Bosch ACC 100/200 User Manual Download

Page: 1 / 118

SCT 416 L1; ACC 100/200

Originalbetriebsanleitung

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Původní návod k používání

Original instructions

Istruzioni originali

Manual original

Original driftsinstruks

Orijinal işletme talimatı

原始的指南

Notice originale

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Instrukcją oryginalną

Оригинал инструкции по эксплуатации

Eredeti használati utasitás

取扱

説

明書の原本

원래 사용자 설명서

Laserprojektor
Laser projector
Projecteur laser

Proyector de láser

Laserprojektør

Laserprojektori

Proiettore laser

Projecteur laser

Laserprojector

レーザプロジェクター

Projektor laserowy
Projetor laser

Laserprosjektor

Lazer projektörüı

激光投影机

Laserprojektor

лазерный проектор

레이저 프로젝터

lézer projektor

Summary of Contents for ACC 100/200

Page 1: ...原始的指南 fr Notice originale sv Bruksanvisning i original fi Alkuperäiset ohjeet pl Instrukcją oryginalną ru Оригинал инструкции по эксплуатации hu Eredeti használati utasitás ja 取扱説明書の原本 ko 원래 사용자 설명서 pt Laserprojektor Laser projector Projecteur laser Proyector de láser Laserprojektør Laserprojektori Proiettore laser Projecteur laser Laserprojector レーザプロジェクター Projektor laserowy Projetor laser Laserp...

Page 2: ......

Page 3: ...ntents 10 cs Obsah 16 da Indholdsfortegnelse 22 es Índice 28 fi Sisällysluettelo 34 fr Sommaire 40 hu Tartalomjegyzék 46 it Indice 52 jp 目次 58 ko 목차 64 nl Inhoudsopgave 70 no Innholdsfortegnelse 76 pl Spis treści 82 pt Índice 88 ru Содержание 94 sv Innehållsförteckning 100 tr İçindekiler 106 zh 目录 112 ...

Page 4: ...herheitshinweise 6 3 1 Laserstrahlung 6 2 2 Benutzerkreis 6 2 3 Mitgeltende Unterlagen 6 3 2 Sicherheitshinweis auf dem Produkt 7 4 Produktbeschreibung 7 4 1 Lasereinheit SCT 416 L1 7 4 2 Lasereinheit ACC 100 200 7 5 Bedienung 8 5 1 Lasereinheit am Rad befestigen 8 5 2 Lasereinheit ein ausschalten 8 6 Instandhaltung 8 6 1 Reinigung 8 6 2 Wartungsarbeiten und Service 8 6 3 Entsorgung und Verschrott...

Page 5: ...gfältig durchzuarbeiten Damit schlie ßen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schäden am Produkt zu vermeiden Unsicherheiten im Umgang mit Bosch Produkten und damit verbundene Sicher heitsrisiken von vornherein aus Wer ein Bosch Produkt an eine andere Person weitergibt muss zusätzlich zu den Betriebsanleitungen auch die Sicherheitshinweise und die Informationen zum bestimmungsgemäßen Be trieb an...

Page 6: ... Mitgeltende Unterlagen Dokument Bestellnummer CE Konformitätserklärung SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Sicherheitshinweise 3 1 Laserstrahlung Verletzungsgefahr durch Laserstrahlung Niemals direkt in die Laserquelle sehen Laserstrahl niemals auf Personen insbeson dere auf Gesicht und Augen richten Niemals dürfen mehrere Lasereinheiten gleichzeitig auf denselben Punkt ausgerichtet werden Bes...

Page 7: ...iches Hinein schauen über längere Zeit 0 25 s noch wiederholtes Hineinschauen in die Laserstrahlung bzw direkt reflek tierte Laserstrahlung erforderlich ist Der Lidschutzreflex verzögert sich durch die Ein nahme von Medikamenten Dadurch erhöht sich die Gefahr einer Augenverletzung durch den Laser In diesem Fall wird das Benutzen einer Laserjustierbril le R1 empfohlen 4 Produktbeschreibung Die Lase...

Page 8: ...Batteriefach 2 Ein Aus Schalter 6 Instandhaltung 6 1 Reinigung R R Nur mit weichen und fusselfreien Tüchern reinigen R R Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine gro ben Werkstattputzlappen verwenden R R Keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel ver wenden Diese könnten insbesondere die Sicher heitsaufkleber am Produkt angreifen 6 2 Wartungsarbeiten und Service Batterie wechseln i i Für jed...

Page 9: ...ehen den Rückgabesysteme und Sammelsysteme nutzen Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit durch die ord nungsgemäße Entsorgung vermeiden de i i Bei der Lasereinheit sind keine Servicearbeiten erforderlich Bei auftretenden Störungen an Robert Bosch GmbH wenden 7 Technische Daten 7 1 Maße und Gewichte Funktion Spezifikation Abmessungen H x B x T 200 x 260 x 200 mm Gewicht 1 5 k...

Page 10: ...3 1 Laser radiation 12 2 2 User group 12 2 3 Related documents 12 3 2 Safety information on the product 13 4 Product description 13 4 1 Laser unit SCT 416 L1 13 4 2 Laser unit ACC 100 200 13 5 Operation 14 5 1 Fastening the laser unit to the wheel 14 5 2 Switching the laser unit on off 14 6 Maintenance 14 6 1 Cleaning 14 6 2 Maintenance tasks and service 14 6 3 Disposal and scrapping 15 7 Technica...

Page 11: ...y doing so you can eliminate any uncertainties when handling Bosch products and any associated safety risks up front something which is in the interests of your own safety and will ultimately help prevent damage to the device Whoever passes a Bosch product onto another person must hand over in addition to the operating instructions the safety instructions and information on the intended use to thi...

Page 12: ...erson 2 3 Related documents Document Order number CE Declaration of Conformity SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Safety Instructions 3 1 Laser radiation Risk of injury from laser radiation Never look directly into the laser source Never point the laser beam at people particularly at their face or eyes Several point several laser units at the same spot simultaneously Always comply with the int...

Page 13: ...if a person is under the influence of medication This increases the risk of laser induced eye injuries In this case it is advisable to wear laser safety glasses of protection level R1 i i Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two condit...

Page 14: ...laser unit 1 Battery compartment cover 2 On Off switch 6 Maintenance 6 1 Cleaning R R Clean only with a soft lint free cloth R R Do not use abrasive cleaning agents and coarse workshop cloths R R Never use solvent based cleaning agents These could attack the safety labels on the product in particular 6 2 Maintenance tasks and service Replacing the battery i i Each laser unit needs 2 batteries Type...

Page 15: ...use of the local return and collection systems for disposal Proper disposal of SCT 416 L1 ACC 100 200 prevents environmental pollution and possible health hazards en i i The laser unit does not require any servicing In the event of problems contact Robert Bosch GmbH 7 Technical Data 7 1 Dimensions and weights Function Specification Dimensions H x W x D 200 x 260 x 200 mm Weight 1 5 kg 7 2 Temperat...

Page 16: ...aserové záření 18 2 2 Okruh uživatelů 18 2 3 Související podklady 18 3 2 Bezpečnostní pokyn na produktu 19 4 Popis výrobku 19 4 1 Laserová jednotka SCT 416 L1 19 4 2 Laserová jednotka ACC 100 200 19 5 Ovládání 20 5 1 Upevnění laserové jednotky na kole 20 5 2 Zapnutí Vypnutí laserové jednotky 20 6 Technická údržba 20 6 1 Čištění 20 6 2 Práce spojené s údržbou a servis 20 6 3 Likvidace a sešrotování...

Page 17: ...t pokyny pro obsluhu pro vozní návody a obzvláště bezpečnostní pokyny Takto vyloučíte pro vaši vlastní bezpečnost a zabránění poškození produktu nejistotu při zacházení s produkty Bosch a s tím spojenými bezpečnostními riziky Ten kdo produkt Bosch předává další osobě musí kromě provozních návodů předat této osobě také bezpečnostní pokyny a informace o provozu v souladu s určením Musí být dodržován...

