Bosch 40815356 User Manual Download

Page: 1 / 44

User manual .......................2

使用说明书 ........................ 13

ms Panduan penggunaan ....... 22
vi

Hướng dẫn vận hành ........ 33

Fridge-freezer

冷藏室和冷冻室组合

Ruang sejuk dan beku

Có thể kết hợp tủ lạnh và tủ đông lạnh

KDN..

Summary of Contents for 40815356

Page 1: ...en User manual 2 zh 使用说明书 13 ms Panduan penggunaan 22 vi Hướng dẫn vận hành 33 Fridge freezer 冷藏室和冷冻室组合 Ruang sejuk dan beku Có thể kết hợp tủ lạnh và tủ đông lạnh KDN ...

Page 2: ...ctrical connection 6 Getting to know your appliance 7 Appliance 7 Interior fittings 8 1 Operating the appliance 8 Switching on the appliance 8 Switching off and disconnecting the appliance 9 Setting the temperature 9 U Refrigerator compartment 9 Note when storing food 9 W Freezer compartment 10 Fully utilising the freezer volume 10 Purchasing frozen food 10 Note when loading products 10 Freezing f...

Page 3: ...satisfy the safety requirements Only purchase an extension cable from customer service Risk of cold burns Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth Avoid prolonged contact of skin with frozen food ice and the tubes in the freezer compartment Risk of injury Containers which contain carbonated drinks may burst Do not store containers which contain carbonated drinks ...

Page 4: ...packing all parts check for any damage in transit If you have any complaints contact the dealer from whom you purchased the appliance or our after sales service Customer service on page 12 The delivery consists of the following parts Free standing appliance Interior fittings depending on model User manual Customer service booklet Warranty enclosure Information on the energy consumption and noises ...

Page 5: ...rom walls and other appli ances Caution Risk of burns Individual parts of the appliance become hot during operation Touch ing these parts may result in burns The air on the rear panel of the appliance does not warm up so intensely The appliance consumes less power if the warm air can escape Do not cover or block the ventilation openings Ventilate the room daily Using the appliance Open the applian...

Page 6: ...solated applications e g on ships or in mountain lodges which are not connected directly to the national grid 1 After installing the appliance wait at least 1 hour before connecting it to prevent damaging the compressor 2 Connect the appliance via a correctly installed socket The socket must comply with the following data Outside Europe Check whether the indicated current type of the appliance cor...

Page 7: ...ce Not all models Freezer compartment Refrigerator compartment Freezer compartment temperature controller 0 Ice maker 8 Ice cube container Chiller compartment H Refrigerator compartment temperature controller P Rating plate X Light switch lighting Shelf h Vegetable container Storage compartment Egg rack 2 Storage compartment for eggs tubes and small tins Tray for large bottles ...

Page 8: ...ice cubes 1 Operating the appliance Operatingtheappliance Switching on the appliance 1 Insert mains plug in a socket The appliance begins to cool and the lighting is turned on when the refrigerator compartment door is open 2 Adjust the required temperatures in the refrigerator compartment and freezer compartment Operating tips After the appliance has been switched on it may take several hours unti...

Page 9: ...er compartment temperature controller to MIN and the refrigerator controller to cold This is necessary for cold air to flow into the freezer compartment Under 10 C ambient temperature Set the freezer compartment temperature controller to MAX As the compressor does not work enough when the ambient temperature is cooler more cold air must be directed into the freezer compartment If food starts to fr...

Page 10: ...h in frozen food container all the way Freezing fresh food Freeze only fresh and undamaged food Food which is boiled fried or baked is more suitable for freezing than food which is raw Before freezing food make preparations appropriate to the food in order to retain the best possible nutritional value flavour and colour Vegetables wash chop blanch Fruit wash pit and perhaps peel possibly add sugar...

Page 11: ...no longer required D Cleaning Cleaning Caution Avoid damaging the appliance and the fittings Do not use abrasive chloride or acidic cleaning agents or solvents Do not use scouring or abrasive sponges The metallic surfaces may corrode Never clean the shelves or containers in the dishwasher The parts may become deformed Proceed as follows 1 Pull out the mains plug or switch off the fuse 2 Take out t...

