Bosch BBQ fan User Manual Download

Page: 1 / 177

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 10K

(2014.12) PS / 178

EURO

BBQ Fan

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ

ЌТϾϦφЍʉ

ʌμВТЎϺυ

OBJ_BUCH-1771-002.book Page 1 Friday, December 12, 2014 9:35 AM

Summary of Contents for BBQ fan

Page 1: ...s Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY www bosch pt com 1 609 92A 10K 2014 12 PS 178 EURO BBQ Fan de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по OBJ_BUCH 1771 002 book Page 1 Friday December 12 2014 9 35 AM ...

Page 2: ...nçais Page 21 Español Página 27 Português Página 33 Italiano Pagina 39 Nederlands Pagina 44 Dansk Side 50 Svenska Sida 55 Norsk Side 60 Suomi Sivu 65 Ελληνικά Σελίδα 71 Türkçe Sayfa 76 Polski Strona 84 Česky Strana 89 OBJ_BUCH 1771 002 book Page 2 Friday December 12 2014 9 35 AM ...

Page 3: ... 106 Українська Сторінка 112 Қазақша Бет 118 Română Pagina 124 Български Страница 129 Македонски Страна 135 Srpski Strana 141 Slovensko Stran 146 Hrvatski Stranica 151 Eesti Lehekülg 156 Latviešu Lappuse 161 Lietuviškai Puslapis 166 177 OBJ_BUCH 1771 002 book Page 3 Friday December 12 2014 9 35 AM ...

Page 4: ...1 609 92A 10K 12 12 14 Bosch Power Tools 4 BBQ Fan IXO n0 215 min 1 1 2 3 5 4 OBJ_BUCH 1771 002 book Page 4 Friday December 12 2014 9 35 AM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 10K 12 12 14 5 1 2 6 A B OBJ_BUCH 1771 002 book Page 5 Friday December 12 2014 9 35 AM ...

Page 6: ...1 609 92A 10K 12 12 14 Bosch Power Tools 6 click 2 7 C D OBJ_BUCH 1771 002 book Page 6 Friday December 12 2014 9 35 AM ...

Page 7: ... 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 10K 12 12 14 3 7 5 F2 E F1 1 2 OBJ_BUCH 1771 002 book Page 7 Friday December 12 2014 9 35 AM ...

Page 8: ...chuhwerk langärmelige Oberteile und lange Hosen Schutzbrille und handschuhe zu tra gen Es besteht Verbrennungsgefahr Richten Sie den Luftstrom nicht auf Personen oder Tiere Verwenden Sie den Schrauber mit Gebläse nicht zusammen mit flüssigenBrennstoffen z B flüssige Grillanzünder Spiritus etc Durch die unkontrollierte Entfachung des Feuers besteht Verbren nungsgefahr VerwendenSiedenSchraubermitGeb...

Page 9: ...nicht vertraut sind oder diese Anweisungennicht gelesenhaben Schrauber mit Gebläse sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gebläse ist zusammen mit dem Akku Schrauber IXO dazu bestimmt Feuer und Glut in einfachen Holzkohlegrills anzufachen Es ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt Das Gebläse darf nur i...

Page 10: ...ert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerk zeug für andere Anwendungen mit unterschiedlichen Zubehören mit ab weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwin gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen FüreinegenaueAbschätzungderSchwingungsbelastungsol...

Page 11: ...er an Ih rem Handgelenk zu fixieren Damit wird vermieden dass der Schrauber mit Gebläse aus Versehen in die Grillstelle fällt Fädeln Sie das dünne Ende der Handschlaufe 5 durch die Öse am Schrauber Führen Sie den Tragriemen durch die dünne Schlaufe und ziehen Sie die Handschlaufe fest Düse aufstecken siehe Bild B Stecken Sie die Düse 1 auf das Gebläse 2 Die Rastung 6 muss hörbar einrasten Gebläse ...

Page 12: ...äsesdenEin Ausschalter4 des Schraubers und halten Sie ihn gedrückt DasGebläsekannsowohlimRechtslaufalsauchimLinkslaufbetrieben werden Halten Sie den Schrauber mit Gebläse schräg von oben auf die Grill stelle Halten Sie dabei einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Grill schale ein Verwenden Sie den Schrauber mit Gebläse nicht zum Wenden oder Verteilen des Brennguts Wartung und Service Reinigung...

Page 13: ...kzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Re paraturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ersatzteile be...

Page 14: ...jury Save all safety warnings and all instructions for future reference Safety Notes for Screwdrivers with BBQ Fan Supervise children This will ensure that children do not play with the screwdriver and the attached BBQ fan Wear suitable protective equipment before lighting the charcoal barbecue Itisrecommendedtowearfirmfootwear topswithlong sleeves and trousers safety goggles and gloves Danger of ...

Page 15: ...amage of parts that influence the operation of the BBQ fan and that the openings are not ob structed Many accidents are caused by using defective products Store the idle screwdriver with BBQ fan out of the reach of chil dren Do not allow persons unfamiliar with the screwdriver with BBQ fan or these instructions to operate the unit Screwdrivers with BBQ fan are dangerous in the hands of untrained u...

Page 16: ...reonetoolwithanother It maybeusedfora preliminaryassess ment of exposure The declared vibration emissionlevel represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with differ ent accessories or insertion tools or is poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period Anes...

Page 17: ...river with BBQ fan to your wrist ThispreventsthescrewdriverwithBBQfanfromaccidentallyfalling into the barbecue Threadthethinendofthehandstrap5throughtheeyeletofthescrew driver Guide the carrying strap through the thin loop and tighten the hand strap Attaching Nozzle see figure B Mount the nozzle 1 onto the BBQ fan 2 The detent 6 must be heard to engage Mounting the BBQ Fan see figures C D Before m...

Page 18: ... driver The BBQ fan can be operated both in right and left rotation mode HoldthescrewdriverwithBBQfaninclinedfromabovetowardthebar becue Observe a sufficient safety clearance to the barbecue DonotusethescrewdriverwithBBQfanforturningordistributing the charcoal wood Maintenance and Service Cleaning Wipe away debris or contamination with a dry soft cloth Do not use cleaning agents or solvents After ...

Page 19: ...oschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outs...

Page 20: ...Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The BBQ fan accessories and packaging should be sorted for environ mental friendly recyclin...

Page 21: ... des chaussures fermées un pantalon et un shirt à manches longues des lunettes et gants de protection Il y a risque de brûlure Ne pas diriger le flux d air chaud vers des personnes ou des ani maux Ne pas utiliser la visseuse avec souffleur avec des combustibles li quides par ex allume feu liquide alcool méthylique etc Un feu quis embrasedemanièreincontrôléeprésentedesrisquesdebrûlure N utiliser la...

Page 22: ...s familiari séesaveccelle ciouquin ontpaslucesinstructions Lesvisseuses avec souffleursontdangereuseslorsqu ellessontutilisées par des per sonnes non initiées Description et performances du produit Utilisation conforme Le souffleur est conçu avec la visseuse sans fil IXO d allumer un feu et la braise dans des grils à charbon disponibles dans le commerce Il n est conçu que pour une utilisation dans...

Page 23: ...x utilisations principales de l outil électroportatif Sil outilélectriqueestnéanmoinsutilisépourd autresap plications avec différents accessoires ou d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le niveau d oscillation peut être différent Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Pouruneestimationprécisedelachargevibratoire ilestrecommandéde...

Page 24: ...ur à votre poi gnet L on prévient ainsitoute chute accidentelle de la visseuse avec souf fleur dans le barbecue Faites passer l extrémité fine de la dragonne 5 à travers l œillet de la visseuse Faites passer la courroie à travers la boucle fine et serrez la dragonne Monter la buse voir figure B Montez la buse 1 sur le souffleur 2 Le cran d arrêt 6 doit s encliqueter de manière audible Monter le so...

Page 25: ...interrupteur Marche Arrêt 4 de la visseuse et maintenez le appuyé Lesouffleurpeutêtreutiliséenrotationdroiteaussibienqu enrotation gauche Tenez la visseuse avec souffleur obliquement du haut sur le barbecue Veillez à respecter une distance de sécurité suffisante par rapport à la grille N utilisezpaslavisseuseavecsouffleurpourretournerourépartir le matériau combustible Entretien et Service Après Ve...

Page 26: ...n revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www bosch ...

