Bosch ATG 420 LSNi User Manual Download

Page: 1 / 54

ATG 420 LSNi

Installation Note

český
deutsch
ελληνικά
english
español
français

magyarul
italiano
nederlands
polski
portuguese
русский
român
türkçe

Summary of Contents for ATG 420 LSNi

Page 1: ...ATG 420 LSNi Installation Note český deutsch ελληνικά english español français magyarul italiano nederlands polski portuguese русский român türkçe ...

Page 2: ......

Page 3: ...spañol Tabla de contenidos 18 français Table des matières 22 magyarul Tartalomjegyzék 26 italiano Sommario 30 dutch Inhoudsopgave 33 polski Spis treści 36 portuguese Índice 40 русский Содержание 43 român Cuprins 46 türkçe İçindekiler 50 ATG 420 LSNi 3 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 4: ...SN1 aLSN2 bLSN2 U 0V SUA1 SUA2 0V G T A 2 ATE2 ATE1 aLSN1 bLSN1 aLSN2 bLSN2 U 0V SUA1 G T A 3 ATE2 ATE1 r b h w r b h w wh ye bk rd aLSN bLSN U 0V aLSN bLSN U 0V ye wh SUA2 0V 1 1 3 2 C1 C2 4 4 5 4 All Graphics ATG 420 LSNi 2015 12 4 0 F 01U 301 475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH ...

Page 5: ...0 LSNi levá strana krytu Vodiče aLSN a bLSN kabelu 2 C2 je třeba připojit k vývodům aLSN2 a bLSN2 posledního dostupného modulu ATG 420 LSNi v krytu 5 Pomocné napájení Kabel 1 C1 a kabel 2 C2 je nutné připojit ke stejnému modulu ATG 420 LSNi 6 Pokud jsou moduly ATG 420 LSNi nainstalovány ve stejném krytu např BAT100 jako moduly ATG100 a tím pádem sdílejí stejné tlačítko pro test LED diod je třeba p...

Page 6: ...odulu ATG 420 LSNi do krytu se ujistěte že jsou indikátory LED zcela vidět Polohu kovového dílu lze případně upravit tím že uvolníte šrouby 6 cs Instalace ATG 420 LSNi 2015 12 4 0 F 01U 301 475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH ...

Page 7: ...h 32 indikátorů LED svítí 25 mA při 24 V stejn nebo max 60 mA při 8 V stejn Mechanické vlastnosti Rozměry v š h 163 x 60 x 16 1 mm Hmotnost 55 g Okolní podmínky Přípustná provozní teplota 5 C až 50 C Přípustná skladovací teplota 20 C až 60 C Speciální vlastnosti Frekvence záblesků indikátorů LED 1 25 Hz Barvy indikátoru LED Více barev červená zelená žlutá 2 ATG 420 LSNi Technické údaje cs 7 Bosch ...

Page 8: ...inke Gehäuseseite verbunden werden Die Drähte aLSN und bLSN von Kabel 2 C2 müssen mit den Polen aLSN2 und bLSN2 des letzten verfügbaren ATG 420 LSNi im Gehäuse verbunden werden 5 Für die Hilfsspannung gilt Kabel 1 C1 und Kabel 2 C2 müssen mit demselben ATG 420 LSNi Modul verbunden werden 6 Bei Installationen in denen ATG 420 LSNi Module im selben Gehäuse z B BAT100 wie ATG100 Module eingebaut werd...

Page 9: ...des ATG 420 LSNi in das Gehäuse ob alle LEDs vollständig sichtbar sind Gegebenenfalls muss das Metallteil durch Lösen der Schrauben korrekt ausgerichtet werden ATG 420 LSNi Montage de 9 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 10: ...8 V DC Alle 32 LEDs ein max 25 mA bei 24 V DC oder max 60 mA bei 8 V DC Mechanik Abmessungen H x B x T 163 x 60 x 16 1 mm Gewicht 55 g Umgebungsbedingungen Zulässige Betriebstemperatur 5 C bis 50 C Zulässige Lagertemperatur 20 C bis 60 C Besondere Merkmale LED Blinkfrequenz 1 25 Hz LED Farben Mehrfarbig rot grün gelb 2 10 de Technische Daten ATG 420 LSNi 2015 12 4 0 F 01U 301 475 Bosch Sicherheits...

