Bosch 3 600 HB9 200 User Manual Download

Page: 1 / 251

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 572

(2017.12) O / 252

Advanced

Rotak

650 | 660 | 670 | 690 | 750 | 760 | 770 | 780 | 790

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ar
fa

ςТЎϩХʉ

ЌТϾϦφЍʉ

ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ

˒μВЖЙʉʓ

ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-59783-003.fm Page 1 Monday, December 11, 2017 8:50 AM

Summary of Contents for 3 600 HB9 200

Page 1: ...ότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad...

Page 2: ... Ελληνικά Σελίδα 81 Türkçe Sayfa 89 Polski Strona 96 Česky Strana 105 Slovensky Strana 111 Magyar Oldal 119 Русский Страница 127 Українська Сторінка 136 Қазақша Бет 144 Română Pagina 154 Български Страница 162 Македонски Страна 170 Srpski Strana 177 Slovensko Stran 183 Hrvatski Stranica 190 Eesti Lehekülg 197 Latviešu Lappuse 204 Lietuviškai Puslapis 211 226 234 I OBJ_BUCH 3146 003 book Page 2 Mon...

Page 3: ...für kurze Zeit un beaufsichtigt lassen Halten Sie das Stromkabel von den Schneidmessern fern Warten Sie bis alle Teile des GartengerätsvollständigzurRu he gekommen sind bevor Sie diese anfassen Die Messer rotieren nachdemAbschaltendesGartengeräts noch weiter und können Verletzungen verursachen Das Gartengerät nicht bei Re gen benutzen oder dem Regen aussetzen Schützen Sie sich vor elektri schem Sc...

Page 4: ...ben Sie das Gartengerät nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras Stets ruhig gehen niemals schnell laufen Betreiben Sie das Gartengerät nie mals mit defekten Schutzvorrichtun gen Abdeckungen oder ohne Sicher heitseinrichtungen wie z B Prallschutz und oder Grasfangkorb Wirempfehlen einenGehörschutzzu Ihrem eigenen Schutz zu tragen Benutzen Sie das Gartengerät nicht wenn Sie müde oder krank sind oder ...

Page 5: ...nis erzielt ist fol gende einzuhalten sammeln Sie Laub nur bei einer Schnitthöheneinstellung von 70 mm sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Ra sen inspizierenSievordemLaubsammeln die Arbeitsfläche und halten Sie Men schen Haustieren Glasgegenstände und Autos auf Abstand Netzstecker aus der Steckdose ziehen immerwennSiesichvomGartengerät entfernen vor dem Beseitigen von Blockierun gen wenn Sie das Garten...

Page 6: ...er Benut zung Halten Sie Netz und Verlängerungska bel von beweglichen Teilen fern und vermeiden Sie jede Beschädigung der Kabel um Kontakt mit spannungsfüh renden Teilen zu vermeiden Kabelverbindungen Netzstecker und Steckdosen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen Die Netz und Verlängerungskabel müs senregelmäßigaufSchadensmerkmale überprüft werden und dürfen nur in ein wandfreiem Z...

Page 7: ...ienachfolgendenSymbolesindfürdasLesenundVerstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung insbesondere für die Grafiken Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gartengerät ist dazu bestimmt um im privaten Bereich den Rasen zu mähen Das Gartengerät ist nicht z...

Page 8: ...schen Ausführungen können diese An gaben variieren Alle Werte in dieser Anleitung wurden für die Nutzung unterhalb oder gleich 2000 Meter über dem Meeresspiegel gemessen Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 300 371 302 372 303 373 304 374 Der A bewertete Ge räuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schalldruckpegel Schallleistung...

Page 9: ...r größten Schnitthöheneinstellung Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe einstellen Gartengerät läuft mit Unterbrechungen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen falls beschä digt Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendiens Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe ...

Page 10: ...eräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elekt ro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa les Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten English Safety Notes Warning Read these instructions carefully ...

Page 11: ...operate the machine when barefoot or wearing open sandals al ways wear substantial footwear and long trousers Thoroughly inspect the area where themachineistobeusedandremove all stones sticks wires bones and other foreign objects Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to pr...

Page 12: ...de signed to allow you to pick up autumn leaves from your lawn In order for this functionality to work within optimal pa rameters please note the following only collect leaves with the machine set at 70 mm cutting hight collect leaves from your lawn only before collecting leaves inspect the area where the machine is to be used and keep people pets glass struc tures and cars away from use Remove th...

Page 13: ...amage to the cables this can lead to contact with live parts The connections plugs and sockets should be kept dry and off the ground The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect con dition If the supply cable on the product is damaged it must only be replaced by a Bosch Service Centre Only use approved extension cables Extension co...

Page 14: ...he garden product is intended for domestic lawnmowing The garden product is not intended for hedgecutting trim ming etc Technical Data Symbol Meaning Movement direction Reaction direction Wear protective gloves Weight Switching On Switching Off Permitted action Prohibited action Accessories Spare Parts Lawnmower AdvancedRotak 650 660 670 690 750 Article number 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272...

Page 15: ...d Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 300 371 302 372 303 373 304 374 Typically the A weighted noise levels of theproduct are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K dB A dB A dB 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 Vibration total values ah triax vector sum and un certainty K ...

Page 16: ...rn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Fuse faulty blown If fuse blows continuously please check your elec tricity supply system or contact Bosch customer service agent Grass too long Max allowedgrassheight30cmonhighestheight of cut setting Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut Machine funct...

Page 17: ...outes les instructions suivantes Fa miliarisez vous avec les éléments de commandeetl utilisationappropriée de l outil de jardin Conservez les ins tructions d utilisation pour vous y re porter ultérieurement Explicationdessymbolessetrouvant sur l outil de jardin Indications générales sur d éventuels dangers Lisez soigneusement ces ins tructions d utilisation Faitesattentionàcequelesper sonnes se tr...

Page 18: ... animaux domes tiques se trouvent à proximité L opérateur ou l utilisateur de la ton deuse est responsable des accidents etdesdommagescausésàautruiouà ses biens Ne faites jamais fonctionner l outil de jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouvertes Portez toujours des chaussures fermées et des pantalons longs Inspectezsoigneusementlasurfaceà travailler et éliminez pierres bâtons f...

Page 19: ...otation Tenez les pieds et les mains éloignés des parties rotatives de l outil de jar din Gardez une distance suffisante par rapport à la zone d éjection lorsque vous travaillez avec l outil de jardin Ne soulevez ni transportez jamais l outil de jardin pendant que le mo teur est en marche N effectuez aucune modification sur l outil de jardin Des modifica tionsnonautoriséespeuvents avérer préjudici...

Page 20: ...er Protégez le câble contre la chaleur l huile et les bords tran chants Larallongedoitdisposerdelasection indiquée dans les instructions d utili sationetêtreétancheauxprojections d eau La connexion électrique ne doit pas se trouver dans l eau Porteztoujoursdesgantsdejardin si vous manipulez l appareil ou travail lez à proximité des lames aiguës Sécurité électrique Attention Avant d effectuer des t...

Page 21: ...urité d un câble de protection de terre raccordé à la terre de l installation électrique par l intermédiaire de la fiche En cas de doute consultez un électri cien de formation ou le Service Après Vente Bosch le plus proche PRECAUTION Des rallonges non conformes aux instruc tions peuvent être dange reuses Les versions de câble de ral longe ficheetaccouplementdoivent être étanches à l eau et autoris...

Page 22: ...érie voir plaque signalétique sur l outil de jardin Cesindications sontvalables pourunetensionnominalede U 230 V Ces indications peuventvarierpourdes tensionsplus basses ainsi quepourdes versions spécifiques à certains pays Toutes les valeurs dans cettenoticed instruction ont étémesuréespourune utilisation inférieure ou égale à 2000 mètres au dessus du niveau de la mer Tondeuse AdvancedRotak 760 7...

Page 23: ...somme vecto rielle des trois axes direc tionnels et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60335 2 77 Valeur d émission vibra toire ah Incertitude K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 Opération Figure Page Accessoires fournis 1 235 Déplier le guidon Régler la hauteur de travail 2 236 Monter retirer le bac de ramas sage 3 237 Réglage de la h...

Page 24: ... fusible n arrête pas de sauter veuillez vérifier l alimentation en courant ou consulter le service après vente agréé Bosch Herbe trop haute La hauteur max autorisée de l herbe à couper est de 30 cm avec le réglage le plus élevé de hauteur de coupe Le dispositif de protection de surcharge est dé clenché Laisserrefroidirlemoteuretréglersurunehauteurde coupe plus élevée L outil de jardin fonc tionne...

Page 25: ...lir proyectados Advertencia Mantenga una se paracióndeseguridadrespecto al aparato para jardín en funcio namiento Atención Notoquelascuchillas en funcionamiento Las cuchi llas están muy afiladas Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos No procede Desconecte el aparato para jar dín y saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste al limpiarlo si se hubiese enganch...

Page 26: ...s de suje ción de las mismas y el conjunto de corte no estén demasiado desgasta dos ni dañados Siempre sustituya a la vez las cuchillas y tornillos de suje ción desgastados o dañados para evi tar que se produzca un desequilibrio Únicamente corte el césped con luz diurna o con buena iluminación artifi cial No trabaje con el cortacésped bajo condiciones climáticas adversas es pecialmente si se aveci...

Page 27: ...vocar mayor ruido y vibra ciones Examine periódicamente el estado del cable de conexión y del cable de prolongación utilizado No conecte a la red un cable dañado y si éste se daña estando conectado a la red no lo toque antes de haberlo dejado sin tensión Sielcableestádañadocorre peligro de que alcance a tocar laspar tes bajo tensión No se arriesgue a ex ponerse a una descarga eléctrica Recogida de...

Page 28: ...se dañe corte o enrede el cable de alimentación Tras la desconexión del aparato pa ra jardín las cuchillas se mantie nen en movimiento durante algu nos segundos Atención no tocar la cuchilla en rotación El aparato para jardín dispone de un ais lamiento de protección para su seguri dad y no precisa ser conectado a tierra La tensión de servicio es de 230 V AC 50 Hz para países no pertenecientes a la...

Page 29: ...rotección al manipular o trabajar en el área de las cuchillas Asegúrese de que todas las tuercas pernos y tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo se guro con el aparato para jardín Controle con regularidad el estado y elniveldedesgastedelcestocolector de césped Controle el aparato para jardín y sus tituya las piezas desgastadas o daña das para garantizar su seguridad Utilice ...

Page 30: ...edenvariarparaotrastensionesyenejecucionesespecíficasparaciertos países Todos los valores en estas instrucciones fueron medidos para el uso a una altitud igual o inferior a 2000 m sobre el nivel del mar Cortacésped AdvancedRotak 760 770 780 790 Nº de artículo 3 600 HB9 301 371 302 372 303 373 304 374 Potencia absorbida nominal W 1800 1800 1800 1800 Tensión nominal V 220 240 220 240 220 240 220 240...

Page 31: ...e la altura de trabajo 2 236 Montaje y desmontaje del cesto colector de césped 3 237 Ajuste de la altura de corte 4 238 Conexión del cable de prolonga ción 5 239 Conexión 6 239 Instrucciones de trabajo Corte 6 239 Desconexión 6 239 Instrucciones para la operación 7 240 Nivel de llenado de cesto colector de césped vacío lleno 8 240 Plegado de empuñadura de estri bo 9 241 Mantenimiento cambio de la ...

Page 32: ...tas com mx Perú Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Piso 2 Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel 51 1 706 1100 www bosch com pe Venezuela Robert Bosch S A Calle Vargas con Buen Pastor Edif Alba P 1 Boleita Norte Caracas 1071 Tel 58 212 207 4511 www boschherramientas com ve El aparato para jardín funciona de forma in termitente Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable si...

Page 33: ... Observe que as pessoas ao re dor não possam ser feridas por objetos catapultados para lon ge Aviso Mantenha se a uma dis tância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele esti ver a funcionar Cuidado Não toque nas lâmi nas em rotação As lâminas são afiadas Proteja os dedos dos pés e das mãos Não aplicável Desligar o aparelho e puxar a fi cha da tomada antes realizar ajustes no aparelho ou da l...

Page 34: ...s gravetos arames ossos e quaisquer outros corpos estranhos Antes a utilização deverá sempre controlar se as lâminas os parafusos das lâminas e o módulo de corte es tão gastos ou danificados Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou dani ficados devem sempre ser substituí dos por completo para evitar dese quilíbrios Só cortar relva à luz do dia ou com boa iluminação artificial Em condições climátic...

Page 35: ...squer alterações no aparelho de jardinagem Altera çõesinadmissíveispodemprejudicar a segurança do seu aparelho de jardi nagem e aumentar os ruídos e as vi brações Controlar regularmente o cabo de co nexão e um cabo de extensão que es tejasendoutilizado Nãoconectarum cabo danificado à rede elétrica nem toqueneleantesdesepará lodarede elétrica Um cabo danificado pode entrar em contacto com peças sob...