Page 12: ... Trust the expertise of the manufacturer You can therefore be sure that the repair is carried out by trained service technicians who carry original spare parts for your domestic appliances Repair order and advice on faults Contact information for all countries can be found on the enclosed customer service list Guarantee Detailed information on the warranty period and warranty conditions in your co...

Page 13: ...包装处理 14 旧机器 14 5 安装和连接 15 供貨范围 15 技术参数 15 安装机器 15 节能 16 第一次使用前 16 电源连接 16 识别机器 17 机器 17 配置 18 1 使用机器 18 开机 18 机器关闭和停机 18 设置温度 18 U 冷藏室 19 放入食物时应注意事项 19 W 冷冻室 19 充分利用最大冷冻能力 19 购买冷冻食品 19 放入食品时应注意的事项 19 冷冻新鲜食物 19 解冻冷冻食品 20 除霜 20 冷藏室 20 冷冻室 20 D 清洁 20 清洁部件 20 l 异味 20 9 照明灯 21 噪音 21 正常的噪音 21 避免噪音 21 3 故障怎么办 21 4 客户服务 21 维修委托和故障咨询 21 保修 21 ...

Page 14: ...品冰和冷冻室的冷冻管受伤危险碳酸饮料罐可能会爆裂请勿将任何有碳酸饮料的容器放在冷冻室内请让儿童及易受伤害的人士远离危险易发生危险的对象包括儿童身体精神或感官能力有障碍的人士对于安全操作本电器缺乏相关经验和知识的人士措施确保儿童及易受伤害的人士了解相关危险的情况儿童及易受伤害的人士必须在负责他们安全人员的监督下方可使用本电器仅限 8 岁以上儿童使用本电器儿童不得在无人监督的情况下使用本电器尤其是清洁及保养本电器的工作请勿让儿童把玩本电器窒息危险对于配有门锁的机器钥匙放在儿童接触不到的地方包装及其零散部分不要留给儿童财物损失避免财物损失请勿踏或靠在基座贮存盒或门上塑料件和箱门封条请保持无油无脂拔插头时请勿直接拉电源线重量在安装和运输机器时注意机器可能很沉重 8符合设计用途的使用符合设计用途的使用...

Page 15: ...因型号而异使用说明书客服手册保修单关于能耗和噪音的说明书技术参数制冷剂净容积和其它技术参数参见铭牌识别机器第 17 页安装机器安装地点机器中的制冷剂越多机器所在空间就必须越大在过小的空间内如果发生泄漏就会形成易燃气体和空气的混合气体每 8 克制冷剂空间就必须增大至少 1m 机器内的制冷剂量参见机器内部铭牌识别机器第 17 页机器离开其它物体至少 60 mm 机器的重量根据型号最高可达 58kg 允许室温允许室温取决于机器的气候类型等级气候类型等级的说明参见铭牌识别机器第 17 页机器在允许室温范围内完全正常工作如果气候类型等级为 SN 的机器在较冷室温环境下工作当最高室温为 5 C 时可能不会造成机器损坏调平电器该电器在前部左侧有可调式螺纹底脚该电器应放置在一个安全的水平位置上使用可调式螺纹底脚将电器调平确保电器放置...

Page 16: ...周围通路必须通畅安装机器避免机器受阳光直射机器在较低的环境温度下制冷次数更少从而耗电更少机器尽可能远离取暖器火炉等热源离开电子或燃气灶具 3cm 距离离开油炉或煤炉 30cm 距离提示如果这无法实现则在机器和热源之间安排隔热板选择室温约为 20 C 的地方安装保持离开墙壁和其它机器 30cm 距离注意烫伤危险机器的个别部件在运行时发热触摸这些部件将会导致烫伤这样机器后壁的空气不会大幅升温这样机器后壁的空气不会大幅升温如果能驱散热气则机器耗电更少请勿遮盖或堵塞通风口室内每天通风使用机器仅短暂地打开机器的门机器内空气的温度不会大幅上升这样机器制冷次数更少所以耗电更少已购买的食品转移到冷却袋中并迅速放入机器温热食物和饮料先降温再放入机器冷冻食品放入冷藏室解冻以利用冷冻食品的低温总是在食品和后壁之间留有一定空间使空气循...

