Bosch 1800 User Manual Download

Page: 1 / 38

IMPORTANT:

IMPORTANT :

IMPORTANTE:

Read Before Using

Lire avant usage

Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1800

1801

1803EVS

1806E

For English Version

Version française

Versión en español

See page 2

Voir page 14

Ver la página 26

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

BM 1609929J64 12-05 12/12/05 4:07 PM Page 1

Summary of Contents for 1800

Page 1: ...sh Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 14 Ver la página 26 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio BM 1609929J6...

Page 2: ...protection devices like electrician s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use ...

Page 3: ...sult in a hazardous situation Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Develop a periodic...

Page 4: ...o not wrap the cord around your arm or wrist If you lose control and have the cord wrapped around your arm or wrist it may entrap you and cause injury Avoid bouncing and snagging the wheel especially when working corners sharp edges etc This can cause loss of control and kick back Regularily clean the tool s air vents by compressed air Excessive accumulation of powdered metal inside the motor hous...

Page 5: ... setting Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing terminal Grounding terminal Warning symbol Alerts user to warning messages Ni Cad RBRC seal Designate...

Page 6: ... Max wheel diameter 4 1 2 115mm 5 125mm 6 150mm Spindle thread 5 8 11 UNC 5 8 11 UNC 5 8 11 UNC Max wire wheel 4 Dia 4 Dia 4 Dia Max wire cup brush 3 Dia 3 Dia 3 Dia Max sanding disc 4 1 2 Dia 5 Dia 6 Dia Max cut off wheel 4 1 2 Dia 5 Dia 6 Dia Max dry diamond wheel 4 1 2 Dia 5 Dia 6 Dia Angle Grinders GRINDING WHEEL GUARD RELEASE ADJUSTMENT BUTTON SPINDLE LOCK SIDE HANDLE WHEEL GUARD VENTILATION ...

Page 7: ...ssembly 7 LOCK NUT AND BACKING FLANGE Your tool is equipped with a threaded spindle for mounting accessories Always use the supplied lock nut and backing flange that has same thread size as spindle SIDE HANDLE The side handle used to guide and balance the tool can be threaded into the front housing on either side of the tool depending on personal preference and comfort Use the side handle for safe...

Page 8: ...mall passes through workpiece at a time Be aware that Kickback can occur at any time Keep both hands on tool for maximum control WARNING 8 Disc Grinding Wheel Assembly Model 1806 only Disconnect tool from power source Be sure that wheel guard is in place for grinding When using spin on grinding wheels thread directly onto the spindle When using mounting wheels thread BACKING FLANGE onto spindle th...

Page 9: ...n to spindle Fig 6 Be sure to seat against shoulder before turning tool ON WARNING WARNING 9 SANDING DISC BACKING PAD LOCK NUT WIRE BRUSH SPINDLE FIG 6 Operating Instructions SLIDE ON OFF SWITCH WITH LOCK The tool is switched ON by the switch button located at the side of the motor housing The switch can be locked in the ON position a convenience for long grinding operations TO TURN THE TOOL ON wi...

Page 10: ... STOP Your tool is equipped with a kickback stop feature This feature shuts of the tool automatically if the tool stalls or the wheel encounters excessive force To resume operation TURN ON OFF SWITCH TO THE OFF POSITION THEN RESTART THE TOOL RESTART PROTECTION The restart protection feature was designed to help prevent accidental startups after the power has been interrupted To resume operation if...

Page 11: ...tion will be too great and a rough cut surface or gouging and snagging will result Guide the Disc Sander with crosswise strokes Be careful not to hold the sander in one spot too long Do not use a circular motion as this makes swirl marks Test before use on scrap stock Do not force or apply pressure when sanding Use only the weight of the tool for pressure Excess pressure actually slows the tool do...

Page 12: ...h become noisy due to heavy load or very abrasive material cutting should be replaced at once to avoid overheating or motor failure WARNING Maintenance 12 Wire brushes are intended to clean structural steel castings sheet metal stone and concrete They are used to remove rust scale and paint Avoid bouncing and snagging the wire brush especially when working corners sharp edges etc This can cause lo...

Page 13: ... 16 16 14 0 75 0 75 1 5 2 5 18 16 14 12 0 75 1 0 2 5 4 0 18 16 14 12 0 75 1 0 2 5 4 0 16 16 14 12 1 0 2 5 4 0 14 12 25 50 100 150 15 30 60 120 Cord Length in Feet Cord Length in Meters Cleaning To avoid accidents always disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles ...

Page 14: ...ues d un outil prévu pour le C A tomberont probablement en panne et risquent de créer un danger pour l utilisateur S il est nécessaire d utiliser l outil dans un lieu humide il faut l alimenter par l intermédiaire d un disjoncteur différentiel de fuite à la terre DDFT L emploi d un DDFT et de dispositifs de protection personnelle tels que gants et chaussures d électricien en caoutchouc améliorent ...