Page 11: ... πλευρά του περιβλήματος Τα καλώδια aLSN και bLSN του καλωδίου 2 C2 πρέπει να είναι συνδεδεμένα στις ακίδες aLSN2 και bLSN2 του τελευταίου διαθέσιμου ATG 420 LSNi στο περίβλημα 5 Για βοηθητική τροφοδοσία το Καλώδιο 1 C1 και το καλώδιο 2 C2 πρέπει να είναι συνδεδεμένα στο ίδιο δομοστοιχείο ATG 420 LSNi 6 Σε εγκαταστάσεις όπου οι μονάδες ATG 420 LSNi εγκαθίστανται στο ίδιο περίβλημα π χ BAT100 με τι...

Page 12: ...D είναι πλήρως ορατές μετά την τοποθέτηση του ATG 420 LSNi στο περίβλημα Ενδεχομένως να πρέπει να ευθυγραμμιστεί το μεταλλικό μέρος με αφαίρεση των βιδών 12 el Εγκατάσταση ATG 420 LSNi 2015 12 4 0 F 01U 301 475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH ...

Page 13: ...ιημένες μέγ 10 mA 24 V DC ή μέγ 15 mA 8 V DC και οι 32 LED ενεργοποιημένες μέγ 25 mA 24 V DC ή μέγ 60 mA 8 V DC Μηχανικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις Υ x Π x Β 163 x 60 x 16 1 mm Βάρος 55 γρ Περιβαλλοντικές συνθήκες Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας 5 C έως 50 C Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης 20 C έως 60 C 2 ATG 420 LSNi Τεχνικά δεδομένα el 13 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 47...

Page 14: ...Ειδικά χαρακτηριστικά Συχνότητα αναλαμπών LED 1 25 Hz Χρώματα LED Πολλών χρωμάτων κόκκινο πράσινο κίτρινο 14 el Τεχνικά δεδομένα ATG 420 LSNi 2015 12 4 0 F 01U 301 475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH ...

Page 15: ... LSNi left side of the housing Wires aLSN and bLSN of cable 2 C2 have to be connected to the pins aLSN2 and bLSN2 of the last available ATG 420 LSNi in the housing 5 For AUX power Cable 1 C1 and cable 2 C2 have to be connected to the same ATG 420 LSNi module 6 In installations where ATG 420 LSNi modules are installed in the same housing e g BAT100 as ATG100 modules and therefore share the same lam...

Page 16: ...at the LEDs are fully visible after mounting the ATG 420 LSNi into the housing Maybe the metal part has to be aligned by loosing the screws 16 en Installation ATG 420 LSNi 2015 12 4 0 F 01U 301 475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH ...

Page 17: ...all 32 LEDs on max 25 mA 24 V DC or max 60 mA 8 V DC Mechanics Dimensions H x W x D 163 x 60 x 16 1 mm Weight 55g Environmental conditions Permissible operating temperature 5 C to 50 C Permissible storage temperature 20 C to 60 C Special features LED flash frequency 1 25Hz LED colors Multicolor red green yellow 2 ATG 420 LSNi Technical data en 17 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301...

Page 18: ...rcasa Los hilos aLSN y bLSN del cable 2 C2 deben estar conectados a los polos aLSN2 y bLSN2 del último ATG 420 LSNi disponible en la carcasa 5 Para la alimentación auxiliar el cable 1 C1 y cable 2 C2 deben conectarse al mismo módulo ATG 420 LSNi 6 En las instalaciones donde los módulos ATG 420 LSNi se instalan en la misma carcasa por ejemplo BAT100 como módulos ATG100 y por consiguiente comparten ...

Page 19: ...talmente visibles después de montar el ATG 420 LSNi en la carcasa Es posible que sea necesario alinear la parte metálica para ello afloje los tornillos ATG 420 LSNi Instalación es 19 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 20: ...agados máx 10 mA 24 V CC o máx 15 mA 8 V CC los 32 LED encendidos máx 25 mA 24 V CC o máx 60 mA 8 V CC Datos mecánicos Dimensiones Al x An x Pr 163 x 60 x 16 1 mm Peso 55 g Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento permitida De 5 C a 50 C Temperatura de almacenamiento permitida De 20 C a 60 C 2 20 es Datos técnicos ATG 420 LSNi 2015 12 4 0 F 01U 301 475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH ...

Page 21: ...aracterísticas especiales Frecuencia de parpadeo de LED 1 25 Hz Colores de los LED Multicolor rojo verde amarillo ATG 420 LSNi Datos técnicos es 21 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 22: ...t bLSN du câble 2 C2 doivent être reliés aux broches aLSN2 et bLSN2 du dernier module LSNi ATG 420 disponible dans le caisson 5 Pour l alimentation auxiliaire Le câble 1 C1 et le câble 2 C2 doivent être connectés au même module LSNi ATG 420 6 Dans les installations où les modules LSNi ATG 420 sont installés dans le même boîtier BAT100 par exemple comme les modules ATG100 et partagent par conséquen...