Page 17: ...识别机器 zh 17 识别机器识别机器本使用说明适用于多个型号插图可能有差异机器并非所有型号操作元件冷冻室温度调节器冷冻室冷藏室冷冻室温度调节器 0 制冰机 8 冰盒冷冻室 H 冷藏室温度调节器 P 机器铭牌 X 灯光开关照明灯格架 h 蔬菜盒隔板蛋格 2 鸡蛋管装和罐子的隔板大瓶格架 ...

Page 18: ...开始制冷且当冷藏室门打开时照明灯亮起 2 设置冷藏室和冷冻室的期望温度使用本机器的特别注意事项接通电源后可能需要若干小时才会达到设置温度在达到设置温度前不要放入食品全自动系统 NoFrost 使冷冻室内无冰无需除霜如果冷冻室的门在关闭后不能立即重开稍等片刻直到平衡负压力机器关闭和停机关机拔出电源插头或关闭保险装置关闭电器若长时间不使用电器 1 拔出电源插头或断开保险丝电器不再制冷 2 清洁电器 3 让电器门开着设置温度建议的温度冷藏室冷藏室温度调节器控制制冷系统中压缩机的运行时间设定为 cold 时冷藏室和冷冻室更冷如果冷藏室温度调节器设为 eco 则冷冻室内可能不够冷为迅速冷却冷冻室冷冻室温度调节器设为 cold 冷藏室 4 C 冷冻室 18 C ...

Page 19: ...覆盖食物后放入这样就能避免串味和塑料件变色温热菜肴和饮料先冷却再放入冷藏室 W冷冻室冷冻室冷冻室适合储存冷冻食品制冰冷冻食物通过冷冻储藏几乎可以长时间保存易腐食品而质量却没有明显损失因为极低温大幅减缓腐败过程甚至停止外表气味和所有有价值的成分都被尽可能地保留下来应在 18 或更低温度下长期储存食物新鲜食物放入与彻底冷冻之间的时间长度取决于下列因素设置的温度食物的种类冷冻室的充满程度存储量充分利用最大冷冻能力为储存最大数量的冷冻食品取出所有部件食物直接放在格架和冷藏室底面上购买冷冻食品注意包装无破碎不要超过保质期超市冷柜的温度为 18 或更低冷冻食品尽可能放在密封袋内运输并迅速放入冷冻室放入食品时应注意的事项较多食物放在顶部冷冻在那里能非常快速和完好地冷冻将食品平铺放入盒子或冷冻食品容器中待冷冻食品不要与已冷冻食品接触 ...

Page 20: ...霜除霜冷藏室冷却机运行期间背板会形成水滴或上霜这属于正常现象不需要清除这些水滴或霜背板会自行清除水滴最终流至集水槽内冷凝水从冷凝通道流入蒸发盘并蒸发提示保持冷凝通道和排水孔的清洁这样冷凝水就可以流出从而避免产生异味冷冻室全自动系统 NoFrost 使冷冻室内无冰因此不需要除霜 D清洁清洁注意避免机器和机器部件损坏请勿使用含砂粒氯化物或酸的清洁剂和溶剂请勿使用磨擦性或腐蚀性的海绵否则金属表面可能腐蚀请勿在洗碗机内清洁格架和容器部件可能会变形请依下列步骤进行 1 拔出电源插头或关闭保险装置 2 拔出电源插头或关闭保险装置如果存在在食物上放置蓄冷器 3 如果存在等到冷藏室内霜层解冻 4 用软布温水及中性 PH 值的清洁剂清洁机器注意冲洗水不得进入照明灯或在蒸发区域中的排放孔 5 用冷水擦拭门的密封件并彻底擦干 6 重新连接机器打...

Page 21: ...户服务我们总能找到合适的解决方案也可避免技术人员不必要的拜访周边客户服务的联系方式可以在此或随附的客户服务目录中找到致电时请说明产品编号 E 编号和批号 FD 它们可在铭牌上找到识别机器第 17 页请信赖制造商的专业能力这样可以确保由经过培训的维修技术人员进行维修并为您更换机器原厂零备件维修委托和故障咨询所有国家的联系方式可以在随附的客户服务目录中找到保修有关您国家的保修时间及保修条件的详细信息可以从客户服务专业经销商处和我们的网站上获得机器外侧高温机器内盘踞的管道变热已避免冷凝水冷藏室的内侧和外侧会出现冷凝水室内湿度高请用湿布擦去霜冻该电器经常被打开和关闭请用干布擦去冷凝水把食物存贮在电器里保持水分不流失请将食物包好冷藏室内的食物开始冻结冷藏室温度调节器设为 cold 的时间较久冷藏室温度调节器向 eco 的方向调节即...