Page 27: ...te prendas de manga larga pan talones largos gafas y guantes de protección Existe el peligro de quemadura Jamás dirija el chorro de aire contra personas o animales Noempleelaatornilladoraconelventiladorsiutilizacombustibles líquidos p ej líquidos para encender parrillas alcohol etc Al encenderse el fuego de forma incontrolada existe el peligro de quema dura Únicamenteuselaatornilladora conel venti...

Page 28: ...doestasinstrucciones Es peligrosalautilizaciónde la atornilladora con el ventilador por personas inexpertas Descripción y prestaciones del producto Utilización reglamentaria Elventilador encombinaciónconlaatornilladoraACCUIXO hasidodise ñado para avivar el fuego y las ascuas enparillassencillas Ha sido diseña do exclusivamente para el uso particular El ventilador deberá usarse exclusivamente en co...

Page 29: ...cipales de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplica ciones con accesorios diferentes con útiles divergentes o si el manteni miento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de tra bajo Paradeterminarconexactitudlasolicita...

Page 30: ... ventilador Ello evitaquelaatornilladoraconelventiladorsecaigadentrodelaparrillapor descuido Pase el extremo delgado del asa 5 por el ojillo de la atornilladora Pase el asa por el lazo delgado y tire del asa para afirmar el nudo Montaje de la boquilla ver figura B Acople la boquilla 1 al ventilador 2 El resalte de retención 6 deberá enclavar de forma perceptible Montaje del ventilador ver figuras ...

Page 31: ... tanto a derechas como a izquierdas Mantenga inclinada desde arriba orientándola contra la parrilla la ator nilladora con el ventilador Cuideenmantenerunaseparacióndeseguridadsuficienterespecto a la bandeja de la parilla No emplee la atornilladora con el ventilador para darle la vuelta o distribuir las ascuas Mantenimiento y servicio Limpieza Limpie el aparato con un paño seco y suave No utilice a...

Page 32: ...f Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 México Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 C P 50071 Zona Industrial Toluca Estado de México Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herr...

Page 33: ...das instruções de segurança pode causar choque eléctrico incêndios e ou graves lesões Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para futu ras consultas Indicações de segurança para aparafusadoras com sopra dor Supervisionar as crianças Assim é assegurado que as crianças não brinquem com a aparafusadora e com o soprador Usar um equipamento de protecção apropriado para acender a grelh...

Page 34: ...air há perigo de ferimentos Tratar o soprador com cuidado Controlar se as partes móveis es tão em perfeito estado de funcionamento e não emperram se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcio namento do soprador e se as aberturas estão livres Muitos aciden tes são causados pela aplicação de produtos danificados Guardar a aparafusadora com soprador fora do alcance de crian ças...

Page 35: ...es de vibrações ah soma dos vectores de três direcções e in certeza K averiguada conforme EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Oníveldevibraçõesindicadonestasinstruçõesfoimedidodeacordocom um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações O nível de vibrações...

Page 36: ...os está em conformidade com todas as disposições perti nentes da Directiva 2006 42 CE incluindo as respectivas alterações Processo técnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 12 12 2014 Montagem Fixar a alça para as mãos veja figura A Aalçaparaasmãos5serveparafixaraapar...

Page 37: ...7 na aparafusadora Funcionamento Acender a grelha de carvão vegetal veja figura E A aparafusadora com soprador 2 só deve ser operada com o bocal 1 e com a alça para a mão 5 veja Montagem Acender o material de combustão no local onde desejar grelhar Colocar a alça da mão 5 em volta do punho Para a colocação em funcionamento do soprador é necessário pre mir o interruptor de ligar desligar 4 da apara...

Page 38: ... com AnossaequipadeconsultoriadeaplicaçãoBoschesclarecemcomprazer todasassuasdúvidasarespeitodacompra aplicaçãoeajustedosprodu tos e acessórios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www ferra mentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Te...

Page 39: ...uste parte superiore dell abbigliamento con maniche lunghe e pantaloni lun ghi occhiali di protezione e guanti protettivi Esiste pericolo di ustioni Non orientare il flusso dell aria in direzione di persone o animali Nonutilizzarel avvitatoreconcorpoventolainsiemeacombustibi li liquidi ad es accenditori liquidi per grill spirito ecc A causa dell accensione incontrollata del fuoco esiste pericolo d...

Page 40: ...izzare l avvi tatore con corpo ventola a persone non abituate ad utilizzarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Avvitatori con corpo ventoladiventanopericolosiquandovengonoutilizzatidapersonenon dotate di sufficiente esperienza Descrizione del prodotto e caratteristiche Uso conforme alle norme Ilcorpoventolaincombinazioneconl avvitatoreabatteriaricaricabileIXO èidoneoadattizzarefuocoeb...

Page 41: ...li Lostessoèidoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elet troutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manu tenzione insufficiente il livello di vibrazioni può differire Questo può au menta...

Page 42: ...to che l avvitatore con corpo ventola cada inavvertitamente nel grill Infilare l estremità stretta della cinghia per mano 5 nell occhiello sull avvitatore Far passarelacinghiapertrasporto attraversoilpassantestrettoeser rare saldamente la cinghia per mano Applicazione della bocchetta vedi figura B Applicare la bocchetta 1 sul corpo ventola 2 L arresto 6 deve scattare in posizione in modo percettib...

Page 43: ...apuòesserefattofunzionaresiaconrotazionedestrorsa che sinistrorsa Tenere l avvitatore con corpo ventola in modo obliquo sopra al grill Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente dal grill Nonutilizzarel avvitatoreconcorpo ventolapervoltareoppuredi stribuire il materiale combustibile Manutenzione ed assistenza Pulizia Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido Non ut...

Page 44: ...imento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente corpo ventola accesso ri ed imballaggi inservibili Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Lees alle waarschuwingen en voorschriften die bij de aanblazer en het gebruikte elektrische gereedschap zijn gevoegd Als de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht wor...

Page 45: ...nregen Er bestaat verbrandingsgevaar In de buurt bewaarde materialen kunnen ontbranden Brandgevaar Blaas geen hete as of gloed van de barbecue Ver groot eventueel de afstand van de aanblazer tot de barbecue Leg de schroevendraaier met aanblazer na gebruik op een veilige plaats en laat deze volledig afkoelen voordat u de aanblazer los trekt Ukuntzichaanhethetemondstukverbranden Alsdezevalt be staat...

Page 46: ...gen op de pagina s 1 Mondstuk 2 Aanblazer 3 Ontgrendelingsring 4 Aan uit schakelaar 5 Polsriem 6 Vergrendeling 7 Rubber dopje Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Het A gewogen geluidsdrukniveau van de schroevendraaier met aanbla zer bedraagt kenme...

Page 47: ...t detijd waarinhetgereedschapuitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt ge bruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Legaanvullendeveiligheidsmaatregelenterbeschermingvandebediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische ge reedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de hand...

Page 48: ...naar voren lostrekken Vervolgens steekt u de aanblazer op de schroevendraaier De aanblazer moet hoorbaar vastklikken Demontage zie afbeeldingen F1 F2 Draag werkhandschoenen en raak het hete mondstuk niet aan Er bestaat verbrandingsgevaar Draai de ontgrendelingsring 3 in draairichting en trek de aanblazer naar voren toe los Steek vervolgens de rubber dop 7 weer op de schroevendraaier Gebruik Houtsk...

Page 49: ...vicebeantwoordtuwvragenoverreparatieenonderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezenhelptugraagbijvragen over onze producten en toebehoren Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E ma...

Page 50: ... forbrænding Ret ikke luftstrømmen mod personer eller dyr Brug ikke skruemaskinen med ventilator sammen med flydende brændstof f eks flydende grilltænder sprit osv Fare for for brænding som følge af den ukontrollerede antændelse af branden Brug kun skruemaskinen med ventilator til materialer der er angi vet underBeregnet anvendelse Brugdenikketil farligestofferog farligt støv Ellers er arbejdet su...

Page 51: ... ukyndige personer Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse Ventilatoren er sammen med akku skruemaskinen IXO beregnet til at an tænde ild og gløder i enkelte trækulgriller Den er kun egnet til brug i hus holdningen Ventilatoren må kun bruges i forbindelse med følgende el værktøj Bosch IXO 3 603 J81 0 3 603 J59 1 3 603 J59 3 3 603 JA8 0 Illustrerede komponenter Nummereringen af de illu...