Page 18: ...dklady Dokument Objednací číslo CE Prohlášení o shodě SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Bezpečnostní předpisy 3 1 Laserové záření Nebezpečí poranění laserovým zářením Nikdy se nedívejte přímo do laserového zdro je Laserový paprsek nikdy nemiřte na osoby obzvláště na obličej a oči Několik laserových jednotek nesmí být nikdy současně zaměřeno na stejný bod Bezpodmínečně musí být dodrženo použit...

Page 19: ...d po delší dobu 0 25 s ani opakovaný pohled do laserového záření resp do přímo reflektujícího la serového záření Při požití léků se zpomaluje ochranný reflex víčka V důsledku toho se zvyšuje nebezpečí poranění očí laserem V takovém případě se doporučuje použití laserových seřizovacích brýlí R1 4 Popis výrobku Laserové jednotky se na zadních kolech vozidla upevňují pomocí upínacích držáků Multiquic...

Page 20: ...íko přihrádky na baterie 2 Spínač zap vyp 6 Technická údržba 6 1 Čištění R R Čistěte pouze měkkými hadříky nepouštějícími vlák na R R Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani hrubé dílenské čisticí hadry R R Nepoužívejte žádné čisticí prostředky obsahující rozpouštědla Tyto mohou poškodit především bezpečnostní nálepky na produktu 6 2 Práce spojené s údržbou a servis Výměna baterie i i Každá ...

Page 21: ...ení a sběrné systémy Při předpisové likvidaci SCT 416 L1 ACC 100 200 zabráníte poškozování životního prostředí a nebezpečí ohrožení zdraví osob cz i i Laserová jednotka si nevyžaduje žádné servisní práce V případě poruchy kontaktujte Robert Bosch GmbH 7 Technické údaje 7 1 Rozměry a hmotnosti Funkce Specifikace Rozměry V x Š x H 200 x 260 x 200 mm Hmotnost 1 5 kg 7 2 Teplota a pracovní prostředí F...

Page 22: ...rhedshenvisninger 24 3 1 Laserstråling 24 2 2 Brugergruppe 24 2 3 Referencedokumenter 24 3 2 Sikkerhedshenvisninger på produktet 25 4 Produktbeskrivelse 25 4 1 Laserenhed SCT 416 L1 25 4 2 Laserenhed ACC 100 200 25 5 Betjening 26 5 1 Montering af laserenheden på hjulet 26 5 2 Tænding slukning af laserenhed 26 6 Service 26 6 1 Rengøring 26 6 2 Vedligeholdelse og service 26 6 3 Bortskaffelse og ophu...

Page 23: ...hyggeligt Dermed udelukker du for din egen sikker heds skyld og for at undgå skader på produktet usik kerheder ved håndtering af Bosch produkter og dermed forbundne sikkerhedsrisici lige fra starten Den der videregiver et Bosch produkt til en anden person skal principielt sammen med driftsvejledningen også videre give sikkerhedsanvisninger og oplysninger til den for målsmæssige drift til den nye e...

Page 24: ... erfaren person 2 3 Referencedokumenter Dokument Bestillingsnummer CE overensstemmelseser klæring SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Sikkerhedshenvisninger 3 1 Laserstråling Fare for kvæstelser på grund af laser Se aldrig direkte ind i laserkilden Ret aldrig laserstrålen mod personer især ikke mod ansigt og øjne Der må aldrig rettes flere laserenheder samtidigt på et punkt Tilsigtet anvendelse...

Page 25: ...sørges for at man hverken kigger ind i strålen i længere tid end 0 25 s eller gentagne gange kigger ind i laser strålen og undgår en direkte reflekteret laserstråling Øjenlågsrefleksen forsinkes ved indtagelse af læge midler eller alkohol Dette øger faren for at laseren beskadiger øjet I dette tilfælde anbefales det at anvende laserjusteringsbriller R1 4 Produktbeskrivelse Laserenhederne fastgøres...

Page 26: ...agside laserenhed 1 Låg batteriskakt 2 Tænd slukkontakt 6 Service 6 1 Rengøring R R Må kun rengøres med en blød og fnugfri klud R R Anvend ingen skurende rengøringsmidler og ingen grove værkstedsklude R R Undlad at anvende opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler Disse kan især angribe sikkerheds skilte på produktet 6 2 Vedligeholdelse og service Udskiftning af batteriet i i Til hver lasereenhed k...

Page 27: ...urnerings og ind samlingssystemer ved bortskaffelsen Den korrekte bortskaffelse af SCT 416 L1 ACC 100 200 er med til at for hindre potientelt negativ påvirkning af miljø og menneskers helbred da i i En laserenhed kræver ingen vedligeholdelse Kontakt Robert Bosch GmbH hvis der opstår fejl 7 Tekniske data 7 1 Mål og vægt Funktion Specifikation Mål H x B x D 200 x 260 x 200 mm Vægt 1 5 kg 7 2 Tempera...

Page 28: ...iación láser 30 2 2 Tipos de usuario 30 2 3 Otra documentación vigente 30 3 2 Indicación de seguridad en el producto 31 4 Descripción del producto 31 4 1 Unidad de láser SCT 416 L1 31 4 2 Unidad de láser ACC 100 200 31 5 Manejo 32 5 1 Fijar la unidad de láser en la rueda 32 5 2 Encendido apagado de la unidad de láser 32 6 Conservación 32 6 1 Limpieza 32 6 2 Trabajos de mantenimiento y servicio 32 ...

Page 29: ...modo para su propia seguridad y para evitar desperfectos en el producto usted excluye de antemano dudas en el manejo de productos Bosch y por consiguiente los riesgos de seguridad asociados Si se entrega un pro ducto Bosch a una tercera persona se deberá entregar también a esta persona el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad y la información sobre el uso previsto Deben tenerse en ...

Page 30: ...3 Otra documentación vigente Documento Número de pedido Declaración de conformidad CE SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Indicaciones de seguridad 3 1 Radiación láser Peligro de lesiones causadas por radiación láser No mirar nunca directamente a la fuente del rayo láser No dirigir nunca el rayo láser a personas especialmente a la cara o los ojos No dirigir nunca varias unidades de láser al mis...

Page 31: ...i mirar repetidamente al rayo láser procedente de la fuente y o al rayo láser directamente reflejado El reflejo de protección del párpado se hace más lento si se toman medicamentos De este modo au menta el peligro de una lesión ocular por el láser En este caso se recomienda utilizar gafas para trabajos de ajuste del láser del tipo R1 4 Descripción del producto Las unidades de láser se sujetan en l...

Page 32: ...compartimiento de pilas 2 Interruptor ON OFF 6 Conservación 6 1 Limpieza R R Limpiar solamente con paños suaves y sin pelusas R R No utilizar productos de limpieza abrasivos ni tra pos de limpieza bastos del taller R R No utilizar productos de limpieza que contengan disolventes Estos pueden atacar especialmente las etiquetas de seguridad en el producto 6 2 Trabajos de mantenimiento y servicio Camb...

Page 33: ...Con la eliminación adecuada de la SCT 416 L1 ACC 100 200 evitará daños medioambientales y riesgos para la salud personal es i i No hay trabajos de mantenimiento necesarios en la unidad de láser En caso de fallas dirigirse a Robert Bosch GmbH 7 Datos técnicos 7 1 Dimensiones y pesos Función Especificación Dimensiones Alto x Ancho x Fondo 200 x 260 x 200 mm Peso 1 5 kg 7 2 Entorno de temperatura y t...

Page 34: ...suusohjeet 36 3 1 Lasersäteily 36 2 2 Käyttäjäpiiri 36 2 3 Sovellettavat dokumentit 36 3 2 Turvaohjeet tuotteen päällä 37 4 Tuotekuvaus 37 4 1 Laseryksikkö SCT 416 L1 37 4 2 Laseryksikkö ACC 100 200 37 5 Käyttö 38 5 1 Laseryksikön kiinnittäminen pyörään 38 5 2 Laseryksikön kytkeminen päälle pois päältä 38 6 Kunnossapito 38 6 1 Puhdistus 38 6 2 Huoltotyöt ja palvelut 38 6 3 Osien hävittäminen ja ro...

