições legais do fabricante do material u Certifique se de que a placa base ao serrar está sempre encostada à peça A lâmina de serra pode emperrar e levar à perda de cont...

Page 36: ...já não são mais usadas e as baterias pilhas defeituosas ou gastas e encaminhá las para uma reciclagem ecológica Baterias pilhas Lítio Observar as indicações no capítulo Transporte ver Transporte Página 36 Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo le istruzioni operative le fi gure e le specifiche fornit...

Page 37: ...re lo svi lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga no trascurate le principali norme di sicurezza Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre l elettroutensile a s...

Page 38: ...il proprio corpo il pezzo non è fissato in modo stabile e si potrebbe perdere il controllo u Tenere le mani lontane dalla zona di taglio Non affer rare mai con le mani la parte inferiore del pezzo in la vorazione Toccando la lama vi è un serio rischio di inci dente u Avvicinare l elettroutensile al pezzo in lavorazione so lo se è in funzione In caso contrario vi è il pericolo di provocare un contr...

Page 39: ...abatterie consigliati AL 11 GAL 12 A Prestazioni ridotte in caso di temperature 0 C Informazioni su rumorosità e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841 2 11 Il livello di rumorosità ponderato A dell elettroutensile è tipi camente di Livello di pressione acustica 85 dB A Livello di potenza sonora 96 dB A Grado d incertezza K 3 dB Indossare protezioni acustiche Val...

Page 40: ...necessario per il taglio previsto Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta Introdurre la lama vedere fig A u Pulire l attacco della lama prima d introdurla In pre senza di contaminazioni l attacco non si potrà fissare in modo sicuro Per il taglio alternativo inserire la lama 8 con la parte ta gliente rivolta in avanti per il taglio universale inserirla con la parte tagliente rivo...

Page 41: ...i potrà utilizzare come seghetto alternativo per tagli meno precisi e più rapi di come seghetto universale Per il taglio alternativo monta re la lama con la parte tagliente rivolta in avanti per il taglio universale inserirla con la parte tagliente rivolta all indietro Tagliare esercitando una pressione moderata per ottenere un risultato di taglio ottimale e preciso Con tagli lunghi e diritti nel ...

Page 42: ...ert Bosch S p A Corso Europa 2 A 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it è possible ordinare diret tamente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di leg ge relativi a m...

Page 43: ...wan neer u moe bent of onder invloed staat van drugs al cohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermingsmiddelen zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher m...

Page 44: ...ruik accu of gereedschap niet als deze bescha digd of veranderd zijn Beschadigde of veranderde ac cu s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen waardoor een brand explosie of het gevaar van letsel kan ontstaan u Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of over matige temperaturen Blootstelling aan vuur of tempera turen boven 130 C kan een explosie veroorzaken u Volg alle aanwijzingen voor het lad...

Page 45: ...e veiligheids aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken brand en of zware verwondingen veroorzaken Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd om op een stevige ondergrond hout gipskarton non ferrometaal en kunststof door te zagen en er uitsnijdingen in te maken Het is geschikt voor korte zaagsned...

Page 46: ...de accu niet De Li Ion accu is door de Electronic Cell Protection ECP tegen diepontlading beschermd Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Het inzetgereedschap beweegt niet meer u Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri sche gereedschap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Voor het verwijder...

Page 47: ...gblad en laat het elektrische gereed schap ca 3 minuten met het maximale aantal zaagbewegin gen lopen om het te laten afkoelen Temperatuurafhankelijke overbelastingsbeveiliging Bij reglementair gebruik kan het elektrische gereedschap niet overbelast worden Bij een te sterke belasting of het overschrijden van de toegestane accutemperatuur schakelt de elektronica het elektrische gereedschap uit tot ...

Page 48: ...storingen leiden Zaag daarom materialen waarbij veel stof vrijkomt niet van onderaf of bovenhands Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Opengewerkte tekeningen en informatie over vervan gingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen o...

Page 49: ...med hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug ikke el værktøj hvis du er træt har indtaget al kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise rende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader u Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug altid be skyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj besk...

Page 50: ... temperaturer uden for det angivne område kan medføre skader på batteriet og forøge brandfaren Service u Sørg for at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed u Beskadigede batterier må aldrig repareres Repara tion af batterier må kun udføres af producenten eller au toriserede reparatører Sikkerhedsanvi...

Page 51: ...0 i gipskarton mm 24 i plast mm 10 i aluminium mm 2 Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2014 kg 1 1 Tilladt omgivelsestemperatur ved opladning C 0 45 ved drift A og ved opbe varing C 20 50 anbefalede batterier PBA 10 8V PBA 12V anbefalede ladere AL 11 GAL 12 A begrænset ydelse ved temperaturer 0 C Støj vibrationsinformation Støjemissionsværdier fastlagt iht EN 62841 2 11 El værktøjets A vægtede støj...

Page 52: ...ning og med snitretningen bagud ved bajonetsavning Skub den i den ønskede retning til anslag i savklingeholderen 9 så den går hørbart i indgreb Bemærk Savklingen 8 kan kun isættes med åbnet sav klingeholder 9 Tryk savklingeholderen 9 nedad i pilens retning for at åbne den u Kontrollér at savklingen sidder rigtigt fast En løs sav klinge kan falde ud og kvæste dig Udkastning af savklinge se billede ...

Page 53: ...je Bajonetsavning se billede D u Sørg for at overholde de gældende love og materiale producenternes anbefalinger ved savning af lette byg gematerialer u Sørg for at fodpladen altid ligger an mod emnet ved savning Savklingen kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man mister kontrollen over el værktøjet Kontrollér træ spånplader byggematerialer osv for frem medlegemer som f eks søm skruer o l...

Page 54: ...er eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna u Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget Elektrisk säkerhet u Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte förändras Använd inte adapterkontakter tillsammans m...

Page 55: ... Håll handtag och greppytor torra rena och fria från olja och fett Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk...

Page 56: ...som t ex längre solbestrålning eld vatten och fukt Explosionsrisk föreligger u Stäng av elverktyget omedelbart om sågbladet fastnar Var beredda på stora reaktionsmoment som förorsakar ett backslag Sågbladet fastnar om elverktyget överbelastas eller om det välter i arbetsstycket Produkt och prestandabeskrivning Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppstår till följd av att...

Page 57: ... roterar inte längre u Undvik att trycka på strömställaren Till Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget Batteriet kan skadas Ta bort batteriet 2 genom att trycka på upplåsningsknappen 1 och dra sedan batteriet bakåt ur elverktyget Bruka inte våld Indikering av batteriets laddningstillstånd Indikering av batteriets laddningstillstånd 10 visar batteriets laddningsnivå vid halvt eller he...