Page 15: ...branchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc piles de l outil électroportatif avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil électroportatif De telles mesures de sécurité préventive réduisent le risque de démarrage intempestif de l outil électroportatif Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous servez pas hors de portée des enfants et ne permettez pas à des p...

Page 16: ...aire rebondir et de heurter la meule surtout en travaillant des coins des arêtes vives etc Ceci peut causer une perte de contrôle et un rebond Nettoyez régulièrement les prises d air de l outil à l aide d air comprimé Une accumulation excessive de métal en poudre à l intérieur du carter du moteur peut causer des défaillances électriques Ne rectifiez et ne poncez pas à proximité de matières inflamm...

Page 17: ...ugmente depuis le réglage 0 Flèche Action dans la direction de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif Type ou caractéristique du courant ou continu Construction classe II Désigne des outils construits avec double isolation Borne de terre Borne de mise à la terre Symbole d avertissement Alerte l utilisate...

Page 18: ...po 115 mm 5 po 125 mm 6 po 150 mm Filet d arbre 5 8 po 11 UNC 5 8 po 11 UNC 5 8 po 11 UNC Meule métallique max 4 po diam 4 po diam 4 po diam Brosse en coupe métall max 3 po diam 3 po diam 3 po diam Disque de ponçage max 4 1 2 po diam 5 po diam 6 po diam Meule de découpage max 4 1 2 po diam 5 po diam 6 po diam Meule diamant sèche max 4 1 2 po diam 5 po diam 6 po diam Rectifieuses d angles MEULE BOU...

Page 19: ...e l arbre Assemblage ÉCROU DE BLOCAGE ET BRIDE D APPUI Votre outil est équipé d un arbre fileté sur lequel se montent les accessoires Utilisez toujours l écrou de blocage et la bride d appui fournis et dont les filets correspondent à ceux de l arbre POIGNÉE LATÉRALE La poignée latérale servant à guider et à équilibrer l outil peut être vissée d un côté ou l autre du carter avant selon la préférenc...

Page 20: ...s des rebonds en tout temps Tenez l outil à deux mains AVERTISSEMENT Ensemble de meule à disque modèle 1806E seulement Débranchez l outil de la prise de courant Assurez vous que le protecteur de meule est en place pour la rectification En cas d utilisation de meules vissées vissez les directement sur l arbre Lors de l utilisation de meules montées vissez la BRIDE D APPUI sur l arbre et placez ensu...

Page 21: ...de moyeu fileté Il suffit simplement de les visser sur l arbre et de s assurer qu elles sont bien à fond avant de mettre l outil en marche AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT BROSSE MÉTALLIQUE DISQUE DE PONÇAGE DISQUE D APPUI ÉCROU DE BLOCAGE ARBRE FIG 6 INTERRUPTEUR À COULISSE AVEC BLOCAGE EN MARCHE L outil se met en marche à l aide du bouton d interrupteur situé sur le côté du carter du moteur L interru...

Page 22: ...ction contre les chocs en retour qui met automatiquement l outil hors service s il cale ou si la meule rencontre une force excessive Pour le remettre en service METTEZ L INTERRUPTEUR HORS TENSION PUIS REMETTEZ L OUTIL EN MARCHE MÉCANISME DE PROTECTION CONTRE LES REMISES EN MARCHE ACCIDENTELLES Le mécanisme de protection contre les remises en marche accidentelles a été conçu pour contribuer à empêc...

Page 23: ...côté La trop grande inclinaison de la ponceuse causera le ponçage exagéré risquant de marquer gouger et d abîmer la surface Guidez la ponceuse à disque en la déplaçant dans le sens transversal Ne vous attardez pas trop longtemps au même endroit Ne lui imprimez pas de mouvements circulaires car elle laisserait des tourbillons Effectuez un ponçage d essai sur une retaille avant d entreprendre le tra...

Page 24: ...rtantes ou du toupillage de matériaux très abrasifs il faut les faire remplacer immédiatement pour éviter la surchauffe ou une panne de moteur Entretien AVERTISSEMENT Les brosses métalliques servent à nettoyer l acier de construction les pièces d acier coulé la tôle la pierre et le béton Elles servent également à décaper la rouille le tartre et la peinture Évitez de faire rebondir et de heurter la...

Page 25: ... 16 16 14 0 75 0 75 1 5 2 5 18 16 14 12 0 75 1 0 2 5 4 0 18 16 14 12 0 75 1 0 2 5 4 0 16 16 14 12 1 0 2 5 4 0 14 12 25 50 100 150 15 30 60 120 Calibre A W G Calibre en mm2 Nettoyage Pour éviter les accidents il faut toujours débrancher l outil avant de le nettoyer ou de l entretenir Le meilleur moyen de nettoyer l outil est d utiliser de l air comprimé sec Il faut toujours porter des lunettes de p...