Page 52: ... Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med for skellige tilbehørsdele med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan føre til en bety delig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Tilennøjagtigvurderingafsvingningsbelastningenbørderogsåtageshøj de for de tider i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok køre...

Page 53: ... skruemaskinen med ventilator sik kertpådithåndled Dermedundgåsdet atskruemaskinenmedventilator tilfældigt kommer til at falde ned i grillen Flet den tynde ende af håndremmen 5 gennem øjet på skruemaskinen Før bæreremmen gennem den tynde rem og spænd håndremmen Dyse sættes på se Fig B Sæt dysen 1 på ventilatoren 2 Hakket 6 skal falde hørtbart på plads Ventilator sættes på se Fig C D Før ventilator...

Page 54: ...oren kan køre både til højre og venstre Hold skruemaskinen med ventilator skråt oppefra ned mod grillen Sørg for at holde en tilstrækkelig sikkerhedsafstand til grillbeholde ren Brug ikke skruemaskinen med ventilator til at vende eller fordele brændmaterialet Vedligeholdelse og service Rengøring Tør snavs af med en tør blød klud Brug ikke rengørings eller opløs ningsmidler Kundeservice og brugerrå...

Page 55: ...ts blåspistolen och använt elverktyg Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktionerna för senare behov Säkerhetsanvisningar för skruvdragare med blåspistol Håll barn under uppsikt Barn får inte leka med skruvdragaren och blåspistolen Använd läm...

Page 56: ...skada om verktyget faller ned Sköt blåspistolen omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponen ter fungerar felfritt och att de inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats att öppningarna inte är tilltäppta orsaker som kan leda till att blåspistolens funktioner påverkas menligt Skadade produkter kan leda till många olyckor Förvara icke använd skruvdragare med blåspistol oåtkomlig för bar...

Page 57: ... m s2 K 1 5 m s2 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg Mätmetoden är även lämplig för prelimi när bedömning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga använd ningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ...

Page 58: ...hterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 12 12 2014 Montage Infästning av handlovsrem se bild A Handlovsremmen 5 används för säkert grepp av skruvdragaren med blås pistol Härvid undviks att skruvdragaren med blåspistol av misstag faller ner i grillen Träd handlovsremmens 5 tunna ända genom skruvdragarens öga Träd bärremmen genom den...

Page 59: ...llen se bild E Skruvdragaren med blåspistol 2 får endast användas med påsatt mun stycke 1 och handlovsrem 5 se Montering Antänd bränslet i grillen Lägg handlovsremmen 5 kring handleden Tryck för påkoppling av blåspistolen skruvdragarens strömställare 4 och håll den nedtryckt Blåspistolen kan användas både medurs och moturs Håll skruvdragaren med blåspistol snett uppifrån mot grillen Håll härvid et...

Page 60: ...erup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Avfallshantering Blåspistol tillbehörochförpackningskaomhändertaspåmiljövänligtsätt för återvinning Ändringar förbehålles Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle sikkerhetsinformasjoner Les alle varselhenvisninger og veiledninger som er vedlagt blåseren og det benyttede elektroverktøyet Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og in s...

Page 61: ...edet Økom nødvendig blåserens avstand til grillstedet Leggskrutrekkerenmedblåsersikkertfradegetterbrukogladen avkjøles fullstendig før du trekker av blåseren Du kunne brenne deg på den varme dysen Det er fare for skader hvis den faller ned Vedlikehold blåseren omhyggelig Kontroller at de bevegelige de ler fungerer feilfritt og ikke klemmer at deler er brukket eller ska det slik at blåserens funksj...

Page 62: ...erklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tek niske data er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i di rektivet 2006 42 EC inkludert endringer Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 12 12 2014 Blåser BBQ Fan Produ...

Page 63: ...a sjonsnivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hen syn til de tidene maskinen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstids rommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelseav brukeren mot ...

Page 64: ...ekullgrillen se bilde E Skrutrekkeren med blåser 2 må kun brukes med påsatt dyse 1 og rem 5 se Montering Tenn på brennmaterialet i grillstedet Før remmen 5 rundt håndleddet Trykk til igangsetting avblåseren på av bryteren 4 påskrutrekkeren og hold den trykt inne Blåseren kan brukes både med høyregang og venstregang Hold skrutrekkeren med blåser ovenfra på skrå mot grillstedet Overhold ved dette en...

Page 65: ...S Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Deponering Blåser tilbehør og emballasje skal tilføres en miljøvennlig gjenvinning Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Yleisiä turvallisuusohjeita Lue kaikki puhaltimen ja käytettävän sähkötyökalun mukana tulleet varo ohjeet ja käyttöohjeet Turvalli suus ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti saat taa johtaa sähköi...

Page 66: ...ioon Voit polttaa itseäsi Lähellä säilytetyt materiaalit saattavat syttyä palamaan Tulipalovaara Äläpuhalla kuumaa tuhkaataihiillosta grillistä Loi tonna tarvittaessa puhallin grillistä Aseta puhaltimella varustettu ruuvinväännin turvallisesti pois käytön jälkeen ja anna sen jäähtyä kokonaan ennen kuin irrotat puhaltimen Voitpolttaaitsesikuumallasuuttimella Pudotessasyntyy loukkaantumisvaara Hoida...

Page 67: ... grafiikkasivuissa oleviin kuviin 1 Suutin 2 Puhallin 3 Vapautusrengas 4 Käynnistyskytkin 5 Käsilenkki 6 Pidätin 7 Kumisuojus Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme Tekniset tiedot Melu tärinätiedot Ruuvinvääntimen A painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti 74 dB A Epävarmuus K 3 dB Työpaikalla melutaso ...

Page 68: ...ida myös ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä Tämä voi selvästi pienen tää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi vä rähtelyn vaikutuksilta esimerkiksi Sähkötyökalujen ja käyttötarvikkei den huolto käsien pitäminen lämpiminä työprosessien organisointi Standardinmukaisuusvakuutus Täten selvitämme yksinomaisella ...

Page 69: ...jus7irti eteenpäin Työnnä sitten puhallin ruuvinvääntimeen Puhaltimen tulee lukkiutua kuuluvasti Purkaminen katso kuvat F1 F2 Käytä suojakäsineitä varo koskettamasta kuumaa suutinta Palo vammojen vaara Kierrä vapautusrengasta 3 suuntaan ja vedä puhallin irti eteenpäin Työnnä seuraavaksi kumisuojus 7 takaisin paikoilleen ruuvinväänti meen Käyttö Puuhiiligrillin lietsominen katso kuva E Puhaltimella...

Page 70: ...i korjausta ja huoltoa sekä varaosia koske viin kysymyksiin Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 ...

Page 71: ...η σταριά με ξυλοκάρβουνα Σας συμβουλεύουμε να φοράτε στερεά παπούτσια ρούχα με μακριά μανίκια μακριά παντελόνια προστα τευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια Κίνδυνος εγκαυμάτων Μην κατευθύνετε τη δέσμη αέρα επάνω σε πρόσωπα ή ζώα Μην χρησιμοποιήσετε το κατσαβίδι με ανεμιστήρα σε συνδυασμό με υγρά καύσιμα υλικά π χ υγρά προσανάμματα ψησταριών οινό πνευμα κλπ Κίνδυνος εγκαυμάτων από ανεξέλεγκτο φύ...

Page 72: ...υτές τις οδηγίες χρήσης Τα κατσαβίδια με ανεμιστήρα είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Ο ανεμιστήρας προορίζεται σε συνδυασμό με το κατσαβίδι μπαταρίας IXO για το φύσημα της φωτιάς και της θράκας από ξυλοκάρβουνα σε απλές ψη σταριές Προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση Ο ανεμιστήρας πρέπει να χρησιμοποι...

Page 73: ...το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές με διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρ τήματα ή χωρίς επαρκή συντήρηση τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει και αυτή Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού δια στήματος που εργάζεσθε Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνο...