Page 35: ...olellisesti turval lisuusohjeisiin Näin eliminoit etukäteen oman turvalli suutesi vuoksi ja tuotteen vaurioiden välttämiseksi sel vittää Bosch tuotteita koskevat epäselvyydet ja näihin liittyvät turvallisuusriskit Jos luovutat Bosch tuotteen kolmannelle osapuolelle tälle henkilölle on luovutettava käyttöohjeiden lisäksi myös turvallisuusohjeet sekä määräystenmukaiseen käyttöön liittyvät tiedot ota...

Page 36: ...n valvo mana 2 3 Sovellettavat dokumentit Dokumentti Tilausnumero CE vaatimustenmukaisuusva kuutus SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Turvallisuusohjeet 3 1 Lasersäteily Tapaturman vaara lasersäteistä Suoraan laserlähteeseen ei saa katsoa Lasersädettä ei saa koskaan suunnata muihin henkilöihin ei varsinkaan kasvoihin ja silmiin Älä koskaan kohdista useampaa laseryksikköä samaan pisteeseen Määr...

Page 37: ... serlähteeseen tai suoraan heijastuvaan lasersäteeseen ei voi tarkoituksellakaan katsoa kauaa 0 25 s eikä toistuvasti Silmien suojarefleksiin vaikuttavat hidastavasti lääk keet Tällöin laserin aiheuttama silmän loukkaantu misvaara kasvaa Tässä tapauksessa suosittelemme käyttämään lasersuojalaseja R1 4 Tuotekuvaus Laseryksiköt kiinnitetään ajoneuvon takapyöriin Multi Quick kiinnikkeiden avulla Säte...

Page 38: ... takaosa 1 Paristolokeron kansi 2 ON OFF kytkin 6 Kunnossapito 6 1 Puhdistus R R Puhdista vain pehmeällä ja nukattomalla liinalla R R Hankaavia puhdistusaineita tai karheita korjaamopyy hkeitä ei saa käyttää R R Ei saa käyttää liuotinaineita sisältäviä puhdistusai neita Ne voivat vaikuttaa erityisesti tuotteen turva tarraan 6 2 Huoltotyöt ja palvelut Pariston vaihto i i Jokaiseen laseryksikköön ta...

Page 39: ...Käytetyt osat on johdettava kierrätykseen ja uusiokäyttöön Kun käytöstä poistettu SCT 416 L1 ACC 100 200 hävitetään asian mukaisesti vältytään ympäristövahingoilta sekä terveydellisiltä vaaroilta fi i i Laseryksikköä ei tarvitse huoltaa Jos häiriöitä ilmaantuu ota yhteyttä meihin Robert Bosch GmbH 7 Tekniset tiedot 7 1 Mitat ja painot Toiminto Erittely Mitat K x L x S 200 x 260 x 200 mm Paino 1 5 ...

Page 40: ...Rayon laser 42 2 2 Groupe des utilisateurs 42 2 3 Autres documents applicables 42 3 2 Consignes de sécurité sur le produit 43 4 Description du produit 43 4 1 Unité laser SCT 416 L1 43 4 2 Unité laser ACC 100 200 43 5 Utilisation 44 5 1 Fixer l unité laser sur la roue 44 5 2 Mettre en marche à l arrêt l unité laser 44 6 Entretien 44 6 1 Nettoyage 44 6 2 Travaux d entretien et service 44 6 3 Elimina...

Page 41: ... consignes de sécu rité Ceci est nécessaire pour prévenir d emblée les in sécurités rattachées à l utilisation des produits Bosch et les risques qui en découlent pour votre propre sécu rité et afin d éviter d endommager le produit Si un pro duit Bosch est transmis à une autre personne les con ditions de sécurité et les informations relatives à l utilisation conforme doivent être remises à cette pe...

Page 42: ...e 2 3 Autres documents applicables Document Référence Déclaration de conformité CE SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Consignes de sécurité 3 1 Rayon laser Risque de blessure dû au rayonnement laser Ne jamais regarder directement la source du rayon laser Ne jamais diriger le rayon laser sur une per sonne et en particulier sur le visage et les yeux Ne jamais diriger plusieurs unités laser simul...

Page 43: ...lontairement le rayon laser pendant une longue durée 0 25 s ni à regarder le rayon laser lui même ou le rayon laser direc tement réfléchi de manière répétée La prise de médicaments ralentit le réflexe de pro tection des paupières Le risque de lésion oculaire par le laser est alors accru Dans ce cas il est re commandé de porter des lunettes laser R1 4 Description du produit Les unités laser sont fi...

Page 44: ...iment de piles 2 Interrupteur MARCHE ARRÊT 6 Entretien 6 1 Nettoyage R R Nettoyer uniquement avec des chiffons doux qui ne peluchent pas R R Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de chiffons rugueux R R Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant un solvant Ceci pourrait en particulier attaque les autocollants de sécurité sur le produit 6 2 Travaux d entretien et service Remp...

Page 45: ...osition L élimination en bonne et due forme du SCT 416 L1 ACC 100 200 permet éviter de nui re à l environnement et de mettre en danger la santé publique fr i i Aucun travail d entretien n est nécessaire sur l unité laser En cas d apparition de dysfonctionnements s adresser à Robert Bosch GmbH 7 Caractéristiques tech niques 7 1 Dimensions et poids Fonction Spécification Dimensions h x l x p 200 x 2...

Page 46: ...iztonsági utasítások 48 3 1 Lézersugárzás 48 2 2 Felhasználói kör 48 2 3 További érvényes dokumentumok 48 3 2 Biztonsági tudnivalók a terméken 49 4 Termékleírás 49 5 Kezelés 50 5 1 A lézeregység rögzítése a kerékre 50 5 2 A lézeregység be kikapcsolása 50 6 Karbantartás 50 6 1 Tisztítás 50 6 2 Karbantartási munkák és szerviz 50 6 3 Ártalmatlanítás és hulladékkezelés 51 7 Műszaki adatok 51 7 1 Méret...

Page 47: ...tetési utasításokat és különösen a biztonsági előírásokat Ezzel saját biztonsá ga és a termék károsodása érdekében elkerülhetők a Bosch ter mékek kezelését illető bizonytalanságok és az azzal kapcsolatos biztonsági kockázatok A Bosch termék továbbadásakor a használati utasítások mellett a biztonsági előírásokat és a rendeltetésszerű használattal kapcsolatos információkat is tovább kell adni A nemz...

Page 48: ...en 2 3 További érvényes dokumentumok Dokumentum Rendelési szám CE megfelelőségi nyilatkozat SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Biztonsági utasítások 3 1 Lézersugárzás Lézersugárzás miatti sérülésveszély Soha ne nézzen közvetlenül a lézerforrásba Soha ne irányítsa a lézert emberre különösen ne az arcra és a szemekre Ugyanarra a pontra soha ne szabad egyszerre több lézerberende zést ráirányítani...

Page 49: ...ó lézerberendezések további védőintézkedések nélkül használhatók ha biztosított hogy nem szükséges sem hosszabb idejű 0 25 s szándékos sem ismételt belenézés a lézersugárba illet ve ha közvetlenül visszavert lézersugárra van szükség A szemhéj védőreflexe gyógyszer vagy alkohol fogyasztása esetén lelassul Ezáltal megnő a lézer általi szemsérülés veszélye Ilyen esetben az R1 védőszemüveg használata ...

Page 50: ... 2 Be Ki kapcsoló 6 Karbantartás 6 1 Tisztítás R R A tisztítást csak puha és nem bolyhosodó ruhadarab bal szabad végezni R R Ne használjon súroló hatású tisztítószereket és durva felületű műhelyrongyokat R R Ne használjon oldószert tartalmazó tisztítószereket Ezek különösen a terméken lévő biztonsági matricá kat támadhatják meg 6 2 Karbantartási munkák és szerviz Az elem kicserélése i i Minden léz...

