Bosch AdvancedHedgeCut 65 User Manual Download

Page: 1 / 217

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 168

(2021.01) O / 217

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucțiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ليلد

ليغشتلا

يلصلأا

هچرتفد

یامنهار

یلصا

F 016 L94 168

UniversalHedgeCut 50 | 58 | 60

AdvancedHedgeCut 65 | 68 |70

Summary of Contents for AdvancedHedgeCut 65

Page 1: ...inal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Orig...

Page 2: ...e Sayfa 79 Polski Strona 86 Čeština Stránka 93 Slovenčina Stránka 99 Magyar Oldal 105 Русский Страница 112 Українська Сторінка 120 Қазақ Бет 127 Română Pagina 135 Български Страница 142 Македонски Страница 149 Srpski Strana 156 Slovenščina Stran 162 Hrvatski Stranica 168 Eesti Lehekülg 174 Latviešu Lappuse 180 Lietuvių k Puslapis 187 عربي الصفحة 194 فارسی صفحه 200 I F 016 L94 168 20 01 2021 Bosch ...

Page 3: ...hränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie di...

Page 4: ...auber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu führen u Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fu r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gefährlichen...

Page 5: ...ertraut um sie im Notfall sofort stoppen zu können u Führen Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht aus u Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defekten oder nicht montierten Schutzvorrichtungen u Stellen Sie sicher dass alle mitgelieferten Griffe und Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Heckenschere montiert sind Versuchen Sie niemals eine unvollständig montierte He...

Page 6: ...in Die richtige Interpreta tion der Symbole hilft Ihnen das Produkt besser und siche rer zu gebrauchen Symbol Bedeutung Tragen Sie Schutzhandschuhe Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Gewicht Symbol Bedeutung Einschalten Ausschalten CLICK Hörbares Geräusch Verbotene Handlung Zubehör Ersatzteile Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei d...

Page 7: ... s2 2 5 2 5 2 5 Unsicherheit K m s2 1 5 1 5 1 5 AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70 Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841 4 2 2019 Schalldruckpegel dB A 71 71 71 Schallleistungspegel dB A 92 92 92 Unsicherheit K dB 1 0 1 0 1 0 Schwingungsgesamtwerte ah Vektorsumme dreier Richtungen und Unsiche...

Page 8: ...urch Pendelbewe gungen von einer zur anderen Seite Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecke dann die Ober kante Um die Seiten gerade zu bekommen empfehlen wir mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben zu schneiden Wird von oben nach unten geschnitten bewegen sich dün nere Äste nach außen wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können Um zuletzt die Oberkante gleichmäßig zu schneiden über ...

Page 9: ...lektrowerkzeuge de bosch com Unter www bosch pt de können Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail kundenberatung ew de bosch com Weitere Serviceadressen finden Sie unter www bosch pt com serviceaddresses Entsorgung Produkte Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfe...

Page 10: ...nd clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts u If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool...

Page 11: ...n or persons unfamiliar with these instructions must not operate the hedge trimmer Local regulations may restrict the age of the operator u Never cut a hedge while people especially children or pets are nearby u The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property u Do not operate the hedge timmer when barefoot or wear ing open sandals always wear substantia...

Page 12: ...uld be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au thorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere u Products that are only sold in AUS and NZ Use a resid ual current device RCD with a nominal re...

Page 13: ...pecific models Noise Vibration Information UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 Typically the A weighted noise levels of the product are Noise emission values determined according to EN 62841 4 2 2019 Sound pressure level dB A 69 69 69 Sound power level dB A 90 90 90 Uncertainty K dB 1 0 1 0 1 0 Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined accor...

Page 14: ...ooth opening allows wood to be cut up to Ø 20 mm the tip of the blade is designed to cut wood up to Ø 25 mm Working with the Hedgecutter see figure E Move the hedgecutter evenly forward along the cutting line The double edge cutting blade enables cutting in either dir ection or with a side to side motion Cut the sides of the hedge first then the top To cut the sides straightly we recommend cutting...

Page 15: ...ind further service addresses at www bosch pt com serviceaddresses Disposal The product accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of products into household waste Only for EU countries According to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law products that are no longer u...

Page 16: ...curi té antidérapantes les casques ou les protections audi tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures u Éviter tout démarrage intempestif S assurer que l in terrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des out...

Page 17: ...s exposées du taille haie et exposer l opérateur à un choc électrique u Maintenir tous les câbles d alimentation et câbles à distance de la zone de coupe Les câbles d alimentation et câbles peuvent être cachés dans les haies ou buissons et peuvent être accidentellement coupés par la lame u Ne pas utiliser le taille haie dans des conditions mé téorologiques défavorables notamment en cas de risque d...

Page 18: ...st endommagé coupé ou emmêlé Pour des raisons de sécurité l outil de jardin est équipé d une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union européenne 220 V ou 240 V 50 Hz N utiliser qu une rallonge électrique homologuée Pour plus de renseignements contacter le service après vente autori sé Pour plus de sécuri...

Page 19: ...Cut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 Numéro d article 3 600 HC0 5 3 600 HC0 7 3 600 HC0 7 Puissance nominale absorbée W 480 480 480 Vitesse à vide min 1 3400 3400 3400 Longueur de coupe mm 500 600 600 Écartement des dents mm 26 30 30 Poids suivant EPTA Procedure 01 2014 kg 3 5 3 7 3 7 Classe de protection II II II Numéro de série voir plaque signalétique sur l outil de jardin Les donné...

Page 20: ...nir des mesures de sécurité pour la pro tection de l opérateur sur la base d une estimation de l expo sition aux vibrations dans les conditions réelles d utilisation en tenant compte de toutes les parties du cycle de fonction nement par exemple les périodes où l outil électroportatif est arrêté et les périodes où il est mis en marche mais fonc tionne sans charge Valeurs d émissions sonores détermi...

Page 21: ...t stockage u Avant d effectuer des travaux sur le produit retirez la fiche de la prise de courant u Tenez propre l outil de jardin afin d assurer un travail impeccable et en toute sécurité Ne pas poser d autres objets sur l outil de jardin Maintenir le produit ainsi que les ouïes de ventilation tou jours propres afin de réaliser un travail impeccable et en toute sécurité Veiller à ce que le produi...

Page 22: ...icacio nes entregadas con esta herramienta eléctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio y o una lesión grave Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio nes para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las siguien tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri cas de conexión...

Page 23: ...stalaciones de extracción y recogida de polvo ase gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza dos correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas Una acción negligente puede causar lesio n...

Page 24: ... Antes de utilizar el producto asegúrese de que estén montados todos los dispositivos protectores y empu ñaduras Jamás intente poner en marcha un producto que no esté completamente montado o uno que haya si do modificado de forma inadmisible u Siempre aplique spray de mantenimiento a la barra porta cuchillas antes de su uso u Antes de depositarla espere a que se haya detenido la herramienta eléctr...

Page 25: ...ente deberán estar secos y no deberán tocar el sue lo Los cables de red y de prolongación deberán inspeccionarse con regularidad en cuanto a posibles daños y solamente se utilizarán si se encuentran en perfectas condiciones Un cable de red dañado solamente deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch Únicamente use cables de prolongación homologados Solo use cables de prolongac...

Page 26: ...ndicaciones pueden variar con tensiones divergen tes y en ejecuciones específicas del país Tijera cortasetos AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70 Nº de art 3 600 HC0 8 3 600 HC0 9 3 600 HC0 9 Potencia absorbida nominal W 500 500 500 Revoluciones en vacío min 1 3400 3400 3400 Longitud de corte mm 650 700 700 Hueco entre dientes mm 34 34 34 Peso según EPTA Procedure 01 2014 kg...

Page 27: ...nde a Nivel de presión so nora 75 dB A nivel de potencia acústica 95 dB A Incerti dumbre K 2 0 dB Utilizar protectores auditivos Nivel total de vibraciones ah suma vectorial de tres direccio nes y tolerancia K determinados según EN 62841 4 2 2019 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Manejo u Preste atención a la tensión de red La tensión de ali mentación deberá coincidir con las indicaciones en la pla ca de car...

Page 28: ...posite ningún objeto sobre el producto Asegúrese de que todas las tuercas pernos y tornillos están firmemente sujetos para permitir un trabajo seguro con el producto Controle el producto y para mayor seguridad sustituya las piezas desgastadas o dañadas Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origina les Bosch Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las co...

Page 29: ...sco de um choque eléctrico u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico u Não deverá utilizar o cabo para o...

Page 30: ...as de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode...

Page 31: ...Jamais utilize o corta sebes com dispositivos de proteção defeituosos ou sem que estejam montados u Assegure se de que todos os punhos e dispositivos de proteção fornecidos estejam montados ao operar o corta sebes Jamais tente colocar em funcionamento um corta sebes que não esteja completamente montada nem um corta sebes com modificações inadmissíveis u Jamais segure o corta sebes pelo seu disposi...

Page 32: ...Usar luvas de proteção Direção do movimento Direção da reação Peso Símbolo Significado Ligar Desligar CLICK Nítido ruído Ação proibida Acessórios peças sobressalentes Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de segurança e todas as instruções A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Favor ...

Page 33: ... ruídos averiguados de acordo com a EN 62841 4 2 2019 Nível de pressão acústica dB A 71 71 71 Nível da potência acústica dB A 92 92 92 Incerteza K dB 1 0 1 0 1 0 Totais valores de vibrações ah soma dos vetores de três direções e incerteza K averiguados conforme EN 62841 4 2 2019 Valor de emissão de vibrações ah m s2 2 5 2 5 2 5 Incerteza K m s2 1 5 1 5 1 5 O s valor es total ais de vibração e o s ...