Page 36: ...cabo de corrente elétrica estiver danificado cortado ou emaranhado A lâmina ainda continua a girar du rante alguns minutos após ter des ligado o aparelho de jardinagem Cuidado nãotocarnaslâminasde corte em rotação Para a sua segurança este aparelho de jardinagem tem um isolamento de pro teção e não necessita uma ligação à ter ra A tensão de funcionamento é de 230 V AC 50 Hz para países fora da Uni...

Page 37: ... em áreas exteriores Manutenção Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas Controlar se todas as porcas cavi lhas e parafusos estão firmes para assegurar se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impe cável Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de recolha para a relva Paraassegurarasegurança verifique o aparelho de jardinagem e sub...

Page 38: ...õesvalemparatensõesnominais U de230V Estasindicações podemvariardependendodetensões inferiores edos modelos específicos dos países Todos os valores deste manual foram medidos para a utilização abaixo ou a 2000 metros acima do nível do mar Corta relvas AdvancedRotak 760 770 780 790 N do produto 3 600 HB9 301 371 302 372 303 373 304 374 Potência nominal consumida W 1800 1800 1800 1800 Tensão nominal...

Page 39: ...Ajustar a altura de trabalho 2 236 Montar retirar o cesto de recolha da relva 3 237 Ajustar a altura de corte 4 238 Aplicar o cabo de extensão 5 239 Ligar 6 239 Indicação de trabalho Cortar relva 6 239 Desligar 6 239 Indicações de trabalho 7 240 Indicação do nível de enchimento do cesto de recolha vazio cheio 8 240 Dobrar o punho 9 241 Manutenção substituição da lâmina 10 242 Selecionar acessórios...

Page 40: ...futura Spiegazione dei simboli presenti sull apparecchio per il giardinaggio Allarme generale di pericolo Leggere le istruzioni d uso Attenzione a non mettere in pe ricolo l incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria O aparelho de jardina gem funciona com in terrupções Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver d...

Page 41: ...on permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visio ne delle presenti istruzioni di utilizza re l apparecchio per il giardinaggio Le norme nazionali prevedono even tualmente dei limiti di restrizione re lativamente all età dell operatore Se l apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato conservarlo fuori della portata dei bambini Non permettere in nessun caso l uso dell app...

Page 42: ...vande alcoliche droghe o medici nali Latosaturadell erbasullescarpate può essere pericolosa Non tosare l erba su pendenze ecces sivamente ripide In caso disuperfici con una certa pen denza oppure in caso di erba bagna ta attenzione a non scivolare In caso disuperfici con una certa pen denza tosare l erba trasversalmente enonprocederemaiinsensoperpen dicolare alla pendenza Porre estrema cautela nel...

Page 43: ...io per il giardinaggio incustodito prima dell eliminazione di bloccaggi prima di effettuare controlli inter venti di pulizia oppure lavori all appa recchio per il giardinaggio in seguito ad una collisione con corpi estranei Controllare immediatamen te l apparecchio per il giardinaggio in merito a danneggiamenti e se neces sario far effettuare le dovute ripara zioni se l apparecchio per il giardina...

Page 44: ... terruttore di sicurezza per correnti di guastodovrebbeesserecontrollatopri ma di ogni impiego Tenere lontano cavo di rete e cavo di prolunga dalle parti mobili ed evitare ogni danneggiamento dei cavi per im pedireilcontattoconpartisottotensio ne I collegamenti dei cavi spine di rete e prese devono essere asciutti e non de vono poggiare per terra Il cavo di rete ed il cavo di prolunga de vonoesser...

Page 45: ...ero da resti Se neces sario pulire con una spazzola morbi da ed asciutta Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com prensione delle istruzioni d uso in modo particolare per i gra fici È importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo si gnificato Un interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l appa recchio per il ...

Page 46: ... 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Tutti i valori indicati nelle presenti istruzioni sono stati misurati per l impiego sotto o uguale a 2000 metri sopra al livello del mare Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 300 371 302 372 303 373 304 374 Il livello di rumor...

Page 47: ...scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un altez za di taglio maggiore L apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo Cablaggio interno dell apparecchio per il giardi naggio difettoso Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il moto...

Page 48: ...Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschrif ten zorgvuldig door Maak uzelf ver trouwdmetdebedieningselementen en het juiste gebruik van het tuinge reedschap Bewaar de gebruiksaan wijzingomdezelatertekunnenraad plegen Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weg geslinge...

Page 49: ...raag altijd stevige schoenen en een lange broek Controleer het te bewerken opper vlak zorgvuldig op stenen stokken metaaldraad botten en andere voor werpen en verwijder deze Controleer vóór gebruik altijd of de messen de messchroeven of het maaimechanisme versleten of be schadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en messchroe ven altijd als complete set om onba lans te voorkomen Maai al...

Page 50: ... niet aan ophetstroomnetenraakeenbescha digde kabel niet aan voordat u de ver bindingmethetstroomnetverbroken heeft Bij een beschadigde kabel kun nen spanningvoerende delen aange raakt worden Bescherm uzelf tegen gevaren door een elektrische schok Bladeren verzamelen Het bladverzamelmes is zodanig ge vormd dat het herfstbladeren van uw gazon kan opnemen Ga voor een opti maal resultaat als volgt te...

Page 51: ...hap is voor uw veilig heid geïsoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC 50 Hz voor niet EU landen ook 220 V of 240 V Alleen goedge keurde verlengkabels gebruiken Infor matie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met een foutstroom van maximaal 30 mA Deze aardlek schakelaar moet voor elk gebruik ge control...

Page 52: ...ijtage Controleer het tuingereedschap en vervang versleten of beschadigde de len om de veiligheid te waarborgen Gebruik uitsluitend voor het tuinge reedschap voorziene maaimessen Zorg ervoor dat vervangingsonderde len van Bosch afkomstig zijn Controleer voordat u het tuingereed schapopbergtdathetschoonisener zich geen resten op bevinden Indien nodig met een zachte droge borstel reinigen Symbolen D...

Page 53: ... 1800 1800 1800 1800 Nominale spanning V 220 240 220 240 220 240 220 240 Breedte van meshuis cm 46 46 46 46 Maaihoogte mm 20 80 20 80 20 80 20 80 Inhoud grasbak l 50 50 50 50 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2014 kg 16 0 16 0 16 0 16 0 Isolatieklasse II II II II Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per ...

Page 54: ... met de grootste maaihoogte instelling Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai hoogte in Tuingereedschap loopt met onderbrekingen Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien bescha digd Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de klantenservice van Bosch Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een...

Page 55: ...tøjets betjeningsanordnin ger og korrekte anvendelse Opbe var betjeningsvejledningen til sene re brug Forklaring af symboler på haveværk tøjet Generel sikkerhedsadvarsel Læs brugsanvisningen Paspåudkastedeellerflyvende genstande der kan kvæste til skuere Advarsel Hold god afstand til haveværktøjet når det arbej der Vær forsigtig Berør ikke de ro terende knive Knivene er skar pe Pas på tæerne og fi...

Page 56: ...e knivboltene og klippeenheden ik keerslidteellerbeskadigede Udskift altid slidte eller beskadigede knive samt knivbolte sammen for at undgå ubalance Slå kun græs i dagslys eller i god kun stig belysning Arbejd ikke med græsslåmaskinen hvis det er dårligt vejr især ikke hvis der er tegn på uvejr Haveværktøjet må helst ikke anven des i vådt græs Gå altid løb aldrig Brug aldrig haveværktøjet med de ...

Page 57: ...rholdes saml kun løv ved en klippehøjde på 70 mm saml kun løv på din græsplæne inspicer arbejdsfladen før løv sam les og hold mennesker husdyr glas genstande og biler på afstand Man skal altid tage stikket ud af stik kontakten før du fjerner dig fra haveværktøjet inden man fjerner en blokering før du kontrollerer rengør eller arbej der på haveværktøjet efter at man har ramt et fremmedle geme Kontr...

Page 58: ...å kontakt med spændingsførende dele Kabelforbindelser elstik og stikdåser skal være tørre og må ikke ligge på jor den Netkablet og forlængerledningen skal kontrolleres for beskadigelser med re gelmæssige mellemrum og må kun be nyttes hvis de er i fejlfri tilstand Er værktøjets netkabel beskadiget må det kun repareres på et autoriseret Bosch værksted Brug kun godkendte forlængerlednin ger Brug kun ...

Page 59: ...rståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af ha veværktøjet Tekniske data Symbol Betydning Bevægelsesretning Reaktionsretning Brug beskyttelseshandsker Vægt Start Stop Tilladt handling Forbudt handling Tilbehør reservedele Plæneklipper AdvancedRotak 650 660 670 690 750 Typenummer 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 Nominel optagen effekt W 1700 1700 1800 1800 1...

Page 60: ...anced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 300 371 302 372 303 373 304 374 Maskinens A vægtede støjniveau er typisk Lydtrykniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K dB A dB A dB 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 Samlede vibrationsvær dier ah vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet ...

Page 61: ...iftes hvis den er beska diget Defekt sprunget sikring Springer sikringen hele tiden kontroller da strøm forsyningen eller kontakt Bosch kundeservicen Græs for langt Maks tilladt græshøjde er 30 cm med den største indstilling af slåhøjden Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde Haveværktøj kører i in tervaller Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og sk...

Page 62: ...nnan du berör dem Knivarna roterar en stund efter det trädgårds redskapetstängtsavochdettakanleda till kroppsskada Använd inte trädgårdsredska petiregnochutsättdetintehel ler för regn Skydda dig mot elstöt Håll anslutningskabeln på betryggande avstånd från skär knivarna Använd inte högtryckstvätt eller trädgårdsslang för ren göring av trädgårdsredska pet Användning Låt aldrig barn eller personer s...

Page 63: ...r Arbete på sluttning kan innebära fara Klipp inte gräset på mycket brant sluttning Se till att du har bra fotfäste på lutande mark och vått gräs Klipp gräset på lutande mark alltid tvärs över och aldrig upp och nedför Var ytterst försiktig när riktningen växlas Var ytterst försiktig när du går bakåt eller drar trädgårdsredskapet Skjut trädgårdsredskapet vid gräs klippning alltid framåt och dra de...

Page 64: ...ternapå redskapets dataskylt Vi rekommenderar att ansluta red skapet endast till ett stickuttag som harsäkratsmedenjordfelsbrytarepå 30 mA Vid byte av redskapets nätsladd får endast en av tillverkaren godkänd nätsladd användas för artikel nr och typ se bruksanvisningen Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer Nätsladden eller skarvsladden får inte överköras komma i kläm eller rivas i då risk...

Page 65: ...terna ha en skyddsle dare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste Bosch servi cestation SE UPP Skarvsladdar av annat slag kan innebära fara Skarvsladden stickproppen och kontaktdonen måste vara vat tentäta och godkända för använd ning utomhus Service Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten a...

Page 66: ...I Serienummer se dataskylten på trädgårdsredskapet Uppgifterna gäller för en märkspänning på U 230 V Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera Alla värden i instruktionen är uppmätta för användning 2000 meter över havsnivån eller lägre Gräsklippare AdvancedRotak 760 770 780 790 Produktnummer 3 600 HB9 301 371 302 372 303 373 304 374 Upptagen märkeffekt W 1800...

Page 67: ...tthöjd 4 238 Anslut skarvsladden 5 239 Inkoppling 6 239 Arbetsanvisningar klippning 6 239 Urkoppling 6 239 Arbetsanvisningar 7 240 Uppsamlingskorgens nivåindike ring tom full 8 240 Fäll ihop bygelhandtaget 9 241 Knivskötsel knivbyte 10 242 Välj tillbehör 11 242 Handlingsmål Figur Sida STOP Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Nätspänning saknas Kontrollera och slå på Nätuttaget defekt A...

Page 68: ... står i nærheten ikke skades av frem medlegemer som slynges bort Advarsel Passpååholdesikker avstandtilhageredskapetmens du arbeider Forsiktig Ikkeberørderoteren de knivene Knivene er skarpe Pass på at du ikke kutter av tær og fingre Stemmer ikke Slå av hageredskapet og trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger eller enrengjøring hvisledningenharhopet seg opp eller hvis du m...

Page 69: ...esielt barn eller husdyr i umiddelbar nær het Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre mennesker eller de res eiendom Ikke bruk hageredskapet barbent el ler med åpne sandaler Bruk alltid so lide sko og lange bukser Undersøk flaten som skal bearbeides nøye og fjern steiner stokker tråder eller andre fremmedlegemer Førbrukmådualltidsjekkeomknive ne knivskruene og klippekomponen ten er s...

Page 70: ...ledning må ikke koples til strømnettet og må ikke berøres før du har adskilt den fra strømnettet På en skadet ledning kan spenningsførende deler berøres Beskytt deg mot farer pga elektriske støt Løvsamling Løvsamlekniven er utformet slik at den kan ta opp høstløv fra plenen din Du må overholde det følgende slik at den ne funksjonen oppnår et optimalt resul tat samle løv kun ved en innstilling av k...