Page 51: ...nítve kell ártalmatlanítani Az ártalmatlanításhoz vegye igénybe a rendel kezésre álló leadási és gyűjtési rendszereket A szabályos ártalmatlanítással elkerülhetők a környezeti károk ill az egészségi veszélyek hu i i A lézeregységnél nincs szükség szervizmunkákra Zavarok fellépése esetén forduljon a Robert Bosch GmbH céghez 7 Műszaki adatok 7 1 Méretek és súly Funkció Specifikáció Méretek Ma x Sz x...

Page 52: ... di sicurezza 54 3 1 Radiazione laser 54 2 2 Utenti 54 2 3 Ulteriori documenti validi 54 3 2 Indicazioni di sicurezza sul prodotto 55 4 Descrizione del prodotto 55 4 1 Unità laser SCT 416 L1 55 4 2 Unità laser ACC 100 200 55 5 Uso 56 5 1 Fissare l unità laser alla ruota 56 5 2 Accendere spegnere l unità laser 56 6 Manutenzione 56 6 1 Pulizia 56 6 2 Lavori di manutenzione e assistenza 56 6 3 Smalti...

Page 53: ...struzi oni d uso e in particolare gli avvisi sulla sicurezza In questo modo per la propria incolumità e per evitare di danneggiare il prodotto è possibile escludere a priori incertezze nell uso dei prodotti Bosch e conseguenti rischi per la sicurezza Chi cede a terzi un prodotto Bosch è tenuto a cedere oltre alle istruzioni d uso anche le indicazioni di sicurezza e le informazioni rela tive al fun...

Page 54: ... validi Documento Numero d ordine Dichiarazione di conformi tà CE SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Avvertenze di sicurezza 3 1 Radiazione laser Pericolo di lesioni dovute alla radiazione la ser Non guardare mai direttamente nella sorgente laser Non puntare mai il fascio laser su persone in particolare sul viso o sugli occhi Non orien tare mai più unità laser contemporaneamente sullo stesso p...

Page 55: ...gli occhi al fascio laser per un tempo superiore 0 25 s né l esposizione ripetuta degli occhi alla radiazione laser o alla radiazio ne laser direttamente riflessa L eventuale assunzione di medicinali può ritardare la risposta del riflesso palpebrale In questo modo aumenta il rischio di una lesione agli occhi a causa del laser In tal caso si consiglia l uso di occhiali di regolazione laser R1 4 Des...

Page 56: ...operchio del vano batterie 2 Interruttore On Off 6 Manutenzione 6 1 Pulizia R R Pulire solo con panni morbidi e privi di pelucchi R R Non utilizzare detergenti abrasivi e stracci ruvidi da officina R R Non adoperare detergenti a base di solventi Potreb bero danneggiare l etichetta di sicurezza applicata sul prodotto 6 2 Lavori di manutenzione e assistenza Sostituzione batteria i i Ogni unità laser...

Page 57: ...re tali prodotti ricorrere ai sistemi di restituzione e raccolta disponibili Lo smaltimento corretto di SCT 416 L1 ACC 100 200 consente di evitare danni ambientali e di non mettere in pericolo la salute delle persone it i i L unità laser non richiede lavori di assistenza In caso di guasti rivolgersi a Robert Bosch GmbH 7 Dati tecnici 7 1 Dimensioni e pesi Funzione Specifica Dimensioni alt x largh ...

Page 58: ... 59 2 重要な注意事項 59 2 1 正しい使用方法 59 3 安全上の注意事項 60 3 1 レーザー照射 60 2 2 ユーザーサークル 60 2 3 該当する文書 60 3 2 製品上に記載されている安全上の注意 61 4 製品の説明 61 4 1 レーザーユニット SCT 416 L1 61 4 2 レーザーユニット ACC 100 200 61 5 操作 62 5 1 レーザーユニットを車輪に固定する 62 5 2 レーザーユニットのオンオフ 62 6 維持管理 62 6 1 クリーニング 62 6 2 メンテナンス作業と整備 62 6 3 廃棄処分ならびに除却 63 7 テクニカルデータ 63 7 1 寸法および重量 63 7 2 温度条件および作業条件 63 7 3 レーザーユニット 63 ja ...

Page 59: ...項を必ず熟読してくださいそれによってあなた自身の安全を守り機械の損傷を防ぎまたBosch製品の取り扱いに関して不明な点およびそれに伴う危険を未然に回避することができますそれに伴う危険を未然に回避することができます Bosch製品を第三者に渡す場取扱説明書だけではなく安全上の注意事項およびしい操作に関する情報も必ず一緒に渡してください国内法規指令や規格に従ってください Robert Bosch GmbH は国内規則の非遵守によって生じた損害については責任を負いません 2 1 正しい使用方法 SCT 416 L1 ACC 100 200は自動車のセンサーやカメラの静的キャリブレーションにのみ使用されます車両メーカー固有の修理マニュアルおよびサービスマニュアルに従います別の目的への使用または想定範囲を超えた使用方法は正しい使用方法とは見なされませ...

Page 60: ...従業員見習い中の従業員または職業訓練中の従業員は経験のある技術者の監督のもとに限り本製品を操作してください 2 3 該当する文書文書注文番号ＣＥ適合宣言書 SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 安全上の注意事項 3 1 レーザー照射レーザー光線による負傷の危険レーザー光源を直視しないでくださいレーザー光を人に向けて特に顔や目に当てないでくださいレーザー光を人に向けて特に顔や目に当てないでください複数のレーザーユニットを一点に同時に向けないでください規定通りの使的を必ず順守してくださいレーザー光線の発射図 1 レーザーユニット SCT 416 L1 1 レーザーの出口開口部 ...

Page 61: ...鎖で保護されます従って意図的に長時間 0 25 s 見たりレーザー放射を繰り返して見ていない場合あるいはレーザー放射が直接反射されていないことが保証されている場合においてはクラス2のレーザー装置のさらなる保護対策は必要ありません薬を服用によって眼瞼閉鎖反射が遅延しますそれによりレーザーによる目の損傷の危険が増加しますこの場合レーザー調整眼鏡 R1の使用を推奨します 4 製品の説明レーザーユニットはMulti Quickクランプで車両の後輪に固定します発射されるレーザー光線は車軸に平行しています 4 1 レーザーユニット SCT 416 L1 図 3 SCT 416 L1 幅広の目盛 1 レーザー光線発射スリット 2 偏差測定用目盛 3 インサートピン 4 電池ホルダーの蓋 4 2 レーザーユニット ACC 100 200 図 4 ACC 100 200 幅狭...

Page 62: ...付きの中央開口部 5 2 レーザーユニットのオンオフレーザーユニット背面のスイッチでオンオフします図 6 レーザーユニット背面 1 電池ホルダーの蓋 2 オンオフスイッチ 6 維持管理 6 1 クリーニング R R 柔らかな糸くずのでない布でのみクリーニングしてください R R 研磨剤入りの洗剤や目の粗い布は絶対に使用しないでください R R 溶剤を含む洗浄剤は使用しないでください製品に貼られた安全注意ラベルを腐食する場合があります 6 2 メンテナンス作業と整備電池の交換 i i レーザーユニットごとに2本電池が必要ですタイプ 1 5 V LR14 ミニC 図 7 レーザーユニット背面 1 オンオフスイッチ 2 電池極が上向き 3 電池ホルダーの蓋レーザーユニットのスイッチが切れていることを確認してくださいスイッチが O 位置 1 電池ホルダーの蓋を回して...