Page 34: ...para fora de modo que podem resultar partes mais desbastadas ou furos Para então cortar o canto superior de forma uniforme é necessário esticar um fio de referência sobre a sebe na altura necessária ao longo de todo o seu comprimento Certifique se de que não sejam cortados objetos tais como arames As lâminas ou o acionamento podem ser danificados Busca de erros Sintoma Possível causa Solução O cor...

Page 35: ...om serviceaddresses Eliminação Produtos acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem compatível com o meio ambiente Não jogue produtos no lixo doméstico Apenas para países da UE De acordo com a diretiva europeia 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e da sua transposição para o direito nacional produtos que não podem mais ser utilizados devem ser r...

Page 36: ...re si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l in terruttore inserito si vengono a creare situazioni perico lose in cui possono verificarsi seri incidenti u Prima di accendere l elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata Un accesso rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del la macchina può provocare ser...

Page 37: ...lmente dalla la ma u Non utilizzare il tagliasiepi in caso di brutto tempo ed in particolar modo se esiste il pericolo di caduta di ful mini Questo riduce il pericolo di essere colpito da un ful mine Ulteriori avvertenze di pericolo u Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da per sone bambini compresi che hanno capacità fisiche sen soriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperien...

Page 38: ... il giardinaggio è do tato di un isolamento di protezione e non richiede alcuna messa a terra La tensione d esercizio è di 230 V AC 50 Hz per paesi non appartenenti alla EU anche 220 V o 240 V 50 Hz Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati Per ulteriori informazioni rivolgersi al Servizio di Assistenza autorizzato Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu rezza per ...

Page 39: ...iasiepi UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 Codice prodotto 3 600 HC0 5 3 600 HC0 7 3 600 HC0 7 Potenza assorbita nominale W 480 480 480 Numero di giri a vuoto min 1 3400 3400 3400 Lunghezza di taglio mm 500 600 600 Apertura dente mm 26 30 30 Peso in funzione della EPTA Pro cedure 01 2014 kg 3 5 3 7 3 7 Classe di protezione II II II Numero di serie Vedi targhetta del tip...

Page 40: ...zione temporanea della sollecitazio ne Durante l effettivo impiego dell elettroutensile le emissioni di oscillazioni e le emissioni acustiche possono differire dai va lori dei dati indicati in funzione del modo in cui l elettrouten sile viene impiegato e in modo particolare dal tipo di pezzo da lavorare e per la necessità di definire misure di sicurez za per la protezione dell operatore che si bas...

Page 41: ...nti Il motore è in funzione le lame restano ferme Guasto interno Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti Le lame diventano bol lenti Lama senza filo Far affilare le lame La lama ha delle tacche Far controllare le lame Troppo attrito a causa della mancanza di lubrifica zione Spruzzare con olio lubrificante Vibrazioni rumori ec cessivi Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare i...

Page 42: ...ische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffe...

Page 43: ...ettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek trische gereedschap Met het passende elektrische ge reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege ven capaciteitsbereik u Gebrui...

Page 44: ...roduct of een product met niet toegestane aanpassingen in gebruik te nemen u Smeer de mesbalk voor gebruik altijd met onder houdsspray u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt u Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere personen of dieren ophouden De be diener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten op zichte van ande...

Page 45: ...et gebruik van het product een verlengkabel wilt gebruiken zijn de volgende geleiderdiameters vereist Geleiderdiameter 1 25 mm2 of 1 5 mm2 Maximale lengte 30 m voor verlengkabels of 60 m voor kabeltrommels met veiligheidsschakelaar Let op Als u een verlengkabel gebruikt moet deze zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven een aardedraad be zitten die via de stekker met de aardedraad van uw e...

Page 46: ...lden voor een nominale spanning U van 230 V Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege vens variëren Informatie over geluid en trillingen UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 62841 4 2 2019 Geluidsdrukniveau dB A 69 69 69 Geluidsve...

Page 47: ...lt inschakelen eerst de inschakel blokkering 3 indrukken en ingedrukt houden Druk vervol gens de aan uit schakelaar 2 in en houd deze ingedrukt Als u het gereedschap wilt uitschakelen de inschakelblok kering 3 loslaten en vervolgens de aan uit schakelaar 2 loslaten Zaagfunctie Hoewel de tandopening het knippen van takken tot Ø 20 mm mogelijk maakt is de punt van de mesbalk bedoeld voor tak ken tot...

Page 48: ...onze producten en accessoires Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het product Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Meer serviceadressen vindt u onder www bosch pt com serviceaddresses Afvalverwijdering Producten toebehoren en verpakkingen moeten op ...

Page 49: ...en og eller batteriet løfter eller bærer det Undgå at bæ re el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for at el værktøjet ikke er tændt når det sluttes til nettet da dette øger risikoen for personskader u Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle før el værktøjet startes Hvis et styk ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel er der risiko for pe...

Page 50: ... instruktioner fra denne person om hvordan produktet skal håndteres Børn bør holdes under opsyn for at forhindre at de leger med produktet u Hold altid el værktøjet fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet El værktøjet føres sikkert med to hænder u Kontrollér at alle skærme og håndtag er monteret når produktet er i brug Forsøg aldrig at tage et ufuld stændigt monteret produk...

Page 51: ...res på et autoriseret Bosch værksted Brug kun godkendte forlæn gerledninger Brug kun forlængerledninger eller kabeltromler der overhol der bestemmelserne i standarderne EN 61242 IEC 61242 eller IEC 60884 2 7 Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af produktet skal følgende ledningstværsnit overholdes Ledningstværsnit 1 25 mm2 eller 1 5 mm2 Maks længde 30 m til forlængerledninger eller ...

Page 52: ...1 2014 kg 4 0 4 1 4 1 Beskyttelsesklasse II II II Serienummer se typeskilt på haveredskabet Angivelserne gælder for en nominel spænding U på 230 V Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser varie re Støj vibrationsinformation UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 Produktets A vægtede støjniveau er typisk Støjemissionsværdier beregnet iht ...

Page 53: ...ænding slukning se Fig C og D Produktet tændes ved først at trykke på kontaktspærren 3 og holde den nedtrykket Tryk derefter på start stop kontak ten 2 og hold den nede Produktet slukkes ved at slippe kontaktspærren 3 og så start stop kontakten 2 Savefunktion Selv om tandåbningen tillader grensnit på op til Ø 20 mm er knivbjælkens spids konstrueret til snit op til Ø 25 mm Arbejde med hækkeklippere...

Page 54: ...kal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele el ler oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Du finder adresser til andre værksteder på www bosch pt com serviceaddresses Bortskaffelse Produkter tilbehør og emb...

Page 55: ...ruvnycklar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada u Undvik onormala kroppsställningar Se till att du alltid står stadigt och håller balansen I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer u Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande kläder eller smycken Håll håret och kläderna borta från rörliga de...

Page 56: ...ierats u Smörj knivsvärdet med servicespray innan du använder trädgårdsredskapet u Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det u När trädgårdsredskapet används får inga andra personer eller djur uppehålla sig inom en omkrets på 3 m Operatören ansvarar för främmande person u Grip aldrig tag i häcksaxens knivsvärd u Häcksaxen får aldrig användas av barn eller personer som inte är f...

Page 57: ...brytare 60 m Anmärkning Om en skarvsladd används måste den enligt beskrivning i säkerhetsföreskrifterna ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet SE UPP Skarvsladdar av annat slag kan innebära fara Skarvsladden stickproppen och kontaktdonen måste vara vattentäta och godkända för användning utomhus Symboler Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och f...

Page 58: ...iversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 Produktens A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Bulleremissionsvärden framtagna enligt EN 62841 4 2 2019 Ljudtrycksnivå dB A 69 69 69 Ljudeffektnivå dB A 90 90 90 Onoggrannhet K dB 1 0 1 0 1 0 Totala vibrationsemissionsvärden ah vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 62841 4 2 2019 Vibrationsemissionsvärde ah m s2 2 5 2 5 2 5 ...

Page 59: ...llaren 2 Sågfunktion Även om knivavståndet tillåter klippning av grenar upp till Ø 20 mm har knivsvärdets nos konstruerats för klippning upp till Ø 25 mm Arbete med häcksaxen se bild E Manövrera häcksaxen jämnt framåt längs snittlinjen Det dubbelsidiga knivsvärdet möjliggör klippning i båda riktningarna och pendling i sidled Klipp först häckens sidor och därefter häckens topp Vi rekommenderar att ...

Page 60: ...avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämning i nationell lag ska förbrukade aggregat sorteras och återvinnas separat och miljövänligt Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av symbolene Les gjennom denne driftsinstruksen Må ikke brukes i regnvær Bruk øyevern Slå av produktet og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten før du foretar innstillinger re...

Page 61: ...sse er tilkoblet og brukes riktig Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv u Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy u Ikke overbelast elektroverktøyet Bruk et elektrov...

Page 62: ...holder seg personer særskilt barn eller husdyr like i nærheten u Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre mennesker eller deres eiendom u Ikke bruk hekksaksen barbent eller med åpne sandaler Bruk alltid solide sko og lange bukser Det anbefales å bruke tykke hansker sklifaste sko og beskyttelsesbriller Ikke bruk vide klær eller smykker som kan komme inn i bevegende deler u Sjekk hekken...

Page 63: ...ige for lesing og forståelse av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke produktet på en bedre og sikrere måte Symbol Betydning Bruk vernehansker Bevegelsesretning Reaksjonsretning Symbol Betydning Vekt Innkobling Utkobling CLICK Hørbar støy Dette er forbudt Tilbehør reservedeler Produkt og ytelsesbeskrivelse Les alle sikk...

Page 64: ... K m s2 1 5 1 5 1 5 AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Støyemisjonsverdier beregnet iht EN 62841 4 2 2019 Lydtrykknivå dB A 71 71 71 Lydeffektnivå dB A 92 92 92 Usikkerhet K dB 1 0 1 0 1 0 Totale svingningsverdier ah vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet iht EN 62841 4 2 2019 Svingningsemisjonsverdi ah m s2 2 5 2 5 2 5...