Page 71: ...ør kontrolleres før hver bruk Hold nett og skjøtekabler borte fra be vegelige deler og unngå enhver skade på kablene for å unngå kontakt med strømledende deler Ledningsforbindelser nettstøpsel og stikkontakter bør være tørre og ikke ligge på bakken Nett og skjøtekabler skal regelmessig kontrolleres for tegn på skader og må bare brukes i feilfri tilstand Nårnettkabelentilredskapeterskadet må den ba...

Page 72: ... Formålsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til å klippe gressplener på private områder Hageredskapet er ikke beregnet til klipping av hekker trim ming osv Tekniske data Symbol Betydning Bevegelsesretning Reaksjonsretning Bruk vernehansker Vekt Innkobling Utkobling Tillatt aksjon Dette er forbudt Tilbehør reservedeler Gressklipper AdvancedRotak 650 660 670 690 750 Produktnummer 3 600 HB9 200 230...

Page 73: ...50 760 770 780 790 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 300 371 302 372 303 373 304 374 Redskapets A bedømte støynivå er typisk nok Lydtrykknivå Lydeffektnivå Usikkerhet K dB A dB A dB 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 Totalevibrasjonsverdierah vektorsum for tre retnin ger og usikkerhet K bereg net iht EN 60335 2 77 Svingningsemi...

Page 74: ... defekt Bruk en annen stikkkontakt Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utløst Når sikringen stadig smelter kontroller strømforsynin gen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen For høyt gress Max tillattgresshøydeer30cmmeddenstørsteinnstil lingen av klippehøyden Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder Hageredska...

Page 75: ...ä puutarhalaitetta Kansalliset säännökset saattavat määrätäkäyttäjänalaikärajan Säilytä puutarhalaite lasten ulottumattomis sa kun sitä ei käytetä Äläkoskaanannalasten henkilöiden joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke mus ja tai puuttuva tieto ja tai eivät tunne näitä ohjeita käyttää puutarha laitetta Kansalliset säännökset saat tavat rajata käyttäjän iän ...

Page 76: ...joutuu ylittämään pintoja joissa ei ole ruohoa tai siirtää puutarhalaite työstettävälle alueelle tai siitä pois Älä kallista puutarhalaitetta mootto ria käynnistettäessä Käynnistä puutarhalaite käyttöoh jeessa neuvotulla tavalla ja varmista että jalkasi ovat riittävän kaukana te ristä Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöri viä osia Pysy puutarhalaitteen kanssa työs kentelyn aikana etäällä laitte...

Page 77: ...kainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu Pistokeliitän tä ei saa olla vedessä Käytä aina puutarhakäsineitä kun työskentelet terävien terien parissa tai läheisyydessä Sähköturvallisuus Huom Pysäytä puutarhalaite jairrotapistotulppapistorasi asta ennen huolto ja puhdis tustöitä Sama sääntö pätee jos verkkojohto on vaurioitunut katken nut tai sotkeutunut Terät pyörivät vielä muutama se kunti sen j...

Page 78: ...yydessä Varmista kaikkien muttereiden pult tien ja ruuvien hyvä kiinnitys jotta puutarhalaitteenturvallinentyökunto olisi taattu Tarkista säännöllisesti ruohonkokoo jasäiliön kunto ja kuluneisuus Tarkista puutarhalaite ja vaihda lop puun kuluneet ja vaurioituneet osat turvallisuuden takaamiseksi Käytä ainoastaan puutarhalaittee seen tarkoitettuja leikkuuteriä Varmista että vaihto osat ovat Bosch t...

Page 79: ... 1800 1800 1800 Nimellisjännite V 220 240 220 240 220 240 220 240 Teräkotelon leveys cm 46 46 46 46 Leikkuukorkeus mm 20 80 20 80 20 80 20 80 Kokoojasäiliön tilavuus l 50 50 50 50 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2014 kg 16 0 16 0 16 0 16 0 Suojausluokka II II II II Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä U Poikkeavilla jännitteillä ja m...

Page 80: ...unut Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa tulee tarkistaa sähkön syöttö tai kääntyä Bosch asiakaspalvelun puoleen Ruoho on liian pitkä Suurin sallittu ruohon korkeus on 30 cm suurem malla korkeussäädöllä Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuu korkeus Puutarhalaite käy kat konaisesti Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se jos se ...

Page 81: ...μα κήπου όταν αυτό εργάζεται Προσοχή Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μαχαίρια Τα μαχαίρια είναι κοφτερά Έτσι προστατεύετε τα δάχτυλα των ποδιών καιτωνχεριώνσαςαπόένανενδεχόμενο ακρωτηριασμό Δεν ευσταθεί Να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτόςλειτουργίαςκαιναβγάζετε το φις δικτύου από την πρίζα όταν πρόκειται να το ρυθμίσετε να το καθαρίσετε ή να το αφήσετε ακόμη και για λίγο χρόνο ανεπιτήρητο καθώς και ό...

Page 82: ...κάθε άλλο ξένο αντικείμενο Πριντηχρήσητουμηχανήματοςκήπου να ελέγχετε πάντοτε μήπως έχουν φθαρεί ή χαλάσει τα μαχαίρια οι βίδες των μαχαιριών και το σετ κοπής Να μην αντικαθιστάτε τα χαλασμένα ή φθαρμένα μαχαίρια καθώς και τις βίδες των μεμονωμένα αλλά να αλλάζετε ολόκληρο το σετ Έτσι αποφεύγονται οι κραδασμοί Να εργάζεστε πάντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως Μην εργάζεστε με το χλ...

Page 83: ...νητήρας του λειτουργεί Να μην προβαίνετε σε μετατροπές στο μηχάνημα κήπου Μη εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια του μηχανήματος κήπου και προκαλέσουν αύξηση των κραδασμών Να ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο και αν φυσικά χρησιμοποιείτε το καλώδιο επιμήκυνσης Μη συνδέσετε στο δίκτυοέναχαλασμένοκαλώδιοκαιμην το αγγίξετε πριν διακόψετε την τροφοδοσία του από το ηλ...

Page 84: ...οστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη λάδια και κοφτερές ακμές Το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να έχει τη διατομή που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και να αντέχει στον ψεκασμό με νερό Ο συμπλέκτης δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα σε νερό Ναφοράτεπάντοτεγάντιακηπουρικής όταν βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών ή όταν εργάζεστε Ηλεκτρική ασφάλεια Προσοχή Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός...

Page 85: ... Υπόδειξη Όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο επιμήκυνσης αυτό πρέπει να διαθέτει όπως περιγράφεται στις αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας έναν προστατευτικό αγωγό ο οποίος θα συνδέεται μέσω του φις με τον προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής εγκατάστασης Σεαμφίβολεςπεριπτώσειςρωτήστεέναν εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα Service της Bosch ΠΡΟΣΟΧΗ Αντικανονικά καλώδια επιμήκυνσης μπορεί ...

Page 86: ...0 1700 1800 1800 1700 Ονομαστική τάση V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Πλάτος κιβωτίου μαχαιριών cm 41 42 42 42 45 Ύψος κοπής mm 20 80 20 80 20 80 20 80 20 80 Όγκος κάλαθος συλλογής χορταριού l 50 50 50 50 50 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2014 kg 16 0 16 0 16 0 16 0 16 0 Κατηγορία μόνωσης II II II II II Αριθμός σειράς βλέπε την πινακίδα κατασκευαστή στο μηχάνημα κήπου Τα στοιχεία ισχ...

Page 87: ...πική σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα καμπύλη της στάθμης θορύβωντουμηχανήματος ανέρχεται σε Στάθμη ακουστικής πίεσης Στάθμη ακουστικής ισχύος Ανασφάλεια K dB A dB A dB 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 Οιολικέςτιμέςκραδασμών ah άθροισμα ανυσμάτων τριώνκατευθύνσεων καιη ανασφάλεια μέτρησης K εξακριβώθηκαν κατά EN 60335 2 77 Τιμήεκπομπήςκρ...

Page 88: ...ε την παροχή ρεύματος ή απευθυνθείτε στο Service της Bosch Πολύ μακρύ χορτάρι Το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος χορταριού για την επιτυχία άριστης απόδοσης κοπής ανέρχεται σε 30 cm Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής Το μηχάνημα κήπου κάνει διακοπές Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και αν είναι χαλασμένο αντικαταστήστε το...

Page 89: ...çekin Akımkablosunukesicibıçaklardanuzak tutun Bahçe aletinin herhangi bir parçasınıtutmadanönce bütün parçalarıntamolarakdurmasını bekleyin Bahçe aleti kapandıktan sonra da bıçaklar bir süre serbest dönüşte dönerler ve yaralanmalara neden olabilirler Bu bahçe aletini yağmur altında kullanmayın ve yağmur altında bırakmayın Elektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun Bağlantı kablosunu kesici bıçak...

Page 90: ... arızalı koruma donanımlarıyla kapaklarlaveörneğin çarpma emniyeti ve veya çim tutma selesi gibi emniyet donanımları olmadan kullanmayın Kendi sağlığınız açısından koruyucu kulaklık kullanmanızı tavsiye ederiz Yorgun veya hastaysanız veya alkol hap veya aldığınız ilaçların etkisi altındaysanız bahçe aletini kullanmayın Meyilli yüzeylerde çalışmak tehlikeli olabilir Çok meyilli yüzeylerde biçme yap...

Page 91: ... prizden çekin Bahçe aletinin yanından ayrılırken blokajları giderirken bahçe aletini kontrol ederken temizlerken veya kendinde bir çalışma yaparken yabancı bir nesneye çarptığınızda Hemen bahçe aletinde bir hasar olup olmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa onarıma yollayın bahçealetialışılmışındışındatitreşim yapmaya başlayınca hemen kontrol edin Akım bağlantısı Akım kaynağının gerilimi aletin ti...

Page 92: ...li olarak hasar belirtileri açısından kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda iseler kullanılmalıdır Aletin şebeke bağlantı kablosu hasarlı ise sadece yetkili bir Bosch atölyesinde onarılmalıdır Sadece kullanılmasına izin verilen uzatma kablolarını kullanın Sadece EN 61242 IEC 61242 veya IEC 60884 2 7 standartlarına uygun uzatma kablolarını iletkenleri veya kablo makaralarını kullanın Aletiçal...

Page 93: ...e aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmıştır Bu bahçe aleti çit kesme çim düzeltme ve benzeri işler için tasarlanmamıştır Teknik veriler Sembol Anlamı Hareket yönü Reaksiyon yönü Koruyucu eldiven kullanın Ağırlığı Açma Kapama Müsaade edilen davranış Yasak işlem Aksesuar Yedek parça Tutamak kollu AdvancedRotak 650 660 670 690 750 Ürün kodu 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 G...

Page 94: ...750 760 770 780 790 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 300 371 302 372 303 373 304 374 CihazınAdeğerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak Ses basıncı seviyesi Gürültü emisyon seviyesi Tolerans K dB A dB A dB 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 Toplam titreşim değeri ah üçyönünvektörtoplamı ve tolerans K EN 60335 2 77 e göre be...

Page 95: ...sürekli olarak atıyorsa lütfen akım besleme kaynağınızı kontrol edin veya Bosch Müşteri Servisine başvurun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı ile izin verilen maks çim yüksekliğ 30 cm Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe aleti kesintili olarak çalışıyor Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise ...

Page 96: ... bpsasalbobinaj hotmail com Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 90 282 6512884 Fax 90 282 6521966 E mail info ustundagsogutma com Marmara Elektrik Tersane cd Zencefil Sok No 6 Karaköy İstanbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 T...

Page 97: ...ka narzędzia ogrodowego i mogą spowodować obrażenia Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego podczas deszczu ani wystawiać go na działanie deszczu Należy strzec się przed porażeniem prądem elektrycznym Przewód zasilający należy trzymać z dala od noży tnących Do czyszczenia narzędzia ogrodowego nie należy stosować myjek wysokociśnieniowych ani węża ogrodowego Obsługa urządzenia Nie wolno udostępniać...

Page 98: ...ietleniu Nie należy stosować kosiarki w niekorzystnych warunkach atmosferycznych w szczególności w przypadku nadciągającej burzy W miarę możliwości należy unikać koszenia mokrej trawy Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem nie wolno w żadnym wypadku biec Nie wolno eksploatować narzędzia ogrodowego jeżeli urządzenia zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone lub gdy zabezpieczenia takie jak na prz...

Page 99: ...dłużacz Uszkodzonego przewodu nie wolno podłączać do źródła zasilania nie wolno go też dotykać zanim nie zostanie on odłączony od źródła prądu W przypadku uszkodzenia przewodu może dojść do kontaktu z elementami znajdującymi się pod napięciem Należy uważać aby nie zostać porażonym prądem elektrycznym Zbieranie liści Nóż do zbierania liści jest uformowany w taki sposób by móc zbierać z trawnika opa...