Page 63: ...0 200は欧州指令2012 19 EU WEEE の適用を受けますケーブル付属品ならびに充電式バッテリーやバッテリーを含む電気電子機器は家庭ゴミとは別に廃棄する必要があります廃棄処分は利用可能な回収制度や一括回収システムを利用してください環境破壊や人体への危害を規則に従った廃棄処分によって防止してください ja i i 本レーザーユニットは整備フリーですトラブルが発生したらRobert Bosch GmbHまでご連絡ください 7 テクニカルデータ 7 1 寸法および重量機能仕様寸法高さx幅x奥行 200 x 260 x 200 mm 重量 1 5 kg 7 2 温度条件および作業条件機能仕様動作温度 5 C 40 C 保管温度 20 C 60 C 温度勾配 20 C h 相対湿度操作 10 90 40 C 相対湿度の勾配 10 h 最大動作標高 2...

Page 64: ...미 65 1 1 2 기호 명칭 및 의미 65 1 2 제품에 있는 경고 표시 65 2 중요 지침 65 2 1 규정에 맞는 사용법 65 3 안전 지침 66 3 1 레이저 광선 66 2 2 사용자 범위 66 2 3 해당 문서 66 3 2 제품에 있는 경고 표시 67 4 제품 설명 67 5 작동 68 5 1 휠 고정 레이저 유닛 68 5 2 레이저 유닛 ON OFF 68 6 정비 68 6 1 청소 68 6 2 정비 작업 및 서비스 68 6 3 폐기 69 7 기술 데이터 69 7 1 도량형 69 7 2 온도 및 작업 환경 69 7 3 레이저 유닛 69 ko ko 목차 ...

Page 65: ...있는 경고 표시 제품에 있는 모든 경고 표시에 유의하고 읽을 수 있는 상 태로 보존하십시오 ko 2 중요 지침 Bosch 제품을 최초로 가동 연결 및 조작하기 전에 반드시 작동지침서 취급설명서 특히 안전지침을 꼼꼼하게 읽고 숙지해야 합니다 이를 통해 사용 자 본인의 안전을 지키고 제품의 손상을 피할 수 있으며 Bosch 제품 취급 시의 불안정과 연관된 안전상의 위험을 미연에 방지할 수 있습니다 Bosch 제품을 타인에게 양도할 경우 취급설명서와 안전 지침 및 규정에 맞는 제품 조작에 대한 정보도 함께 양도해야 합니다 국가 법률 지침 및 규격에 주의하십시오 Robert Bosch GmbH 은 는 국가적 규제를 준수하지 않음 으로 인해서 발생한 손상에 대해서는 책임지지 않습니다 2 1 규정에 맞는 사용법 SCT...

Page 66: ... 일반 교육을 이수한 사람 은 경험 있는 전문가의 지속적인 감독 하에 제품을 다루어야 합니다 2 3 해당 문서 문서 주문 번호 CE 적합성 선언 SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 안전 지침 3 1 레이저 광선 레이저에 의한 부상 위험 레이저 광원을 절대로 직접 쳐다보지 마십시오 레이저 광선을 절대로 사람 특히 사람의 얼굴이나 눈으로 향하지 않도록 하십시오 절대로 다수의 레 이저 유닛을 동시에 같은 위치로 향하게 하지 마 십시오 반드시 규정에 맞는 사용법을 준수하십시오 레이저 광선 방출 插图 1 레이저 유닛 SCT 416 L1 ACC 100 200 1 레이저 광선 방출구 ...

Page 67: ... 있습니다 눈꺼풀 깜박 임 반응 레이저 광선을 우연히 잠깐 쳐다봤을 경우 대부분 눈꺼풀을 깜박거림으로써 눈이 보호됩니다 따라서 2등급 레이저 장 치의 경우 의도적으로 레이저 광선이나 직접 반사되는 광선 을 의도적으로 장시간 0 25초 이상 쳐다보거나 반복해서 쳐 다보지 않는다면 별도의 보호조치가 필요하지 않습니다 약물 또는 알코올을 섭취하면 눈꺼풀이 깜박이는 반응속 도가 느려집니다 이 경우 레이저에 의해 시력이 손상될 위험이 있습니다 약물치료 중일 경우 레이저 보안경 R1 을 착용할 것을 권장합니다 4 제품 설명 레이저 유닛은 멀티 퀵 고정 홀더로 차량 뒤쪽 휠에 고정됩니 다 방출된 레이저 광선은 차량 축과 평행합니다 插图 3 SCT 416 L1 ACC 100 200 레이저 유닛 1 레이저 광선 방출구 2 ...

Page 68: ...레이저 유닛 ON OFF 뒷면 레이저 유닛 ON OFF 插图 5 뒷면 레이저 유닛 1 배터리 함 덮개 2 ON OFF 스위치 6 정비 6 1 청소 R R 반드시 부드럽고 보푸라기가 없는 수건으로만 닦으십시 오 R R 마모성 세제나 거친 작업장용 헝겊을 사용하지 마십시오 R R 용매가 들어있는 세제는 사용하지 마십시오 이와 같은 내용은 특별히 제품의 안전 라벨에 명시되어 있습니다 6 2 정비 작업 및 서비스 배터리 교체 i i 레이저 유닛은 각각 2개의 배터리가 필요합니다 타입 1 5 V LR14 Baby C 插图 6 뒷면 레이저 유닛 1 ON OFF 스위치 2 배터리 양극 단자 위로 3 배터리 함 덮개 안전을 위해 레이저 유닛을 끄십시오 스위치 위치 O 1 배터리 함 덮개를 돌려서 여십시오 2 기존 배터리를...

Page 69: ... 폐기 시 규정에 맞는 재활용 및 분리 시스템을 이용하십시오 SCT416L1 ACC100 200을규정에맞게폐기함으로써환경 파괴나 사람의 건강을 해치는 일이 없도록 하 십시오 ko i i 레이저 유닛에는 서비스 작업이 필요하지 않습니다 장애 발생 시 Robert Bosch GmbH 를 사용하십시오 7 기술 데이터 7 1 도량형 기능 기준 치수 H x W x D 높 이 x 넓이 x 깊이 200 x 260 x 200 mm 중량 1 5 kg 7 2 온도 및 작업 환경 기능 기준 작동 온도 5 C 40 C 보관 온도 20 C 60 C 온도 기울기 시간당 20 C 상대 습도 작동 10 90 40 C 습도 대비 기울기 시간당 10 최고 운전 고도 200 m 3000 m 7 3 레이저 유닛 기능 기준 레이저 등급 2 광선...

Page 70: ... 1 Laserstraling 72 2 2 Gebruikerskring 72 2 3 Eveneens geldende documenten 72 3 2 Veiligheidsinstructie op het product 73 4 Productbeschrijving 73 4 1 Lasereenheid SCT 416 L1 73 4 2 Lasereenheid ACC 100 200 73 5 Bediening 74 5 1 Lasereenheid op het wiel bevestigen 74 5 2 Lasereenheid in uitschakelen 74 6 Onderhoud 74 6 1 Reiniging 74 6 2 Onderhoudswerkzaamheden en service 74 6 3 Verwijderen en to...

Page 71: ...shandleidingen en in het bijzonder de veiligheidsin structies zorgvuldig door te nemen Daarmee sluit u voor uw eigen veiligheid en om schade aan het product te voorkomen iedere onzekerheid bij de omgang met Bosch producten en de daarmee samenhangende veiligheidsrisico s van meet af aan uit Wie een Bosch product aan een ander persoon doorgeeft moet naast de handleidingen ook de veiligheidsinstructi...

Page 72: ...dig op het zelfde punt worden uitgericht Het beoogd gebruik moet altijd worden aange houden Opening van de laserstaal Afb 1 Lasereenheid SCT 416 L1 1 Opening voor de laserstraal 2 2 Gebruikerskring Het product mag alleen door opgeleid en geïnstrueerd personeel worden gebruikt Personeel dat geschoold opgeleid getraind wordt mag alleen onder permanent toezicht van een ervaren persoon met het product...

Page 73: ...lijk inkijken gedurende langere tijd 0 25 s en herhaaldelijk inkijken in de laserstraal of direct reflecterende laserstraling nodig is Het ooglidreflex kan door inname van medicijnen worden vertraagd Daardoor wordt het gevaar voor oogletsel door de laser groter In geval van een behandeling met medicijnen is het daarom raadzaam een laserbril R1 te dragen 4 Productbeschrijving De lasereenheden worde...