Page 23: ...nt pleinement visibles après le montage du module LSNi ATG 420 dans le caisson Il est peut être nécessaire de desserrer les vis afin d aligner les parties métalliques ATG 420 LSNi Installation fr 23 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 24: ...DEL éteints max 10 mA à 24 Vcc ou max 15 mA à 8 Vcc les 32 voyants DEL allumés max 25 mA à 24 Vcc ou max 60 mA à 8 Vcc Caractéristiques mécaniques Dimensions H x l x P 163 x 60 x 16 1 mm Poids 55 g Conditions ambiantes Température de fonctionnement admissible 5 C à 50 C Température de stockage admissible 20 C à 60 C 2 24 fr Caractéristiques techniques ATG 420 LSNi 2015 12 4 0 F 01U 301 475 Bosch S...

Page 25: ... spéciales Fréquence de clignotement des voyants DEL 1 25 Hz Couleur des voyants DEL Multicolores rouge vert jaune ATG 420 LSNi Caractéristiques techniques fr 25 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 26: ...hatók A 2 kábel C2 aLSN és bLSN jelű vezetékeit a ház legutolsó szabad ATG 420 LSNi moduljának aLSN2 és bLSN2 jelű aljzataihoz kell csatlakoztatni 5 AUX kábelen keresztüli tápellátás Az 1 és a 2 C1 és C2 jelű kábelt ugyanahhoz az ATG 420 LSNi modulhoz kell csatlakoztatni 6 Olyan telepítéseknél ahol az ATG 420 LSNi modulokat ugyanabba a házba pl BAT100 szerelték mint az ATG100 modulokat és ezért ug...

Page 27: ...Ni modult beszerelte a házba ellenőrizze hogy a LED ek jól láthatóak e Előfordulhat hogy a fém részt a csavarok meglazításával be kell állítani ATG 420 LSNi Felszerelés hu 27 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 28: ...ségen vagy max 15 mA 8 V os egyenáramú feszültségen mind a 32 LED bekapcsolva max 25 mA 24 V os egyenáramú feszültségen vagy max 60 mA 8 V os egyenáramú feszültségen Mechanikai jellemzők Méretek ma x szé x mé 163 x 60 x 16 1 mm Tömeg 55 g Környezeti feltételek Megengedett üzemi hőmérséklet 5 C 50 C Megengedett tárolási hőmérséklet 20 C 60 C 2 28 hu Műszaki adatok ATG 420 LSNi 2015 12 4 0 F 01U 301...

Page 29: ...Különleges jellemzők LED villogás gyakorisága 1 25 Hz LED színek Többszínű piros zöld sárga ATG 420 LSNi Műszaki adatok hu 29 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 30: ...I fili aLSN e bLSN del cavo 2 C2 devono essere collegati ai pin aLSN2 e bLSN2 dell ultimo modulo ATG 420 LSNi disponibile nell alloggiamento 5 Per l alimentazione AUX il cavo 1 C1 e il cavo 2 C2 devono essere collegati allo stesso modulo ATG 420 LSNi 6 In installazioni in cui i moduli ATG 420 LSNi sono installati nello stesso alloggiamento ad esempio BAT100 come moduli ATG100 e pertanto condividon...

Page 31: ...ente visibili dopo aver installato il modulo ATG 420 LSNi nell alloggiamento Potrebbe essere necessario allentare le viti per allineare la parte metallica ATG 420 LSNi Installazione it 31 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 32: ... CC tutti i 32 LED accesi max 25 mA a 24 V CC oppure max 60 mA a 8 V CC Specifiche meccaniche Dimensioni A x L x P 163 x 60 x 16 1 mm Peso 55 g Condizioni ambientali Temperatura di esercizio consentita Da 5 C a 50 C Temperatura di stoccaggio consentita Da 20 C a 60 C Funzioni speciali Frequenza di lampeggio LED 1 25 Hz Colori LED Multicolore rosso giallo verde 2 32 it Dati tecnici ATG 420 LSNi 201...

Page 33: ...angesloten op de PE pin van de eerste ATG 420 LSNi aan de linkerkant van de behuizing Sluit aardebedradingen niet aan zoals bij punt 2 4 De draden aLSN en bLSN van kabel 1 C1 moeten worden aangesloten op de pinnen aLSN1 en bLSN1 van de eerste ATG 420 LSNi aan de linkerkant van de behuizing De draden aLSN en bLSN van kabel 2 C2 moeten worden aangesloten op de pinnen aLSN2 en bLSN2 van de laatst bes...