Page 26: ...ra uso a la intemperie La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas No use herramientas mecánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energía de CC Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente es probable que los componentes eléctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA f...

Page 27: ...ánicas Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y no deje que personas que no estén familiarizadas con la herramienta mecánica o con estas instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan reci...

Page 28: ... menos gafas de seguridad máscara antipolvo guantes de cuero y delantal de taller con capacidad para detener pequeños fragmentos de muela o de pieza de trabajo Posicione el cordón de modo que no esté en la trayectoria de la rueda de amolar que gira o de cualquier otro accesorio de lijar que gira No enrolle el cordón alrededor del brazo o la muñeca Si pierde el control y tiene el cordón enrollado e...

Page 29: ...0 Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Aler...

Page 30: ...6 150mm Rosca del husillo 5 8 11 GNU 5 8 11 GNU 5 8 11 GNU Máx rueda con rayos de alambre 4 de diám 4 de diám 4 de diám Máx escobilla acopada de alambre 3 de diám 3 de diám 3 de diám Máx disco de lijar 4 1 2 de diám 5 de diám 6 de diám Máx rueda de corte 4 1 2 de diám 5 de diám 6 de diám Máx rueda de diamante de corte en seco 4 1 2 de diám 5 de diám 6 de diám Amoladoras angulares RUEDA DE AMOLA BO...

Page 31: ...N Y PESTAÑA DE SOPORTE La herramienta está equipada con un husillo roscado para montar accesorios Utilice siempre la tuerca de fijación suministrada y la pestaña de soporte que tiene el mismo tamaño de rosca que el husillo MANGO LATERAL El mango lateral utilizado para guiar y equilibrar la herramienta se puede enroscar en la parte delantera de la caja del motor en cualquiera de los dos lados de la...

Page 32: ...uenta que se puede producir retroceso en cualquier momento Mantenga las dos manos sobre las herramientas para un control máximo ADVERTENCIA Ensamblaje de la rueda de amolar de disco modelo 1806E solamente Desconecte la herramienta de la fuente de energía Asegúrese de que el protector de la muela esté colocado en su sitio para amolar Cuando utilice ruedas de amolar automontables enrósquelas directa...

Page 33: ...lo Asegúrese de que quedan asentadas contra el hombro antes de encender la herramienta posición ON ADVERTENCIA ADVERTENCIA DISCO DE LIJAR ZAPATA DE SOPORTE TUERCA DE FIJACION CEPILLO DE ALAMBRE HUSILLO FIG 6 INTERRUPTOR CORREDIZO ON OFF DE ENCENDIDO Y APAGADO CON CIERRE La herramienta se enciende con el botón del interruptor ubicado en un lado de la caja del motor El interruptor se puede fijar en ...

Page 34: ...o si la rueda encuentra una fuerza excesiva Para reanudar la operación PONGA EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO EN LA POSICIÓN DE APAGADO Y LUEGO REARRANQUE LA HERRAMIENTA PROTECCIÓN CONTRA REARRANQUES El dispositivo de protección contra rearranques fue diseñado para ayudar a impedir los arranques accidentales después de que se haya interrumpido la alimentación eléctrica Para reanudar la operac...

Page 35: ...n de un grano demasiado grueso Cuando cambie a un grano más fino lije cruzando las líneas de lijado que fueron hechas por un disco más grueso utilizado anteriormente LIJADO DE METAL Al lijar automóviles o electrodomésticos limpie el metal con un disolvente ininflamable o con un limpiador comercial para quitar toda la cera y la grasa Al hacer esto primero los discos de lijar lijarán mejor y durarán...

Page 36: ... al corte de materiales muy abrasivos deben ser sustituidos inmediatamente para evitar el sobrecalentamiento o el fallo del motor Mantenimiento ADVERTENCIA 36 Las escobillas de alambre están diseñadas para limpiar acero estructural piezas fundidas chapa metálica piedra y hormigón Se utilizan para quitar herrumbre costra y pintura Evite que el cepillo de alambre rebote y se atasque especialmente al...

Page 37: ...mm2 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 18 16 16 14 0 75 0 75 1 5 2 5 18 16 14 12 0 75 1 0 2 5 4 0 18 16 14 12 0 75 1 0 2 5 4 0 16 16 14 12 1 0 2 5 4 0 14 12 25 50 100 150 15 30 60 120 Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros Limpieza Para evitar accidentes desconecte siempre la herra mienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento La herram...

Page 38: ...UN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCL...

Search results

Summary of Contents for 1800

Reviews:

Related manuals for 1800

Brands by name

Popular brands

Bosch 1800, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1800

Reviews:

Related manuals for 1800

Brands by name

Popular brands