Page 65: ... over hele hekkens lengde Pass på at du ikke klipper gjenstander som f eks ståltråder Kniver eller drivverk kan bli skadet Feilsøking Symptom Mulig årsak Løsning Hekksaksen går ikke Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på Stikkontakt er defekt Bruk en annen stikkkontakt Nettkabel skadet Kontroller nettkabel og oppsøk kundeservice hvis den er skadet Skjøteledning er skadet Sjekk skjøteledningen ...

Page 66: ...kki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset oh jeet kuvat ja tekniset tiedot Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun tu lipalon ja tai vakavan loukkaantumisen Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai suutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akku käyt...

Page 67: ...ava sähkötyökalusta ennen kuin suoritat sää töjä vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas toon Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta hattoman käynnistymisen u Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sellaisten henkilöiden käyt tää sähkötyökalua joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyök...

Page 68: ...i kuluneella leikkuukoneistolla u Tutustu pensasleikkurin käsittelyyn jotta hätätapauk sessa voit pysäyttää sen välittömästi u Leikkaa pensasaitaa vain päivänvalossa tai hyvässä keino valossa u Älä koskaan käytä pensasleikkuria suojalaitteiden ollessa viallisia tai ilman suojalaitteita u Varmista että kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat ja suo jalaitteet on asennettu pensasleikkuria käytettäessä Ä...

Page 69: ...töohjeet Tur vallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudatta misen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Ota huomioon kuvat käyttöohjeen lopussa Määräystenmukainen käyttö Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leik kaukseen ja lyhentämiseen pihassa ja harrastelijapuutar hassa Kuvissa olevat osat katso kuvat A ja B Kuvassa olevien osien nu...

Page 70: ...N 62841 4 2 2019 mukaan Värähtelynemissioarvo ah m s2 2 5 2 5 2 5 Epätarkkuus K m s2 1 5 1 5 1 5 Että ilmoitettu ilmoitetetut värähtelyn yhteisarvo t ja ilmoi tettu ilmoitetetut melupäästöarvo t on mitattu standardoi tussa testausmenetelmässä ja voidaan käyttää sähkötyöka lun vertaamiseen toiseen Että ilmoitettu ilmoitetetut värähtelyn yhteisarvo t ja ilmoi tettu ilmoitetetut melupäästöarvo t myös...

Page 71: ...n lauennut Vaihda sulake Pensasleikkuri käy kat konaisesti Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Ota yhteyttä asiakaspalveluun Käynnistyskytkin viallinen Ota yhteyttä asiakaspalveluun Moottori käy mutta terä ei liiku Sisäinen vika Hakeudu asiakaspalveluun Terät kuumenevat Terä on tylsä Anna teroittaa teräpalkki Lovia terässä Anna tarkistaa teräpalkki Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia...

Page 72: ...ρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο Ασφάλεια στο χώρο εργασίας u Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα u Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όπως με την παρο...

Page 73: ...ς μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων u Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος u Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμέν...

Page 74: ...χουν συναρμολογηθεί όλες οι προστατευτικές διατάξεις και λαβές Μην προσπαθήσετε ποτέ να θέσετε σε λειτουργία ένα προϊόν που δεν είναι πλήρως συναρμολογημένο ή στο οποίο έγιναν αυθαίρετες αλλαγές u Πριν αρχίσετε την εργασία σας λαδώνετε πάντα τη δοκό μαχαιριών με σπρέι συντήρησης u Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται u Όταν το μηχάνημα κήπου λειτο...

Page 75: ...ει να είναι στεγνές και να μην ακουμπούν στο έδαφος Τα ηλεκτρικά καλώδια και τα καλώδια επέκτασης πρέπει να ελέγχονται τακτικά από άποψη ζημιών και η χρήση τους επιτρέπεται μόνο εφόσον βρίσκονται σε άψογη κατάσταση Όταν το ηλεκτρικό καλώδιο της συσκευής παρουσιάζει φθορά πρέπει να επισκευαστεί μόνο σε εξουσιοδοτημένο από την Bosch συνεργείο Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης Χρησιμο...

Page 76: ...νουσες τάσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν Θαμνοκόπτης AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70 Κωδικός αριθμός 3 600 HC0 8 3 600 HC0 9 3 600 HC0 9 Ονομαστική ισχύς W 500 500 500 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min 1 3400 3400 3400 Μήκος κοπής mm 650 700 700 Άνοιγμα δοντιών mm 34 34 34 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2014 kg 4 0 4 ...

Page 77: ... κατά EN 62841 4 2 2019 Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του ηλεκτρικού εργαλείου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε Στάθμη ηχητικής πίεσης 75 dB A στάθμη ηχητικής ισχύος 95 dB A Ανασφάλεια K 2 0 dB Φοράτε ωτοασπίδες Οι ολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων και η ανασφάλεια μέτρησης K εξακριβώθηκαν κατά EN 62841 4 2 2019 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2...

Page 78: ... προϊόν στο νερό Αποθηκεύετε το προϊόν σε χώρο ασφαλή στεγνό και απρόσιτο σε παιδιά Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παξιμάδια τα μπουλόνια και οι βίδες είναι καλά τοποθετημένα ώστε η εργασία με το προϊόν να είναι ασφαλής Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαθιστάτε τα φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται...

Page 79: ...n kabloyu kullanarak çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın Kabloyu ateş yanıcı ve veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır u Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma ...

Page 80: ...nliğini sürekli hale getirirsiniz Çit biçme makineleri için güvenlik talimatı u Bedeninizin bütün organlarını kesici bıçaktan uzak tutun Bıçak çalışırken biçtiğiniz malzemeyi almayı veya biçilecek malzemeyi tutmayı denemeyin Bıçak alet kapatıldıktan sonra da hareket eder Çit biçme makinesi ile çalışırken bir anki dikkatsizlik ağır yaralanmalara neden olabilir u Çit kesme makinesini bıçak dururken ...

Page 81: ...esini çocukların erişemeyeceği kuru yüksek veya kapalı bir yerde saklayın u Güvenlik amacıyla aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin u Yeterli eğitime sahip değilseniz ürünü onarmayı denemeyin u Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun u Hareket eden kesici bıçağa karşı temas koruması olarak çit kesme makinesinin her tutamağı bir bıçak koruma şalteri ile donatılmıştır...

Page 82: ...ün resminin üstündeki numaralarla aynıdır 1 Tutamak izolasyonlu tutma yüzeyi 2 Açma kapama şalteri 3 Açma kapama şalteri emniyeti 4 El koruma parçası 5 Pala 6 Koruyucu kılıf 7 Şebeke bağlantı fişia 8 Uzatma kablosu a Ülkelere özgü Teknik veriler Çit kesme makinesi UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 Ürün kodu 3 600 HC0 5 3 600 HC0 7 3 600 HC0 7 Giriş gücü W 480 480 480 B...

Page 83: ...ü emisyon değerleri özellikle hangi tür iş parçasının işlendiği olmak üzere elektrikli el aletinin hangi tür bir kullanımda çalıştırıldığına bağlı olarak elektrik el aletinin gerçek kullanımında belirtilen değerlerden farklılık gösterebilir ve güvenlik önlemlerinin alınması ve kullanıcının korunması için gerçek kullanım koşullarındaki titreşim yükünün belirlenmesi gerekir bu bağlamda işletme döngü...

Page 84: ...Bakım ve servis Bakım temizlik ve depolama u Ürünün kendinde bir çalışma yapmaya başlamadan önce her defasında şebeke bağlantı fişini prizden çekin u İyi ve güvenli çalışabilmek için ürün temiz tutun Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayın İyi ve güvenli çalışabilmek için ürünü ve havalandırma aralıklarını temiz tutun Ürünün üstüne hiçbir zaman su püskürtmeyin Ürünü hiçbir zaman su içine da...

Page 85: ...2351508 E mail cozumbobinaj2 hotmail com Onarım Bobinaj Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No 67 İskenderun HATAY Tel 90 326 613 75 46 E mail onarim_bobinaj31 mynet com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah Sanayi Sitesi Motor İşleri Bölümü 663 Sk No 18 Murat Paşa Antalya Tel 90 242 3465876 Tel 90 242 3462885 Fax 90 242 3341980 E mail info fazmakina com tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzem...

Page 86: ...ństwo elektryczne u Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi kować wtyczek Podczas pracy elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masą ...

Page 87: ...ie zapoznały się z niniejszą instrukcją Elektrona rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie bezpieczne u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie nagannym stanie technicznym Należy kontrolować czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonu ją i nie są zablokowane czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okolicz ności które mogą mieć wpły...

Page 88: ...zepisy ograniczające wiek użytkownika tego typu narzędzi u Nie wolno nigdy ciąć żywopłotu jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne w szczególności dzieci lub zwierzęta domowe u Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowie dzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu wyrzą dzone innym osobom u Nie używać sekatora do żywopłotu boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pra...

Page 89: ...7 Jeżeli do pracy konieczne jest użycie przedłużacza wymaga ne są następujące przekroje przewodu średnica przewodu 1 25 mm2 lub 1 5 mm2 maksymalna długość przedłużacza 30 m lub 60 m dla bębnów z wyłącznikiem różnicowo prądowym Wskazówka Jeśli stosowany jest przedłużacz powinien on być zgodnie z przepisami bezpieczeństwa uziemiony i podłą czony za pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym insta lacji...

Page 90: ...II Numer seryjny zob tabliczka znamionowa na narzędziu ogrodowym Dane obowiązują dla napięcia znamionowego U 230 V Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji pro duktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić Informacja na temat hałasu i wibracji UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 Określony wg skali A poziom hałasu emi...