Page 74: ...n uit schakelaar 6 Onderhoud 6 1 Reiniging R R Alleen met zachte en pluisvrije doeken reinigen R R In geen geval schurende reinigingsmiddelen en grove poetsdoeken gebruiken R R Geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen gebruiken Deze kunnen in het bijzonder de veilig heidssticker op het product aantasten 6 2 Onderhoudswerkzaamheden en ser vice Batterij vervangen i i Voor elke lasereenheid zijn 2...

Page 75: ...fvalverwerking gebruik van de beschikbare retour en inzamelsyste men Door een correcte afvalverwerking van de SCT 416 L1 ACC 100 200 wordt milieuscha de en aantasting van de persoonlijke gezond heid voorkomen nl i i Bij de lasereenheid zijn geen servicewerkzaamheden nodig Neem bij storingen contact op met Robert Bosch GmbH 7 Technische gegevens 7 1 Afmetingen en gewichten Functie Specificatie Afme...

Page 76: ...rhetsinformasjon 78 3 1 Laserstråling 78 2 2 Brukerkrets 78 2 3 Andre gjeldende underlag 78 3 2 Sikkerhetsinstruksjon på produktet 79 4 Produktbeskrivelse 79 4 1 Laserenhet SCT 416 L1 79 4 2 Laserenhet ACC 100 200 79 5 Betjening 80 5 1 Feste laserenheten på hjulet 80 5 2 Slå av på laserenheten 80 6 Vedlikehold 80 6 1 Rengjøring 80 6 2 Vedlikeholdsarbeid og service 80 6 3 Deponering og kassering 81...

Page 77: ...gen og spesielt sikkerhetsinstruksjonene Der med utelukker du for din egen sikkerhet og for å unngå skader på produktet usikkerhet ved håndtering av Bosch produkter og sikkerhetsrisikoer forbundet med dette Når man leverer et Bosch produkt videre til en annen person må man i tillegg til bruksanvisningen også levere med sikkerhetsinstruksjonene og informas jon om tiltenkt bruk til denne personen Na...

Page 78: ...psikt av en erfaren person 2 3 Andre gjeldende underlag Dokument Bestillingsnummer CE samsvarserklæring SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Sikkerhetsinformasjon 3 1 Laserstråling Fare for skade på grunn av laserstråling Se aldri direkte mot laserkilden Rett aldri laserstråler mot personer spesielt ikke mot ansikt og øyne Rett aldri flere lase renheter samtidig mot samme punkt Tiltenkt bruk må ...

Page 79: ...hvis det er sikret at det hverken bevisst over lengre tid 0 25 s eller gjentatte ganger ses inn i la serstrålingen hhv at direkte reflekterende laserstråling er nødvendig Øyelokkrefleksen blir forsinket ved inntak av medi kamenter Dermed økes faren for en øyeskade fra laseren I dette tilfellet anbefales bruk av en laserjus teringsbrille R1 4 Produktbeskrivelse Laserenhetene festes på bakhjulene ti...

Page 80: ...atteriskuff 2 Av på bryter 6 Vedlikehold 6 1 Rengjøring R R Rengjør kun med myke og lofrie kluter R R Slipende rengjøringsmidler og grove kluter må ikke benyttes til rengjøring av dette produktet R R Bruk aldri løsemiddelholdige rengjøringsmidler Disse kan spesielt angripe sikkerhetsetikettene på produktet 6 2 Vedlikeholdsarbeid og service Bytte batteri i i For hver laserenhet trengs det 2 batteri...

Page 81: ...ystemer og sam lesystemer som står til disposisjon Med den forskriftsmessige deponeringen av SCT 416 L1 ACC 100 200 unngår du miljøs kader og fare for personlig helse no i i Det er ikke nødvendig med noen servicearbeider på laserenheten Forekommer det feil henvend deg til Robert Bosch GmbH 7 Tekniske data 7 1 Måler og vekter Funksjon Spesifikasjon Mål H x B x D 200 x 260 x 200 mm Vekt 1 5 kg 7 2 T...

Page 82: ...e 84 2 2 Grono użytkowników 84 2 3 Współobowiązujące dokumenty 84 3 2 Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa na produkcie 85 4 Opis produktu 85 4 1 Jednostka laserowa SCT 416 L1 85 4 2 Jednostka laserowa ACC 100 200 85 5 Obsługa 86 5 1 Mocowanie jednostki laserowej na kole 86 5 2 Włączanie wyłączanie jednostki laserowej 86 6 Obsługa techniczna 86 6 1 Czyszczenie 86 6 2 Prace konserwacyjne i serwis 86 ...

Page 83: ...ia produktu wyklucza się sytuacje związane z posługiwaniem się produktami firmy Bosch oraz wynikającego z nich zagrożenia bezpieczeństwa Osoba przekazująca pro dukt firmy Bosch innej osobie musi dodatkowo do inst rukcji obsługi przekazać tej osobie zasady bezpieczeństwa dotyczące pracy urządzenia zgodnie z przeznaczeniem Przy zastosowaniu tych informacji należy uwzględnić przepisy krajowe dyrektyw...

Page 84: ...ty Dokument Numer katalogowy Deklaracja zgodności WE SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Zasady bezpieczeństwa 3 1 Promieniowanie laserowe Niebezpieczeństwo obrażeń związane z występowaniem promieniowania laserowe go Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w źródło la sera Nigdy nie kierować wiązki promieniowania la serowego na osoby w szczególności na twarz i oczy Nigdy nie należy kierować kilku jednos...

Page 85: ...aserowego z okiem przez dłuższy czas 0 25 s jak również że nie będzie występowała konieczność powtarzalnego kontaktu oka z promienio waniem laserowym ani jego refleksami Reakcja ochronna powieki wydłuża się w przypad ku zażywania leków Zjawisko to zwiększa ryzyko obrażeń oczu przez wiązkę promieniowania lase rowego W tych przypadkach zaleca się noszenie okularów ochronnych R1 4 Opis produktu Jedno...

Page 86: ...laserowej 1 Pokrywa komory baterii 2 Włącznik wyłącznik 6 Obsługa techniczna 6 1 Czyszczenie R R Czyścić tylko miękkimi ściereczkami niezostawiającymi włókien R R Nie stosować środków do szorowania ani ostrego czyściwa warsztatowego R R Nie stosować środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki Mogą one uszkodzić w szczególności naklejki bezpieczeństwa 6 2 Prace konserwacyjne i serwis Wymiana...

Page 87: ...temów zbiórki i utylizacji Przepisowe usunięcie urządzenia SCT 416 L1 ACC 100 200 pozwoli uniknąć zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia zdrowia pl i i Jednostka laserowa nie wymaga wykonywania żadnych prac serwisowych W przypadku występowania usterek skontaktować się z firmą Robert Bosch GmbH 7 Dane techniczne 7 1 Wymiary i masa Funkcja Specyfikacja Wymiary wys x szer x głęb 200 x 260 x 200 mm ...

Page 88: ...ser 90 2 2 Grupo de usuários 90 2 3 Documentação normativa 90 3 2 Aviso de segurança sobre o produto 91 4 Descrição do produto 91 4 1 Unidade de laser SCT 416 L1 91 4 2 Unidade de laser ACC 100 200 91 5 Operação 92 5 1 Fixar a unidade de laser na roda 92 5 2 Ligar desligar a unidade de laser 92 6 Manutenção 92 6 1 Limpeza 92 6 2 Trabalhos de manutenção e serviço 92 6 3 Eliminação e transformação e...

Page 89: ...nstruções de utilização funcionamento especialmente as indicações de segurança Assim para a sua própria segurança e para evitar danos ao produto você excluirá riscos no manuseio de produtos Bosch e consequentes riscos de segurança desde o início A pessoa que passar um pro duto Bosch para outra pessoa deve entregar também o manual de instruções os avisos de segurança e as in formações sobre a opera...