Page 58: ...lag eller en sågningsstation Bosch PLS 300 För precisa arbeten kan du använda elverktyget som sticksåg för grova och snabba kapningar som tigersåg Sätt sågbladet för sticksågning med kapningsriktningen framåt för tigersågning med kapningsriktning bakåt Såga med måttligt tryck för att nå ett optimalt och exakt snittresultat Vid längre raka kapningar i tjockare trä kan kapningslinjen bli ojämn För p...

Page 59: ... Elverktyg batterier tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshant...

Page 60: ...orårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy u Ikke overbelast elektroverktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet u Ikke bruk elektroverktøyet hvis av på bryteren er defekt Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller...

Page 61: ...elt før du legger det fra deg Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet u Bruk bare uskadde feilfri sagblad Bøyde eller butte sagblad kan brekke påvirke skjæringen negativt eller forårsake et tilbakeslag u Brems ikke sagbladet etter utkobling ved å trykke mot det fra siden Sagbladet kan ta skade brekke eller forårsake et tilbakeslag u Bruk egnede ...

Page 62: ...ået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsnivået og støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene verktøyet er slått av eller går men ikke faktisk er i bruk Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksem...

Page 63: ...il elektroverktøyet kan føre til funksjonsfeil eller skade på elektroverktøyet Skyv det oppladede batteriet 2 inn i batteriholderen til det merkes at det festes og låses sikkert Inn utkobling For å slå på elektroverktøyet trykker du først innkoblingssperren 4 mot høyre eller venstre Trykk deretter på av på bryteren 3 og hold den inntrykt Arbeidslyset lyser når av på bryteren 3 trykkes helt eller d...

Page 64: ...s vedlikehold verktøyskifte osv og før transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på av på bryteren ved en feiltagelse u Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Rengjør sagbladfestet med jevne mellomrom Du rengjør det ved å ta sagbladet ut av elektroverktøyet og banke lett på elektroverktøyet på en rett flate Sterk til...

Page 65: ...äsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huu meiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai sena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen u Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen esim pölynaamari luistamattomat turvajalkineet suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin teh...

Page 66: ...tai ohjeiden vastaisessa lämpötilassa saattaa vaurioittaa akkua ja lisätä palovaaraa Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al kuperäisiä varaosia Näin varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena u Älä missään tapauksessa yritä itse korjata vaurioitu neita akkuja Akkuja saa korjata vain valmistaja tai val tuutettu huoltopist...

Page 67: ...llisjännite V 10 8 12 Akkumonitoimisaha EasySaw 12 Tyhjäkäyntikierrosluku n0 min 1 0 2200 Työkalunpidin SDS Isku mm 12 Maks sahaussyvyys puuhun mm 30 kipsikartonkiin mm 24 muoviin mm 10 alumiiniin mm 2 Paino EPTA Procedure 01 2014 ohjeiden mukaan kg 1 1 Sallittu ympäristölämpötila ladattaessa C 0 45 käytössä A ja säilytyk sessä C 20 50 Suositellut akut PBA 10 8V PBA 12V Suositellut latauslaitteet ...

Page 68: ... voi kiinnittää kunnolla Asenna sahanterä 8 pistosahausta varten sahaussuunta eteenpäin puukkosahausta varten sahaussuunta taakse päin Työnnä se valitussa asennossa sahanterän kiinnitti men 9 pohjaan niin että se napsahtaa kuuluvasti kiinni Huomautus sahanterän 8 voi asentaa vain avattuun kiin nittimeen 9 Avaa sahanterän kiinnitys 9 painamalla sitä alaspäin nuolen suuntaan u Tarkista että sahanter...

Page 69: ...kappaletta vasten ja anna sahanterän upota hitaasti työkappaleeseen Heti kun jalkalevy 7 on koko pinnaltaan työkappaletta vas ten sahaa eteenpäin haluamaasi sahauslinjaa pitkin Puukkosahaus katso kuva D u Kun sahaat kevytrakennemateriaaleja huomioi niitä koskevat lakimääräykset ja materiaalien valmistajien antamat suositukset u Varmista että jalkalevy on sahauksen aikana aina työ kappaletta vasten...

Page 70: ...ν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρ...

Page 71: ...είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη u Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σ...

Page 72: ...άρτημα κοπής ακουμπήσει έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί τα ακάλυπτα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου να τεθούν υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή u Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή κάποιον άλλο πρακτικό τρόπο για να ασφαλίσετε και να στηρίξετε το επεξεργαζόμενο κομμάτι σε μια σταθερή βάση Κρατώντας το επεξεργαζόμενο κομμάτι με το χέρι ή πάνω στο σώμα σας δε σταθεροποιείται και...

Page 73: ...ων Τεχνικά χαρακτηριστικά Πολυσέγα μπαταρίας EasySaw 12 Κωδικός αριθμός 3 603 CB4 0 Πολυσέγα μπαταρίας EasySaw 12 Έλεγχος του αριθμού παλινδρομήσεων Ονομαστική τάση V 10 8 12 Αριθμός παλινδρομήσεων χωρίς φορτίο n0 min 1 0 2200 Υποδοχή εξαρτήματος SDS Διαδρομή mm 12 Μέγιστο βάθος κοπής σε ξύλο mm 30 σε γυψοσανίδα mm 24 σε συνθετικό υλικό mm 10 σε αλουμίνιο mm 2 Βάρος κατά EPTA Procedure 01 2014 kg ...

Page 74: ... 3 δείχνει για μερικά δευτερόλεπτα την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας και αποτελείται από μια τρίχρωμη φωτοδίοδο LED Φωτοδίοδος LED Χωρητικότητα Διαρκές πράσινο φως 66 Διαρκές πορτοκαλί φως 33 66 Διαρκές φως κόκκινο 33 Συναρμολόγηση Αντικατάσταση της πριονόλαμας u Κατά τη συναρμολόγηση ή την αλλαγή του εξαρτήματος φοράτε προστατευτικά γάντια Τα εξαρτήματα είναι κοφτερά και μπορούν σε περίπτωση π...