Page 74: ...ριούσας Έτσιαποφεύγεταιηκατάλάθοςπτώσητου κατσαβιδιού και του ανεμιστήρα μέσα στην ψησταριά Περάστε το λεπτό άκρο της θηλιάς χεριού 5 μέσα από την πόρπη στο κα τσαβίδι Περάστε τον ιμάντα ανάρτησης μέσα από τη λεπτή θηλιά και σφίξτε καλά τη θηλιά χεριού Τοποθέτηση ακροφυσίου βλέπε εικόνα B Τοποθετήστε το ακροφύσιο 1 επάνω στον ανεμιστήρα 2 Πρέπει να ακούσετε ότι η καστάνια 6 ασφάλισε Τοποθέτηση ανε...

Page 75: ...ιστήρα πατήστε καικρατήστε πατημένοτο δι ακόπτη ON OFF 4 στο κατσαβίδι Ο ανεμιστήρας μπορεί να περιστραφεί και προς τα αριστερά και προς τα δεξιά Κρατήστε το κασταβίδι με τον ανεμιστήρα λοξά πάνω από την ψησταριά Να διατηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από την ψησταριά Μην χρησιμοποιήσετε το κασταβίδι με τον ανεμιστήρα για να γυρί ζετε ή να απλώνετε τα κάρβουνα Συντήρηση και Service Καθαρισμός Καθ...

Page 76: ...ανακυκλώνο νται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών Türkçe Güvenlik Talimatı Genel güvenlik talimatı Fan ve elektrikli el aleti ekinde teslim edilen bütün uya rıları ve güvenlik talımatını okuyun Uyarılara ve güven lik talimatı hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarp ması yangın ve veya ağır yaralanmalar olabilir Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları ileride başvu...

Page 77: ... Yakında bulunan malzeme tutuşabilir Yangın tehlikesi Izgara bölgesindeki kızgın dalları veya közleri dı şarı doğru üfletmeyin Gerektiğinde fanın yüksekliğini ızgara yerine göre yükseltin Kullandıktan sonra fanlı vidalama makinesini güvenli bir biçimde elinizden bırakın ve fanı çıkarmadan önce tam olarak soğumasını bekleyin Kızgın uca temas ettiğinizde yanabilirsiniz Aletin yere düş mesi sonucu ya...

Page 78: ...an numaralarla aynıdır 1 Meme 2 Fan 3 Boşa alma halkası 4 Açma kapama şalteri 5 El askısı 6 Mandal 7 Lastik başlık Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değil dir Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz Teknik veriler Gürültü Titreşim bilgisi Fanlı vidalama makinesinin A değerlendirmeli ses basıncı seviyesi tipik olarak şöyledir 74 dB A Tolerans K 3...

Page 79: ...alı olduğu ve ya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır Bu toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulma sı iş aşamalarının organize edilmesi Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde...

Page 80: ...ı 7 öne çe kerek çıkarmalısınız Daha sonra fanı vidalama makinesine takın Fan işitilir biçimde kavrama yapmalıdır Demontaj Bakınız Şekiller F1 F2 Koruyucu eldiven kullanın ve kızgın memeye dokunmayın Yanma tehlikesi vardır Boşa alma halkasını 3 yönüne çevirin ve fanı öne doğru çekerek çı karın Daha sonra lastik kapağı 7 tekrar vidalama makinesine takın İşletme Kömür ızgarasının yakılması Bakınız Ş...

Page 81: ...dekparçalarınailişkinso rularınızı yanıtlandırır Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi ...

Page 82: ...258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi ...

Page 83: ... 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Tasfiye Fan aksesuar veambalajmalzemesiçevredostutasfiyeiçin bir geridönü şüm merkezine yollanmalıdır Değiş...

Page 84: ... na węgiel drzewny należy stosować od powiednie wyposażenie ochronne Zaleca się założyć mocne obu wie bluzę z długim rękawem długie spodnie okulary ochronne i rękawice ochronne Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia Strumienia powietrza nie wolno kierować na osoby ani zwierzęta Wkrętarkizdmuchawąninależystosowaćrazemzpłynnymimate riałami palnymi np płynne podpałki do grilla spirytus itp Nie kontrolo...

Page 85: ...raz z dmuchawą należy przechowywać w miejscu niedostępnymdla dzieci Nie należy udostępniać wkrętarki z dmuchawą osobom które jej nie znają lub nie przeczytały niniej szych przepisów Wkrętarka wraz z dmuchawą może stanowić niebez pieczeństwo jeżeli będzie używana przez niedoświadczone osoby Opis urządzenia i jego zastosowania Użycie zgodne z przeznaczeniem Dmuchawa wraz z wkrętarką akumulatorową IX...

Page 86: ...wstępnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastoso wań elektronarzędzia Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań z innymi narzędziami roboczymi z różnym osprzętem a tak że jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane poziom drgań może od biegaćodpodanego Podane powyżej przyczynymogą spowodować pod wyższenie ekspozycji na drgania...

Page 87: ... operatora Ma to na celu uniknięcie niezamierzonego upuszczenia wkrę tarki z dmuchawą na grill Wąski koniec pętli na rękę 5 należy przełożyć przez oczko we wkrętar ce Rzemień należy przeprowadzić przez wąską pętlę i mocno dociągnąć pętlę na rękę Nakładanie dyszy zob rys B Nałożyć dyszę 1 na dmuchawę 2 Zatrzask 6 musi zaskoczyć w sposób słyszalny Osadzanie dmuchawy zob rys C D Przed przystąpieniem ...

Page 88: ...wraz z dmuchawą należy kierować na grilla z góry pod sko sem Należy przy tym zachować wystarczający odstęp od miski grilla NIe wolno stosować wkrętarki z dmuchawą do układania lub po prawiania położenia węgla drzewnego Konserwacja i serwis Czyszczenie Zanieczyszczenia należy wycierać suchą miękką ściereczką Nie nale ży używać żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników Obsługa klienta oraz d...

Page 89: ...Usuwanie odpadów Dmuchawę osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetwo rzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środo wiska Zastrzega się prawo dokonywania zmian Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná bezpečnostní upozornění Čtěte všechna k ventilátoru a k použitému elektronářa dí přiložená varovná upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozor...

Page 90: ... odlet jisker Existuje nebezpečí spálení V blízkosti uložené materiály se mohou vznítit Nebezpečí požáru Nevyfukujte z místa grilování žádný horký po pel či žhavé uhlí Případně zvětšete odstup ventilátoru od místa grilo vání Šroubovák s ventilátorem po použití bezpečně odložte a než stáh nete ventilátor nechte jej zcela vychladnout Můžete se popálit o horkou trysku Při spadnutí existuje nebezpečí ...

Page 91: ... grafic kých stranách 1 Tryska 2 Ventilátor 3 Odjišťovací kroužek 4 Spínač 5 Poutko 6 Západka 7 Gumové víčko Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodáv ky Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnocená hladina akustického tlakuA šroubovákusventilátorem činíty picky 74 dB A Nepřesnost K 3 dB Hladi...

Page 92: ...bo sice běží ale fakticky se nepoužívá To mů že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účin ky vibrací jako je např údržba elektronářadí a nástrojů udržování tep lých rukou organizace pracovních procesů Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost že výrobek popsaný v části Technické údaje splňuje ve...

Page 93: ...out gumové víčko 7 šroubováku Následně nastrčte ventilátor na šroubovák Ventilátor musí slyšitelně zaskočit Demontáž viz obr F1 F2 Noste ochranné rukavice a nedotýkejte se horké trysky Existuje zde nebezpečí popálení Otočteodjišťovacíkroužek3vesměru aventilátorstáhnětesměrem dopředu Poté opět nastrčte na šroubovák gumové víčko 7 Provoz Rozdmýchání grilu na dřevěné uhlí viz obr E Šroubovák s ventil...

Page 94: ... k náhradním dílům Technické výkresy a informace k náhradním dí lům naleznete i na www bosch pt com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim vý robkům a jejich příslušenství Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo ná hradní díly online Tel 519 305700...

Page 95: ...oužívajte vhodné ochranné pomôcky Odporúčame nosiť pevnú obuv mať na sebe vrchné ob lečenie s dlhými rukávmi dlhé nohavice ochranné okuliare a pracovné rukavice Hrozí nebezpečenstvo popálenia Nikdy nesmerujte prúd vyfukovaného vzduchu na osoby ani na zvieratá Nepoužívajte skrutkovač s ventilátorom spolu s horľavými kvapa linami napríklads tekutýmzapaľovačomgrilu liehoma pod Ná sledkom nekontrolova...