Page 90: ...mativa Documento Nº de referência Declaração de Conformida de CE SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Indicações de segurança 3 1 Radiação laser Perigo de ferimentos provocados pela radi ação laser Nunca olhe diretamente para a fonte de laser Nunca direcione o feixe de laser para pes soas especialmente para a face e olhos Diversas unidades laser nunca devem ser direcionadas ao mesmo tempo para o...

Page 91: ...a necessário olhar intencionalmente durante um longo período de tempo 0 25 s nem re petidamente para a radiação laser nem para a radiação laser diretamente refletida A ingestão de medicamentos torna o reflexo de proteção da pálpebra mais lento Com isso aumenta o perigo de uma lesão ocular causada pelo laser Neste caso é aconselhável usar óculos de proteção contra laser R1 4 Descrição do produto As...

Page 92: ...o das pilhas 2 Interruptor liga desliga 6 Manutenção 6 1 Limpeza R R Limpar apenas com panos macios e sem fiapos R R Não utilizar detergentes abrasivos nem trapos gros seiros de oficina R R Não utilize produtos de limpeza contendo solventes Eles podem deteriorar principalmente os adesivos de segurança no produto 6 2 Trabalhos de manutenção e serviço Trocar a pilha i i Para cada unidade de laser sã...

Page 93: ... de retoma disponíveis Através da correta eliminação do SCT 416 L1 ACC 100 200 pode evitar danos causados ao ambiente e riscos de saúde pessoal pt i i Não são necessários trabalhos de manutenção na unidade de laser Em caso de falhas entre em contato com a Robert Bosch GmbH 7 Dados técnicos 7 1 Medidas e pesos Função Especificação Dimensões A x L x P 200 x 260 x 200 mm Peso 1 5 kg 7 2 Temperatura a...

Page 94: ...ение 96 2 2 Круг пользователей 96 2 3 Применяемые документы 96 3 2 Указание по безопасной эксплуатации на изделии 97 4 Описание изделия 97 4 1 Лазерный блок SCT 416 L1 97 4 2 Лазерный блок ACC 100 200 97 5 Управление 98 5 1 Закрепление лазерного блока на колесе 98 5 2 Включение выключение лазерного блока 98 6 Обслуживание 98 6 1 Очистка 98 6 2 Работы по техобслуживанию и уход за изделием 98 6 3 Уд...

Page 95: ...е с угрозой безопасной эксплуатации и вашей личной безопасности и повреждением изделий В случае передачи изделия Bosch другому лицу необходимо передать ему не только руководства по эксплуатации но и указания по технике безопасности и информацию об использовании изделия по назначению Необходимо соблюдать требования национального законодательства страны пребывания действующие директивы и стандарты К...

Page 96: ...рименяемые документы Документ Номер заказа Декларация о соответствии стандартам ЕС SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Правила техники безопасности 3 1 Лазерное излучение Опасность травмирования лазером Ни в коем случае не смотреть непосредственно на источник лазерного излучения Категорически запрещается направлять лазерный луч на людей особенно на лица и глаза Не разрешается одновременно напра...

Page 97: ...сутствии необходимости намеренного взгляда в течение долгого времени 0 25 с или повторного взгляда на прямые или зеркально отраженные лазерные лучи Защитный рефлекс моргания замедляется в случае приема медикаментов или употребления алкоголя Таким образом возникает опасность травмы глаз лазером В этом случае рекомендуется носить защитные лазерные очки R1 4 Описание изделия Лазерные блоки закрепляют...

Page 98: ...атареи 2 Переключатель включения выключения 6 Обслуживание 6 1 Очистка R R Выполнять очистку только с помощью мягкой ткани без ворса R R Запрещается использовать абразивные чистящие средства и грубую ветошь R R Запрещается использовать чистящие средства содержащие растворители Растворители могут повредить наклейки с предупредительной надписью на изделии 6 2 Работы по техобслуживанию и уход за изде...

Page 99: ... Для утилизации использовать доступные системы возврата и сбора отходов Во избежание ущерба для окружающей среды и опасности для здоровья следует надлежащим образом проводить утилизацию ru i i Лазерный блок является устройством не требующим технического обслуживания При возникновении неполадок необходимо обращаться в Robert Bosch GmbH 7 Технические характеристики 7 1 Размеры и масса Функция Специф...

Page 100: ...sningar 102 3 1 Laserstrålning 102 2 2 Användarkrets 102 2 3 Kompletterande underlag 102 3 2 Säkerhetsanvisning på produkten 103 4 Produktbeskrivning 103 4 1 Laserenhet SCT 416 L1 103 4 2 Laserenhet ACC 100 200 103 5 Användning 104 5 1 Fäst laserenheten på hjulet 104 5 2 Sätt på stäng av laserenheten 104 6 Service 104 6 1 Rengöring 104 6 2 Underhållsarbeten och service 104 6 3 Avfallshantering och...

Page 101: ...is ningarna och särskilt säkerhetsanvisningarna gås igenom noggrant På så sätt utesluter du säkerhets risker och undviker skador på produkten osäkerhet vid hanteringen av Bosch produkter och andra relaterade säkerhetsrisker redan från början Den som lämnar över en Bosch produkt till någon annan måste dessu tom skicka med bruksanvisningen samt säkerhetsanvis ningarna och information om avsedd använ...

Page 102: ...3 Kompletterande underlag Dokument Artikelnummer CE försäkran om överensstäm melse SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Säkerhetsanvisningar 3 1 Laserstrålning Risk för skador av laserstrålning Rikta aldrig blicken mot laserkällan Rikta inte laserstrålen mot personer och speciellt inte mot ansiktet eller ögonen Fle ra laserenheter får aldrig riktas mot samma punkt samtidigt Avsedd användning mås...

Page 103: ...kerställas att blicken inte riktas mot laserstrålen under en längre tid 0 25 s att laserstrå len inte möter blicken upprepade gånger eller att laser strålen direkt reflekteras Ögonlockets skyddsreflex fördröjs om läkemedel används I detta fall ökar risken för ögonskador av lasern Använd då laserjusterglasögon R1 4 Produktbeskrivning Laserenheterna fästs med Multiquick spännhållare på fordonets bak...

Page 104: ... batterifacket 2 Strömställare på av 6 Service 6 1 Rengöring R R Rengör endast med mjuka och luddfria trasor R R Använd inga slipande rengöringsmedel och grova verkstadstrasor R R Använd inte rengöringsmedel som innehåller lös ningsmedel De kan skada säkerhetsdekaler på produkten 6 2 Underhållsarbeten och service Byt batteri i i Det behövs 2 batterier för varje laserenhet Typ 1 5 V LR14 Baby C Abb...

Page 105: ...separat och får ej tillföras hushållsavfallet Utnyttja förekommande återvinnings och insamlingssystem vid avfallshanteringen Vid korrekt avfallshantering av SCT 416 L1 ACC 100 200 undviks miljöska dor och hälsorisker sv i i Laserenheten måste inte servas Kontakta Robert Bosch GmbH om det uppstår fel 7 Tekniska data 7 1 Mått och vikter Funktion Specifikation Mått H x B x D 200 x 260 x 200 mm Vikt 1...

Page 106: ...1 Lazer ışını 108 2 2 Kullanıcı grubu 108 2 3 Birlikte geçerli belgeler 108 3 2 Ürün üzerindeki güvenlik uyarısı 109 4 Ürün tanıtımı 109 4 1 Lazer ünitesi SCT 416 L1 109 4 2 Lazer ünitesi ACC 100 200 109 5 Kullanım 110 5 1 Lazer ünitesinin tekerleğe tespitlenmesi 110 5 2 Lazer ünitesinin çalıştırılması ve kapatılması 110 6 Servis 110 6 1 Temizlik 110 6 2 Bakım işleri ve servis 110 6 3 İmha ve hurd...