Page 75: ...ρομήσεων για 3 λεπτά περίπου για να κρυώσει Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμοκρασία Σε περίπτωση χρήσης σύμφωνα με το σκοπό προορισμού το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να υπερφορτωθεί Σε περίπτωση πολύ ισχυρού φορτίου ή υπέρβασης της επιτρεπόμενης περιοχής θερμοκρασίας της μπαταρίας το ηλεκτρονικό σύστημα απενεργοποιεί το ηλεκτρικό εργαλείο μέχρι να βρεθεί αυτό ξανά στην ιδανική π...

Page 76: ...λείο και κτυπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο ελαφρά πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια Μια τυχόν ισχυρή ρύπανση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε ανωμαλίες λειτουργίας Γι αυτό μην πριονίζετε τα υλικά που δημιουργούν πολύ σκόνη από κάτω ή πάνω από το κεφάλι Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρη...

Page 77: ...ka kaçak akım koruma rölesi kullanın Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin Güvenliği u Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız kullandığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Elektrikli el aletini kullanırken bir ank...

Page 78: ...bilir u Hasarlı veya değiştirilmiş akü veya el aleti kullanmayın Hasarlı veya değiştirilmiş aküler beklenmedik davranışlara yol açarak yangın patlama ve yaralanmalara neden olabilir u Aküyü veya aleti ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın Ateşe veya 130 C üstündeki sıcaklıklara maruz kalma patlamalara yol açabilir u Tüm şarj talimatlarını uygulayın ve akü ya da aleti talimatlarda belirti...

Page 79: ... kesme işlerine uygundur Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır 1 Akü kilit açma tuşuA 2 AküA 3 Açma kapama şalteri 4 Açma kapama şalteri emniyeti 5 Projektör 6 Tutamak izolasyonlu tutamak yüzeyi 7 Taban plakası 8 Testere bıçağıA 9 Testere bıçağı yuvası 10 Akü şarj durumu göstergesi A Şekli gösterile...

Page 80: ...ir LED den oluşur LED Kapasite Sürekli yeşil ışık 66 Sürekli turuncu ışık 33 66 Sürekli kırmızı ışık 33 Testere bıçağının takılması değiştirilmesi u Testere bıçağını takarken ve değiştirirken koruyucu iş eldivenleri kullanın Uçlar keskindir ve uzun süre kullanıldıklarında ısınabilirler Testere bıçağı seçimi Sadece tek kamlı T şaftlı testere bıçaklarını takın Sadece işlenecek malzemeye uygun tester...

Page 81: ...cak olursa elektrikli el aletini hemen kapatın u Küçük veya ince iş parçalarını işlerken daima sağlam bir kaide veya kesme istasyonu Bosch PLS 300 kullanın Elektrikli el aletini hassas işler için dekupaj testeresi olarak kaba ve hızlı kesme işleri için panter testere olarak kullanabilirsiniz Aleti dekupaj testeresi olarak kullanırken testere bıçağını kesme yönü öne doğru panter testere olarak kull...

Page 82: ...eçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A Ş Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah İnönü Cad No 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe İstanbul Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E mail iletisim bosch com tr www bosch com tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 90 312 3415142 Tel 90 312 34103...

Page 83: ...mak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır Aküler bataryalar Lityum iyon Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun Bakınız Nakliye Sayfa 83 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami OSTRZEŻENIENależy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami do tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilust...

Page 84: ... łatwiej zapano wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu acjach u Należy nosić odpowiednią odzież Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii Włosy i odzież należy trzy mać z dala od ruchomych części Luźna odzież biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu należy upew n...

Page 85: ...a u Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzone go akumulatora Naprawy akumulatora można dokony wać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punk cie serwisowym Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z piłami uniwersalnymi u Podczas wykonywania prac przy których narzędzie skrawające mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne elektronarzędzie należy trzymać wyłącz nie za izolowane powi...

Page 86: ...równo w linii prostej jak i krzywej Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych 1 Przycisk odblokowujący akumulator A 2 AkumulatorA 3 Włącznik wyłącznik 4 Blokada włącznika wyłącznika 5 Światło robocze 6 Rękojeść pokrycie gumowe 7 Stopka 8 BrzeszczotA 9 Uchwyt brzeszczotu 10 Wskaźnik stanu nał...

Page 87: ...zenie narzędzie przestaje się poruszać u Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponownie włącznika wyłącznika Można w ten sposób uszkodzić akumulator W celu wyjęcia akumulatora 2 nacisnąć przycisk odbloko wujący 1 i wyciągnąć akumulator z elektronarzędzia Nie należy przy tym używać siły Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 10 składa się z...

Page 88: ...ą skokową może spowodo wać silne nagrzanie się elektronarzędzia Aby przywrócić prawidłową temperaturę należy wyjąć brzeszczot i włączyć elektronarzędzie na ok 3 min z maksymalną prędkością skokową Termiczny wyłącznik przeciążeniowy Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzędzia nie da się przeciążyć Przy zbyt silnym obciążeniu lub prze kroczeniu dopuszczalnej temperatury akumulatora system ...

Page 89: ...soby obsługującej Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwa cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem www bosch pt com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pyt...

Page 90: ...vací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Osobní bezpečnost u Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přist...

Page 91: ...oužívejte akumulátor nebo nářadí které je poškozené či upravené Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídaně a způsobit požár výbuch či poranění u Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či nadměrné teplotě Vystavení ohni nebo teplotě nad 130 C může způsobit výbuch u Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v pokyn...

Page 92: ...ypínač 4 Blokování zapnutí vypínače 5 Pracovní osvětlení 6 Rukojeť izolovaná plocha rukojeti 7 Základní deska 8 Pilový plátekA 9 Upínání pilového plátku 10 Ukazatel stavu nabití akumulátoru A Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství Technické údaje Akumulátorová multipilka EasySaw 12 Objednací číslo ...

Page 93: ... pilové plátky s jedním výstupkem stopka T Používejte jen takové pilové plátky jež jsou pro vhodné pro opracovávaný materiál Pilový plátek by neměl být delší než je pro daný řez nutné Pro řezání úzkých křivek používejte úzké pilové plátky Nasazení pilového plátku viz obrázek A u Před nasazením pilového plátku očistěte stopku Znečistěnou stopku nelze spolehlivě upevnit Pilový plátek 8 nasaďte pro ř...

Page 94: ...provádět jen u měkkých materiálů jako je měkké dřevo sádrokarton apod Pro ponorné řezání použijte pouze krátké pilové plátky Nasaďte elektronářadí přední hranou základní desky 7 na obrobek tak aby se pilový plátek 8 dotýkal obrobku a zapněte ho U elektronářadí s regulací počtu zdvihů zvolte maximální počet zdvihů Přitlačte elektronářadí pevně k obrobku a nechte pilový plátek pomalu zanořit do obro...