Page 100: ...ży zawsze nosić rękawice ogrodowe Bezpieczeństwo elektryczne Uwaga Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia należy wyłączyć narzędzieogrodoweiwyjąćprzewód z gniazda Powyższe zalecenie dotyczy również przypadków gdy przewód zasilający jest przecięty uszkodzony lub splątany Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego noże tnące obracają się jeszcze przez parę sekund Zachować ostrożno...

Page 101: ...samimogą stanowić zagrożenie Prze dłużacz wtyczka i łącznik wtykowy powinnymiećwodoszczelnąbudowę ibyćprzeznaczonedozastosowańna zewnątrz pomieszczeń Konserwacja Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży należy zawsze nosić rękawice ogrodowe Aby mieć pewność że stan techniczny narzędzia ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę należy regularnie sprawdzać czy wszystkie nakrętki trzp...

Page 102: ...ą na narzędziu ogrodowym Dane aktualne są dla napięcia znamionowego U 230 V Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić Wszystkie wartości występujące w niniejszej instrukcji pomierzone zostały do użytku na wysokości 2000 m nad poziomem morza lub poniżej Kosiarka AdvancedRotak 760 770 780 790 Numer katalogowy 3 600 HB9 301...

Page 103: ...89 2 0 Wartościłącznedrgańah suma wektorowa z trzech kierunków i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60335 2 77 wynoszą Wartość emisji drgań ah Niepewność pomiaru K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 Planowane działanie Rysunek Strona Zakres dostawy 1 235 Odchylić uchwyt Ustalanie wysokości pracy 2 236 Montaż demontaż pojemnika na trawę ...

Page 104: ...by wymienić Zadziałał bezpiecznik Wprzypadkugdybezpiecznikstalesięprzepalanależy skontrolować źródło zasilania pąódem elektrycznym bądź skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch Zbyt długa trawa Maks dopuszczalnadługośćtrawywynosi30cmprzy najwyżej ustawionej wysokości cięcia Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silnika Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyższą wysokość cięci...

Page 105: ...nářadí počkejte až se všechny zcela dostanou do stavu klidu Nože po vypnutí zahradního nářadí ještě dále rotují a mohou způsobit zranění Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti nevystavujte Chraňte se před zásahem elektrickým proudem Udržujte napájecí kabel daleko od střižných nožů K čištění zahradního nářadí nepoužívejte vysokotlaký čistič ani zahradní hadici Obsluha Nikdy nedovolte dět...

Page 106: ... unavení či nemocní nebo pod vlivem alkoholu drog či léků Práce na svazích může být nebezpečná Nesečtežádnéobzvlášťpříkréstráně Na skloněných plochách nebo na mokré trávě dbejte neustále na bezpečnou stopu Na skloněných plochách sečte vždy napříč a nikdy směrem nahoru a dolů Při změně směru na svazích si počínejte nanejvýš opatrně Při chůzi pozpátku nebo při tažení zahradního nářadí si počínejte n...

Page 107: ...at okamžitě zkontrolujte Připojení do sítě Napětízdrojeproudumusísouhlasits údaji na typovém štítku stroje Jedoporučenopřipojittentostrojjen na zásuvku která je jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem 30 mA Při výměně kabelu na tomto stroji použijte pouze výrobcem určený připojovací síťový kabel obj č a typ viz návod k provozu Síťovou zástrčku nikdy nedržte mokrýma rukama Připojovací síť...

Page 108: ...zapotřebí následující průřezy vodičů průřez vodiče 1 25 mm2 nebo 1 5 mm2 maximální délka 30 m pro prodlužovací kabely nebo 60 m pro kabelové bubny s proudovým chráničem FI Upozornění Pokud se použije prodlužovací kabel musí mít jak je popsáno v bezpečnostních předpisech ochranný vodič který je přes zástrčkuspojenýsochrannýmvodičem Vašeho elektrického rozvodu Ve sporných případech se zeptejte vyško...

Page 109: ... 50 50 50 50 50 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2014 kg 16 0 16 0 16 0 16 0 16 0 Třída ochrany II II II II II Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí Údaje platí pro jmenovité napětí U 230 V U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit Všechny hodnoty v tomto návodu byly změřeny pro používání do méně nebo rovno 2000 metrů nad hladinou moře Travní se...

Page 110: ...ho kabelu 5 239 Zapnutí 6 239 Pracovní pokyn sečení 6 239 Vypnutí 6 239 Pracovní pokyny 7 240 Ukazatel stavu naplnění sběrný koš prázdný plný 8 240 Sklopení rukojeti 9 241 Údržba nože výměna nože 10 242 Volba příslušenství 11 242 Cíl počínání Obrázek Strana STOP Příznaky Možná příčina Náprava Motor se nerozeběhne Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvk...

Page 111: ...prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie používanie Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie Dávajte pozor na to aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami Výstraha Keď záhradnícke nár...

Page 112: ...i žiadnym iným osobám ktoré nie sú dôkladne oboznámené s jeho používaním Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby Keď záhradnícke náradie nepoužívate uschovávajte ho tak aby nebolo dosiahnuteľné pre deti Nikdy nedovoľne používať záhradné náradie deťom ani osobám s obmedzenými psychickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami...

Page 113: ...vedávajtevždypozornabezpečnú chôdzu Na šikmých plochách vždy postupujte pri kosení priečne nikdy nie smerom hore a smerom dole Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahoch Mimoriadnu opatrnosť zachovávajte pri chôdzi dozadu alebo pri ťahaní záhradníckeho náradia smerom dozadu Pri kosení trávnika posúvajte záhradnícke náradie vždy smerom dopredu a nikdy ho neťahajte smerom k svojmu telu...

Page 114: ...e kontrolovať čistiť alebo na ňom niečo iné robiť opravovať ho napríkladpokolíziiscudzímtelesom Ihneď záhradnícke náradie prezrite či nie je poškodené a dajte ho podľa potreby opraviť ak začne záhradnícke náradie nezvyčajne vibrovať okamžite skontrolujte Pripojenie na elektrickú sieť Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku náradia Odporúčame pripájať tento výr...

Page 115: ...u so súčiastkami ktoré vedú elektrický prúd Káblové spojky sieťové zástrčky a zásuvky musiabyťsuchéanesmúležať na zemi Sieťovú a predlžovaciu šnúru treba pravidelne kontrolovať či nevykazujú znakypoškodeniaasmúsapoužívaťlen vtedy keď sú v bezchybnom stave Keď je sieťová šnúra náradia poškodená smie sa zveriť do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch Používajte len schválené predlžova...

Page 116: ...e výlučne rezacie nože ktorésúurčenépredanézáhradnícke náradie Postarajte sa o to aby boli použité originálnenáhradnésúčiastkyznačky Bosch Pred odložením záhradného náradia sa postarajte o to aby bolo náradie čisté a bez zvyškov lístia V prípade potreby ho vyčistite mäkkou suchou kefou Symboly Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité najmä pre strany...

Page 117: ...00 Menovité napätie V 220 240 220 240 220 240 220 240 Šírka nožovej skrinky cm 46 46 46 46 Pracovná výška nožov mm 20 80 20 80 20 80 20 80 Objem zberacieho koša na trávu l 50 50 50 50 Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2014 kg 16 0 16 0 16 0 16 0 Trieda ochrany II II II II Sériové číslo pozri typový štítok na záhradníckom náradí Tieto údaje platia pre menovité napätie U 230 V V takých prípadoch keď ...

Page 118: ...astavení pracovnej výšky nožov Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov Záhradnícke náradie beží prerušovane Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade že je poškodená ju vymeniť Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je porušená Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch Motorový istič sa inicioval Nechajte ...

Page 119: ...tasítást biztos helyen őrizze meg a későbbi használathoz A kerti kisgépen található jelek és jelzések magyarázata Általános tájékoztató a veszélyekről Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót Ügyeljen arra hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket Figyelmeztetés Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől Vigyázat Neérintse...

Page 120: ... felel Nehasználjaakertikisgépetmezítláb vagy nyitott szandálban Viseljen mindig stabil lábbelit és hosszú nadrágot Gondosan vizsgálja meg a megmunkálni kívánt területet és távolítsa el a köveket botokat drótokat csontokat és egyéb idegen tárgyakat A használat előtt mindig ellenőrizze nincsenek e elkopva vagy megrongálódva a kés a kés csavarjai és a vágó egység Az elhasználódott vagy megrongálódot...

Page 121: ...hase emelje fel és sohase vigye a kerti kisgépet működő motor mellett A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani tilos A nem megengedett változtatások befolyásolhatják a kerti kisgépe biztonságát és megnövekedett zajokhoz és rezgésekhez vezethetnek Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó kábelt és az esetleges hosszabbítót Ha a kábel megrongálódott ne csatlakoztassa azt a hálózathoz illetve ne ér...

Page 122: ...ízben Viseljen mindig kerti védőkesztyűt ha az éles kések körül végez munkát Elektromos biztonsági előírások Figyelem A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót Ugyanez érvényes azokra az esetekre is amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott belevágtak vagy beakadt valamibe A kerti kisgép kikapcsolása után a...

Page 123: ...ges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képviseletet VIGYÁZAT A nem előírásszerű hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek Ahosszabbítókábeleknek csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vízhatlan szabadtéri használatra engedélyezett kivitelűeknek kell lenniük Karbantartás Viseljen mindig kerti védőkesztyűt ha az éles kések körül vége...

Page 124: ... lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát Az adatok U 230 V névleges feszültségre vonatkoznak Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak Azezenhasználatiutasításbantalálhatóvalamennyiértékapontosana2000 m relatengerszintfelettiszintenvagyezenszintalattihasználathozkerült mérésre Fűnyírógép AdvancedRotak 760 770 780...

Page 125: ...magasság beállítása 2 236 A fűgyűjtő kosár behelyezése levétele 3 237 A vágási magasság beállítása 4 238 A hosszabbító kábel felszerelése 5 239 Bekapcsolás 6 239 Munkavégzési útmutató a fűnyíráshoz 6 239 Kikapcsolás 6 239 Munkavégzési tanácsok 7 240 Fűgyűjtő kosár szintjelző üres megtelt 8 240 Kengyeles fogantyú összehajtása 9 241 A kések karbantartása késcsere 10 242 Tartozék kiválasztása 11 242 ...

Page 126: ...szakításokkal működik A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg és ha megrongálódott cserélje ki A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy nagyobb vágási magasságot A kerti kisgép egyenetlen vágási mintát hoz létre és vagy A motor nehezen működik A vágási magasság túl alacsony...

Page 127: ...ь с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем не использовать на открытом пространстве во время дождя в распыляемой воде не включать при попадании воды в корпус не использовать при сильном искрении не использовать при появлении сильной вибрации Критер...

Page 128: ...на расстоянии от ножей Не используйте для очистки садового инструмента очиститель высокого давления или садовый шланг Эксплуатация Никогда не позволяйте пользоваться садовым инструментом детям или лицам не знакомым с этими указаниями Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора Если Вы не пользуйтесь садовым инструментом храните его в недосягаемом для детей месте Никогда не позвол...

Page 129: ...трументом если Вы устали или больны или находитесь под действием спиртных напитков наркотических средств или медикаментов Работа на склонах может быть опасной Не косите на особенно крутых склонах На склонах и на мокрой траве всегда следите за уверенным шагом Нанаклонныхповерхностяхвсегда работайте поперек и никогда не работайтевнаправлениивверхили вниз Будьте особенно осторожны при смене направлен...

Page 130: ...0 мм собирайте листья только на своем участке прежде чем собирать листья осмотрите участок работы и не допускайтенахождениянаблизком расстоянии других людей домашних животных стеклянных предметов и автомашин Вытягивайте штепсель из розетки всегда когда оставляете садовый инструмент без присмотра перед устранением застрявания перед проверкой очисткой или выполнением прочих работ на садовом инструме...

Page 131: ...С также 220 В или 240 В Используйте только разрешенный удлинительный кабель Информацию можно получить в авторизированной сервисной мастерской В целях повышения уровня безопасности используйте устройство защитного отключения с током срабатывания не более 30 мА Перед каждым использованием рекомендуется проверять исправность устройства защитного отключения Держите шнур питания и удлинитель на расстоя...

Page 132: ... зоне острых ножей всегда одевайте садовые рукавицы Проверяйте все гайки болты и винтынапредметпрочнойпосадки с целью обеспечения безопасного рабочего состояния садового инструмента Регулярнопроверяйтесостояниеи степень износа травосборника Для обеспечения безопасности проверяйте садовый инструмент и заменяйте износившиеся или поврежденные детали Используйте только предусмотренные для садового инс...