Page 22: ... 25 Sebelum penggunaan kali pertama 26 Sambungan elektrik 26 Mengenali mesin 27 Mesin 27 Kelengkapan 28 1 Penggunaan mesin 28 Pasangkan mesin 28 Menutup mesin dan meninggalkannya 28 Menentukan suhu 29 U Peti sejuk 29 Beri perhatian semasa penyimpanan 29 W Peti beku 29 Gunakan ruang peti beku sepenuhnya 29 Membeli makanan yang beku 30 Ambil perhatian semasa menyusun 30 Pembekuan makanan segar 30 Ny...

Page 23: ...nepati spesifikasi keselamatan Hanya perkhidmatan pelanggan boleh memanjangkan kabel bekalan elektrik Risiko disebabkan oleh kesejukan Jangan makan makanan beku sebaik sahaja makanan dikeluarkan dari peti beku Elakkan sentuhan yang lama pada makanan beku ais dan paip paip di dalam peti beku Risiko kecederaan Bekas yang mengandungi minuman bergas boleh meletup Jangan simpan bekas yang mengandungi m...

Page 24: ...rik 3 Buang mesin secara profesional Perkakas ini telah dikenal pasti selaras dengan Kod 2012 19 EU untuk Eropah bagi Sisa Alat Elektrik dan Elektronik Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Kod ini memberi arahan untuk pengambilan semula mesin lama seluruh Kesatuan Eropah 5Pemasangan dan penyambungan Pemasangandanpenyambungan Kandungan penghantaran Sila periksa semua bahagian untuk kerosa...

Page 25: ...ilakukan letak papan penebat antara me sin dan sumber haba Pilih tempat pemasangan dengan suhu di sekitar 20 C Kekalkan jarak minimum 30 cm daripada dinding dan mesin lain Perhatian Risiko kebakaran Bahagian tunggal mesin ini boleh menjadi panas semasa operasi Pe nyentuhan dengan bahagian bahagian ini boleh menyebabkan keba karan Udara di bahagian belakang mesin tidak akan menjadi terlalu panas Pe...

Page 26: ...sti digunakan untuk penggunaan terpencil Penggunaan terpencil seperti dalam kapal atau pondok di gunung tidak mempunyai sambungan terus ke grid nasional 1 Tunggu sekurang kurangnya 1 jam selepas pemasangan mesin untuk penyambungan supaya kerosakan pemampat boleh dielakkan 2 Sambung mesin dengan soket yang dipasang mengikut panduan Soket ini mesti memenuhi syarat berikut Luar Eropah Periksa jika je...

Page 27: ...rajah Mesin Bukan untuk semua model Unit kawalan Alat kawalan suhu peti beku Peti beku Peti sejuk Alat kawalan suhu peti beku 0 Pembuat ais 8 Bekas kiub ais Ruang sejuk H Alat kawalan suhu peti sejuk P Label X Suis lampu lampu Rak h Bekas sayur Bekas Rak untuk telur 2 Rak untuk telur tiub dan tin kecil Bekas untuk menyimpan botol besar ...

Page 28: ... sejuk dan lampunya hidup apabila pintu peti sejuk dibuka 2 Laraskan suhu yang diingini di dalam peti sejuk dan peti beku Arahan untuk operasi Selepas mesin ini dibuka beberapa jam diperlukan sehingga suhu yang dipilih dicapai Jangan masukkan makanan sebelum suhu yang dipilih dicapai Peti beku sentiasa bebas ais melalui NoFrost Sistem yang automatik sepenuhnya Nyahfros tidak diperlukan Jika pintu ...

Page 29: ...untuk tempoh yang singkat atau sederhana melalui storan sejuk Semakin rendah suhu yang dipilih semakin lama diperlukan untuk kemerosatan enzim dan kimia melalui mikroorganisma Suhu 4 C atau lebih rendah menjamin kesegaran dan keselamatan yang optimum untuk makanan yang disimpan Beri perhatian semasa penyimpanan Simpan makanan yang segar dan dalam keadaan baik Kesegaran dan kualiti kekal lebih lama...