Page 34: ... de lamptestfunctie worden omgewisseld Sluit de signalen SUA1 van ATG 420 LSNi aan op SUA2 van ATG100 en de signalen SUA2 van ATG 420 LSNi op SUA1 van ATG100 om onbedoeld gedrag van de lamptestfunctie te voorkomen Aanwijzing Let erop dat de LED s volledig zichtbaar zijn nadat de ATG 420 LSNi in de behuizing is bevestigd Het kan zijn dat u de schroeven los moet draaien om het metalen onderdeel uit ...

Page 35: ... LED s aan max 25 mA 24 V DC of max 60 mA 8 V DC Mechanische specificaties Afmetingen H x B x D 163 x 60 x 16 1 mm Gewicht 55 g Omgevingseisen Toegestane bedrijfstemperatuur 5 C tot 50 C Toegestane opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Speciale productkenmerken LED knipperfrequentie 1 25 Hz LED kleuren Meerdere kleuren rood groen geel 2 ATG 420 LSNi Technische specificaties nl 35 Bosch Sicherheitssystem...

Page 36: ...obudowy Żyły aLSN i bLSN kabla 2 C2 muszą być podłączone do złączy aLSN2 i bLSN2 ostatniego modułu ATG 420 LSNi w obudowie 5 W przypadku zasilania pomocniczego kabel 1 C1 i kabel 2 C2 muszą być podłączone do tego samego modułu ATG 420 LSNi 6 W przypadku gdy moduły ATG 420 LSNi są zamontowane w tej samej obudowie np BAT100 jako moduły ATG100 w związku z czym korzystają z tego samego przycisku testu...

Page 37: ...ę że kontrolki LED są w pełni widoczne po zamontowaniu modułu ATG 420 LSNi w obudowie Metalową część można dopasować luzując wkręty ATG 420 LSNi Instalacja pl 37 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 38: ...ęciu 24 VDC lub maks 15 mA przy napięciu 8 VDC wszystkie 32 kontrolki LED włączone maks 25 mA przy napięciu 24 VDC lub maks 60 mA przy napięciu 8 VDC Parametry mechaniczne Wymiary wys x szer x gł 163 x 60 x 16 1 mm Ciężar 55 g Parametry środowiskowe Temperatura pracy od 5 do 50 C Temperatura przechowywania od 20 do 60 C 2 38 pl Parametry techniczne ATG 420 LSNi 2015 12 4 0 F 01U 301 475 Bosch Sich...

Page 39: ...nkcje specjalne Częstotliwość migania diod LED 1 25 Hz Kolory diod LED Wielokolorowe czerwony zielony żółty ATG 420 LSNi Parametry techniczne pl 39 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 40: ... caixa Os fios aLSN e bLSN do cabo 2 C2 têm de ser ligados aos pinos aLSN2 e bLSN2 do último ATG 420 LSNi disponível na caixa 5 Para uma fonte de alimentação auxiliar o cabo 1 C1 e o cabo 2 C2 têm de ser ligados ao mesmo módulo ATG 420 LSNi 6 Nas instalações nas quais os módulos ATG 420 LSNi são instalados na mesma caixa por exemplo BAT100 como módulos ATG100 e por conseguinte partilham o mesmo bo...

Page 41: ...s estão totalmente visíveis após a montagem do ATG 420 LSNi na caixa Talvez a peça metálica tenha de ser alinhada para poder desapertar os parafusos ATG 420 LSNi Instalação pt 41 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 42: ...LEDs ligados máx 25 mA a 24 Vdc ou máx 60 mA a 8 Vdc Especificações mecânicas Dimensões A x L x P 163 x 60 x 16 1 mm Peso 55 g Condições ambientais Temperatura de serviço permitida 5 C a 50 C Temperatura de armazenamento permitida 20 C a 60 C Características especiais Frequência de flash dos LEDs 1 25 Hz Cores dos LEDs Multicolores vermelho verde amarelo 2 42 pt Dados técnicos ATG 420 LSNi 2015 12...

Page 43: ...н с клеммой защитного заземления PE первой платы ATG 420 LSNi с левой стороны корпуса Не соединяйте экраны проводов с цепью заземления указанной в п 2 4 Провода цепей aLSN и bLSN кабеля 1 C1 должны быть подключены к клеммам aLSN1 и bLSN1 первой платы ATG 420 LSNi с левой стороны корпуса Провода цепей aLSN и bLSN кабеля 2 C2 должны быть подключены к клеммам aLSN2 и bLSN2 последней по порядку платы ...