Page 107: ...venli kullanıp bununla ilgili güvenlik risklerini ortadan kaldırabilir dolaysıyla kendi güvenliğinizi ve üründe hasar meydana gelmesini önlemiş olurunuz Bir Bosch ürününü başka kişilere devredenler bu kişilere işletim kılavuzları ile birlikte güvenlik uyarılarını ve tali matlara uygun kullanıma ilişkin bilgileri de sunmak zorundadır Ulusal yasalar direktifler ve standartlar dikkate alınmalıdır Rob...

Page 108: ...geçerli belgeler Doküman Sipariş numarası CE uygunluk beyanı SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 Güvenlik uyarıları 3 1 Lazer ışını Lazer ışını nedeniyle yaralanma tehlikesi Doğrudan lazer kaynağına kesinlikle bakmayın Lazer ışınını özellikle yüzlere ve gözle re olmak üzere kişilerin üzerine kesinlikle tutmayın Aynı anda çok sayıda lazer ünitesi nin aynı noktaya hizalanmasına kesinlikle mü saad...

Page 109: ...ışınlarına veya doğrudan yansıtılan lazer ışınları içine kısa süreli tekrar bakmanın gerekli olmadığı güvence altına alındığında ek korunma önlemi alınmadan kullanılabilir Göz kapakları refleksi ilaç alımı sonucunda gecikmeli olabilir Bu nedenle lazer kaynaklı gözlerin yaralanma tehlikesi artar Bu durumda R1 lazer ayar gözlüğünün takılması önerilir 4 Ürün tanıtımı Lazer üniteleri Multi Quick bağla...

Page 110: ...n Şek 6 Lazer ünitesinin arka tarafı 1 Pil bölmesi kapağı 2 Açma Kapama şalteri 6 Servis 6 1 Temizlik R R Sadece yumuşak ve hav bırakmayan bezlerle temiz lenmelidir R R Aşındırıcı temizlik maddeleri ve kaba atölye temizlik bezleri kullanmayın R R Çözücü madde içeren temizlik maddeleri kullanmayın Bu tür temizlik maddeleri üründeki güvenlik etiketine zarar verebilir 6 2 Bakım işleri ve servis Pilin...

Page 111: ...Cihazın imha işlemi için mevcut iade ve toplama sistemlerinden faydalanın SCT 416 L1 ACC 100 200 yi usulüne uygun bir şekilde imha ederek çevreye zarar ver mezsiniz ve insan sağlığının tehdit edilmesini önlersiniz tr i i Lazer ünitesi servis işleri gerektirmez Arızalar meydana geldiğinde Robert Bosch GmbH firmasına başvurun 7 Teknik veriler 7 1 Ölçüler ve ağırlıklar Fonksiyon Spesifikasyon Ölçüler...

Page 112: ...号名称及其含义 113 1 2 产品上 113 2 重要提示 113 2 1 规定用途 113 3 安全提示 114 3 1 激光辐射 114 2 2 用户群 114 2 3 共同有效材料 114 3 2 产品上标注的安全须知 115 4 产品说明 115 4 1 激光单元 SCT 416 L1 115 4 2 激光单元 ACC 100 200 115 5 操作 116 5 1 将激光单元固定在车轮上 116 5 2 开关激光单元 116 6 检修 116 6 1 清洁 116 6 2 维护和维修 116 6 3 清除垃圾及废物销毁 117 7 技术参数 117 7 1 尺寸和重量 117 7 2 温度和工作环境 117 7 3 激光单元 117 zh ...

Page 113: ...注意产品上的所有警告符号并保持可读状态 zh 2 重要提示调试连接和操作 Bosch 产品之前必须仔细阅读操作说明书使用说明书尤其是安全提示以此来保证人身安全避免损坏产品从一开始就排除操作 Bosch 产品时存在的不确定性和与此相关的安全隐患将 Bosch 产品转交给其他人员时需要将使用说明书安全提示和合规操作的相关信息转交给此人必须遵守相关国家法规指令和标准对于不遵守国家规定而造成的损失 Robert Bosch GmbH概不负责 2 1 规定用途 SCT 416 L1 ACC 100 200 仅用于静态校准机动车的传感器和摄像头车辆制造商的专用维修和服务说明具有决定性意义除此之外的其他用途均属违规操作仅允许接受过培训的专业人员操作 SCT 416 L1 ACC 100 200 对于未按规定操作操作失误或者疏忽大意使用设备而造成的损...

Page 114: ... 100 200 重要提示 zh 2 2 用户群本产品仅可由经过培训和指导的人员使用经过传授训练指导或培训的操作人员必须始终在资深人士的监督下操作产品 2 3 共同有效材料文档订购号 CE 一致性声明 SCT 416 L1 ACC 100 200 1 690 386 042 3 安全提示 3 1 激光辐射激光辐射导致受伤切勿直视激光源激光束不可射向人身尤其是脸部和眼睛严禁同时将多台激光单元对准一个点务必按规定使用激光束出口孔插图 1 激光单元 SCT 416 L1 1 激光束的出口孔 ...

Page 115: ...400 nm 至 700 nm 角膜反射眼睛偶然短时直视激光束眼睑可以保护眼睛免受伤害因此 2 级激光装置无需采取其他防护措施前提是无需长时间直视超过 0 25 s 和重复直视激光束或直接反射的激光束服用药物后眼睑的反应会变慢这会导致眼睛被激光刺伤的危险系数增加在这种情况下建议佩戴 R1 激光防护镜 4 产品说明借助多功能快速夹具将激光单元固定在车辆后轮上发出的激光束与车轴平行 4 1 激光单元 SCT 416 L1 插图 3 SCT 416 L1 宽刻度 1 激光束出口孔 2 用于测量偏差的刻度 3 插接螺栓 4 电池盒盖 4 2 激光单元 ACC 100 200 插图 4 ACC 100 200 窄刻度 1 激光束出口孔 2 用于测量偏差的刻度 3 插接螺栓 4 电池盒盖 ...

Page 116: ...中心孔中 3 闭合张紧拉杆以此固定插接螺栓插图 5 固定激光单元 1 插接螺栓 2 带张紧拉杆的中心孔 5 2 开关激光单元在背面开关激光单元插图 6 激光单元背面 1 电池盒盖 2 通断开关 6 检修 6 1 清洁 R R 只能用柔软无绒毛的抹布进行清洁 R R 切勿使用磨砂清洁剂和粗糙的修车厂抹布 R R 切勿使用含溶剂的清洁剂这会破坏产品的安全标签 6 2 维护和维修更换电池 i i 每个激光单元使用 2 块电池型号 1 5 V LR14 Baby C 插图 7 激光单元背面 1 通断开关 2 电池正极朝上 3 电池盒盖确保激光单元已关闭开关位于 O 位置 1 转动电池盒盖并将其取下 2 取出老电池 3 装入两块新电池 i i 两块电池的正极必须朝上朝向盖子 4 关闭激光单元的电池盒 ...

Page 117: ...16 L1 ACC 100 200遵循欧洲标准2012 19 EC WEEE 废旧电器和电子产品包括导线和配件以及电池和蓄电池都必须与生活垃圾分开进行废弃物回收处理请使用现有的回收系统和收集系统来进行回收利用按照规定进行回收处理SCT 416 L1 ACC 100 200 可避免破坏环境和损害人类健康 zh i i 激光单元无需维护一旦出现故障请联系 Robert Bosch GmbH 7 技术参数 7 1 尺寸和重量功能规格尺寸高 x 宽 x 深 200 x 260 x 200 mm 重量 1 5 kg 7 2 温度和工作环境功能规格工作温度 5 C 40 C 存储温度 20 C 60 C 温度梯度 20 C h 空气相对湿度运行 10 90 40 C 空气相对湿度梯度 10 h 最大工作高度 200 m 3000 m 7 3 激光单元功能规格激光等级 ...

Page 118: ...Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 690 386 045 2018 10 26 ...

Search results

Summary of Contents for ACC 100/200

Reviews:

Related manuals for ACC 100/200

Brands by name

Popular brands

Bosch ACC 100/200, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ACC 100/200

Reviews:

Related manuals for ACC 100/200

Brands by name

Popular brands