Page 91: ...ą ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Obsługa urządzenia u Należy zwrócić uwagę na napięcie w sieci Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce zna mionowej urządzenia Włączanie wyłączanie zob rys C i D Aby włączyć urządzenie należy najpierw wcisnąć blokadę 3 i przytrzymać ją w tej pozycji W następnej kolejności na leży wcisnąć włącznik wyłącznik 2 i przytrzymać go w tej pozycji Aby wyłączyć u...

Page 92: ...ocno dokręcone W trosce o własne bezpieczeństwo należy zawsze przepro wadzać wizualną kontrolę wyrobu i w razie potrzeby wymie niać zużyte lub uszkodzone części Upewnić się czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwa cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych pro...

Page 93: ...e nebezpečí zásahu elektrickým proudem u Dbejte na účel kabelu Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které ...

Page 94: ...eriál přidržovat Nože se po vypnutí dále pohybují Moment nepozornosti při používání nůžek na živý plot může vést k těžkým zraněním u Nůžky na živý plot noste za rukojeť s noži v klidu a dbejte na to aby nebyl žádný spínač stisknutý Svědomité nošení nůžek na živý plot snižuje riziko neúmyslného startu a z toho vyplývajícího zranění od nožů u Při přepravě nebo uskladnění nůžek na živý plot vždy natá...

Page 95: ...živý plot se musejí oba spínače současně stisknout Zahradní nářadí nepoužívejte pokud běží přestože není stisknutý žádný spínač nebo jen jeden spínač Elektrická bezpečnost Výstraha Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku Totéž platí pokud se elektrický kabel poškodí nařízne nebo zamotá Vaše zahradní nářadí má z důvodu bezpečnosti ochrannou izolaci a nevyžaduje žádn...

Page 96: ...480 480 480 Otáčky naprázdno min 1 3400 3400 3400 Délka střihu mm 500 600 600 Rozevření zubů mm 26 30 30 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2014 kg 3 5 3 7 3 7 Třída ochrany II II II Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí Údaje platí pro jmenovité napětí U 230 V U odlišných napětí a u specifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit Nůžky na živý plot AdvancedHedgeCut...

Page 97: ...hny části pracovního cyklu např časy v kterých je elektronářadí vypnuté a takové v kterých je sice zapnuté ale běží bez zatížení Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 62841 4 2 2019 Hodnocená hladina hluku A elektronářadí činí typicky Hladina akustického tlaku 75 dB A hladina akustického výkonu 95 dB A Nepřesnost K 2 0 dB Noste chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrací ah vektorovy součet tří os a nep...

Page 98: ...ty Zajistěte pevné usazení všech matic čepů a šroubů tím je umožněna bezpečná práce s výrobkem Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte Zajistěte aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům Rozkladové výkresy a informace o ...

Page 99: ...o uzemnené hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru Udržiavajte sieťovú šnúru m...

Page 100: ...nástroje a pod podľa týchto výstražných upozo rnení a bezpečnostných pokynov Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť ktorú bu dete vykonávať Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ áciám u Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku Šmykľavé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú ...

Page 101: ...a ochranné prvky Ni kdy sa nepokúšajte používať neúplne zmontované nožnice na živý plot alebo nožnice na živý plot s neschválenými modifikáciami prerobené u Nikdy nedržte nožnice na živý plot za ich ochranné prvky u Pri prevádzke produktu dávajte vždy pozor na to aby ste mali stabilný postoj a aby ste si vždy zachovávali rovnová hu u Majte na zreteli špecifické vlastnosti Vášho prostredia a buďte ...

Page 102: ...o symbolov Vám bude pomáhať prístroj lepšie a bezpečnejšie používať Symbol Význam Používajte ochranné pracovné rukavice Smer pohybu Smer reakcie Symbol Význam Hmotnosť Zapnutie Vypnutie CLICK Počuteľný hluk Zakázaný druh manipulácie Príslušenstvo náhradné súčiastky Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia Nedostatočné dodržiavanie bez pečnostných predpisov a p...

Page 103: ...brácií ah m s2 2 5 2 5 2 5 Nepresnosť merania K m s2 1 5 1 5 1 5 AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedHedgeCut 70 Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky Informácie o emisii hlučnosti zisťované podľa normy EN 62841 4 2 2019 Hladina akustického tlaku dB A 71 71 71 Hladina akustického výkonu dB A 92 92 92 Nepresnosť merania K dB 1 0 1 0 1 0 Celkové hodnoty vibrácií ah...

Page 104: ...rezali žiadne predmety napr drôty Môže sa poškodiť nôž alebo pohon Hľadanie porúch Symptóm Možná príčina Odstránenie príčiny Nožnice na živý plot nebežia Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku Sieťová šnúra je poškodená Sieťovú šnúru skontrolujte a v prípade po škodenia sa obráťte na autorizované servosné stredisko Predlžovacia šnúr...

Page 105: ...dnom práve sa musia už nepoužiteľné výrobky zbierať separovane a odovzdať ich na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia Magyar Biztonsági előírások Jelmagyarázat Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmuta tót Esőben ne használja Viseljen védőszemüveget Kapcsolja ki a terméket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból mielőtt a berendezésen beállítási tisztítási vagy...

Page 106: ... okozhat u Ne becsülje túl önmagát Ügyeljen arra hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni u Viseljen megfelelő ruházatot Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják u Ha...

Page 107: ... a kezelő a késsel akaratlanul átvághatja u A sövényvágót rossz időben főleg ha villámcsapásve szély áll fenn ne használja Ez csökkenti annak a veszé lyét hogy a kezelő villámcsapás áldozatává váljon Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató u Ez a berendezés nincs arra elirányozva hogy azt olyan személyek beleértve a gyerekeket használják akiknek a fizikai érzékelési vagy értelmi képességeik kor...

Page 108: ...kban 220 V vagy 240 V 50 Hz is lehetséges Csak engedélyezett hosz szabbító kábelt használjon További információkat az erre feljogosított vevőszolgálattól kaphat A biztonság megnövelésére használjon egy legfeljebb 30 mA hibaáramú hibaáram kapcsolót Ezt a hibaáram kapcsolót minden használat előtt ellenőrizni kell Tartsa távol a hálózati tápvezetéket és a hosszabbító kábelt a mozgó alkatrészektől és ...

Page 109: ...shossz mm 500 600 600 Késtávolság mm 26 30 30 Súly a 01 2014 EPTA eljárás sze rint kg 3 5 3 7 3 7 Érintésvédelmi osztály II II II Gyári szám Serial Number lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát A adatok 230 V hálózati feszültségre U vonatkoznak Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivi telek esetén ezek az adatok változhatnak Sövényvágó AdvancedHedgeCut 65 Advan...

Page 110: ...s amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva és azokat az időszakokat is amikor az be van ugyan kapcsolva de terhelés nélkül működik A zajmérési eredmények az EN 62841 4 2 2019 szabvány nak megfelelően keru ltek meghatározásra A készülék A értékelésű zajszintjének tipikus értékei Zajnyo másszint 75 dB A Zajteljesítményszint 95 dB A Szórás K 2 0 dB Viseljen fülvédőt Az ah rezgési összértéke...

Page 111: ...et A terméket egy biztonságos száraz és gyerekek által el nem érhető helyen tárolja Ne tegyen más tárgyakat a termékre Gondoskodjon arról hogy minden anya csap és csavar szo rosan meg legyen húzva hogy biztonságosan lehessen a ter mékkel dolgozni Vizsgálja felül a terméket és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket Gondoskodjon arról hogy a cserealkatr...

Page 112: ...ус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимо хранить вдали от источников повышен ных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без упаковки не допускается подробные требования к условиям хранения ...

Page 113: ... открытым небом применяйте пригодные для этого кабели удлинители Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля удлинителя снижает риск по ражения электротоком u Если невозможно избежать применения элек троинструмента в сыром помещении подключайте электроинструмент через устройство защитного от ключения Применение устройства защитного отклю чения снижает риск электрического поражения Б...

Page 114: ...ание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случа ев u Держите режущий инструмент в заточенном и чи стом состоянии Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже за клиниваются и их легче вести u Применяйте электроинструмент принадлежности рабочие инструменты и т п в соответствии с насто ящими инструкциями Учитывайте при этом рабо чие условия и вы...

Page 115: ... использованием всегда проверяйте ножи вин ты ножей и другие детали ножевого узла на предмет износа и повреждения Никогда не работайте с повре жденным или сильно изношенным ножевым узлом u Ознакомьтесь с принципами работы кустореза чтобы в случае острой необходимости Вы могли быстро его остановить u Подрезайте кусты только при дневном свете либо хо рошем искусственном освещении u Никогда не исполь...

Page 116: ...одить опасность Кабель удлинитель вилка и муфта должны быть выполнены в водонепро ницаемом исполнении и допущены для использова ния под открытым небом Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понима нии руководства по эксплуатации Запомните символы и их значение Правильное толкование символов поможет лучше и безопаснее работать с изделием Символ Значение Надевайте защитные рукавицы Напра...

Page 117: ... также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры Данные по шуму и вибрации UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 А взвешенный уровень шума от агрегата обычно Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841 4 2 2019 Уровень звукового давления дБ А 69 69 69 Уровень звуковой мощности дБ А 90 90 90 Погрешность K дБ 1 0 1 0 1 0 Суммарная виб...

Page 118: ...удерживайте его нажатым Нажмите затем на выключатель 2 и удерживайте его нажатым Для выключения отпустите блокиратор выключателя 3 а затем выключатель 2 Функция спиливания Шаг зубьев ножа позволяет подрезать ветки диаметром до 20 мм однако кончиком ножевого бруса также можно подрезать ветки диаметром до 25 мм Работа с кусторезом см рис E Равномерно перемещайте кусторез вперед вдоль линии срезания ...