Page 133: ...других значениях напряжения а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры Все значения в этой инструкции измерены для применения на высоте ниже или ровно 2000 метров над уровнем моря Газонокосилка AdvancedRotak 760 770 780 790 Товарный 3 600 HB9 301 371 302 372 303 373 304 374 Ном потребляемая мощность Вт 1800 1800 1800 1800 Номинальное напряжение В 220 240 220 ...

Page 134: ... 0 Общая вибрация ah векторная сумма трех направлений и погрешность К в соответствии с EN 60335 2 77 вибрация ah погрешность K м с2 м с2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 Действие Рисунок Страница Комплект поставки 1 235 Откидывание рукоятки Настройка рабочей высоты 2 236 Установка снятие травосборника 3 237 Настройка высоты скашивания 4 238 Монтаж кабеля удли...

Page 135: ...предохранитель Если предохранитель постоянно перегорает пожалуйста проверьте свою сеть электропитания или обратитесь в сервисную мастерскую Bosch Трава слишком высокая Макс допустимая высота травы составляет 30 см при настройке максимальной высоты скашивания Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент работает с перебоями Поврежден ка...

Page 136: ... в национальное законодательство отслужившие электрические и электронные приборы и инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию Возможны изменения Українська Вказівки з техніки безпеки Увага Уважнопрочитайтенаступні вказівки Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садовим інструментом Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого корис...

Page 137: ...и фізичними сенсорними або розумовими здібностями або особам у яких бракує досвіду та знань і або особам які не знайомі з цими вказівками користуватися садовим інструментом Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача Доглядайте за дітьми щоб переконатися щовонинеграютьіз садовим інструментом Ніколи не користуйтеся садовим інструментом коли поблизу знаходяться люди зокрема діти...

Page 138: ...ою При скошуванні трави завжди штовхайте садовий інструмент поперед себе і ніколи не тягніть його до себе Нахиляти садовий інструмент для його перевезення перевозити його через голі ділянки а також до місця де Ви збираєтесь скошувати траву або з такого місця дозволяється лише коли ножі стоять Не нахиляйте садовий інструмент під час його запуску і вмикання двигуна Вмикайте садовий інструмент як опи...

Page 139: ... джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці приладу Радимо підключати цей прилад лише до розетки що захищена автоматомзахисноговимкненняна 30 мА При заміні шнура на цьому приладі використовуйте лише мережний шнур що передбачений виробником номер для замовлення та тип див в інструкції з експлуатації Ніколи не беріться за штепсель мокрими руками Не переїжджайте не здавлюйте та н...

Page 140: ...румента дозволяється ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch Використовуйте лише дозволені подовжувачі Використовуйте лише подовжувачі подовжувальні дроти або кабельні барабани які відповідають нормам EN 61242 IEC 61242 або IEC 60884 2 7 Якщо Ви хочете користуватися інструментомчерезподовжувальний кабель він повинен мати такий поперечний переріз дроту поперечний переріз дроту 1 25 мм2 або...

Page 141: ...я косіння газонів в приватному господарстві Садовий інструмент не призначений для обрізання кущів підрізання трави по краях тощо Технічні дані Символ Значення Напрямок руху Напрямок реакції Вдягайте захисні рукавиці Вага Вмикання Вимикання Дозволена дія Заборонена дія Приладдя запчастини Газонокосарка AdvancedRotak 650 660 670 690 750 Товарний номер 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 37...

Page 142: ...anced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 300 371 302 372 303 373 304 374 А зважений рівень звукового тиску від приладу як правило становить звукове навантаження звукова потужність похибка K дБ А дБ А дБ 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 Сумарна вібрація ah векторна сума трьох напрямків ...

Page 143: ...та замініть кабель у разі його пошкодження Спрацював запобігач Якщо запобіжник постійно перегорає перевірте будь ласка мережу живлення або зверніться до сервісної майстерні Bosch Трава занадто висока Макс дозволена висота трави складає 30 см при налаштуванні максимальної висоти скошування Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування Садовий інструм...

Page 144: ...ыңыз Төменде берілген қосымша ақпаратпен мұқият танысыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Энергиямен жабдықтаудың толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің ақаулануы салдарынан электр құралының жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда бұғатталмағандығына көз жеткізіп болған жағдайда барып ажыратқышты Выкл Өшіру қалпына келтіріңіз Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз немесе алып ...

Page 145: ...ымындағы белгілердің мағыналары Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар Қолдану нұсқаулығын оқыңыз Электрбұйымның жанындағы адамдарға құрылғы жұмысынан серпіліп шашылатын заттарының түспеуіне назар аударыңыз Сақтандыру Бақ электрбұйымы іске қосылып тұрғанда оған қауіп қатерсіз аралықта тұрыңыз Назарыңызда болсын Айналып тұратын пышақтарын түртпеңіз Бұйымның пышақтары өткір Аяқ және қол саусақтарынан айыр...

Page 146: ...н Балалардың бақ электр бұйымымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін балаларға қарап жүруіңіз керек Бақ электрбұйымы жанында тұлғалар әсіресе балалар немесе жануарлар бар болғанда оны ешқашан қолданбаңыз Электрбұйым иесі немесе қолданушысы басқа адамдардың денсаулығына немесе осылардың мүлігіне түскен апаттар немесе шығындар үшін жауапты болады Бақ электрбұйымын аяқ киімін кимей немесе ашық сандал аяқ ...

Page 147: ...баяу және мұқият әрекет етіңіз Артқа қарай жүргеніңізде немесе бақэлектрбұйымынтартқаныңызда аса баяу және мұқият әрекет етіңіз Шөп шапқан уақытта бақ электрбұйымын ылғи алға қарай итере отырыңыз оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз Бақ электрбұйымын тасымалдау үшін еңкейткеніңізде немесе үстінде шөп жоқ жерлерден өткеніңізде және бақ электрбұйымын шөп шабылатын жерге және шөп шабылған жерден тас...

Page 148: ...н жасалған бұйымдары мен көліктерді осы жерден ұзақта ұстаңыз Төменгі жағдайларда электр айырын электррозеткасынан шығару керек бақ электрбұйымды қалдырып кетуіңіз керек болып қалғанда әрқашан кедергілерді кетіріп жою алдынан бақ электрбұйымын тексергеніңізде тазалағаныңызда немесе электрбұйым бойынша жұмыстар өткізгеніңізде бөтен заттармен соққылыс болғаннан кейін Бақ электрбұйымында бұзылу пайда...

Page 149: ...электр бұйымы қауіпсіздіктіқамтамасызету үшін қорғау оқшаулаумен жабдықтаған және жерге тұйықталуын талап етпейді Жұмыс кернеуі 230 В AC 50 Гц Европа Одағына кірмейтін елдері үшін соныменқатар220 Внемесе240 В Тек қана шығарушы тарабынан рұқсат етілген ұзарту кабелдерін қолданыңыз Өзіңіз қалаған мәлеметтерді шығарушы тарабынан рұқсат берілген қызмет көрсету орталығыңызда ала аласыз Қауіпсіздікті ар...

Page 150: ...руші су өткізбейтін сыртқы орталар үшін рұқсат етілген болуы керек Техникалық қызмет көрсету Өткір пышақтар аймағында әрекет етіп немесе жұмыс істеп жүргеніңізде әрқашан арнайы бақ қолғаптарын киіп жүріңіз Бақэлектрбұйымныңқауіпсізтүрде жұмыс істеуін қамтамасыз ете алу үшін бүкіл сомдар бұрандамалар мен бұрандаларының тұрақты түрде бекітілгенің тексеріп алыңыз Шөп ұстау себетінің тозып кетіп кетпе...

Page 151: ...ым тақташасында көрсетілген Мәліметтер U 230 В кесімді кернеуге арналған Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін Осы нұсқаулықта берілген мәндердің барлығы теңіз деңгейінен 2000 метрлік биіктіктен төменірек не осы деңгейге тең болған жерлерде қолдану үшін өлшенген Көгалшапқыш AdvancedRotak 760 770 780 790 Өнім нөмірі 3 600 HB9 301 371 302 372 303 373 304 374 Кесі...

Page 152: ...ің жалпы көрсеткіштері ah үш бағыттың векторлық қосындысы және K терістігі EN 60335 2 77 сәйкес белгіленді Теңселудің шығарылу көрсеткіші ah K терістігі м с2 м с2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 Әрекет мақсаты Сурет Бет Жеткізу көлемі 1 235 Ағытқыш доғасын ашу Жұмыс биіктігін орнату 2 236 Шөп ұстау себетін енгізу шығару 3 237 Кесу биіктігін орнату 4 238 Ұзар...

Page 153: ...еретін желіңізді тексеріпалыңызнемесе Бош компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Шөп тым биік Максималдық ұйғарынды шөп биіктігі ең жоғары шөп кесу параметрімен 30 см Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Қозғалтқышты суытып алып кесу биіктігін жоғарырақ деңгейде орнатыңыз Бақ электрбұйымы тоқталуларменжұмыс істеп тұр Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған Кабелді тексеріп алып керек болса ...

Page 154: ...ţiuni Familiarizaţi vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii Citiţi instrucţiunile de folosire Averţigrijăcapersoaneleaflate în apropiere să nu fie rănite de corp...

Page 155: ...i să folosească scula electrică de grădină Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului Copiiitrebuiesupravegheaţipentrua avea siguranţa că aceştia nu se joacă cu scula electrică Nufolosiţiînniciuncazsculaelectrică de grădină atunci când în imediata apropiereseaflăpersoane înspecial copii sau animale de casă Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru acciden...

Page 156: ...lectrică de grădină în vederea transportului când traversaţi suprafeţe neplantate cu iarbă şi când transportaţi scula electrică spre şi de la sectorul de cosit Nuînclinaţisculaelectricădegrădină la demarare sau în momentul pornirii motorului Porniţi scula electrică de grădină conform celor descrise în instrucţiunile de folosire şi aveţi grijă să vă ţineţi picioarele departe de componentele care se...

Page 157: ...lui la această sculă electrică folosiţi numai cablurile de alimentare prevăzute de producător număr de comandă şi tipuri vezi instrucţiunile de folosire Nu atingeţi niciodată cu mâinile ude ştecherul de la reţea Nu călcaţi cu roţile maşinii nu striviţi sau nu trageţi de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoareceacestas arputeadeteriora Feriţi cablulu de căldură ulei şi muchii ascuţite ...

Page 158: ...elor EN 61242 IEC 61242 sau IEC 60884 2 7 Dacă vreţi să utilizaţi un cablu prelungitor la alimentarea sculei electrice acesta trebuie să aibă următoarele secţiuni Secţiune conductor 1 25 mm2 sau 1 5 mm2 Lungime maximă cablu prelungitor 30 m sau 60 m cablu înfăşurat pe tambur cu întrerupător de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Indicaţie În cazul folosirii unui cablu prelungitor acesta tr...

Page 159: ...etc Date tehnice Simbol Semnificaţie Direcţie de deplasare Direcţia reacţiei Purtaţi mănuşi de protecţie Greutate Pornire Oprire Acţiune permisă Acţiune interzisă Accesorii piese de schimb Maşină de tun iarba cu mâner de ghidare AdvancedRotak 650 660 670 690 750 Număr de identificare 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 Putere nominală W 1700 1700 1800 1800 1700 Tensiune nominală V 22...

Page 160: ...i mării sau egalăcu aceasta Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 300 371 302 372 303 373 304 374 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de nivel presiune sonoră nivel putere sonoră incertitudine K dB A dB A dB 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 Valorile...

Page 161: ... clienţi Bosch Iarba are firul prea lung Înălţimea maxim admisă a ierbii este de 30 cm corespunzător reglajului maxim al înălţimii de tăiere S a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o înălţime de tăiere mai mare Scula electrică de grădină funcţionează cu întreruperi Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul în cazul în care acesta este deteriorat Cabla...

Page 162: ...епсела от контакта преди да извършвате настройки по градинския електроинструмент или да го почиствате когато захранващият кабел се е усукал или ако няма да използвате по градинския електроинструмент дори и за кратко време Преди да допирате градинския електроинструмент изчакайте всичките му подвижни елементидаспратдаседвижат След изключване ножовете продължават да се въртят по инерция и могат да пр...

Page 163: ... употреба проверявайте дали ножовете застопоряващите винтове и режещият модул не са повредени илиизносени Заменяйтеизносени или повредени ножове и застопоряващи винтове винаги в комплект за да избегнете биене по време на работа Косете винаги на дневна светлина или при много добро изкуствено осветление Не използвайте тревокосачката при лоши мереорологични условия особено дъжд със силен вятър По въз...

Page 164: ...га не повдигайте респ не пренасяйте градинския електроинструмент докато електродвигателят работи Не извършвайте промени по конструкцията на градинския електроинструмент Недопустими изменения могат да нарушат сигурността на Вашия градински електроинструмент и да предизвикат засилен шум и увеличени вибрации Редовно проверявайте захранващия кабел и евентуално използван удължителен кабел Не включвайте...