Page 95: ...VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia pokyny ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenie Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie Pojem elektrické náradie používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje...

Page 96: ...nia Nepozorná práca môže viesť v okamihu k ťažkému zraneniu Starostlivé používanie elektrického náradia u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára dia u Nepoužívajte elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnú...

Page 97: ... a pílový list vyberte z rezu až vtedy keď sa úplne zastaví Tak sa vyhnete spätnému rázu náradia a budete môcť elektric ké náradie bezpečne odložiť u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia až potom ho odložte Vkladací nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím u Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy Skrivené alebo neostré pílo...

Page 98: ...cií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia s odlišný mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe mô že sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať To môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohľ...

Page 99: ...omitan chemické prostriedky na ochranu dreva Materiál ktorý obsahuje azbest smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest s filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába ných materiálov u Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco visku Prach sa môže ľahko...

Page 100: ...ástroja trochu napáč te štrbinu rezu a pílový list vytiahnite Chladiaci mazací prostriedok Pri rezaní kovu by ste mali kvôli zahrievaniu materiálu naniesť pozdĺž línie rezu chladiaci resp mazací prostriedok Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od 20 C do 50 C Nenechávajte akumulátor napríklad v let...

Page 101: ...e kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc kázatát u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek Az áram...

Page 102: ...ódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A berende zés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá sára lehet visszavezetni u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező gondosan ápolt vágószer számok rit...

Page 103: ...eltörhetnek negatív befolyással lehetnek a vágásra vagy visszarúgáshoz vezethetnek u A fűrészlapot a kikapcsolás után sohase fékezze le ol dalirányú nyomással A fűrészlap megrongálódhat eltör het vagy egy visszarúgáshoz vezethet u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al kalmas fémkereső készüléket vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát Ha egy elektromos veze téket a be...

Page 104: ...és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés és zajki bocsátást lényegesen megnövelheti A rezgés és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye lembe kell venni azokat az időszakokat is amikor a készülék kikapcsolt állapotban van vagy amikor be van ugyan kap csolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés és zajkib...

Page 105: ...ez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé dő álarcot használni A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat u Gondoskodjon arról hogy a munkahelyén ne gyűlhes sen össze por A porok könnyen meggyulladhatnak Üzemeltetés Üzembe helyezés Az akkumulátor beszerelése u Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb láján megadott feszültségű ...

Page 106: ... megmunkálásra kerülő munkadarabra Tegye fel a 7 talple mezt a munkadarab felületére és egyenletes nyomással illet ve egyenletes előtolással hajtsa végre a fűrészelést A mun kamenet befejezése után kapcsolja ki az elektromos kézi szerszámot Ha a fűrészlap beakad kapcsolja azonnal ki az elektromos kéziszerszámot Egy erre alkalmas szerszámmal feszítse kis sé szét a fűrészelt rést és húzza ki a résbő...

Page 107: ...fejezetben található tájé koztatót lásd Szállítás Oldal 107 Русский Toлько для стран Евразийского экономического союза Таможенного союза В состав эксплуатационных документов предусмотрен ных изготовителем для продукции могут входить настоя щее руководство по эксплуатации а также приложения Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении Информация о стране происхождения указана на ...

Page 108: ...электротоком u Не разрешается использовать шнур не по назначе нию Никогда не используйте шнур для транспорти ровки или подвески электроинструмента или для извлечения вилки из штепсельной розетки Защи щайте шнур от воздействия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей элек троинструмента Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком u При работе с электроинс...

Page 109: ...числа несчастных случа ев u Держите режущий инструмент в заточенном и чи стом состоянии Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже за клиниваются и их легче вести u Применяйте электроинструмент принадлежности рабочие инструменты и т п в соответствии с насто ящими инструкциями Учитывайте при этом рабо чие условия и выполняемую работу Использование электроинструментов д...

Page 110: ...маживайте пильное полотно после выклю чения боковым прижатием Это может повредить пильное полотно обломать его или привести к рико шету u Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или про водки или обращайтесь за справкой в местное ком мунальное предприятие Контакт с электропровод кой может привести к пожару и поражению электрото ком Повреждение газопровода...

Page 111: ...ии Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны для основных видов работы с электроинструментом Од нако если электроинструмент будет использован для вы полнения других работ с применением непредусмотрен ных изготовителем рабочих инструментов или техниче ское обслуживание не будет отвечать предписаниям то значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными Это может значительно повыс...

Page 112: ... рис B u При выталкивании пильного полотна держите элек троинструмент так чтобы не травмировать окружа ющих лиц и животных Прижмите крепление пильного полотна 9 вниз в ука занном стрелкой направлении Пильное полотно разбло кируется и будет выброшено из держателя Удаление пыли и стружки Пыль некоторых материалов как напр красок с со держанием свинца некоторых сортов древесины мине ралов и металлов ...

Page 113: ...ления с погружением применяйте только короткие пильные полотна Установите электроинструмент передней кромкой опор ной плиты 7 на заготовку не касаясь при этом заготов ки пильным полотном 8 и включите электроинстру мент Если электроинструмент имеет регулятор частоты ходов установите максимальную частоту Крепко при жмите электроинструмент к заготовке и дайте пильному полотну медленно углубиться в за...

Page 114: ...нта ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО Роберт Бош Robert Bosch г Алматы Республика Казахстан 050012 ул Муратбаева д 180 БЦ Гермес 7й этаж Тел 7 727 331 31 00 Факс 7 727 233 07 87 E Mail ptka bosch com Полную и акту...

Page 115: ... заземленими поверхнями напр трубами батареями опалення плитами та холодильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом u Захищайте електроінструменти від дощу і вологи Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом u Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням Ніколи не використовуйте мережний шнур для перен...

Page 116: ...онтувати перш ніж користуватися ними знову Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами u Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації u Використовуйте електроінструмент приладдя до нього робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок...

Page 117: ...сля вимкнення не гальмуйте пилкове полотно натискуванням збоку Адже це може пошкодити пилкове полотно переламати його або призвести до відскакування u Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро газо і водопостачання Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом Зач...

Page 118: ...брації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт для яких застосовується електроінструмент Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости Для точної...

Page 119: ...и утилізації пилкового полотна тримайте електроприлад так щоб не поранити ним людей або тварин Притисніть кріплення для пилкового полотна 9 у напрямку стрілки донизу Пилкове полотно розблокується і викидається Відсмоктування пилу тирси стружки Пил таких матеріалів як напр лакофарбових покрить що містять свинець деяких видів деревини мінералів і металу може бути небезпечним для здоров я Торкання аб...