Page 119: ...то её нахождения адрес и режим её работы Образцы продукции в торговых помещениях должны обеспечивать возможность ознакомления покупателя с надписями на изделиях и исключать любые самосто ятельные действия покупателей с изделиями приво дящие к запуску изделий кроме визуального осмотра Продавец обязан довести до сведения покупателя ин формацию о подтверждении соответствия этих изде лий установленным...

Page 120: ... ЕС об отработанных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство непригодные изделия необходимо собирать отдельно и сдавать на экологически чистую переработку Українська Вказівки з техніки безпеки Пояснення символів Прочитайте цю інструкцію з експлуатації Не використовувати під дощем Вдягайте захист для очей Вимикайте виріб та виймайте штепсель з розетк...

Page 121: ...ктроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм u Перед тим як вмикати електроінструмент приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий ключ Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструмента що обертається може призвести до травм u Уникайте неприродного положення тіла Завжди зберігайте стійке положення та тримайте ...

Page 122: ...ектропроводку або власний шнур живлення Зачеплення ножем електропроводки що знаходиться під напругою може заряджати також і металеві частини кущоріза та призводити до ураження електричним струмом u Тримайте всі шнури живлення та електропроводку на відстані від зони різання Шнур живлення або електропроводка можуть бути приховані в чагарнику або в кущах і можуть бути ненавмисно перерізані ножем u Не...

Page 123: ...ме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений надрізаний або заплутався З міркувань техніки безпеки Ваш садовий інструмент має захисну ізоляцію і не потребує заземлення Робоча напруга становить 230 В 50 Гц для країн що не належать до ЄС також 220 В або 240 В 50 Гц Використовуйте лише дозволені подовжувачі Інформацію можна отримати в авторизований сервісній майстерні З метою збільшення безпеки в...

Page 124: ... 600 HC0 5 3 600 HC0 7 3 600 HC0 7 Номінальна споживана потужність Вт 480 480 480 Кількість обертів на холостому ходу хвил 1 3400 3400 3400 Довжина різання мм 500 600 600 Крок зубців ножа мм 26 30 30 Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2014 кг 3 5 3 7 3 7 Ступінь захисту II II II Серійний номер див заводську табличку на садовому інструменті Параметри зазначені для номінальної напруги U 230 В При ...

Page 125: ...аходи безпеки для захисту оператора повинні бути визначені на підставі оцінки вібраційного навантаження за фактичних умов застосування при цьому необхідно враховувати всі частини експлуатаційного циклу напр періоди протягом яких електроінструмент є вимкнений і періоди протягом яких він хоча і є вимкнений але працює без навантаження Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 62841 4 2 2019 ...

Page 126: ...твори в чистоті Ніколи збризкуйте виріб водою Ніколи не занурюйте виріб у воду Зберігайте виріб у безпечному сухому і недоступному для дітей місці Не ставте інші предмети на виріб Перевіряйте всі гайки прогоничі і гвинти на предмет міцної посадки щоб забезпечити безпечний робочий стан виробу Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або пошкоджені деталі Слідкуйте за тим щоб нові деталі п...

Page 127: ...лаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады Iстен шығу себептерінің тізімі қөп үшқын шықса пайдаланбаңыз қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса пайдаланбаңыз өнім корпусынан тікелей түтін шықса пайдаланбаңыз Пайдаланушының мүмкін қателіктері тұтқасы мен корпусы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз жауын шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз корпус ішіне су кір...

Page 128: ...лшектерден алыс ұстамаңыз Зақымдалған немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жоғарылатады u Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз Сыртта пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендейді u Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса онда қорғайтын өшіру құрылғысы RCD арқылы қорғалған тоқ желісін пайдаланыңыз RCD пайдала...

Page 129: ...әне таза күйде сақтаңыз Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп кесілетін бетке оңай бағытталады u Электр құралын жабдықтарды алмалы салмалы аспаптарды және т б осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті u Қолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ таза және ма...

Page 130: ...анбаңыз Әрқашан тұрақты аяқ киімдері мен ұзын шалбар киіп жүріңіз Тұрақты қалың қолғапшалар тайғанамайтын аяқ киімін және қорғау көзәйнектерін киіп жүруіңіз лазым Электр бұйымның жылжитын бөлшектері ішіне кіріп кете алатын тым кең киім немесе әшекейлер өнімдерін киіп жүрмеңіз u Қиылып кесілетін бұталар мен ағаштарды мұқият тексеріп үстінде не жанында болған сымдар немесе басқа бөтен заттарды алдым...

Page 131: ...ымдары мен кабель атанақтарын ғана қолданыңыз Электр бұйымымен жұмыс істеу барысында ұзарту кабелін қолданғыңыз келсе ол үшін сымдардың төмендегідей көлденең қима мөлшерлері талап етіледі сымның көлденең қимасы 1 25 мм2 немесе 1 5 мм2 Ұзарту кабельдері үшін максималдық ұзындығы 30 м немесе дифференциалдық қорғау айырғышы бар кабель атанақтары үшін ұзындығы 60 м Нұсқау Ұзарту кабелі қолданғанда оны...

Page 132: ... 700 700 Тісті ашылуы мм 34 34 34 EPTA Procedure 01 2014 құжатына сай салмағы кг 4 0 4 1 4 1 Сақтық сыныбы II II II Сериялық нөмірі бақ электр бұйымының тақташасында қараңыз Мәліметтер U 230 В кесімді кернеуге арналған Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін Шуыл және дірілдеу бойынша мәліметтер UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 Құрал...

Page 133: ...киіп жүріңіз Аh жалпы тербелу мәні үш бағыттың векторлық қосындысы және K дәлсіздігі EN 62841 4 2 2019 стандартына сай белгіленген ah 2 5 м сек2 K 1 5 м сек2 Басқару u Желі кернеуіне назар аударыңыз Электр тоқ беру ауызының кернеуі электр бұйымның тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы тиіс Қосу өшіру C және D суреттерін қараңыз Құралды іске қосу үшін алдымен қосуды бұғаттау түймешігін ...

Page 134: ...жетпейтін жерде сақтаңыз Электр бұйымы үстінен басқа заттарды қоймаңыз Электр бұйымымен қауіпсіз түрде жұмыс істеуін қамтамасыз ете алу үшін сомдар бұрандамалар мен бұрандаларының барлығы нық түрде бекітілгенің тексеріп алыңыз Электр бұйымын тексеріп тозып немесе бұзылып кеткен бөлшектерін қауіпсіздік себептерінен ауыстырыңыз Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының бұйымдары болғанына алдын ала ...

Page 135: ...лғанда кепілдік бойынша тегін жөндеуге құқылы болады механикалық зақымдардың жоқтығы пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің жоқтығы пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының бар болуы электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы Кепілдік төмендег...

Page 136: ...u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed folosiţi o alimentare protejată printr un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD r...

Page 137: ...la folosirea foarfecelui de tăiat gard viu poate duce la răniri grave u Transportați foarfecele de tăiat gard viu ținându l de mâner cuțitul fiind oprit și aveți grijă să nu acționați întrerupătorul pornit oprit Transportul atent ale foarfecelui de tăiat gard viu reduce riscul pornirii involuntare și implicit pericolul de rănire cauzată de cuțite u În timpul transportului şi al depozitării foarfec...

Page 138: ...elui de tăiat gard viu u Depozitaţi foarfecele de tăiat gard viu într un loc uscat situat la înălţime sau încuiat inaccesibil copiilor u Din considerente legate de siguranţa şi protecţia muncii schimbaţi piesele uzate sau deteriorate u Nu încercaţi să reparaţi singuri produsul dacă nu aveţi pregătirea necesară pentru aceasta u Asiguraţi vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch u...

Page 139: ...rii gardului viu şi a tufişurilor din grădinile din faţa caselor şi din grădinile cu destinaţie tip hobby Elemente componente ilustrate vezi figurile A şi B Numerotarea elementelor componente ilustrate se referă la schiţa sculei electrice de la paginile grafice 1 Mâner suprafaţă de prindere izolată 2 Întrerupător pornit oprit 3 Blocaj de conectare pentru întrerupătorul pornit oprit 4 Apărătoare de...

Page 140: ...lor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841 4 2 2019 Valoarea vibraţiilor emise ah m s2 2 5 2 5 2 5 Incertitudine K m s2 1 5 1 5 1 5 Valorile totale specificate ale vibrațiilor și valorile specificate ale zgomotelor emise au fost măsurate în conformitate cu o procedură de testare standardizată și pot fi utilizate pentru compararea unei scule elec...

Page 141: ...d viu nu funcţionează Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză Cablu de alimentare defect Verificaţi cablul de alimentare iar dacă este defect schimbaţi l Cablu prelungitor defect Verificaţi cablul prelungitor iar dacă este defect schimbaţi l Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa Faorfecele de tăiat gard viu funcţioneaz...

Page 142: ...ectronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională echipamentele scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Български Указания за безопасна работа Пояснения на символите Прочетете ръководството за експлоатация Не ползвайте при дъжд Работете с предпазни очила Преди да извършвате настройки техничес ко обслужване преди почистване а...

Page 143: ...е но Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение докато пусковият прекъсвач е включен увеличава опасността от трудови злополуки u Преди да включите електроинструмента се уверя вайте че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове Помощен инстру мент забравен на въртящо се звено може да причини травми u Избягвайте нее...

Page 144: ...е техническо обслужване винаги се уверявай те че всички пускови прекъсвачи са изключени и захранващият кабел е изваден от контакта Неочак вано задвижване на електрическата ножица за храсти при отстраняване на заклинени парчета или при техни ческо обслужване може да предизвика тежки травми u Винаги дръжте електрическата ножица за храсти само за изолираните ръкохватки тъй като ножът може да допре ск...

Page 145: ...ъсвач за всяка ръкох ватка За работа с ножицата трябва да бъдат натиснати и двата прекъсвача Не ползвайте градинския елект роинструмент също и докато работи ако не е на тиснат нито един или е натиснат само единия пре късвач Безопасност при работа с електрически ток Внимание Преди почистване и техничес ко обслужване изключете електроинстру мента и извадете щепсела от контакта Същото се отнася и в с...