Page 165: ...окосвайте щепсела когато ръцете Ви са мокри Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел тъй като можете да го повредите внимавайте да не повредите защитната му изолация Предпазвайтекабелаотнагряване омасляване и допир до остри ръбове Удължителният кабел който ползвате трябва да е с посоченото в ръководството за експлоатация напречно сечение и да е осигурен срещу напръскване с вода Не се допус...

Page 166: ...удължителни кабели или барабанни удължители които съответстват на изискванията на стандартите EN 61242 IEC 61242 или IEC 60884 2 7 Ако искате да ползвате удължителен кабел той трябва да бъде със следното напречно сечение Напречно сечение на проводниците 1 25 mm2 или 1 5 mm2 Максимална дължина 30 m за удължителен кабел или 60 m за барабанникабелисдефектнотоков предпазен прекъсвач Fl прекъсвач Упътв...

Page 167: ...урно Технически данни Символ Значение Посока на движение Посока на реакцията Работете с предпазни ръкавици Маса Включване Изключване Допустимо действие Забранено действие Допълнителни приспособления резервни части Градинска тревокосачка AdvancedRotak 650 660 670 690 750 Каталожен номер 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 Номинална консумирана мощност W 1700 1700 1800 1800 1700 Номина...

Page 168: ...tak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 300 371 302 372 303 373 304 374 Равнището А на електроинструмента обикновено е Равнище на звуковото налягане Мощност на звука Неопределеност K dB A dB A dB 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 Пълната стойност на вибрациите ah векторната сума по трите напра...

Page 169: ...ежа или се обърнете към оторизиран сервиз на Бош Тревата е твърде дълга Максимално допустимата височина на тревата при настройване на най високо косене е 30 cm Защитата на електродвигателя се е задействала Изчакайте охлаждането на електродвигателя и настройте по голяма височина на рязане Градинският електроинструмент работи с прекъсвания Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела а...

Page 170: ...омпонентина косачката да застанат пред да ги допрете Сечилата на косачката можат да предизвикаат повреда и кога мируваат Некористетејакосачкатакога врне и не излагајте ја на дожд Чувајте се од електричен удар Држетегокабелотпонастрана од сечилата За чистење на уредот не употребувајте високопритисна пералка или гумено црево Ракување Никогаш не дозволувајте им на децаилуѓекоинесезапознаенисо овие ин...

Page 171: ... косете на премногу стрмни падини На коси површини или на влажна трева обезбедете стабилен и сигурен чекор На коси површини секогаш косете лево десно а никогаш горе долу Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на косењето Бидете многу внимателни кога одите наназад или ја влечете косачката Некосетевлечејќијакосачкатакон себе Стопирајте ги сечилата кога треба да ја пренесете машината пре...

Page 172: ...та плочка мора да биде иста со волтажата на електричната мрежа Советуваме овој уред да биде приклучен на струја преку утикач со заштитен уред за заостаната струја што се активира при промена на јачината на струјата од 30 mA При замената на напојниот кабел користетесамокаблипрепорачани од производителот на косачката Бројот на нарачката и видот на кабелот пронајдете ги во упатството за употреба Ниик...

Page 173: ...жни кабли Користете само продолжни кабли кои ги задоволуваат стандардите EN 61242 IEC 61242 или IEC 60884 2 7 Ако сакате да користите продолжен кабел потребни ви се следните димензии на кабли Пресек 1 25 mm2 или 1 5 mm2 Максимална должина 30 m за продолжниот кабел или 60 m Забелешка Ако користите продолжен кабел тој мора да биде заземјен преку напојната мрежа во склад со важечките прописи За допол...

Page 174: ...н напон V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Ширина на куќиштето на сечилото см 41 42 42 42 45 Висина на косење мм 20 80 20 80 20 80 20 80 20 80 Волумен корпа за трева l 50 50 50 50 50 Тежина согласно EPTA Procedure 01 2014 кг 16 0 16 0 16 0 16 0 16 0 Класа на заштита II II II II II Сериски број види ја натписната плочка на косачката Податоците важатза номинален напон U од 230 волти Овие пода...

Page 175: ...372 303 373 304 374 Проценетатото ниво на бучава А на уредот обично изнесува Звучен притисок Звучна јачина Несигурност К dB A dB A dB 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 Вкупната вредност на вибрациите ah векторски збир на трите правци и несигурноста K утврдени се во согласност со стандардот EN 60335 2 77 Вкупна вредност на вибрациите ah Несигу...

Page 176: ...го напојувањето со струја или обратете се кај Бош служба за корисници Тревата е превисока Макс дозволена висина на тревата е 30 cm со најголема висина на косење Активирана е заштитата на моторот од прегревање Пуштете да се олади моторот и подигнете ги сечилата Косачката работи со прекини Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и ако е потребно заменете го Неисправни внатрешни инсталации в...

Page 177: ...zaustave pre nego što ih dodirnete Noževi nakon isključivanja baštenskog uređaja rotiraju još neko vreme i tako mogu da izazovu povrede Baštenskiuredjajnekoristitipo kiši ili izlagati kiši Zaštitite se od električnog udara Priključni kabl držite dalje od noževa Ne upotrebljavaje za čišćenjebašenskoguredjaja neki čistač visokog pritiska ili baštensko crevo Rad Nikaka deci ili osobama koje nisu upoz...

Page 178: ...enski uredjaj ako ste umorni ili bolesni ili pod uticajem alkohola droga ili lekova Rad na kosinama može biti opasan Ne koriste posebno strme kosine Na kosim površinama ili na vlažnoj travi uvek pazite na sigurno hodanje Kosite na kosim površinama uvek popreko i nikada gore dole Uvek postupajte oprezno kod promene smera rada sa mašinom na nagibima Posebno budite pažljivi ako se sa baštenskimuređaj...

Page 179: ...ćen i popravite ga ako je potrebno ada baštenski uredjaj neobično počne da vibrira odmah prekontrolisati Priključak struje Naponizvorastrujemorasepoklopiti sa podacima na tipskoj pločici uređaja Preporučuje se da se ova mašina priključi samo na utičnicu koja je osigurana sa 30 mA strujnom zaštitom pri kvaru Kod zamene kabela na ovoj mašini treba primeniti samo mrežni priključni kabl koji je propis...

Page 180: ...jaja da upotrebljavate produžni kabl potrebni su sledeći preseci vodova Presek voda 1 25 mm2 ili 1 5 mm2 Maksimalna dužina 30 m za produžni kablili60 mzakablovskibubanjsaFl zaštitnim prekidačem Pažnja Ako se koristi produžni kabl mora on kao što je opisano u sigurnosnim propisima posedovati zaštitniprovodnik kojijeprekoutikača povezan sa zaštitnim vodom Vašeg električnog uredjaja U slučajevima sum...

Page 181: ...kupljanje trave l 50 50 50 50 50 Težina prema EPTA Procedure 01 2014 kg 16 0 16 0 16 0 16 0 16 0 Klasa zaštite II II II II II Serijski broj vidi tipsku tablicu na baštenskom uređaju Podaci važe za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati Sve vrednosti u ovom uputstvu su merene za korišćenje ispod ili na 2000 m iznad površine ...

Page 182: ... hvatanje Podešavanje radne visine 2 236 Ubacivanje vadjenje korpe za prihvatanje trave 3 237 Podešavanje visine sečenja 4 238 Postavljanje produžnog kabla 5 239 Uključivanje 6 239 Radno uputstvo košenje 6 239 Isključivanje 6 239 Uputstva za rad 7 240 Pokazivanje nivoa punjenja korpe za prihvat trave prazna puna 8 240 dršku za hvatanje sklopiti 9 241 Održavanje noževa promena noževa 10 242 Biranje...

Page 183: ...zlaga simbolov na vrtnem orodju Splošno opozorilo na nevarnost Preberite si to navodilo za obratovanje Pazite da predmeti ki bi odleteli od škarij ne bodo poškodovali oseb ki stojijo v bližini Opozorilo Ko vrtno orodje obratuje držite varno razdaljo do slednjega Pozor Previdno ne dotikajte se rotirajočih nožev Nožje so Baštenski uredjaj radi sa prekidima Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite ...

Page 184: ...rodje ni v uporabi ga hranite izven dosega otrok Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom osebam z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali pomanjkljivim znanjem in ali osebam ki s temi navodili niso seznanjene Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika Otroke morate nadzorovati da bi tako zagotovili da se ne bodo igrali...

Page 185: ... vklopu motorja Vklopite vrtno orodje kot je opisano v navodilu za obratovanjeinpazitena to da se bodo vaše noge nahajale dovolj daleč stran od rotirajočih se delov Poskrbite za to da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali pod rotirajočimi deli Pri delu z vrtnim orodjem se ne približujte se področju izmeta Nikoli ne vzdigujte oz ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem Na noben način ne ...

Page 186: ...obovi Prerez podaljševalnega kabla mora ustrezati meram ki so navedeni v navodilu za uporabo ter mora biti zaščiten pred škropljenjem Vtična povezava ne sme ležati v vodi Vselej nosite vrtne rokavice ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev Električna varnost Pozor Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno orodje in izvlecite omrežni vtič Enako storite v primeru ...

Page 187: ...i so lahko nevarni Podaljševalni kabli vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo Vzdrževanje Vselej nosite vrtne rokavice ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev Prepričajte se da bodo vse matice vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja Redno preverjajte stanje in obrablj...

Page 188: ... vrtnem orodju Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo Vse vrednosti ki so navedene v tem navodilu so bile izmerjene za uporabo do višine na višini 2000 metrov Kosilnica AdvancedRotak 760 770 780 790 Številka artikla 3 600 HB9 301 371 302 372 303 373 304 374 Nazivna odjemna moč W 1800 1800 1800 1800 Nazivna napet...

Page 189: ...stavitev delovne višine 2 236 Namestitev odstranitev prestrezne posode za travo 3 237 Nastavitev višine reza 4 238 Namestitev podaljševalnega kabla 5 239 Vklop 6 239 Delovni napotek košnja 6 239 Izklop 6 239 Delovna navodila 7 240 Prikaznivojapolnjenja Prestrezna posoda za travo je prazna polna 8 240 Zložiti ročaj 9 241 Vzdrževanje Menjava nožev 10 242 Izbor pribora 11 242 Cilj dejanja Slika Stran...

Page 190: ...pute za rad Pazitedaodbačenastranatijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko uređaja Upozorenje Kada radi održavajte siguran razmak od vrtnog uređaja Vrtno orodje deluje s prekinitvami Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte če je poškodovan Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja Obrnite se na servisno službo Bosch Sprožila se je zaščita motorja P...

Page 191: ...h sposobnosti ili s nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim znanjem i ili ako ove osobe nisu upoznate s uputama za uporabu i ako nikada nisu koristile ovaj vrtni uređaj Važećim propisima udotičnojzemljimoždajeograničena starost rukovatelja ovim uređajem Djecamorajubitipodnadzoromkako bi bili sigurni da se neće igrati ovim vrtnim uređajem S vrtnim uređajem nikada ne radite ako bi se ljudi a posebno...

Page 192: ...njite vrtni uređaj Vrtni uređaj uključite kako je opisano u uputama za rad i pazite da vaše noge budu dovoljno odmaknute od rotirajućih dijelova Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotirajućih dijelova Kod rada sa vrtnim uređajem održavajte razmak do zone izbacivanja Vrtni uređaj nikada ne dižite niti nosite dok radi motor Ne izvodite nikakve izmjene na vrtnom uređaju Nedopuštene izm...

Page 193: ...ukovanje i mora biti zaštićen od prskanja vode Utični spoj ne smije ležati u vodi Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa uvijek nosite rukavice za rad u vrtu Električna sigurnost Pažnja Prije radova na održavanju ili čišćenju isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač Isto vrijedi ako je oštećen zarezan ili usukan priključni kabel Nakonisključivanjavrtnoguređaja noževi rotiraju još nekol...

Page 194: ...rukujete ili radite oko oštrih noževa uvijek nosite rukavice za rad u vrtu Sve matice svornjaci i vijci moraju biti čvrsto stegnuti kako bi se zajamčilosigurnoradnostanjevrtnog uređaja Redovito provjeravajte košaru za sakupljanje trave na njeno stanje i istrošenost Kako bi se zajamčila sigurnost provjerite vrtni uređaj i zamijenite istrošene ili oštećene dijelove Koristite isključivo noževe predvi...

Page 195: ... snaga W 1800 1800 1800 1800 Nazivni napon V 220 240 220 240 220 240 220 240 Širina kućišta noža cm 46 46 46 46 Visina rezanja mm 20 80 20 80 20 80 20 80 Volumen košare za sakupljanje trave l 50 50 50 50 Težina odgovara EPTA Procedure 01 2014 kg 16 0 16 0 16 0 16 0 Klasa zaštite II II II II Serijski broj vidjeti tipsku pločicu na vrtnom uređaju Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slučaju ...