Page 120: ...а використовуйте лише короткі пилкові полотна Встановіть електроінструмент передньою кромкою опорної плити 7 на заготовку не торкаючись пилковим полотном 8 заготовки і увімкніть його Якщо електроприлад обладнаний регулятором частоти ходів встановіть максимальну частоту ходів Міцно притисніть електроінструмент до заготовки і дайте пилковому полотну повільно заглибитися у заготовку Після того як опо...

Page 121: ... Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових норм При пересилці третіми особами напр повітряним транспортом або транспортним експедитором потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів Відсилайте акумуляторну батарею лише ...

Page 122: ...ар бақылау жоғалуына алып келуі мүмкін Электр қауіпсіздігі u Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз Жерге косылған электр құралдарымен адаптер айырларын пайдаланбаңыз Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін төмендетеді u Құбырлар радиаторлар плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз Денеңіз жерге қо...

Page 123: ...е және кептеліп қалмауына бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады u Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп кесілетін бетке...

Page 124: ...алып келуі мүмкін Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін Су құбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін u Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін Бұл жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар болса медициналық көмек алыңыз Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін u Аккумуляторды ашпаңыз Қысқа тұйықталу қауіпі бар u Шеге немесе б...

Page 125: ...және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет Бұл дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы аспаптарды күту қолдарды ыстық ұстау жұмыс әдістерін ұйымдыстыру Жинау u Аккумуляторды электр құралмен кез келген жұмыстарды мысалы о...

Page 126: ... қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз u Жұмыс орнында шаңның жиналмауын қадағалаңыз Шаң оңай тұтануы мүмкін Пайдалану Пайдалануға ендіру Аккумуляторды орнату u Тек электр құралыңыздың зауыттық тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық Bosch литий иондық аккумуляторын пайдаланыңыз Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақаттарға немесе өртке әкелуі мүмкін Нұсқау Электр құралыңызға арналмаған акку...

Page 127: ...ебебінен кесік сызығында суыту немесе майлау құралын сүру керек Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз Аккумуляторды тек 20 C 50 C температура ауқымында сақтаңыз Аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ таза және құрғақ қылшақпен мұқият тазалаңыз Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумуляторд...

Page 128: ...iu şi sau vătămări corporale grave Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare Termenul sculă electrică folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea cu cablu de alimentare sau la sculele electrice cu acumulator fără cablu de alimentare Siguranţa la locul de muncă u Menţineţi vă sectorul de lucru curat şi ...

Page 129: ...ită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat u Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată u Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul dacă este detaşabil înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau a depozita scula electrică Ace...

Page 130: ...ză de ferăstrău înclinată greşit se poate rupe sau poate provoca recul u După terminarea procesului de lucru opriţi scula electrică şi scoateţi pânza de ferăstrău afară din tăietură numai după ce aceasta s a oprit Astfel evitaţi reculul şi puteţi pune jos scula electrică în condiţii de siguranţă u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet Dispozitivul de luc...

Page 131: ...raţiilor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841 2 11 Debitarea plăcilor aglomerate cu pânza de ferăstrău T 144 D ah B 6 m s2 K 1 5 m s2 Tăierea tablei din metal cu pânza de ferăstrău T 118 B ah M 8 m s2 K 1 5 m s2 Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate în prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măs...

Page 132: ... de prindere a pânzei de ferăstrău 9 astfel încât să se fixeze sonor Observaţie Pânza de ferăstrău 8 poate fi montată numai când orificiul de prindere a pânzei de ferăstrău 9 este montat Pentru a l deschide apăsaţi în jos în direcţia săgeţii oficiul de prindere al pânzei de ferăstrău 9 u Verificaţi dacă pânza de ferăstrău este bine fixată O pânză de ferăstrău care nu este fixată bine poate cădea a...

Page 133: ...gi în lemn mai gros linia de tăiere poate avea o traiectorie imprecisă În acest caz pentru tăieri precise se recomandă utilizarea unui ferăstrău circular Bosch Tăiere cu pătrundere directă în material vezi figura C u Tăierea cu pătrundere directă este permisă numai în materiale moi precum lemnul de esenţă moale gips cartonul sau altele asemănătoare Pentru tăierea cu pătrundere directă în material ...

Page 134: ...sport Acumulatorii Li Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator În cazul transportului de către terţi de exemplu transport aerian sau prin firmă de expediţii trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea În această situaţie la pregătirea expedierii trebuie c...

Page 135: ...оинструмент и извършваната дей ност лични предпазни средства като дихателна маска здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай фер защитна каска или шумозаглушители антифо ни намалява риска от възникване на трудова злопо лука u Избягвайте опасността от включване на електроин струмента по невнимание Преди да включите щеп села в контакта или да поставите батерията както и при пренасяне на електро...

Page 136: ... съединение могат да бъдат изгаряния или пожар u При неправилно използване от акумулаторна бате рия от нея може да изтече електролит Избягвайте контакта с него Ако въпреки това на кожата Ви по падне електролит изплакнете мястото обилно с во да Ако електролит попадне в очите Ви след неза бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле кар Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата u Не изпол...

Page 137: ... рее u Използвайте акумулаторната батерия само в про дукти на производителя Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури напр вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина или огън както и от во да и овлажняване Съществува опасност от експлозия u Ако ножът се заклини незабавно изключете елект роинструмента Бъ...

Page 138: ...предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на елект роинструмента и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Монтиране u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента напр техническо обслужва не смяна на работния инструмент и т н когато го транспортирате или съ...

Page 139: ...рявайте добро проветряване на работното мяс то Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2 Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо редби валидни при обработване на съответните материа ли u Избягвайте натрупване на прах на работното място Прахът може лесно да се самовъзпламени Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Поставяне на акумулаторната батерия u...

Page 140: ...та Преди разрязване на дърво шперплат строителни мате риали и др п предварително проверявайте за наличието на метални предмети като пирони и винтове и при необ ходимост ги отстранявайте Включете електроинструмента и го приближете до обра ботвания детайл Допрете основната плоча 7 до детайла и го разрежете като постоянно притискате електроинст румента към него респ с равномерно подаване След приключ...

Page 141: ...ени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предава за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Акумулаторни или обикновени батерии Литиево йонни Моля спазвайте указанията в раздела Транспортиране вж Транспортиране Страница 141 Македонски Безбедносни напомени Општи предупредувања за безбедност за електрични алати ПРЕДУ ПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања илустра...