Page 96: ...poško dených výrobkov Nepoužívaný skrutkovač s ventilátorom uschovávajte tak aby k nim nemali prístup deti Nedovoľte používať skrutkovač s ventilátorom osobám ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny Skrutkovače s ventilátorom sú nebezpečné vtedy keď ich používajú neskúsené osoby Popis produktu a výkonu Používanie podľa určenia Skrutkovač v spojenís ventilátoro...

Page 97: ...zaťa ženia vibráciami Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ruč ného elektrického náradia Pokiaľ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce s odlišným príslušenstvom s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou može sa úroveň vibrácií líšiť To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určité...

Page 98: ...evnenieskrutkovačas ventilátorom na Vašom zápästí Tým sa zabráni tomu aby Vám skrutkovač s ventilátorom spadli do ohniska grilu Navlečte tenký koniec poistnej slučky 5do očka na skrutkovači Prevlečte nosný remienok cez tenkú slučku a poistnú slučku dobre utiahnite Nasadenie dýzy pozri obrázok B Nasaďte dýzu 1 na ventilátor 2 Zaskakovací výstupok 6 musí počuteľne zaskočiť Nasadenie ventilátora pozr...

Page 99: ... polohe Tento ventilátor sa dá používať rovnako s pravobežným ako aj s ľavobežným chodom Skrutkovač s ventilátorom držte šikmo nad ohniskom grilu Majte pritom dostatočný bezpečnostný odstup od nádoby ohniska grilu Nepoužívajte skrutkovač s ventilátorom na obracanie ani na dele nie žeravých uhlíkov Údržba a servis Čistenie Znečistenia utrite suchou mäkkou handričkou Nepoužívajte žiadne čistiace pro...

Page 100: ... figyel meztető megjegyzést és előírást A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütésekhez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Őrizzen meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást és utasítást Biztonsági útmutató a fúvóberendezéssel ellátott csavaro zógép számára Ügyeljen agyerekekre Ez biztosítja hogy agyerekekne játsszanak a fúvóberendezéss...

Page 101: ...l ellátott csavarozógépet használat után biz tonságos módon tegyele és hagyjateljesenkihűlni mielőtt a fúvó berendezést lehúzza Ellenkező esetben a forró fúvókával megéget heti magát Leesés esetén sérülésveszély áll fenn Gondosan ápolja a fúvóberendezést Ellenőrizze hogy a mozgó al katrészekkifogástalanulműködnek e nincsenek ebeszorulva és nincsenek e eltörve vagy annyira megrongálódva az alkatrés...

Page 102: ...ensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az ábrákat tartalmazó oldalon 1 Fúvóka 2 Fúvóberendezés 3 Reteszelés feloldó gyűrű 4 Be kikapcsoló 5 Kézpánt 6 Bepattanó rögzítés 7 Gumisapka A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék meg található Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek...

Page 103: ...ekellvenniazokataz időszakokatis amikoraberendezéskikapcsoltállapotbanvan vagyamikor bevanugyankapcsolva denemkerülténylegesenhasználatra Ezazegész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzonkiegészítőbiztonságiintézkedéseketakezelőnekarezgésekhatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám és a betét szerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamene...

Page 104: ...pről Ezután dugja rá a fúvóberendezést a csavarozógépre A fúvóberendezésnek hallhatóan be kell pattannia Szétszerelés lásd az F1 F2 ábrát Viseljenvédőkesztyűtésneérintsemegaforrófúvókát Különben égési sérülés veszélye áll fenn Forgassa el forgásirányban a 3 reteszelés feloldó gyűrűt és húzza le előrefelé a fúvóberendezést Ezután tegye ismét fel a 7 gumisapkát a csavarozógépre Üzemeltetés A faszene...

Page 105: ...l és karbantartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire A tartalékalkatré szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál hatók www bosch pt com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Awww bosch pt huoldalon onlinemegrende...

Page 106: ...омугле Рекомендует ся надевать прочную обувь верх с длинными рукавами и брю ки защитные очки и перчатки Существует опасность ожога Не направляйте поток воздуха на людей или животных Не используйтешуруповертсвоздуходувкой вместесгорючи мижидкостями напр жидкостьюдлярозжигагриля спиртом и пр Неконтролируемое воспламенение чревато ожогами Применяйте шуруповерт с воздуходувкой только для материа лов у...

Page 107: ...озволяйте работать с шурупо вертом с воздуходувкой лицам которые не знакомы с его ра ботой или не читали настоящих инструкций Шуруповерт с воз духодувкой опасен в руках неопытных лиц Описание продукта и услуг Применение по назначению Воздуходувка предназначена для применения вместе с аккумулятор ным шуруповертом IXO для розжига огня и углей в простом гриле ра ботающем на древесном угле Воздуходувк...

Page 108: ...нагруз ки Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинстру ментом Однакоеслиэлектроинструментбудет использовандлявыпол нения других работ с различными принадлежностями с применением сменных рабочих инструментов не предусмотренных изготовителем или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям то уровень вибрации может быть иным Это может значительно повысить вибрационную...

Page 109: ...оздухо дувкой на запястье Тем самым предотвращается случайное падение шуруповерта с воздуходувкой в гриль Проденьте тонкий конец ремешка 5 сквозь ушко на шуруповерте Проденьте ремешок сквозь тонкую петлю и крепко затяните Насадка сопла см рис В Насадите сопло 1 на воздуходувку 2 Фиксатор 6 должен отчетливо войти в зацепление Установка воздуходувки см рис С D Перед установкой воздуходувки 2 необход...

Page 110: ...шурупо верта и держите его нажатым Воздуходувкаможетработатькакпочасовойстрелке такипротив часовой стрелки Держите шуруповерт с воздуходувкой под наклоном над грилем При этом соблюдайте достаточное безопасное расстояние от ча ши гриля Не используйте шуруповерт с воздуходувкой для перемеши вания или распределения горящих углей Техобслуживание и сервис Очистка Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тр...

Page 111: ...ение контрафактной продукции пресле дуется по Закону в административном и уголовном порядке Россия Уполномоченная изготовителем организация ООО Роберт Бош Ул Академика Королева 13 стр 5 129515 Москва Россия Тел 8 800 100 8007 звонок по России бесплатный E Mail info powertools ru bosch com Полную и актуальную информацию о расположении сервисных цен тров и приёмных пунктов Вы можете получить на офиц...

Page 112: ...надлежности и упаковку следует утилизировать безопасным для окружающей среды образом Возможны изменения Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі попередження та вказівки що додаються до повітродувки та використовуваного електроінструменту Невиконання правил з техніки безпеки та вказівок може призводити до ураження електричним струмом пожежі та або ва...

Page 113: ...значенняінструменту Не застосовуйте його для небезпечних матеріалів та пилу Інакше Ви наражатимете на небезпеку своє здоров я Приймайте до уваги вилітання іскор Існує небезпека опіку Можуть зайнятися розташовані поруч матеріали Небезпека пожежі Не видувайте гарячий попіл і вугілля з гриля За необхідності збільшіть відстань між повітродувкою та грилем Після використання шуруповерта з повітродувкою ...

Page 114: ...абовугілляузвичайному грилі для деревного вугілля Вона призначена лише для приватного використання Повітродувку можна використовувати лише в комбінації з наступними електроінструментами Bosch IXO 3 603 J81 0 3 603 J59 1 3 603 J59 3 3 603 JA8 0 Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на сторінках з малюнками 1 Сопло 2 Повітродувка 3 Кільце розблокування 4 Вим...

Page 115: ...рна сума трьох напрямків та похибка K визначені відповідно до EN 60745 ah 2 5 м с2 K 1 5 м с2 Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою визначеноювEN60745 нею можна користуватися для порівняння електроінструментів Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт для яких застосовується електроп...

Page 116: ...побігає випадковому падінню шуруповерта з повітродувкою у гриль Просуньте тонкий кінець ремінця 5 крізь вушко на шуруповерті Просуньте ремінець крізь тонку петлю і затягніть Насаджування сопла див мал B Насадіть сопло 1 на повітродувку 2 Фіксатор 6 повинен відчутно увійти у зачеплення Встановлення повітродувки див мал C D Перед монтажем повітродувки 2 необхідно потягнути вперед і зняти гумовий ков...

Page 117: ...ння вугілля що горить Технічне обслуговування і сервіс Очищення Стирайте забруднення сухою м якою ганчіркою Не використо вуйте мийні засоби і розчинники Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою www bosch pt com...