Page 196: ...30 cm s najvišim namještanjem visine rezanja Reagirala je zaštita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću visinu rezanja Vrtni uređaj radi sa prekidima Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen Neispravno unutarnje ožičenje vrtnog uređaja Obratite se ovlaštenoj servisnoj službi tvrtke Bosch Reagirala je zaštita motora Ostaviti motor da se o...

Page 197: ...amiseks hoolikalt alles Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus Üldine oht Lugege läbi kasutusjuhend Veenduge et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi Hoiatus Viibige töötavast aiatööriistast ohutus kauguses Ettevaatust Ärge puudutage pöörlevaid lõiketerasid Lõiketerad on teravad Olge ettevaatlik ja kaitske oma sõrmi ja varbaid vigastuste eest Ei ole oluline Enne töörii...

Page 198: ...aditükid kondid puupulgad jm võõrkehad Enne kasutamist kontrollige kas lõiketerad ja lõiketerade kruvid ning seibid on terved Vigastatud ja kulunudlõiketeradjakruvidvahetage välja komplektina et tagada massi tasakaal Niitkemuruainultpäevavalgelvõihea kunstliku valgustuse korral Ärge rakendage muruniidukit tööle kuiilmonhalb eeskättkuilähenemas on äike Võimaluse korral ärge kasutage aiatööriista ku...

Page 199: ...nktsiooni laitmatu töö tagamiseks tuleb järgida järgmisi juhiseid lehtede kokkukogumiseks peab väljareguleeritud lõikekõrgus olema 70 mm koguge lehti kokku vaid enda muruplatsilt enne lehtede kokkukogumist vaadake ala üle ja veenduge et läheduses ei ole inimesi koduloomi klaasist esemeid ega autosid Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja alati kui aiatööriista juurest lahkute enne kinnikiildumist...

Page 200: ...est osadest ja veenduge et juhtmed ei saa kahjustada et vältida kokkupuudet pingestatud osadega Kaabliühendused võrgupistik ja pistikupesad peavad olema kuivad ja ei tohi paikneda maapinnal Toite ja ühendusjuhtmeid tuleb korrapäraselt kontrollida et veenduda nende veatus seisundis Kui seadme toitejuhe on kahjustada saanud tuleb see parandada lasta Boschi volitatud hooldekeskuses Kasutage üksnes he...

Page 201: ...da Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks Tehnilised andmed Sümbol Tähendus Liikumissuund Reaktsioonisuund Kandke kaitsekindaid Kaal Sisselülitamine Väljalülitamine Lubatud toiming Keelatud toiming Lisatarvikud varuosad Muruniiduk AdvancedRotak 650 660 670 690 750 Tootenumber 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 ...

Page 202: ...80 790 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 300 371 302 372 303 373 304 374 Seadme A filtriga korrigeeritud müratase on helirõhutase helivõimsustase Mõõtemääramatus dB A dB A dB 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 Vibratsioonitaseah kolme telje vektorsumma ja mõõtemääramatus K kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335 2 77 Vib...

Page 203: ...endunud Kui kaitse põleb pidevalt läbi kontrollige vooluvarustust või pöörduge Bosch hooldekeskusse Muru on liiga kõrge Muru suurim lubatud kõrgus on 30 cm kui lõikekõrgus on seatud maksimumile Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoriljahtuda ja reguleerige välja suurem lõikekõrgus Seade töötab katkendlikult Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja kui see on vigast...

Page 204: ...lojies tā elektrokabelis kā arī kaut uz neilgu laiku atstājot dārza instrumentu bez uzraudzības Sekojiet lai elektrokabelis nenonāktu griezējasmeņu tuvumā Nepieskarieties dārza instrumenta kustīgajām daļām bet nogaidiet līdz tās pilnīgi apstājas Pēc dārza instrumenta izslēgšanas tā asmeņi zināmu laiku turpina rotēt un var izraisīt savainojumus Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un neatstāj...

Page 205: ...os un jo īpaši negaisa laikā Ja iespējams nelietojiet dārza instrumentu mitrā zālē Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērenā gaitā ejot vienmērīgiem soļiem Nelietojiet dārza instrumentu ar bojātāmaizsargierīcēmunpārsegiem vaiarībezaizsargierīcēm piemēram bez aizsargvāka un vai bez zāles savācējtvertnes Lai pasargātu sevi ieteicams nēsāt ierīces dzirdes aizsardzībai Nelietojiet dārza instrumentu j...

Page 206: ...t lapu savākšanu tikai pie appļaušanas augstuma iestādījuma 70 mm savāciet lapas tikai no sava zāliena pirms lapu savākšanas pārbaudiet darba vietu un pārliecinieties ka tās tuvumā neatrodas cilvēki mājdzīvnieki stikla objekti un automašīnas Atvienojiet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas vienmēr kad dārza instruments tiek atstāts bez uzraudzības atbrīvojot iestrēgušās daļas ve...

Page 207: ...gums var būt arī 220 V vai 240 V izmantojiet vienīgi pagarinātājkabeļus kuru lietošana ir atļauta Vajadzīgo informāciju varat saņemt klientu apkalpošanas vietās Lai paaugstinātu drošību lietojiet noplūdes strāvas aizsargreleju RCD ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA Ik reizi pirms lietošanas šis aizsargrelejs jāpārbauda Netuviniet elektrokabeli un pagarinātājkabeli no kustīgām daļām un nepieļaujie...

Page 208: ...ba drošības līmeni regulāri pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā bojātās vai nolietotās daļas Lietojiet vienīgi šim dārza instrumentam paredzēto griezējasmeni Nodrošiniet lai nomaiņai tiktu izmantotasvienīgioriģinālāsrezerves daļas kas ražotas firmā Bosch Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai pārliecinieties ka tas ir tīrs un brīvs no zāliena paliekām Vajadzības gadījumā notīri...

Page 209: ...800 1800 1800 1800 Nominālais spriegums V 220 240 220 240 220 240 220 240 Asmens korpusa platums cm 46 46 46 46 Appļaušanas augstums mm 20 80 20 80 20 80 20 80 Zāles savācējtvertnes ietilpība l 50 50 50 50 Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2014 kg 16 0 16 0 16 0 16 0 Elektroaizsardzības klase II II II II Sērijas numurs skatīt marķējuma plāksnīti uz dārza instrumenta Šādi parametri tiek nodrošināt...

Page 210: ...šanas augstuma iestatījuma Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība Ļaujiet dzinējamatdzistunpalielinietappļaušanas augstumu Dārza instruments darbojas ar pārtraukumiem Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir bojāts Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi Griezieties Bosch klientu apkalpošanas dienestā Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība Ļaujiet dzinējamatdzistunp...

Page 211: ...inkamai juo naudotis Išsaugokite šią naudojimo instrukciją kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti Ant sodo priežiūros įrankio pavaizduotų simbolių paaiškinimas Bendrasis įspėjimas apie pavojų Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją Saugokite kad netoli esančių žmonių nesužalotų išmetamos dalelės Įspėjimas Kaisusodopriežiūros prietaisudirbama laikykitėsnuo jo saugaus atstumo Atsargiai N...

Page 212: ...aulus bei kitokius pašalinius daiktus Prieš pradėdami naudoti mašiną visada patikrinkite ar nesusidėvėję arbanepažeistipeiliai peiliųvaržtaiir pjovimo mazgas Susidėvėjusius ir pažeistus peilius bei peilių varžtus visuomet keiskite iškart visus kad nesusidarytų disbalansas Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui Esant blogoms oro sąlygoms ypač artėjant audrai su žoliapj...

Page 213: ...pų rinkimas Lapų rinkimo peilio forma tokia kad nuo vejos galėtų surinkti rudenį nukritusiuslapus Kadšifunkcijaveiktų kuo geriau laikykitės šių nurodymų lapams rinkti turi būti nustatytas 70 mm pjovimo aukštis rinkite lapus tik nuo vejos prieš pradėdami rinkti lapus patikrinkite darbo plotą užtikrinkite kad kiti žmonės naminiai gyvūnai stikliniai daiktai ir automobiliai būtų saugiu atstumu Ištrauk...

Page 214: ...e toliau nuo judžių dalių ir saugokite laidus nuo bet kokių pažeidimų kad išvengtumėte sąlyčio su įtampingomis dalimis Laidų jungtys tinklo kištukai ir lizdai turi būti sausos ir negulėti ant žemės Reguliariai reikia tikrinti ar nėra maitinimoirilginamųjųlaidųpažeidimo požymių juos leidžiama naudoti tik nepriekaištingos būklės Jei maitinimo laidas yra pažeistas jį leidžiama taisyti tik įgaliotose ...

Page 215: ... Sodo priežiūros įrankis skirtas žolei privačiose valdose pjauti Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas gyvatvorėms karpyti Techniniai duomenys Simbolis Reikšmė Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis Masė Įjungimas Išjungimas Leidžiamas veiksmas Draudžiamas veiksmas Papildoma įranga ir atsarginės dalys Žoliapjovė AdvancedRotak 650 660 670 690 750 Gaminio numeris 3...

Page 216: ...Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 200 230 270 201 271 202 272 204 300 370 300 371 302 372 303 373 304 374 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis Garso galios lygis Paklaida K dB A dB A dB 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 1 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 76 89 2 0 Vibracijų bendrosios vertės ah trijų krypči...

Page 217: ...per aukšta Maksimalus leidžiamas pjaunamos žolės aukštis nustačius didžiausią pjovimo aukštį yra 30 cm Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite kol variklis atvės ir nustatykite didesnį pjovimo aukštį Sodo priežiūros įrankis veikia su pertrūkiais Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir jei pažeistas pakeiskite Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į Bosch kli...

Page 218: ...m اإللكتروني البريد المتحدة العربية اإلمارات Central Motors Equipment LLC 1984 البريد السنسء مبنف الوحدة شسرع الشسرقة 971 6 593 2777 هستف 971 6 533 2269 ىسكس powertools centralmotors ae اإللكتروني البريد اليمن التجسرية الرجسل أبو مجموعة الجديد البرلمسن مبنف أمسم الزبيري انسء شسرع 967 1 202010 هستف 967 1 279029 ىسكس tech tools abualrejal com اإللكتروني البريد الكهربائية العدة من التخلص المنزلية الن...

Page 219: ... 966 126971777 311 هستف 973 17704257 ىسكس h berjas eajb com sa اإللكتروني البريد مصر يونيمسر الخدمست مركز 20 رقم مصر الجديدة القسهرة االول التجمع 2 02 224 76091 95 2 02 224 78072 73 هستف 2 02 224 78075 ىسكس adelzaki unimaregypt com اإللكتروني البريد العراق للتكنولوجيس الصهبسء شركست مجموعة المثنف مطسر شسرع بغداد 964 7901906953 هستف 971 43973851 دبي هستف bosch sahbatechnology com اإللكتروني البريد ا...

Page 220: ...مل ارتفسع ضبط 2 236 العشب جمع الة ىك تركيب 3 237 القص ارتفسع ضبط 4 238 التمديد كبل وصل 5 239 العمل هدف الصورة الصفحة التشغيل 6 239 الجز العمل مالحظة 6 239 اإلطفسء 6 239 عمل مالحظست 7 240 تجميع الة امتالء مستوى مؤشر ممتلئة ىسرغة العشب 8 240 القواي المقبض ثني 9 241 السكين ااتبدال السكين صيسنة 10 242 التوابع اختيسر 11 242 األخطاء عن البحث األعراض المحتمل السبب الحل يشتغل ال المحرك كهربسئي جهد يوجد ال...

Page 221: ...لرقم العسلي الضغط منظف علی الطراز الىتة المتسلسل الرقم راجع معينة ببلدان خسصة بطرازات أو ذلك عن الجهد يختلف عندمس القيم هذه تتفسوت قد ىولط 230 بمقدار U اامي لجهد المفعول اسرية القيم البحر مستوى ىوق متر 2000 يسسوي أو عن يقل ارتفسع علف االاتخدام أجل من هذه بسلتعليمست القيم جميع قيسس تم لقد العشب جزازة AdvancedRotak 760 770 780 790 الصنف رقم 3 600 HB9 301 371 302 372 303 373 304 374 المقنية االامية ا...

Page 222: ...قل األمسن بتعليمست وصفه القسبس عبر وصله يتم وقسئي بشبكتك الوقسئي بسلنسقل للتأريض الكهربسئية كهربسئي تستشير أن يفضل ىي بوش صيسنة مركز أو متخصص الشك حسل التمديد كبالت إن احترس قد لألحكسم المخسلفة أن يجب خطيرة تكون والقوابس التمديد كبالت تكون المعزولة النوعية من والقسرنست لالاتعمسل والمخصصة المسء ضد الخسرجي الصيانة دائما الحدائق قفازات ارتد التعديالت أو األعمال إجراء عند السكاكين مجال في الصواميل جمي...