Page 142: ...и игнорирате безбедносните принципи при нивното користење Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда Употреба и чување на електричните алати u Не го преоптоварувајте електричниот алат Користете соодветен електричен алат за намената Со соодветниот електричен алат подобро побезбедно и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет u Не користете електричен алат ако ...

Page 143: ... повреда u Ставете го електричниот алат само кога е вклучен на делот што се обработува Инаку постои опасност од повратен удар доколку алатот што се вметнува се заглави во делот што се обработува u При сечење внимавајте на тоа основната плоча да лежи стабилно Свитканиот лист пила може да се скрши или да доведе до повратен удар u По завршувањето на работењето исклучете го електричниот алат и извадет...

Page 144: ...BA 12V препорачани полначи AL 11 GAL 12 A ограничена јачина при температури 0 C Информации за бучава вибрации Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841 2 11 Нивото на звук на електричниот алат оценето со A типично изнесува ниво на звучен притисок 85 dB A ниво на звучна јачина 96 dB A Несигурност K 3 dB Носете заштита за слухот Вкупните вредности на осцилација ah векторски зб...

Page 145: ...лото за пила не треба да биде подолго отколку што е потребно за предвидениот рез За сечење на тесни кривини користете тесно сечило за пила Вметнување на сечилото за пила види слика A u Исчистете го сечилото на листот за пила пред вметнувањето Нечистото сечило не може да се прицврсти стабилно Вметнете го сечилото за пила 8 за сечење со убодна пила со правец на резот нанапред за сечење со сабјеста п...

Page 146: ...стои опасност од повреди u Доколку се блокира сечилото за пила исклучете го електричниот алат u Доколку обработувате мали или тенки делови секогаш користете стабилна подлога или пулт за сечење Bosch PLS 300 За прецизно работење може да го користите електричниот алат како убодна пила а за груби и брзи резови како сабјеста пила Вметнете го сечилото за пила за сечење со убодна пила со правец на резот...

Page 147: ...а сите прашања и нарачки на резервни делови Ве молиме наведете го 10 цифрениот број од спецификационата плочка на производот Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Д П Т У РОЈКА Јани Лукровски бб Т Ц Автокоманда локал 69 1000 Скопје Е пошта servisrojka yahoo com Тел 389 2 ...

Page 148: ...sne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštita za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjuje rizik od povreda u Izbegavajte nenamerno puštanje u rad Uverite se da je električni alat isključen pre nego što ga priključite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata v...

Page 149: ...vo će osigurati očuvanje bezbednosti električnog alata u Nikada ne servisirajte oštećene akumulatorske baterije Servisiranje akumulatorskih baterija treba da vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri Sigurnosne napomene za akumulatorske višenamenske testere u Električni alat držite samo za izolovane prihvatne površine prilikom izvođenja radova gde rezni pribor može doći u kontakt sa skriv...

Page 150: ...0 Kontrola broja poteza Akumulatorska višenamenska testera EasySaw 12 Nominalni napon V 10 8 12 Broj poteza u praznom hodu n0 min 1 0 2200 Prihvat za alat SDS Potez mm 12 maks dubina reza u drvetu mm 30 u gips kartonu mm 24 u plastičnom materijalu mm 10 u aluminijumu mm 2 Težina u skladu sa EPTA Procedure 01 2014 kg 1 1 dozvoljena ambijentalna temperatura prilikom punjenja C 0 45 u režimu radaA i ...

Page 151: ...išljeni za materijal koji se obrađuje List testere ne bi trebalo da bude duži nego što je potrebno za predviđeni rez Upotrebljavajte za testerisanje uskih krivi uzan list testere Umetanje lista testere vidi sliku A u Očistite dršku lista testere pre umetanja Isprljani rukavac se ne može sigurno pričvrstiti List testere 8 za ubodno testerisanje umetnite sa pravcem rezanja ka napred za testerisanje ...

Page 152: ... reza može da se iskrivi Za precizne rezove se u tom slučaju preporučuje upotreba Bosch kružnih testera Testerisanje sa uranjanjem pogledajte sliku C u Prilikom testerisanja sa uranjanjem smeju da se obrađuju samo meki materijali kao što su meko drvo gips karton ili slično Koristite za testerisanje sa uranjanjem samo kratke listove testere Stavite električni alat sa prednjom ivicom ploče podnožja ...

Page 153: ...imer vazdušnih transportom ili špedicijom mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje n...

Page 154: ...povzroči telesne poškodbe u Ne precenjujte svojih sposobnosti Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah u Bodite primerno oblečeni Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele u Če imate na voljo ...

Page 155: ...o in pritrditev obdelovanca na stabilno podlago uporabite spono ali kakšen drug priročen način Obdelovanec ni stabilen če ga držite z roko ali ga skušate zaščititi s svojim telesom Takšen način lahko povzroči izgubo nadzora nad obdelovancem u Območju žaganja se ne približujte z rokami Ne segajte pod obdelovanec Stik z žaginim listom lahko povzroči telesne poškodbe u Obdelovancu se približajte samo...

Page 156: ... standardom EN 62841 2 11 A vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša raven zvočnega tlaka 85 dB A raven zvočne moči 96 dB A Negotovost K 3 dB Uporabljajte zaščito za sluh Skupne vrednosti tresljajev ah vektorska vsota treh smeri in negotovost K so določene v skladu s standardom EN 62841 2 11 Žaganje ivernih plošč z žaginim listom T 144 D ah B 6 m s2 K 1 5 m s2 Rezanje pločevine z...

Page 157: ... žagin list 8 lahko vstavite le v odprto vpenjalo žaginega lista 9 Če želite odpreti vpenjalo žaginega lista 9 ga pritisnite v smeri puščice navzdol u Preverite ali je žagin list trdno nameščen Razrahljan žagin list se lahko sname in vas poškoduje Izmet žaginega lista glejte sliko B u Pri odstranjevanju žaginega lista držite električno orodje tako da izvržen žagin list ne bo mogel poškodovati oseb...

Page 158: ...otika ter orodje vklopite Pri električnih orodjih z upravljanjem števila hodov izberite največje število hodov Električno orodje trdno pritisnite na obdelovanec in počakajte da se žagin list počasi potopi vanj Ko je podnožje 7 popolnoma na obdelovancu nadaljuje z žaganjem po želeni liniji Sabljaste žage glejte sliko D u Pri žaganju lahkih gradbenih materialov upoštevajte zakonska določila in pripo...