Page 118: ...айт www bosch powertools com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Утилізація Повітродувку приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Можливі зміни Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулары Жалпы нұсқаулар Желдеткіш пен пайдаланған электр құралының жинағындағы ескерту нүсқаулары мен нұсқаулықтарды оқыңыз Техникалық ...

Page 119: ...иян келуі мүмкін Ұшқындар ұшуын ескеріңіз Күю қауіпі бар Жақында орналасқан материалдар оталуы мүмкін Өрт қауіпі Грильден ыстық күл немесе ыстықты үрлемеңіз Керек болса желдеткіш пен гриль аралығын үзайтыңыз Желдеткіштік бұрауышты пайдаланудан соң қауіпсіз жерге қойып желдеткішті шешуден алдын алдын толық суытыңыз Ыстық соплодан күйіп кету мүмкін Түскенде жарақаттану қауіпі бар Желдеткішті ұқыпты ...

Page 120: ...ш 3 Бұғаттауды ашу шеңбері 4 Қосқыш өшіргіш 5 Қолтұтқа 6 Фиксатор 7 Резеңке қақпақ Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Желдеткіштік бұрауыш A өлшенген дыбыстық қысым деңгейі әдетте 74 дБ A құрайды Өлшеу дәлсіздігі K 3 дБ Жұмыс орнындағы ш...

Page 121: ... уақыттарды да ескеру қажет Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы аспаптарды күту қолдарды ыстық ұстау жұмыс әдістерін ұйымдыстыру Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз Техникалық мәліметтерде сипатталған өнім 2006 42 EC нормативінің барл...

Page 122: ...уі керек Шешу F1 F2 суреттерін қараңыз Қорғау қолғабын киіп ыстық соплоға тимеңіз Күю қауіпі бар Бұғаттауынашусақинасын3 бұраубағытындабұрапжелдеткішті алға шешіңіз Сосын резеңке қалпақшаны 7 қайта бұрауышқа салыңыз Пайдалану Ағаш көмір гррильді жандыру E суретін қараңыз Желдеткіштік бұрауышты 2 тек орнатылған форсунка 1 және қолтұтқамен 5 пайдалану мүмкін Орнату қараңыз Грильдегі жанатын затты жа...

Page 123: ...өндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті денсаулығыңызғазиянкелтіруімүмкін Өнімдердізаңсызжасаужәне тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады Қазақстан ЖШС Роберт Бош Электр құралдарына қызмет көрсету орта...

Page 124: ...ărbuni de lemn Se recomandă purtarea de încălţăminte solidă cămăşisaujachete cumâneci lungi şipantaloni lungi oche lari şi mănuşi de protecţie Există pericol de arsuri Nu îndreptaţi jetul de aer asupra persoanelor sau animalelor Nufolosiţişurubelniţacusuflantăîmpreunăcucombustibililichizi deexempluaprinzătorlichid spirtetc Existăpericoldearsuridin cauza aprinderii necontrolate a focului Folosiţi ş...

Page 125: ...u citit prezentele instrucţiuni Şurubelniţele cu suflantă sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă Descrierea produsului şi a performanţelor Utilizare conform destinaţiei Suflanta împreună cu şurubelniţa cu acumulator IXO este destinată aprinderii focului şi jarului în gratarele simple cu cărbuni de lemn Este destinată exclusiv pentru uz privat Suflanta poate fi...

Page 126: ...ulei electrice În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pen tru alte aplicaţii împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele in dicatesaunubeneficiazădeoîntreţineresatisfăcătoare nivelulvibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată Aceasta poate amplifica consi derabil solicitarea vibratorie de a lungul întregului interval de lucru Pentruoevaluareexactăa solicitării...

Page 127: ...ubelniţei cusuflantă Astfel este evitată căderea accidentală în fo car a şurubelniţei cu suflantă Treceţi capătul subţire al curelei de mână 5 prin inelul metalic al şuru belniţei Treceţi chinga de transportprin bucla subţireşi strângeţibine cureaua de mână Montarea duzei vezi figura B Monaţi duza 1 pe suflanta 2 Dispozitivul de blocare 6 trebuie să se înclicheteze perceptibil Montarea suflantei v...

Page 128: ...ăsat Astfelsuflanta va puteafiutilizatăatât înregimdefuncţionare cu rotire spre dreapta cât şi spre stânga Ţineţi şurubelniţa cu suflantă înclinată de sus deasupra focarului gră tarului Păstraţi o distanţă suficientă de siguranţă faţă de grătar Nu folosiţi şurubelniţa cu suflantă pentru întoarcerea sau împrăş tierea materialului combustibil Întreţinere şi service Curăţare Ştergeţi impurităţile cu ...

Page 129: ...rezerva modificărilor Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете всички предупреждения и указания при ложени към вентилатора и използвания електроин струмент Пропуски при спазването на указанията за безопасна работа и за работа с уреда могат да предиз викат токов удар пожар и или тежки травми Спазвайте всички указания за безопасна работа и за работа с електр...

Page 130: ...дат запале ни Опасност от пожар Не издухвайте гореща пепел или въглени отогнището Принеобходимост увеличетеразстояниетонавенти латора от огнището След ползване оставяйте винтоверта с вентилатора на сигурно място и преди да извадите вентилатора го изчакайте да се ох лади напълно Можете да се изгорите от горещата дюза При пада не съществува опасност от нараняване Отнасяйте се грижливо към вентилатор...

Page 131: ...ач 5 Каишка за ръка 6 Захващащо езиче 7 Гумена капачка Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не савключенивстандартнатаокомплектовканауреда Изчерпателенсписък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в ката лога ни за допълнителни приспособления Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Равнището А на звуковото налягане на винтоверта с в...

Page 132: ...предвид и периодите в които електроинструментът е изключен или работи но не се ползва Това би могло значително да намали су марното натоварване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например тех ническообслужваненаелектроинструментаиработнитеинструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на рабо...

Page 133: ...атора вижте фигури C D Преди монтиране на вентилатора 2 трябва да издърпате напред гу мената капачка 7 на винтоверта След това вкарайте вентилатора върху винтоверта Трябва да усетите отчетливо прещракване на вентилатора Демонтиране вижте фигури F1 F2 Работетеспредпазниръкавициинедопирайтегорещатадюза Съществува опасност от изгаряне Завъртете освобождаващия пръстен 3 в посоката и издърпайте вентила...

Page 134: ...уха мека кърпа Не използвайте почистващи препарати или разтворители Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизенотдел Монтажни чер тежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес www bosch pt com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удо волствие на въпросите Ви о...

Page 135: ...тешки повреди Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина Безбедносни напомени за одвртувачи со дувалка Не ги оставајте децата без надзор Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со одвртувачот со дувалка Носете соодветна заштитна опрема при палењето на скарата на дрвен јаглен Се препорачува да носите цврсти обувки горни делови облека со долги ракави и долг...

Page 136: ...и подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавени дали се скршени или оштетени што може да ја попречифункцијатанадувалкатаидалисеслободниотворите Причината за многу несреќи лежи во употребата на оштетени производи Чувајте ги подалеку од дофатот на деца одвртувачите со дувалка кои не ги користите Одвртувачот со дувалка не смеат да го користат лица кои не се запознаени со него или не г...

Page 137: ...грама за опрема Технички податоци Изјава за сообразност Изјавуваме во сопствена одговорност дека производот опишан во Технички податоци одговара на одредбите за директивата 2006 42 EC вклучувајќи и нејзините измени Техничка документација 2006 42 EC при Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfe...

Page 138: ...апува нивото на вибрации Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи а не во моментот кога е во употреба Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење Утврдете ги до...

Page 139: ...алката нанапред Повторно ставете го гуменото капаче 7 на одвртувачот Употреба Потпалување на скарата на дрвен јаглен види слика E Одвртувачот со дувалката 2 смее да се користи само со ставена млазница 1 и врвка за носење 5 видете во Монтажа Запалете го материјалот за палење во скарата Ставете ги врвките за носење 5 околу рачниот зглоб Заставањевоупотребанадувалкатапритиснетенапрекинувачот за вклуч...

Page 140: ...ви Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на www bosch pt com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Отстранување Дувалката приборотиамбалажите...