Page 44: ...провода для функции тестирования индикаторов Соедините сигналы SUA1 от ATG 420 LSNi с SUA2 от ATG100 и сигналы SUA2 от ATG 420 LSNi с SUA1 от ATG100 чтобы избежать случайной активации функции тестирования индикаторов Замечания Убедитесь что светодиодные индикаторы полностью видимы после установки модуля ATG 420 LSNi в корпус Возможно потребуется ослабить винты для совмещения металлических деталей ...

Page 45: ...включены макс 25 мА при 24 В или макс 60 мА при 8 В Механические характеристики Размеры В x Ш x Г 163 x 60 x 16 1 мм Масса 55 г Условия окружающей среды Рабочая температура 5 C 50 C Температура хранения 20 C 60 C Дополнительные характеристики Частота мигания индикаторов 1 25 Гц Цвета индикаторов Многоцветные светодиоды красный зеленый желтый 2 ATG 420 LSNi Технические характеристики ru 45 Bosch Si...

Page 46: ...stângă a carcasei Firele aLSN şi bLSN ale cablului 2 C2 trebuie conectate la pinii aLSN2 şi bLSN2 ai ultimului ATG 420 LSNi disponibil din carcasă 5 Pentru alimentare auxiliară cablul 1 C1 şi cablul 2 C2 trebuie conectate la acelaşi modul ATG 420 LSNi 6 În instalaţii în care module ATG 420 LSNi sunt instalate în aceeaşi carcasă de ex BAT100 ca module ATG100 şi prin urmare au în comun acelaşi buton...

Page 47: ...ile sunt complet vizibile după montarea ATG 420 LSNi în carcasă Este posibil ca părţile metalice să necesite aliniere prin slăbirea şuruburilor ATG 420 LSNi Instalare ro 47 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 48: ... mA la 24 V CC sau max 15 mA la 8 V CC toate cele 32 de LED uri aprinse max 25 mA la 24 V CC sau max 60 mA la 8 V CC Specificaţii mecanice Dimensiuni Î x L x A 163 x 60 x 16 1 mm Greutate 55 g Condiţii de mediu Temperatură de funcţionare admisibilă 5 C până la 50 C Temperatură de depozitare admisibilă 20 C până la 60 C 2 48 ro Date tehnice ATG 420 LSNi 2015 12 4 0 F 01U 301 475 Bosch Sicherheitssy...

Page 49: ...Caracteristici speciale Frecvenţă aprindere LED 1 25 Hz Culori LED uri Multicolor roşu verde galben ATG 420 LSNi Date tehnice ro 49 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 50: ...erekir Kablo 2 nin aLSN ve bLSN kablolarının C2 muhafazada yer alan kullanılabilir son ATG 420 LSNi nin aLSN2 ve bLSN2 pinlerine bağlanması gerekir 5 Harici besleme için Kablo 1 C1 ve kablo 2 nin C2 aynı ATG 420 LSNi modülüne bağlanması gerekir 6 ATG 420 LSNi modüllerinin ATG100 modülleri ile aynı muhafazaya örn BAT100 monte edildiği ve bu nedenle aynı lamba testi düğmesinin kullanıldığı montaj iş...

Page 51: ...hafazaya monte ettikten sonra lütfen LED lerin tamamen görülebildiğinden emin olun Vidalar gevşetilerek metal parçanın hizalanması gerekebilir ATG 420 LSNi Montaj tr 51 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 12 4 0 F 01U 301 475 ...

Page 52: ...2 LED in tamamı açık maks 25 mA 24 V DC de veya maks 60 mA 8 V DC de Mekanik Boyutlar Y x G x D 163 x 60 x 16 1 mm Ağırlık 55 g Ortam koşulları İzin verilen çalışma sıcaklığı 5 C 50 C İzin verilen saklama sıcaklığı 20 C 60 C Diğer özellikler LED yanıp sönme frekansı 1 25 Hz LED renkleri Çok renkli kırmızı yeşil sarı 2 52 tr Teknik veriler ATG 420 LSNi 2015 12 4 0 F 01U 301 475 Bosch Sicherheitssys...

Page 53: ......

Page 54: ...Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 ...

Search results

Summary of Contents for ATG 420 LSNi

Reviews:

Related manuals for ATG 420 LSNi

Brands by name

Popular brands

Bosch ATG 420 LSNi, Installation Note

Search results

Summary of Contents for ATG 420 LSNi

Reviews:

Related manuals for ATG 420 LSNi

Brands by name

Popular brands