Page 159: ...RENJEPročitajte sva sigurnosna upozorenja upute ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar požar i ili ozbiljne ozljede Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu Pojam električni alat u upozorenjima odnosi se na električne alata s priključkom na električnu mrežu s mrežnim kabelom i...

Page 160: ...i se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti u Alat prije podešavanja izmjene pribora i odlaganja isključite iz izvora napajanja i ili izvadite komplet baterije ako se vadi iz uređaja Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata u Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koj...

Page 161: ...ile mogu se odlomiti negativno utjecati na kvalitetu rezanja ili prouzročiti povratni udarac u Nakon isključivanja list pile ne kočite bočnim pritiskanjem List pile se može oštetiti odlomiti ili prouzročiti povratni udarac u Koristite prikladne detektore kako biste pronašli skrivene opskrbne vodove ili zatražite pomoć lokalnog distributera Kontakt s električnim vodovima može dovesti do požara i el...

Page 162: ...bio isključen ili je radio ali se zapravo nije koristio Na taj se način može osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr održavanje električnog alata i nastavaka održavanje toplih ruku organizacija tokova rada Montaža u Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje ...

Page 163: ...ihvat aku baterije sve dok se osjetno ne uglavi i nije sigurno blokirana Uključivanje isključivanje Za uključivanje električnog alata najprije pritisnite blokadu uključivanja 4 udesno ili ulijevo Zatim pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 3 i držite ga pritisnutog Radno svjetlo svijetli kada se prekidač za uključivanje isključivanje 3 pritisne lagano ili do kraja i omogućava osvjetlje...

Page 164: ...na alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz električnog alata Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od ozljeda u Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Redovito čistite stezač lista pile U tu svrhu izvadite list pile iz električnog alata i lagano protresi...

Page 165: ...ktrilise tööriista kandmiseks ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu u Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes Välistingimustes kasutami...

Page 166: ...ekahjuohtu u Kasutusvälisel ajal hoidke akusid eemal kirjaklambritest müntidest võtmetest naeltest kruvidest või teistest väikestest metallesemetest mis võivad akukontaktid omavahel ühendada Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju u Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata vältige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustat...

Page 167: ...asutusjuhend Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette nähtud tugevale alusele toetatud puidu kipsplaadi mitteraudmetalli ja plasti läbilõikamiseks või nendes materjalides väljalõigete tegemiseks T...

Page 168: ...se vabastamisnuppu 1 ja tõmmake aku elektrilisest tööriistast tahapoole välja Seejuures ärge rakendage jõudu Aku täituvusastme indikaator Kolmevärvilisest LEDist koosnev aku täituvusastme indikaator 10 näitab poolenisti või lõpuni vajutatud lüliti sisse välja 3 korral mõne sekundi kestel aku laetuse taset LED Mahtuvus Roheline pidev tuli 66 Oranž pidev tuli 33 66 Punane pidev tuli 33 Saelehe paiga...

Page 169: ...kasutada tikksaena vähem täpsemate ja kiirete lõigete tegemiseks mõõksaena Sae kasutamiseks tikksaena paigaldage saeleht lõikesuunaga ette sae kasutamiseks mõõksaena lõikesuunaga taha Optimaalse ja täpse lõiketulemuse saavutamiseks saagige mõõduka survega Pikemate sirglõigete tegemisel paksus puidus võib lõikejoon olla ebatäpne Sellisel juhul on täpsete lõigete tegemiseks soovitatav kasutada Bosch...

Page 170: ...a Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiividele 2012 19 EL ja 2006 66 EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ning defektsed või kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada Akud patareid Li Ion Järgige punktis Transport toodud juhiseid vaadake Transport Lehekülg 170 Latviešu Drošības noteikumi Vispārēji...

Page 171: ...kā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām Vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati var ieķerties kustošajās daļās u Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas vai savākšanas nodrošiniet lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota Pielietojot putekļu savākšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz veselību u Nepaļa...

Page 172: ...u aiz izolētajām noturvirsmām veicot darbības kuru laikā griešanas piederums var skart slēptus elektriskos vadus Griešanas piederumam skarot spriegumnesošus vadus spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta nenosegtajām metāla daļām kā rezultātā lietotājs var saņemt elektrisko triecienu u Lietojiet spīles vai citu praktisku ierīci lai atbalstītu apstrādājamo priekšmetu un nostiprinātu to uz stabilas...

Page 173: ...ie dati Akumulatora multizāģis EasySaw 12 Izstrādājuma numurs 3 603 CB4 0 Akumulatora multizāģis EasySaw 12 Asmens kustību biežuma regulēšana Nominālais spriegums V 10 8 12 Asmens kustību biežums brīvgaitā n0 min 1 0 2200 Darbinstrumenta stiprinājums SDS Asmens kustību garums mm 12 Maks zāģēšanas dziļums kokā mm 30 sausajā apmetumā mm 24 plastmasā mm 10 alumīnijā mm 2 Svars atbilstoši EPTA Procedu...

Page 174: ...rāsā 33 66 Pastāvīgi deg sarkanā krāsā 33 Zāģa asmens iestiprināšana vai nomaiņa u Veicot instrumenta montāžu vai iestiprināmo darbinstrumentu nomaiņu uzvelciet aizsargcimdus Iestiprināmie darbinstrumenti ir asi un ilgstošas lietošanas laikā var sakarst Zāģa asmens izvēle Iestipriniet elektroinstrumentā vienīgi zāģa asmeņus ar vienizciļņa T veida kātu Lietojiet tikai zāģa asmeņus kas ir piemēroti ...

Page 175: ...miet no elektroinstrumenta akumulatoru Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu u Nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu ja zāģa asmens iestrēgst zāģējumā u Zāģējot mazus vai plānus priekšmetus vienmēr izmantojiet stabilu paliktni vai figūrzāģēšanas galdu Bosch PLS 300 Lai veidotu precīzus zāģējumus elektroinstrumentu var lietot kā figūrzāģi bet rupjai un ātrai zāģēšanai elektroi...

Page 176: ...rādājumu remontu un apkalpošanu kā arī par to rezerves daļām Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām varat skatīt tīmekļa vietnē www bosch pt com Bosch konsultantu komanda jums atbildēs uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem Kad uzdodat jautājumus un pasūtāt rezerves daļas noteikti norādiet 10 zīmju preces numuru kas ir sniegts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes L...

Page 177: ...us ilgina muosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus u Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugik lį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių sauga u Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką darote ir dirb dami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei e...