Page 141: ... vazduha ne usmeravajte na ljude i životinje Odvrtač sa duvaljkom ne upotrebljavajte sa tečnim gorivima npr tečni upaljači roštilja alkohol itd Zbog nekontrolisanog raspaljivanja plamena postoji opasnost od požara Odvrtač sa duvaljkom upotrebljavajte samo za materijale koji su navedeni u upotrebi za određenu namenu Ne upotrebljavajte ga za opasne materije i prašinu Zbog toga možete izložiti opasno...

Page 142: ...a koja odgovara svrsi Duvaljka je zajedno sa akumulatorskim odvrtačem IXO predviđena za raspaljivanje vatre i žara u jednostavnim roštiljima na drveni ugalj Predviđena je samo za privatnu upotrebu Puhalo se ne sme upotrebljavati u kombinaciji sa sledećim električnim alatima Bosch IXO 3 603 J81 0 3 603 J59 1 3 603 J59 3 3 603 JA8 0 Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na pr...

Page 143: ...h 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa pomoću...

Page 144: ...B Nasadite mlaznicu 1 na duvaljku 2 Fiksator 6 mora čujno uskočiti na svoje mesto Nasaditi duvaljku pogledajte slike C D Pre montaže duvaljke 2 gumenu kapu 7 odvrtača morate povući prema napred Nakon toga duvaljku nasadite na odvrtač Duvaljka mora čujno uskočiti na svoje mesto Demontaža pogledajte slike F1 F2 Nosite zaštitne rukavice i ne dodirujte vrelu mlaznicu Postoji opasnost od požara Okrenit...

Page 145: ...bljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili rastvarače Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi www bosch pt com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru...

Page 146: ...aja nevarnost opeklin Zračnega toka ne smete usmerjati na osebe ali živali Vijačnika s puhalnikom ne smete uporabljati skupaj s tekočimi go rivi npr tekočine za vžig spiritusa Zaradi nekontroliranega zane tenja ognja obstaja nevarnost opeklin Vijačnik s puhalnikom uporabljajte samo za materiale ki so nave deni pri namenski uporabi Ne uporabljajte ga za nevarne snovi in prahove V nasprotnem primeru...

Page 147: ...zkuše ne osebe Opis in zmogljivost izdelka Uporaba v skladu z namenom Ta puhalnik je skupaj z akumulatorskim vijačnikom IXO namenjen za zane tenjeognjainžerjaviceenostavnegažaranalesnooglje Primerenjesamo za privatno uporabo Puhalnik se sme uporabljati izkjučno skupaj z naslednjimi električnimi orodji Bosch IXO 3 603 J81 0 3 603 J59 1 3 603 J59 3 3 603 JA8 0 Komponente na sliki Oštevilčenje kompon...

Page 148: ...1 5 m s2 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko upora bljajo zaprimerjavoelektričnih orodijmedseboj Primerenjetudizazača sno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene z različnim pribo...

Page 149: ...lejte sliko B Vtaknite šobo 1 na puhalnik 2 Utor 6 mora slišno zaskočiti Nataknitev puhalnika glejte sliki C D Pred montažopuhalnika 2morate gumijastpokrov 7 vijačnika potegni ti naprej navzdol Nato nataknite puhalnik na vijačnik Vijačnik mora slišno zaskočiti Demontaža glejte sliki F1 F2 Nosite zaščitne rokavice in se ne dotikajte vroče šobe Nevarnost opeklin Zavrtite obroč za deblokado 3 v smer ...

Page 150: ...itessuho mehkokrpo Uporabačistilalirazredčilni dovoljena Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrže vanja izdelka ter nadomestnih delov Risbe razstavljenega stanja in infor macije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com SkupinasvetovalcevouporabipodjetjaBoschVambozveseljemvpomoč pri vprašanjih o naših izdelkih i...

Page 151: ...asnost od opeklina Struju zraka ne usmjeravajte na ljude i životinje Odvijačspuhalomnekoristitezajednostekućimgorivima npr te kući upaljači roštilja alkohol itd Zbog nekontroliranog raspiriva nja plamena postoji opasnost od opeklina Odvijač s puhalom koristite samo za materijale koji su navedeni u uporabizaodređenunamjenu Nekoristitegazaopasnetvariipra šinu Inače možete ugroziti vaše zdravlje Obra...

Page 152: ... radova Uporaba za određenu namjenu Puhalo je zajedno s aku odvijačem IXO namijenjeno za raspirivanje vatre i žara u jednostavnim roštiljima na drveni ugljen Namijenjeno je samo za privatnu uporabu Puhalo se ne smije koristiti u kombinaciji sa slijedećim električnim alati ma Bosch IXO 3 603 J81 0 3 603 J59 1 3 603 J59 3 3 603 JA8 0 Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi ...

Page 153: ...Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vi bracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata Akosemeđutimelektričnialatkoristizadrugeprimjene srazličitimpribo rom radnim alatima koji odstupaju od navedenih...

Page 154: ...apnicu 1 na puhalo 2 Uskočnik 6 mora čujno uskočiti na svoje mjesto Nataknuti puhalo vidjeti slike C D Prijemontažepuhala2 gumenu kapu7 odvijačamoratepovućiprema naprijed Nakon toga puhalo nataknite na odvijač Puhalo mora čujno uskočiti na svoje mjesto Demontaža vidjeti slike F1 F2 Nosite zaštitne rukavice i ne dodirujte zagrijanu sapnicu Postoji opasnost od opeklina Okreniteprstenzadeblokiranje3u...

Page 155: ...nekoristitenika kva sredstva za čišćenje i otapala Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi www bosch pt com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i prib...

Page 156: ...Ärge suunake õhuvoogu inimeste ega loomade poole Ärge kasutage puhuriga kruvikeerajat koos küttevedelikega nt grillisüütevedelik piiritus jmt Ootamatult kõrgele paiskuva leegi tõttu tekib tulekahju oht Kasutage puhuriga kruvikeerajat üksnes kasutusjuhendis loetle tudmaterjalidetöötlemiseks Ärgekasutagesedaohtlikeaineteja ohtliku tolmu korral Vastasel korral seate ohtu oma tervise Pöörake tähelepan...

Page 157: ...me ja selle funktsioonide kirjeldus Nõuetekohane kasutus PuhuronkoosakukruvikeerajagaIXOettenähtudsütejatulesüütamiseks tavalises puidusöegrillis See on ette nähtud üksnes kodukasutajale Puhurit tohib kasutada ainult koos järgmiste elektriliste tööriistadega Bosch IXO 3 603 J81 0 3 603 J59 1 3 603 J59 3 3 603 JA8 0 Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud numb...

Page 158: ... s2 K 1 5 m s2 Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistadeomavaheliseksvõrdlemiseks Seesobibkavibratsiooniesialg seks hindamiseks Toodudvibratsioonitaseontüüpilineelektrilisetööriistakasutamiselette nähtud töödeks Kui elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks kui kasutatakse teisi tarv...

Page 159: ...mine vt joonist B Torgake otsak 1 puhurile 2 Fiksaator 6 peab kuuldavalt fikseeruma Puhuri pealepanek vt jooniseid C D Enne puhuri 2 paigaldamist tõmmake kruvikeeraja kummikate 7 suu naga ette maha Seejärel ühendage puhur kruvikeerajaga Puhur peab kuuldavalt kohale fikseeruma Lahtivõtmine vt jooniseid F1 F2 Kandke kaitsekindaid ja ärge puudutage kuuma otsakut Esineb põletusoht Keerake vabastusrõng...

Page 160: ...teid Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeenindusesvastataksetooteparandusejahoolduse ningvaruosa de kohta esitatud küsimustele Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt www bosch pt com BoschinõustajadosutavadTeiletoodetejatarvikuteküsimustesmeeleldi abi Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue ...

Page 161: ...klu ar garām piedurknēm un garās bikses kā arī nēsāt aizsargbrilles un aizsargcimdus Pre tējā gadījumā var iegūt apdegumus Nevērsiet gaisa plūsmu uz cilvēkiem un mājdzīvniekiem Nelietojiet skrūvgriezi ar tam pievienoto gaisa pūtēju kopā ar de gošiem šķidrumiem piemēram ar šķidrumu grila iededzināšanai spirtu u c Nekontrolēta uguns uzpūšana var izraisīt aizdegšanos Lietojiet skrūvgriezi ar tam piev...