Page 30: ...dan lauk manis Tidak sesuai untuk dibekukan Jenis sayuran yang boleh dimakan secara mentah seperti daun salad atau lobak Telur yang kulitnya belum dikupas atau telur yang sudah direbus Anggur Epal buah pear dan pic yang belum dipotong Yogurt susu masam krim masam creme fraiche dan mayones Membalut makanan beku Penggunaan pembalut dan pilihan bahan yang betul memastikan pengekalan kualiti produk da...

Page 31: ... bahan pencuci yang mempunyai pH yang neutral Perhatian Air cuci tidak boleh mencecah lampu atau ruang penyejatan melalui lubang saluran 5 Lap kedap pintu dengan air jernih dan gosokkannya dengan teliti sehingga kering 6 Sambung mesin semula buka dan masukkan makanan Cuci kelengkapan Keluarkan bahagian yang boleh dikeluarkan daripada mesin untuk pembersihan Kelengkapan di muka surat 28 lBau BauJik...

Page 32: ...esin anda Nasihat dan servis pembaikan apabila kerosakan berlaku Anda boleh memperolehi maklumat perhubungan semua negara dalam direktori perkhidmatan pelanggan Jaminan Maklumat lanjut tentang tempoh jaminan dan syarat jaminan boleh diperolehi daripada perkhidmatan pelanggan penjual khas anda dan dari laman web kami Bahagian luar mesin ini panas Paip yang disalurkan di dalam mesin akan panas untuk...

Page 33: ...ầu tiên 37 Kết nối điện 37 Làm quen với thiết bị 38 Thiết bị 38 Tiện nghi 39 1 Vận hành thiết bị 39 Bật thiết bị 39 Tắt và ngắt các kết nối với thiết bị 39 Điều chỉnh nhiệt độ 40 U Khoang làm mát 40 Chú ý khi bảo quản 40 W Tủ đông lạnh 40 Tận dụng hoàn toàn công suất làm lạnh 40 Mua thực phẩm đông lạnh 41 Chú ý khi sắp xếp 41 Làm đông lạnh các thực phẩm tươi 41 Rã đông thực phẩm đông lạnh 41 Rã đô...

Page 34: ...guồn chỉ được thực hiện thông qua đại lý dịch vụ Nguy cơ bỏng do lạnh Không bao giờ đưa thực phẩm đông lạnh vào miệng ngay lập tức sau khi lấy chúng từ tủ đông Tránh để da tiếp xúc trong thời gian dài với thực phẩm đông lạnh đá và ống dẫn trong tủ đông Nguy cơ bị thương Các hộp chứa đồ uống có gas có thể nổ Không đặt các hộp chứa đồ uống có gas trong tủ đông Tránh gây rủi ro cho trẻ em và những ng...

Page 35: ...hi tháo dỡ các bộ phận Trường hợp khiếu nại vui lòng liên hệ với đại lý nơi Quý vị mua hàng hoặc liên hệ với phòng dịch vụ khách hàng của chúng tôi Dịch vụ khách hàng ở trang 43 Giao hàng gồm các phần sau Thiết bị dựng trên sàn Tiện nghi phụ thuộc vào loại mẫu máy Hướng dẫn vận hành Hướng dẫn sử dụng dịch vụ khách hàng Bảo hành Các thông tin về tiêu thụ năng lượng và tiếng ồn Thông số kỹ thuật Chấ...

Page 36: ... thiểu ở mức 30 cm so với tường và các thiết bị khác C ẩ n th ậ n Nguy cơ cháy Khi hoạt động các bộ phận của thiết bị sẽ nóng lên Chạm vào các bộ phận này có thể bị bỏng Không khí ở mặt sau thiết bị nóng lên không quá nhiều Thiết bị dùng điện ít hơn khi không khí nóng có thể triệt tiêu Không che hoặc chắn cản các ống thông gió Giữ cho khoảng không được thông thoáng hàng ngày Sử dụng thiết bị Mở cử...