Page 223: ...أن يجب تعليمست ىي المذكور بسلقطر يكون أن يجب كمس التشغيل يجوز ال المسء رذاذ من محميس المسء ىي الوصل قسرنة وضع عند دائمس الحدائق قفسزات ارتد ىي التعديالت أو األعمسل إجراء السكسكين مجسل الكهربائي األمان الحديقة جهاز اطفئ انتبه الصيانة أعمال إجراء قبل قابس واسحب والتنظيف ذلك ّق ب يط الكهربائية الشبكة أو قطع أو تلف حال في أيضا الكهربائي الكبل التفاف لعدة دورانها السكاكين تتابع الحديقة جهاز إطفاء بعد ث...

Page 224: ...ثر قد زيسدة إلی تؤدي وقد الحديقة واالهتزازات الضجيج وكبل الوصل كبل اىحص منتظم بشكل وجد إن التمديد بسلشبكة التسلف الكبل تربط ال أن قبل تلمسه وال الكهربسئية الكهربسئية الشبكة عن تفصله بهس يسري التي األجزاء تلمس قد ِ اتق التسلف بسلكبل كهربسئي جهد الكهربسئية الصدمست مخسطر من المتساقطة األشجار أوراق جمع جمع اكين تشكيل ّ تم لقد بحيث المتسسقطة األشجسر أوراق األشجسر أوراق تجمع أن تستطيع بين من الخريف ىي ا...

Page 225: ... دائمس السكسكين لوالب طقم وأيضس بشكل التسلفة أو المستهلكة التوازن إخالل لتجنب كسمل ضوء أثنسء ىقط األعشسب قص االصطنسعية األضواء أو النهسر الجيدة جزازة بوااطة تعمل ال الظروف تكون عندمس العشب بدء عند والايمس رديئة المنسخية العواصف قدر الحديقة جهسز تستعمل ال مبتلة األعشسب كسنت إن اإلمكسن وال دائمس بهدوء المشي ينبغي أبدا بسرعة السير يجوز أبدا الحديقة جهسز تستخدم ال أو الوقسية تجهيزات كسنت إن تجهيزات با...

Page 226: ... أو ضبط قبل كنت إن أو الكهربسئي الكبل تشسبك مراقبة دون الحديقة جهسز اتترك قصير لوقت ذلك كسن لو حتی الكبل إبعسد علی حسىظ ىقط القص اكسكين عن الكهربسئي جميع تتوقف أن إلی انتظر عن الحديقة جهسز أجزاء أن قبل كسمل بشكل الحركة دورانهس السكسكين تتسبع تلمسهس وقد الحديقة جهسز إطفسء بعد اإلصسبست إلی تحدث الحديقة جهسز تستعمل ال وال األمطسر هطول أثنسء للمطر تعرضه الصدمست من اتقي الكهربسئية عن الوصل كبل أبعد الق...

Page 227: ...زار کردن روشن از پس چرخد نمی تیغه اات کرده گیر چمن تواط تیغه کنید رىع را کنیدگیر خسموش را بسغبسنی ابزار کنید ااتفسده بسغبسنی داتکش از همیشه اات شل تیغه پیچ تیغه مهره 17 Nm کنید افت را تیغه پیچ تیغه مهره صدا و ار شدید لرزش اات شل تیغه پیچ تیغه مهره 17 Nm کنید افت را تیغه پیچ تیغه مهره اات دیده آاب تیغه قیچی تیغه تعویض نحوه مشاوره و فروش از پس خدمات مشتریان با www bosch garden com متعلقست و یدکی ابز...

Page 228: ...رد و نصب نحوه عملکرد نوع تصویر صفحه اراسلی محتویست 1 235 داته گیره کردن بسز کسر ارتفسع تنظیم 2 236 آوری جمع اطل نصب برداشتن چمن 3 237 برش ارتفسع تنظیم 4 238 کنید وصل را اتصسل کسبل 5 239 عملکرد نوع تصویر صفحه كردن روشن 6 239 زدن چمن برای تذکر 6 239 كردن خسموش 6 239 عملی هسی راهنمسئی 7 240 آوری جمع اطل وضعیت نمسیشگر پر خسلی چمن 8 240 داته گیره بستن 9 241 تیغه تعویض تیغه از مراقبت 10 242 متعلقست انتخ...

Page 229: ...ایمنی کالس II II II II II اری شمسره بسغبسنی ابزار روی برچسب به کنید رجوع کنند تغییر توانند می دیگر کشورهسی در یس و ولتسژ تغییر صورت در و بسشند می ولت 230 V U نسمی ولتسژ برای اطالعست این اند شده گیری اندازه دریس اطح بسالی متر 2000 برابر موقعییس در ااتفسده برای راهنمس دىترچه این در موجود مقسدیر همه زن چمن AdvancedRotak 760 770 780 790 ىنی شمسره 3 600 HB9 301 371 302 372 303 373 304 374 نسمی ورودی قد...

Page 230: ...تخصص یک به مشکوک موارد در در بوش مجسز نمسیندگی یس برقی کنید مراجعه خود نزدیکی غیر رابط کابل احتیاط است ممکن استاندارد کابل باشد ساز خطر بایستی مادگی و دوشاخه رابط بیرون محیط با مناسب و آب ضد باشند مراقبت و سرويس محدوده در کار صورت در دستکش از همواره تیز تیغه کنید استفاده باغبانی هس پین هس مهره بودن محکم از وضعیت تس شوید مطمئن پیچهس و زن چمن اره برای ایمنی کسر گردد تضمین را چمن آوری جمع اطل مرتب کن...

Page 231: ...کش از همواره تیز کنید ااتفسده الکتریکی ایمنی قبل را باغبانی ابزار توجه کاری تمیز یا سرویس از دوشاخه و کنید خاموش بکشید بیرون برق شبکه از آنرا بریدگی صورت در را کار همین شدن کالفه یا دیدگی آسیب دهید انجام دستگاه کابل ابزار شدن خاموش از پس در ثانیه چند آن تیغه باغبانی ماند می حرکت چرخش حال در تیغه به احتیاط نزنید دست عسیق شمس ایمنی جهت بسغبسنی ابزار ولتسژ ندارد ارت به نیسز و اات 230 V AC بس اات براب...

Page 232: ...ند شدید لرزش و صدا رابط کسبل و اتصسل کسبل مرتب کنید کنترل را ااتفسده مورد برق به را دیده آایب کسبل از قبل آن به و نکنید وصل نزنید دات برق از کردن جدا کسبل دیدگی آایب صورت در قسمتهسی بس تمسس امکسن خود دارد وجود جریسن حسمل برق از نسشی خطرات برابر در را بدارید مصون گرىتگی برگ آوری جمع اات شکلی به کن جمع برگ تیغه چمن روی از را پسییز برگهسی که جهت کند می آوری جمع شمس موارد به بهینه نتیجه به رایدن نمسیی...

Page 233: ...وض کسمل طور به را ىراوده کنید نور زیر یس روشن روز در ىقط کنید کسر چراغ منساب هوا بودن بد صورت در بس برق و رعد هنگسم بخصوص نکنید کسر زن چمن مسشین در االمکسن حتی را بسغبسنی ابزار نبرید بکسر مرطوب چمن تند هرگز برانید آرام همواره نکنید حرکت تجهیزات بس هرگز را بسغبسنی ابزار ارپوش دیده آایب محسىظ محسىظ مسنند ایمنی تجهیزات یس علف آوری جمع اطل یس و پرتسب نگیرید بکسر بر عالوه که کنیم می توصیه نیز ایمنی گوش...

Page 234: ... قرار حتی را آن کوتسه مدت برای نظسرت پریز از را دوشسخه و کنید خسموش هسی تیغه از را برق کسبل درآورید نگهدارید دور برنده قسمتهسی بس تمسس از قبل به بگذارید بسغبسنی ابزار هس تیغه بسیستند کسمل طور مدتی برای شدن خسموش از پس توانند می و مسنند می حرکت در شوند جراحست ایجسد بسعث برابر در را بسغبسنی ابزار بسران زیر یس کنید حفظ بسران نکنید رهس شوک برابر در را خود بدارید مصون الکتریکی برش تیغه از را اتصسل کسبل...

Page 235: ... 235 Bosch Power Tools F 016 L81 572 11 12 17 16 0 kg 1 OBJ_BUCH 3146 003 book Page 235 Monday December 11 2017 8 42 AM ...

Page 236: ...F 016 L81 572 11 12 17 Bosch Power Tools 236 2 OBJ_BUCH 3146 003 book Page 236 Monday December 11 2017 8 42 AM ...

Page 237: ... 237 Bosch Power Tools F 016 L81 572 11 12 17 3 OBJ_BUCH 3146 003 book Page 237 Monday December 11 2017 8 42 AM ...

Page 238: ...F 016 L81 572 11 12 17 Bosch Power Tools 238 STOP 4 OBJ_BUCH 3146 003 book Page 238 Monday December 11 2017 8 42 AM ...

Page 239: ... 239 Bosch Power Tools F 016 L81 572 11 12 17 5 6 OBJ_BUCH 3146 003 book Page 239 Monday December 11 2017 8 42 AM ...

Page 240: ...F 016 L81 572 11 12 17 Bosch Power Tools 240 F 016 800 499 8 7 OBJ_BUCH 3146 003 book Page 240 Monday December 11 2017 8 42 AM ...

Page 241: ... 241 Bosch Power Tools F 016 L81 572 11 12 17 9 OBJ_BUCH 3146 003 book Page 241 Monday December 11 2017 8 42 AM ...

Page 242: ...7 Bosch Power Tools 242 F 016 800 499 F 016 800 292 F 016 800 491 UK F 016 800 497 AdvancedRotak 6 F 016 800 495 AdvancedRotak 7 F 016 800 496 22 Nm STOP 11 10 OBJ_BUCH 3146 003 book Page 242 Monday December 11 2017 8 42 AM ...

Page 243: ...de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer Gräsklippare Produktnummer no EU samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder Gressklippe...

Page 244: ...чка за трева Број на дел артикл sr EU izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnimodredbamanaknadnonavedenihsmernicauuredabaidasuuskladusa sledećim standardima Kosačica za travu Broj predmeta sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb t...

Page 245: ...ategorie 32 Benannte Stelle DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 3 600 HB9 3 2000 14 EG Gemessener Schallleistungspegel 89 dB A Unsicherheit K 2 0 dB garantierter Schallleistungspegel 89 dB A Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI Produktkategorie 32 Benannte Stelle DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 Technische Un...

Page 246: ... notificado DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 3 600 HB9 3 2000 14 CE Nível de potência acústica medido 89 dB A insegurança K 2 0 dB nível de potência acústica garantido 89 dB A processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI Categoria de produto 32 Organismo notificado DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 Docum...

Page 247: ...825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 3 600 HB9 3 2000 14 EC Målt lydeffektnivå 89 dB A usikkerhet K 2 0 dB garantert lydeffektnivå 89 dB A samsvarsvurderings metode i henhold til vedlegg VI Produktkategori 32 Bemyndiget organ DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 Teknisk dokumentasjon hos fi 3 600 HB9 2 2000 14 EY mitattu äänitehotaso 89 dB A epävarmuus K 1 0 dB taat...

Page 248: ...tion B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 3 600 HB9 3 2000 14 ES změřená hladina akustického výkonu 89 dB A nejistota K 2 0 dB zaručená hladina akustického výkonu 89 dB A metoda posouzení shody podle dodatku VI Kategorie výrobku 32 Uvedená zkušební instituce DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 Technické podklady u sk 3 600 HB9 2 2000 14 ES odmeran...

Page 249: ...талған жай DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 3 600 HB9 3 2000 14 EC Өлшелген дыбыс қаттылығы 89 дБ A дәлсіздік K 2 0 дБ кепілденген дыбыс қаттылығы 89 дБ A Сәйкестікті анықтау әдісі VI тіркелгісі бойынша Өнім санаты 32 Аталған жай DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 Техникалық құжаттар ro 3 600 HB9 2 2000 14 CE Nivel măsurat...

Page 250: ...gan DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 3 600 HB9 3 2000 14 ES Izmerjena raven zvočne moči 89 dB A negotovost K 2 0 dB zagotovljena raven zvočne moči 89 dB A postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI Kategorija izdelka 32 Pristojni organ DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 Tehnična dokumentacija pri hr 3 600 HB9 2 2...

Page 251: ...00 HB9 2 2000 14 EB išmatuotas garso galios lygis 89 dB A paklaida K 1 0 dB garantuotas garso galios lygis 89 dB A atitik ties vertinimas atliktas pagal priedą VI Gaminio kategorija 32 Notifikuota įstaiga DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr 0344 3 600 HB9 3 2000 14 EB išmatuotas garso galios lygis 89 dB A paklaida K 2 0 dB garantuotas garso galios lygis 89 dB A atiti...

Search results

Summary of Contents for 3 600 HB9 200

Reviews:

Related manuals for 3 600 HB9 200

Brands by name

Popular brands

Bosch 3 600 HB9 200, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 3 600 HB9 200

Reviews:

Related manuals for 3 600 HB9 200

Brands by name

Popular brands