Page 146: ... и B Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурата на продукта на графичните страници 1 Рхватка изолирана повърхност за захващане 2 Пусков прекъсвач 3 Блокировка на пусковия прекъсвач 4 Предпазен екран 5 Меч 6 Предпазен калъф 7 Щепселa 8 Удължителен кабел a в зависимост от държавата в която се доставя Технически данни Електрическа ножица за храс ти UniversalHedgeCut 50 UniversalHed...

Page 147: ...еделеност K dB 1 0 1 0 1 0 Пълната стойност на вибрациите ah векторната сума по трите направления и неопределеността K са изчислени съг ласно EN 62841 4 2 2019 Стойност на генерираните вибрации ah m s2 2 5 2 5 2 5 Неопределеност K m s2 1 5 1 5 1 5 Посочената стойност посочените стойности за генери раните вибрации и посочената стойност посочените стойности за излъчвания шум са измерени по стандарти...

Page 148: ...а да подстрижете равно горния ръб опънете въ же по цялата дължина на живата ограда на нужната висо чина Внимавайте да не прерязвате други предмети напр те лове или кабели Ножът или задвижващият механизъм могат да бъдат повредени Отстраняване на дефекти Симптом Възможна причина Отстраняване Електрическата ножи ца не тръгва Няма захранващо напрежение Проверете и включете Повреден е контактът на захр...

Page 149: ...таложен номер изпи сан на табелката на уреда България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti România Тел 359 0 700 13 667 Български Факс 40 212 331 313 Email BoschServiceCenterBG ro bosch com www bosch pt com bg bg Други сервизни адреси ще откриете на www bosch pt com serviceaddresses Бракуване Градинският електроинструмент принадлежности...

Page 150: ...ита за очи Заштитната опрема како на пр маска за прашина безбедносни чевли коишто не се лизгаат шлем или заштита за уши коишто се користат за соодветни услови ќе доведат до намалување на лични повреди u Спречете ненамерно активирање Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја и или со сетот на батерии пред да го земете или носите алатот Носење на електричните алати со прст...

Page 151: ...да доведе до тешки последици u Ножиците држете ги само за изолираните рачки бидејќи сечилото може да дојде во контакт со скриени жици или со сопствениот кабел Ако електричните ножици дојдат во контакт со жица низ која тече струја може да дојде до електричен удар u Сите струјни кабли чувајте ги понастрана од полето на режење Во грмушките кои ги режете може да има скриени струјни кабли и жици и така...

Page 152: ... или сплеткан Вашиот уред е со двојна изолација и не му е потребно заземјување Работниот напон е 230 V AC 50 Hz за земји вон ЕУ 220 V или 240 V 50 Hz Употребувајте само одобрени продолжни кабли За подетални информации обратете се во Вашиот Бош сервис За подобра безбедност користете резидуален уред РЦД кој се активира на отстапување од 30 mA Резидуалниот уред треба да се проверува пред секоја употр...

Page 153: ...шишање мм 500 600 600 Отвор на запците мм 26 30 30 Тежина согласно EPTA Procedure 01 2014 кг 3 5 3 7 3 7 Заштитна класа II II II Сериски број види ја плочката со податоци на апаратот Податоците важат за номинален напон U од 230 V Овие податоци може да отстапуваат при различни напони во зависност од изведбата во односната земја Тример за жива ограда AdvancedHedgeCut 65 AdvancedHedgeCut 68 AdvancedH...

Page 154: ...нова на проценка на изложеноста на вибрации за време на стварната употреба и овде мора да се земат в предвид сите делови на работниот циклус на пример периодите кога електричниот алат е исклучен но и периодите кога е вклучен но работи без оптоварување Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 62841 4 2 2019 Нивото на звук на уредот оценето со А типично изнесува Ниво на звучен п...

Page 155: ... Одржувајте го уредот чист за да обезбедите добра и безбедна работа Не редете други предмети врз уредот Одржувајте ги уредот и отворите за проветрување чисти за да функционираат добро и безбедно Никогаш не прскајте го уредот со вода Никогаш не потопувајте го уредот во вода Уредот складирајте го на безбедно суво место вон допир на деца Не редете други предмети врз уредот Проверете сите навртки подл...

Page 156: ... vreme korišćenja električnog alata Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara u Izbega...

Page 157: ...potrebe popravite alat ukoliko je oštećen Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim održavanjem električnih alata u Održavajte alate za sečenje oštre i čiste Sa adekvatno održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije u Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom...

Page 158: ...kaze za živu ogradu sa nedozvoljenim izmenama u Makaze za živu ogradu nikada ne držite za nosač noža u Prilikom rada makaza za živu ogradu uvek zauzmite siguran položaj tela i uvek održavajte ravnotežu u Budite svesni svoje okoline i spremni za moguće opasne momente koje možda ne možete da čujete tokom rezanja žive ograde u Proverite da li su sve navrtke klinovi i zavrtnji dobro pričvršćeni da bi ...

Page 159: ...ponente vidi slike A i B Numerisanje prikazanih komponenti se odnosi na prikaz proizvoda na stranicama sa slikama 1 Drška izolovana površina za hvatanje 2 Prekidač za uključivanje isključivanje 3 Blokada uključivanja prekidača za uključivanje isključivanje 4 Zaštita za ruke 5 Mač 6 Zaštitne korice 7 Mrežni utikača 8 Produžni kabl a zavisno od države Tehnički podaci Makaze za živu ogradu UniversalH...

Page 160: ...poređivanje jednog električnog alata sa drugim Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke mogu da se koriste i za preliminarnu procenu opterećenja Emisije vibracija i buke tokom stvarne upotrebe električnog alata mogu da odstupaju od navedenih vrednosti zavisno od načina upotrebe električnog alata a naročito načinu obrade obratka ako je potrebno definišite bezbednosne me...

Page 161: ...še trenja zbog nedovoljnog podmazivanja Poprskajte uljem za podmazivanje Jake vibracije buka Baštenski uređaj je neispravan Kontaktirajte korisničku službu Održavanje i servisiranje Održavanje čišćenje i skladištenje u Pre svih radova na proizvodu izvucite mrežni utikač iz utičnice u Održavajte proizvod čistim da biste mogli dobro i sigurno da radite Ne odlažite druge predmete na baštenski uređaj ...

Page 162: ...Ko uporabljate električno orodje poskrbite da v bližini ni otrok ali drugih oseb Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem Električna varnost u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjš...

Page 163: ...k za mnoge nezgode u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva u Električna orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba električnih orodij v namene ki so drugačni od predpisanih lahko privede do neva...

Page 164: ...ji in zaščitne priprave Nikoli ne poskušajte zagnati škarij za živo mejo ki so nepopolno montirane ali pa škarij z nedopustnimi modifikacijami u Škarij za živo mejo nikoli ne primite za zaščitno pripravo u Pri uporabi škarij za živo mejo morate vedno paziti na trdno stojišče in vedno ohraniti ravnotežje u Zavedajte se svoje okolice in možnih trenutkov nevarnosti ki jih med rezanjem meje morda ne s...

Page 165: ...a v skladu z namenom uporabe Vrtno orodje je namenjeno za rezanje in obrezovanje živih mej in grmov v hišnih in ljubiteljskih vrtovih Komponente na sliki glejte slike A in B Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz izdelka na grafičnih straneh 1 Ročaj izolirana površina ročaja 2 Stikalo za vklop izklop 3 Protivklopna zapora vklopno izklopnega stikala 4 Ščitnik za roke 5 Meč 6 Zaščitni ovitek 7 O...

Page 166: ...e vrednosti zvočnih emisij izmerjena izmerjene po standardiziranem kontrolnem postopku in se jo jih lahko uporablja kot primerjavo za drugo električno orodje Da je mogoče uporabljati podano skupno vrednost podane skupne vrednosti nihanja in podano vrednost podane vrednosti zvočnih emisij tudi za začasno oceno obremenitve Da lahko odstopajo nihajne emisije in emisije hrupa med dejansko uporabo elek...

Page 167: ... Kontaktirajte servisno službo Okvarjeno vklopno izklopno stikalo Kontaktirajte servisno službo Motor deluje noži mirujejo Interna napaka Kontaktirajte servisno službo Noži se segrejejo Topi noži Poskrbite za brušenje nožev Razpokani noži Poskrbite za kontrolo nožev Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Pršenje z mazalnim oljem Močne vibracije zvoki Naprava je okvarjena Kontaktirajte serv...

Page 168: ... osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode u Ne radite s električnim alatima u eksplozivnim atmosferama primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekućina plinova ili prašine Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare u Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge osobe držite podalje od mjesta rada Svako odvraćanje pozornosti može uzr...

Page 169: ...i ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe u Redovno održavajte električne alate i pribor Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi uređaja jesu li zaglavljeni polomljeni ili oštećeni tako da to ugrožava daljnju upotrebu i ra...

Page 170: ... s neispravnim ili nemontiranim zaštitnim napravama u Pobrinite se za to da su sve isporučene ručke i zaštitne naprave montirane prilikom rada škara za živicu Nikada ne pokušavajte stavljati u pogon nepotpuno montirane škare za živicu ili škare za živicu s nedopuštenim izmjenama u Škare za živicu nikada ne držite za njihovu zaštitnu napravu u Prilikom rada škara za živicu uvijek zauzmite siguran p...

Page 171: ...ska uporaba Vrtni uređaj namijenjen je za rezanje i orezivanje živica i grmova u kućnim i hobi vrtovima Prikazane komponente vidi slike A i B Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na ilustraciju proizvoda na stranicama sa slikama 1 Ručka izolirana prihvatna površina 2 Sklopka za uključivanje isključivanje 3 Uklopni zapor sklopke za uključivanje isključivanje 4 Štitnik za ruke 5 Mač 6 Zaštitn...