Page 37: ...o phải dùng máy biến tần đảo mạch hình sin Các giải pháp cho vùng đảo ví dụ trên tàu hoặc các lều trên núi không kết nối trực tiếp vào mạng điện công cộng 1 Sau khi lắp thiết bị với các kết nối chờ ít nhất 1 giờ để tránh gây hỏng máy nén khí 2 Nối thiết bị với một ổ cắm tiêu chuẩn Ổ cắm phải đáp ứng được các thông số sau Ngoài khu vực châu Âu kiểm tra liệu loại điện ghi trên thiết bị có phù hợp vớ...

Page 38: ...h minh họa Thiết bị Không đối với tất cả các chế độ Tủ đông lạnh Khoang làm mát Bộ điều chỉnh nhiệt độ tủ đông lạnh 0 Máy làm đá 8 Khay chứa đá viên Khoang lạnh H Bộ điều chỉnh nhiệt độ khoang làm mát P Nhãn X Công tắc đèn đèn Khay chứa h Khay để rau Thiết bị hút Khay để trứng 2 Khay để trứng ống và hộp có kích thước nhỏ Khoang chứa các chai lọ lớn ...

Page 39: ...ết bị bắt đầu làm lạnh và đèn được bật lên khi cửa khoang làm mát mở ra 2 Điều chỉnh nhiệt độ mong muốn trong khoang làm mát và trong tủ đông Nội quy vận hành Sau khi mở máy có thể mất vài giờ cho đến khi đạt được nhiệt độ điều chỉnh Trước khi đạt đến nhiệt độ đã chọn không cho thêm thực phẩm vào Nhờ hệ thống tự động hóa NoFrost hoàn toàn tủ đông không bị đóng đá Không cần thiết phải rã đông Khi c...

Page 40: ... bảo quản các thực phẩm dễ hỏng trong thời gian ngắn hoặc trung bình Nhiệt độ chọn càng sâu càng làm chậm quá trình hoạt động của các enzym và hóa chất gây hỏng thực phẩm do các vi sinh vật Mức nhiệt ở 4 C hoặc thấp hơn đảm bảo khả năng bảo quản tươi tối ưu và độ an toàn của thực phẩm được bảo quản Chú ý khi bảo quản Bảo quản thực phẩm tươi sống chưa bị hỏng Như vậy có thể giữ được độ tươi và chất...

Page 41: ...ác món tráng miệng Các loại thực phẩm không thích hợp làm đông lạnh Các loại rau thông thường dùng ngay ví dụ rau diếp hoặc củ cải trứng chưa bỏ vỏ hoặc chưa luộc Nho táo lê và đào Sữa chua sữa đặc kem chua kem Fraiche và Mayonnaise Đóng gói thực phẩm đông lạnh Loại bao bì và lựa chọn đúng nguyên vật liệu có vai trò quyết định đối với việc bảo quản chất lượng sản phẩm và tránh làm tăng nguy cơ bỏn...

Page 42: ... trung tính C ẩ n th ậ n Nước tẩy rửa không được phép chảy vào đèn hoặc chảy ra lỗ thoát ở khu vực nước bốc hơi 5 Đóng kín cửa để rửa bằng nước sạch và để khô hoàn toàn 6 Kết nối lại bật lại thiết bị và đặt thực phẩm vào Vệ sinh trang thiết bị Để vệ sinh tháo các chi tiết khác nhau ra khỏi thiết bị Tiện nghi ở trang 39 lHương vị Hươngvi Trường hợp có mùi khó chịu 1 Rút ổ cắm điện hoặc dập cầu dao ...

Page 43: ... vấn khi có các lỗi Quý vị có thể tìm thấy thông tin liên hệ các quốc gia trong chỉ dẫn dịch vụ khách hàng đính kèm Bảo hành Thông tin về thời gian và các điều kiện bảo hành tại nước của Quý vị Quý vị sẽ nhận được từ phòng dịch vụ khách hàng đại lý dịch vụ và trên trang web của chúng tôi Mặt ngoài thiết bị nóng Các đường ống chạy trong thiết bị sẽ ấm lên để tránh hiện tượng ngưng tụ Nư ớ c ngưng t...

Page 44: ... 9001045884 9001045884 9501 en zh ms vi TINS B615CBRZ ...

Search results

Summary of Contents for 40815356

Reviews:

Related manuals for 40815356

Brands by name

Popular brands

Bosch 40815356, User Manual

Search results

Summary of Contents for 40815356

Reviews:

Related manuals for 40815356

Brands by name

Popular brands