Page 162: ... nav ie pazinušās ar šo izstrādājumu vai arī nav izlasījušas šos norādīju mus Ja skrūvgriezi ar tam pievienoto gaisa pūtēju lieto nekompeten tas personas tas ir bīstams cilvēku veselībai Izstrādājuma un tā darbības apraksts Pielietojums Gaisa pūtējs to izmantojot kopā ar akumulatora skrūvgriezi IXO ir pare dzēts uguns iekuršanai un ogļu kvēles pastiprināšanai vienkāršoskokogļu grilos Tas ir paredz...

Page 163: ...a gal venajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tomēr tiek izman tots citiem pielietojuma veidiem kopā ar citādiem piederumiem vai kopā aratšķirīgiemdarbinstrumentiem kāarītad jatasnavpietiekošāapjomā apkalpots instrumenta radītaisvibrācijaslīmenis var atšķirties no šeitno rādītās vērtības Tas var būtiski palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Lai precīzi ...

Page 164: ...etotāja rokas locītavas Tas ļauj izvairīties no skrūv grieža un tam pievienotā gaisa pūtēja nejaušas iekrišanas grilā Izveriet rokas siksniņas 5 tievo galu caur cilpu uz skrūvgrieža korpusa Izveriet rokas siksniņu caur tās tievo galu un tad stingrisavelcietsiksni ņu Sprauslas pievienošana attēls B Uzbīdiet sprauslu 1 uz gaisa pūtēja 2 Fiksatoram 6 jānostrādā ar skaidri sadzirdamu troksni Gaisa pūt...

Page 165: ...to nospiestu Gaisa pūtējs var darboties neatkarīgi no tā vai skrūvgriezis griežas vir zienā pa labi vai pa kreisi Slīpi un no augšas tuviniet grilam skrūvgriezi ar tam pievienoto gaisa pūtēju Ieturiet drošu pietiekoši lielu attālumu līdz grila kausam Nelietojiet skrūvgriezi ar tam pievienoto gaisa pūtēju degmateriā la sajaukšanai vai izkliedēšanai Apkalpošana un apkope Tīrīšana Apslaukiet netīrumu...

Page 166: ...umiem Nolietotais gaisa pūtējs tā piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos Perskaitykite visas prie pūstuvo ir naudojamo elektri nio įrankio pridėtas įspėjamąsias nuorodas ir reikalavi mus Nesilaikantsaugosnuorodųirreikalavimųgalitrenkti elektros s...

Page 167: ...ite savo sveikatai Atkreipkite dėmesį į lekiančias kibirkštis Iškyla nudegimo pavojus Netoli esančios medžiagos gali užsidegti Gaisro pavojus Neišpūskite karštų pelenų ar žarijų iš kepsninės Jei reikia pūstuvą daugiau atitraukite nuo kepsninės Po naudojimo suktuvą su pūstuvu saugiai padėkite ir prieš nuim dami pūstuvą palaukite kol jis visiškai atvės Karštas antgalis gali nudeginti Nukrentant išky...

Page 168: ...as 3 Atblokavimo žiedas 4 Įjungimo išjungimo jungiklis 5 Kilpa įrankiui nešti 6 Fiksuojamoji iškyša 7 Guminis gaubtelis Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Pagal A skalę išmatuotas pūstuvo garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 74 dB A Pa...

Page 169: ... atsižvelgti ir į laiką per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudojamas Tai įvertinus vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajamnuovibracijospoveikioapsaugotipaskirkitepapildomasap saugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą rankų šildymą darbo eigos organizavimą Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad ...

Page 170: ...statymas žr C D pav Prieš montuodami pūstuvą 2 nuimkite suktuvo guminį gaubtelį 7 traukdami jį pirmyn Tada įstatykite pūstuvą ant suktuvo Turite išgirsti kaip pūstuvas užsifiksavo Išmontavimas žr pav F1 F2 Mūvėkiteapsauginespirštinesir nelieskitekarštoantgalio Gresia nudegimo pavojus Sukite atblokavimo žiedą 3 kryptimi ir nuimkite pūstuvą traukdami jį pirmyn Tada ant suktuvo vėl uždėkite guminį ga...

Page 171: ...ų ir tirpiklių Klientųaptarnavimo skyriusir naudotojųkonsultavimotar nyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis Deta lius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia www bosch pt com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klau simus apie mūsų gaminius ir pa...

Page 172: ...يار قطع يخص بما بموقع الغيار قطع www bosch pt com أن بوش بشركة االستخدام مشورة فرقة سرور دواعي من سيكون وتوابعها منتجاتنا عن األسئلة بخصوص تساعدكم وتأمين والتصليح الضمان بأمور ق ّ يتعل بما المختص التاجر إلی التوجه يرجی الغيار قطع الكهربائية العدة من التخلص محافظة بطريقة التغليف وعناصر والملحقات المروحة من التخلص ينبغي التدوير إعادة مراكز أحد إلى بتسليمها البيئة على التعديالت إدخال بحق نحتفظ ...

Page 173: ... في إال 2 بمروحة المزود اآللي المفك تشغيل يجوز ال التركيب انظر 5 اليدوية والعروة الشواء موضع في اإلشعال مادة بإشعال قم معصمك حول 5 اليدوية العروة ضع اآللي المفك 4 إيقاف تشغيل مفتاح على اضغط المروحة تشغيل لغرض أو اليمين جهة بالدوران المروحة تشغيل يمكن مضغوطا به واحتفظ اليسار جهة على أعلى من مائلة وضعية في بمروحة المزود اآللي المفك بتثبيت قم الشواء موضع جسم نحو كافية أمان مسافة وجود على حافظ األثناء...

Page 174: ...sch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 12 12 2014 التركيب A الصورة تراجع اليدوية العروة تثبيت على بمروحة المزود اآللي المفك لتثبيت 5 اليدوية العروة ُستخدم ت بمروحة المزود اآللي المفك سقوط تتجنب وبذلك آمن بشكل معصمك الخطأ بطريق الشواء موضع في الموجودة الحلقة خالل من 5 اليدوية للعروة الرفيع الطرف بتمرير قم اآللي بالمفك العروة شد وأحكم الرفيعة العروة خالل من ال...

Page 175: ...نة استخدامه ويمكن EN 60745 ضمن معير قياس أسلوب بشكل لالهتزازات التعرض لتقدير مالئم أنه كما البعض ببعضها الكهربائية مبدئي للعدة االساسية االستخدامات المذكور االهتزازات مستوی يمثل أخری الستخدامات الكهربائية العدة استعمال تم إن بينما الكهربائية فقد كافية غير بصيانة أو مخالفة شغل بعدد أو متعددة بملحقات فترة طوال لالهتزازات التعرض ذلك يزيد وقد االهتزازات مستوی يختلف واضح بشكل الشغل مراعاة يتم أن دقيق ب...

Page 176: ...ك الالزمة الخبرة لديهم ليست واألداء َج ت المن وصف المخصص االستعمال إلشعال مخصصة IXO ببطارية العامل اآللي المفك مع باالشتراك المروحة فقط مخصصة وهي البسيطة الخشبي الفحم شوايات في ْر م َ ج وال النار الخاص لالستخدام التالية الكهربائية العدد مع باالرتباط إال المروحة استخدام يجوز ال Bosch IXO 3 603 J81 0 3 603 J59 1 3 603 J59 3 3 603 JA8 0 المصورة األجزاء الرسوم صفحة علی الموجودة الرسوم إلی المصورة األج...

Page 177: ...شخاص نحو الهواء تيار بتوجيه تقم ال سائلة اشتعال مواد مع بمروحة المزود اآللي المفك تستخدم ال اشتعال خالل من وخالفه كحول السائلة الشواية والعة مثال بحروق اإلصابة خطر هناك يكون السيطرة عن خارج بشكل اللهب المذكورة المواد مع فقط بمروحة المزود اآللي المفك استخدم أنواع مع تستخدمه وال للتعليمات المطابق االستخدام جزء في صحتك على خطر هناك فسيكون وإال الخطرة والمواد الغبار بحروق اإلصابة خطر على األمر ينطوي ح...

Search results

Summary of Contents for BBQ fan

Reviews:

Related manuals for BBQ fan

Brands by name

Popular brands

Bosch BBQ fan, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BBQ fan

Reviews:

Related manuals for BBQ fan

Brands by name

Popular brands