Page 172: ... 1 5 1 5 Specificirane ukupne vrijednosti vibracija i specificirane vrijednosti emisije buke izmjerene su normiranim postupkom ispitivanja i mogu se rabiti za uspoređivanje električnog alata s nekim drugim alatom Specificirane ukupne vrijednosti vibracija i specificirane vrijednosti emisije buke mogu se rabiti i za preliminarnu procjenu opterećenja Emisije vibracija i buke tijekom stvarne uporabe ...

Page 173: ...servisnoj službi Motor radi ali noževi miruju Unutarnja pogreška Obratite se servisnoj službi Nož se grije Nož je tup Zatražite oštrenje nosača noža Nož ima ureze Zatražite provjeru nosača noža Preveliko trenje zbog nedovoljnog podmazivanja Poprskajte mazivim uljem Jake vibracije buka Vrtni uređaj je neispravan Obratite se servisnoj službi Održavanje i servisiranje Održavanje čišćenje i skladišten...

Page 174: ... töökoht võib põhjustada õnnetusi u Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase või tolmu Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid mis võivad tolmu või aurud süüdata u Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed töökohast eemal Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale võib seade teie kontrolli alt väljuda Elektr...

Page 175: ...amatus kohas ja ärge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne või pole lugenud käesolevaid juhiseid Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud u Hoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid nõuetekohaselt Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme tö...

Page 176: ...kasutusjuhistega et oskaksite ohu korral hekikääre kohe seisata u Pügage hekki ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustusega u Ärge kasutage hekikääre mille kaitseseadised on defektsed või seadme külge monteerimata u Enne töö alustamist veenduge et kõik hekikääride komplekti kuuluvad käepidemed ja kaitseseadised on paigaldatud Ärge kunagi käivitage seadet mis on puudulikult kokku pandud või mi...

Page 177: ...e kõik ohutusnõuded ja juhised läbi Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi Järgige kasutusjuhendi tagumises osas esitatud jooniseid Sihipärane kasutus Aiatööriist on mõeldud koduaias hekkide ja põõsaste lõikamiseks ja pügamiseks Seadme osad vt jooniseid A ja B Komponendi number viitab leheküljele kus on toodud graafik koos seadme joonisega ...

Page 178: ...määramatus K on määratud vastavalt EN 62841 4 2 2019 Vibratsioonitase ah m s2 2 5 2 5 2 5 Mõõtemääramatus K m s2 1 5 1 5 1 5 Toodud võnkumise koguväärtus ed ja toodud mürataseme väärtus ed on mõõdetud normeeritud kontrollimeetodi järgi et saaks kahte elektritööriista omavahel võrrelda Toodud vibratsiooni koguväärtust väärtusi ja toodud mürataseme väärtust väärtusi saab kasutada ka koormuse esialgs...

Page 179: ...llandunud Vahetage kaitse välja Hekikäärid töötavad katkendlikult Seadme sisekaablid ei ole töökorras Pöörduge remonditöökotta Sisse välja lüliti on defektne Pöörduge remonditöökotta Mootor töötab lõiketerad ei pöörle Sisemine viga Pöörduge remonditöökotta Lõiketerad lähevad kuumaks Lõiketera on nüri Laske lõiketera teritada Lõiketeral on kriimustused Laske lõiketera kontrollida Liigne hõõrdumine ...

Page 180: ...su tīkla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabeļa Drošība darba vietā u Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes gadījums u Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā atmosfērā piemēram viegli uzliesmojošu šķidrumu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu saturu...

Page 181: ...ojiet elektroinstrumentu Ikvienam darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes u Nelietojiet elektroinstrumentu ja to ar ieslēdzēja palīdzību nevar ieslēgt un izslēgt Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt u Pirms elektroinstrumenta regulēšanas piederumu nomaiņas vai novie...

Page 182: ...as nogaidiet līdz tas pilnīgi apstājas u Dārza instrumenta darbības laikā neļaujiet citām personām vai mājdzīvniekiem pienākt darba vietai tuvāk par 3 metriem Dārza instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumiem kas darba vietas robežās var tikt nodarīti citām personām u Neturiet dzīvžoga šķēres aiz asmeņu vadotnes u Neļaujiet lietot dzīvžoga šķēres bērniem vai personām kuras nav iepazinušās ...

Page 183: ...a elektrokabelis ir bojāts nepieciešamo remontu drīkst veikt tikai pilnvarotā remmonta darbnīcā Lietojiet tikai piemērotus pagarinātājkabeļus Izmantojiet tikai pagarinātājkabeli vadus un kabeļa noturspoli kas atbilst standartam EN 61242 IEC 61242 vai IEC 60884 2 7 Ja kopā ar dārza instrumentu vēlaties izmantot pagarinātājkabeli tā vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt šādam vadu šķērsgriezuma laukumam...

Page 184: ...bu atvērums mm 34 34 34 Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2014 kg 4 0 4 1 4 1 Aizsardzības klase II II II Sērijas numurs skatīt uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam U 230 V Elektroinstrumentiem kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem šie parametri var atšķirties Informācija par troksni un vibrāciju Un...

Page 185: ...virzienos un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841 4 2 2019 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Lietošana u Pievadiet izstrādājumam pareizu elektrotīkla spriegumu Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai kas norādīta uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes Ieslēgšana un izslēgšana attēli C un D Lai ieslēgtu dārza instrumentu vispirms nospiediet ieslēdzēja atbloķ ēšanas taustiņu 3 ...

Page 186: ...a instrumentu pārbaudiet vai ir stingri pieskrūvēti visi tā uzgriežņi un skrūves Lai panāktu augstu darba drošību regulāri pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas Nodrošiniet lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas kas ražotas firmā Bosch Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz J...

Page 187: ...Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį Nene škite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveik tų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba sus...

Page 188: ...lima garantuoti jog elektrinis įrankis išliks saugus naudo ti Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvorių žirklėmis u Visas kūno dalis laikykite kuo toliau nuo peilių Vei kiant peiliui nemėginkite pašalinti kerpamą medžiagą arba ją laikyti Išjungus peiliai dar juda Akimirksnio neat idumas naudojant gyvatvorių žirkles gali būti sunkių suža lojimų priežastis u Gyvatvorių žirkles neškite tik peiliui su...

Page 189: ... leistos naudoti u Abiejose gyvatvorių žirklių rankenose yra po apsauginį peilio mygtuką kurie skirti prisilietimo apsaugai nuo juda mo peilio užtikrinti Dirbant gyvatvorių žirklėmis vienu metu turi būti spaudžiami abu mygtukai Nenaudokite sodo priežiūros įrankio net jei jis ir veikia kai nesuak tyvintas nė vienas arba tik vienas mygtukas Elektrosauga Dėmesio Prieš pradėdami techninės priežiūros a...

Page 190: ...6 Apsauginis gaubtas 7 Tinklo kištukasa 8 Ilginamasis laidas a priklausomai nuo šalies Techniniai duomenys Gyvatvorių žirklės UniversalHedgeCut 50 UniversalHedgeCut 58 UniversalHedgeCut 60 Gaminio numeris 3 600 HC0 5 3 600 HC0 7 3 600 HC0 7 Vardinė naudojamoji galia W 480 480 480 Tuščiosios eigos sūkių skaičius min 1 3400 3400 3400 Peilių juostos ilgis mm 500 600 600 Atstumas tarp peilio dantų mm ...

Page 191: ...lima naudoti preliminariam poveikio vertinimui Kad vibracija ir triukšmo emisija iš tikrųjų naudojant elektrinį įrankį gali nukrypti nuo nurodytų verčių atsižvelgiant į tai kaip naudojamas elektrinis įrankis ypač nuo to kokio tipo ruošinys apdirbamas ir jos esant būtinybei nustatyti opera toriui taikomas apsaugos priemones remiasi vibracijos po veikio įvertinimu faktinio naudojimo sąlygomis reikia...

Page 192: ...eipkitės į remonto dirbtuves Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra valymas ir sandėliavimas u Prieš pradėdami bet kokius darbus su gaminiu iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką u Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti gaminį visada laikykite švarų Ant sodo priežiūros įrankio nedėkite jokių daiktų Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti pasirūpinkite kad ga minys ir jo ventiliacinės angos būtų š...

Page 193: ...itinių atliekų konteine rius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elekt roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona linę teisę aktus naudoti nebetinkami gaminiai turi būti sure nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Bosch Power Tools F 016 L94 168 20 01 2021 ...

Page 194: ...مبردات كاألنابيب يكون عندما الكهربائية الصدمات خطر يزداد باألرضي موصل أو مؤرض جسمك t أو األمطار عن الكهربائية العدة أبعد الرطوبة إن الكهربائية الصدمات خطر يزداد الكهربائية العدة داخل إلی الماء تسرب t الكابل استعمال تسئ ال الكابل تستخدم ال سحب أو سحبها أو الكهربائية العدة حمل في المقبس من القابس إبعاد على احرص أو الحادة والحواف والزيت الحرارة عن الكابل المتحركة األجزاء أو التالفة الكابالت تزيد الكه...

Page 195: ...المخصصة األشغال لغير الكهربائية العدد استخدام الخطيرة الحاالت حدوث إلی يؤدي قد ألجلها t المسك وأسطح المقابض إبقاء على احرص والشحوم الزيوت من وخالية ونظيفة جافة التشغيل تتيح ال الزلقة المسك وأسطح المقابض غير المواقف في العدة في اآلمن والتحكم المتوقعة الخدمة t فقط الكهربائية عدتك إصالح على احرص قطع وباستعمال المتخصصين العمال بواسطة فقط األصلية الغيار علی المحافظة ذلك يضمن الجهاز أمان التقضيب لمقصات ...