Page 178: ...umuliatoriaus arba įrankio Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali veikti nenuspėjamai sukelti gaisrą sprogimą arba trau mų pavojų u Saugokite akumuliatorių ir įrankį nuo ugnies ir aukštos temperatūros Patekęs į ugnį arba aukštesnę nei 130 C temperatūrą jis gali sprogti u Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje neati tinkančioje instrukci...

Page 179: ...pjūviams atlikti Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose 1 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišasA 2 AkumuliatoriusA 3 Įjungimo išjungimo jungiklis 4 Įjungimo išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius 5 Darbinė lemputė 6 Rankena izoliuotas rankenos paviršius 7 Atraminė plokštė 8 PjūklelisA 9 Pjūk...

Page 180: ...visiškai paspaustas ke lioms sekundėms rodo akumuliatoriaus įkrovą jį sudaro tri spalvis šviesos diodas LED Talpa Nuolat šviečia žalias indikatorius 66 Nuolat šviečia oranžinis indikatorius 33 66 Nuolat šviečia raudonas 33 Pjūklelio įdėjimas ir keitimas u Montuodami ar keisdami darbo įrankį mūvėkite apsau gines pirštines Darbo įrankiai yra aštrūs ir po ilgesnio naudojimo gali įkaisti Pjūklelio pas...

Page 181: ...są galite naudoti kaip siaurapjūklį jei reikia atlikti grubesnius ir greitus pjūvius kaip universalųjį pjūklą Norėdami pjauti kaip su siaurapjūk liu pjūklelį įstatykite pjovimo kryptimi pirmyn norėdami pjauti kaip su universaliuoju pjūklu pjovimo kryptimi atgal Pjovimo metu spauskite nesmarkiai kad pasiektumėte ge riausių ir tiksliausių rezultatų Darant ilgus tiesius pjūvius storoje medienoje pjūv...

Page 182: ... esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty mų nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei džiama be jokių apribojimų Jei siunčian...

Page 183: ...على اقتصر الخارجي لالستعمال تمديد كابل استعمال يقلل الصدمات خطر من الخارجي لالستعمال مخصص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو ...

Page 184: ... قد التي الصغيرة المعدنية األغراض البعض ببعضهما المالمسين بتوصيل قد المركم مالمسي بين الكهربائية الدارة تقصير يؤدي النار اندالع إلی أو االحتراق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تست...

Page 185: ...صر الصانعة التحميل فرط من المركم حماية يتم غيرها دون فقط الطريقة بهذه الخطير فيه بما الحرارة من المركم احم باستمرار الشمس ألشعة التعرض والرطوبة والماء النار ومن يتشكل قد االنفجار خطر t حالة في الفور على الكهربائية العدة أوقف لالنحصار المنشار شفرة تعرض مستعدا كن تسبب والتي العالية الفعل رد عزوم لمواجهة ارتدادية صدمة يتم عندما المنشار شفرة تنحصر إذا أو الكهربائية العدة على زائد بشكل التحميل عليها تع...

Page 186: ...زات انبعاث من ذلك واضح بشكل التشغيل االهتزازات انبعاث تقدير أجل من ينبغي كما التي األوقات مراعاة يتم أن دقيق بشكل والضوضاء دون ولكن بها يعمل التي أو الجهاز خاللها يطفأ انبعاث ذلك يخفض وقد فعال بحمل تشغيله مدة كامل عبر واضح بشكل والضوضاء االهتزازات العمل تأثير من المستخدم لوقاية إضافية أمان إجراءات حدد وعدد الكهربائية العدة صيانة مثال االهتزازات العمل أوقات وتنظيم اليدين تدفئة الشغل التركيب t إجراء...

Page 187: ...من األسبستوس علی تحتوي التي المواد معالجة غيرهم دون فقط المتخصصين العمال جيد بشكل الشغل مكان تهوية علی حافظ المرشح فئة من للتنفس وقاية قناع بارتداء ينصح P2 للمواد بالنسبة بلدكم في السارية األحكام تراعی معالجتها المرغوب t العمل بمكان الغبار تراكم تجنب أن يجوز بسهولة األغبرة تشتعل التشغيل التشغيل بدء المركم تركيب t بوش ليثيوم إيونات مراكم فقط استخدم عدتك طراز الفتة علی المذكور بالجهد األصلية الكهربا...

Page 188: ...لوالب كالمسامير بها الشغل مادة من بها واقترب الكهربائية العدة شغل القاعدة صفيحة دع معالجتها المرغوب 7 على ترتكز أو ارتكاز بضغط الخامة وانشر الشغل قطعة سطح عند الكهربائية العدة اطفئ متساو أمامي دفع النشر عملية من االنتهاء شفرة استعصاء حال في فورا الكهربائية العدة اطفئ مالئمة عدة بواسطة قليال النشر شق افرج المنشار للخارج الكهربائية العدة واسحب التشحيم التبريد مواد خط مسار علی التشحيم أو التبريد مواد...

Page 189: ...لكهربائية العدة من التخلص يجب بطريقة والتغليف والتوابع والمركم القابلة النفايات طريق عن للبيئة صديقة التصنيع إلعادة والمراكم الكهربائية العدد تلق ال المنزلية النفايات ضمن البطاريات األوربي االتحاد لدول فقط األوروبي التوجيه حسب 2012 19 EU يتم أن يجب وحسب لالستعمال الصالحة غير الكهربائية العدد جمع األوروبي التوجيه 2006 66 EC جمع يتم أن يجب حدة على كل المستهلكة أو التالفة البطاريات المراكم عن البيئة ...

Page 190: ...190 PBA 10 8V PBA 12V AL 1115 CV AL 1130 CV GAL 1210 CV GAL 12V 20 1 609 92A 4L7 06 11 2018 Bosch Power Tools ...

Page 191: ...multiuso a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accu multizaag Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskre...

Page 192: ...ий номер kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық көп мақсатты ара Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante a...

Page 193: ...ekojošiem standartiem Tehniskā dokumentācija no Akumulatora multizāģis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis daugiafunkcis pjūklas Gaminio numeris EasySaw 12 3 603 CB4 0 2006 42 EC 2014 30 EU 2011...

Search results

Summary of Contents for EasyCut 12 NanoBlade

Reviews:

Related manuals for EasyCut 12 NanoBlade

Brands by name

Popular brands

Bosch EasyCut 12 NanoBlade, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EasyCut 12 NanoBlade

Reviews:

Related manuals for EasyCut 12 NanoBlade

Brands by name

Popular brands