Page 196: ... التي المحتملة المخاطر حدوث لحظات التقضيب مقص بواسطة القص أثناء تسمعها t واللوالب والمسامير الصواميل جميع ثبات من تأكد التقضيب لمقص آمنة عمل حالة لضمان t أو ومرتفع جاف بمكان التقضيب بمقص احتفظ األطفال متناول خارج مغلق t سبيل علی التالفة أو المستهلكة األجزاء استبدل االحتياط t إن إال بنفسك الجهاز بتصليح تقوم أن تحاول ال لذلك المطلوبة المهنة تعلمت قد كنت t بوش صنع المستبدلة األجزاء كون علی احرص t سكي...

Page 197: ...الكهربائية الصدمات إلى خطيرة بجروح اإلصابة أو و هذه التشغيل لتعليمات الخلفي الجزء في للصور انتبه المخصص االستعمال سياج وتقضيب لقص الحديقة جهاز خصص لقد المنازل حدائق في واألحراش الشجيرات الصورتين راجع المصورة األجزاء A و B الجهاز رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يستند التخطيطية الرسوم صفحات في الموجودة 1 معزول المسك سطح يدوي مقبض 2 واإلطفاء التشغيل مفتاح 3 واإلطفاء التشغيل مفتاح تشغيل قفل 4 اليد واقي...

Page 198: ...فتاح يطلق 2 النشر وظيفة األغصان بقص تسمح األسنان فتحة ان من بالرغم عن يزيد ال بقطر 20 مصممة السكينة رأس فإن مم يبلغ قطر حد إلى للقص 25 مم الصورة راجع التقضيب بمقص العمل E خط أمام إلى منتظم بشكل التقضيب مقص حرك نحو بالقص الطرف الثنائي السكين جذع يسمح القص آلخر جانب من متأرجحة بحركات بالقيام أو االتجاهين الحافة قص ثم ً أوال الشجيرات سياج جانبي بقص ابدأ العلوية تقوم بأن ينصح المستقيمة الجوانب علی تحص...

Page 199: ...الستخدام واستشارات العمالء خدمة بإصالح المتعلقة األسئلة علی العمالء خدمة مركز يجيب الرسوم تجد الغيار لقطع باإلضافة وصيانته ج َ ت المن في الغيار بقطع الخاصة والمعلومات التفصيلية الموقع www bosch pt com فريق يسر Bosch مساعدتك االستخدام الستشارات منتجاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع المغ...

Page 200: ...ل کنید خودداری یخچال با بدنی تماس صورت در همچنین و زمین به اتصال دارای قطعات و سطوح افزایش گرفتگی برق خطر زمین با شما تماس یابد می t رطوبت و باران معرض در را برقی ابزارهای ندهید قرار شوک خطر برقی ابزار به آب نفوذ میدهد افزایش را الکتریکی t استفاده دیگر مقاصد برای دستگاه سیم از نکنید آن کشیدن برقی ابزار حمل برای هرگز دستگاه سیم از دوشاخه کردن خارج یا نکنید استفاده حرارت از را دستگاه کابل نگه دور مت...

Page 201: ...برقی ابزار قطعات که کنید دقت نباشند دیده آسیب را دیده آسیب قطعات کنید تعمیر کار به شروع از قبل از بسیاری علت برقی ابزارهای از کامل مراقبت عدم کاری سوانح باشد می t دارید نگه تمیز و تیز را برش ابزار برشی ابزار برخوردار تیز های لبه از و شده مراقبت خوب که قابل بهتر و کرده گیر کار قطعه در کمتر است است هدایت t غیره و دستگاه متههای متعلقات برقی ابزار کار به راهنما جزوه این دستورات مطابق را توجه نیز کار ن...

Page 202: ...سوده ایمنی تجهیزات t و ایمنی تجهیزات همه که کنید حاصل اطمینان نصب دستگاه با کار هنگام ارسالی های دسته بطور که را زن جمن اره نکنید سعی باشند شده مجاز غیر تغییرات دارای یا است نشده نصب کامل برید بکار باشد می t دست در ایمنی تجهیزات از را شمشادزن اره هرگز نگیرید t جایگاه بودن محکم به شمشادزن اره با کار هنگام حفظ را خود تعادل همیشه و کنید توجه خود کنید t و کنید حاصل اطمینان خود محیط از کار هنگام در شنی...

Page 203: ...جهت شما به عالئم این درست فهم بسپارید کند می کمک محصول از ایمن و درست ی استفاده عالمت معنی کنید استفاده ایمنی دستکش از حرکت جهت یا مسیر العمل عکس جهت یا مسیر وزن كردن روشن نحوه كردن خاموش نحوه CLICK شنیدن قابل صدای و سر ممنوع کاربری یدكی قطعات متعلقات آن عملکرد و دستگاه تشریح ها راهنمائی و ایمنی دستورات همه بخوانید را عدم از ناشی اشتباهات است ممکن ایمنی دستورات این رعایت سایر یا و سوختگی گرفتگی بر...

Page 204: ...ات مخصوص کشورها ممکن است این مقادیر متفاوت باشند کاربری t کنيد توجه شبکه ولتاژ به برق جریان منبع ولتاژ دستگاه برچسب روی بر موجود مقادیر با باید باشد داشته مطابقت تصاویر به کنید رجوع روشن خاموش C و D برای کردن روشن کلید قفل دکمه ابتدا 3 را سپس نگهدارید فشرده را آن سپس و دهید فشار وصل و قطع کلید 2 فشرده را آن و دهید فشار را نگهدارید برای کردن خاموش کلید قفل 3 کلید سپس و وصل و قطع 2 کنید رها را اره ع...

Page 205: ... در را محصول دهید قرار کودکان ندهید قرار محصول روی را جسمی هیچ مطمئن ها پیچ و ها پین ها مهره بودن محکم از تضمین محصول برای ایمنی کار وضعیت تا شوید گردد یا فرسوده های قسمت و کنید کنترل را محصول کنید تعویض اطمینان جهت را دیده آسیب بوش شرکت از تعویضی قطعات که شوید مطمئن باشند مشتریان با مشاوره و خدمات تعمیرات درباره شما سئواالت به مشتری خدمات داد خواهد پاسخ یدکی قطعات همچنین و سرویس قطعات به مربوط اط...

Page 206: ...206 1 A B 2 3 4 5 6 1 7 8 F 016 L94 168 20 01 2021 Bosch Power Tools ...

Page 207: ... 207 1 2 1 2 C D Bosch Power Tools F 016 L94 168 20 01 2021 ...

Page 208: ...208 1 m 10 cm E F 016 L94 168 20 01 2021 Bosch Power Tools ...

Page 209: ... 209 F 016 800 292 F 016 800 178 1 609 200 399 Oil F 016 800 491 UK F G 5 6 Bosch Power Tools F 016 L94 168 20 01 2021 ...

Page 210: ...210 F 016 L94 168 20 01 2021 Bosch Power Tools ...

Page 211: ...reenstem men met de volgende normen Heggenschaar Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder Hækkeklipper Typenummer sv EU konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyl ler krave...

Page 212: ...рти Електрическа ножица за храсти Каталожен номер mk EU Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме дека опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и се во согласност со следните норми Електрични ножици Број на дел артикл sr EU izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotični...

Page 213: ...68 AdvancedHedgeCut 70 3 600 HC0 8 3 600 HC0 9 3 600 HC0 9 EN 62841 1 2015 EN 62841 4 2 2019 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 Bosch Power Tools F 016 L94 168 20 01 2021 ...

Page 214: ...ción de la conformidad según anexo V Categoría de producto 25 Documentos técnicos de pt 3 600 HC0 5 3 600 HC0 7 2000 14 CE Nível de potência acústica medido 90 dB A insegurança K 1 0 dB nível de potência acústica garantido 91 dB A 3 600 HC0 8 3 600 HC0 9 2000 14 CE Nível de potência acústica medido 92 dB A insegurança K 1 0 dB nível de potência acústica garantido 93 dB A Processo de avaliação da c...

Page 215: ...νικά έγγραφα στη tr 3 600 HC0 5 3 600 HC0 7 2000 14 EC Ölçülen ses gücü seviyesi 90 dB A tolerans K 1 0 dB garanti edilen ses gücü seviyesi 91 dB A 3 600 HC0 8 3 600 HC0 9 2000 14 EC Ölçülen ses gücü seviyesi 92 dB A tolerans K 1 0 dB garanti edilen ses gücü seviyesi 93 dB A Uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca Ürün kategorisi 25 Teknik belgelerin bulunduğu yer pl 3 600 HC0 5 3 600 HC0 7 2...

Page 216: ...іркелгісі бойынша Өнім санаты 25 Техникалық құжаттар ro 3 600 HC0 5 3 600 HC0 7 2000 14 CE Nivel măsurat al puterii sonore 90 dB A incertitudine K 1 0 dB nivel garantat al puterii sonore 91 dB A 3 600 HC0 8 3 600 HC0 9 2000 14 CE Nivel măsurat al puterii sonore 92 dB A incertitudine K 1 0 dB nivel garantat al puterii sonore 93 dB A Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V Categorie ...

Page 217: ...garanteeritud helivõimsustase 93 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Tootekategooria 25 Tehnilised dokumendid saadaval lv 3 600 HC0 5 3 600 HC0 7 2000 14 EK izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 90 dB A izkliede K ir 1 0 dB garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 91 dB A 3 600 HC0 8 3 600 HC0 9 2000 14 EK izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 92 dB A izkliede K ir 1 0 dB garantētais tro...

Search results

Summary of Contents for AdvancedHedgeCut 65

Reviews:

Related manuals for AdvancedHedgeCut 65

Brands by name

Popular brands

Bosch AdvancedHedgeCut 65, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AdvancedHedgeCut 65

Reviews:

Related manuals for AdvancedHedgeCut 65

Brands by name

Popular brands