Bosch 060088A071 User Manual Download

Page: 1 / 41

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 117

(2020.10) O / 41

Original instructions

ليلد

ليغشتلا

يلصلأا

هچرتفد

یامنهار

یلصا

F 016 L94 117

UniversalRake 900 |
UniversalVerticut 1100

Summary of Contents for 060088A071

Page 1: ...h Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www bosch pt com F 016 L94 117 2020 10 O 41 en Original instructions ar دليل التشغيل األصلي fa دفترچه راهنمای اصلی F 016 L94 117 UniversalRake 900 UniversalVerticut 1100 ...

Page 2: ...2 English Page 3 عربي الصفحة 12 فارسی صفحه 21 I F 016 L94 117 23 10 2020 Bosch Power Tools ...

Page 3: ... ro tate after the machine is switched off a rotating blade can cause injury Do not use the product in the rain or leave it outdoors when it is raining Beware electric shock hazard Keep supply flexible cord away from cutting means Do not use a high pressure washer or a garden hose to clean the machine Carefully check the area where the tool is to be used for wildlife and pets Wildlife and pets may...

Page 4: ...erticut only in daylight or in good artificial light u If possible avoid using the product on wet grass or take additional pre cautions to avoid slipping u Do not rake verticut excessively steep slopes u Working on banks can be dangerous Always be sure of your footing on slopes or wet grass Rake Verticut across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction o...

Page 5: ...t is disconnected from the supply A damaged cable can lead to contact with live parts Beware electric shock hazard u Do not touch the tines before the machine is disconnected from the supply and the tines have come to a complete stop u Keep supply cables and extension cables away from the tines The tines can cause damage to the cables and lead to contact with live parts Beware electric shock hazar...

Page 6: ...trical safety use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it Keep the supply cables away from moving hazardous parts and avoid damage to the cables this can lead to contact with live parts The connections plugs and sockets should be kept dry and off the ground The supply cables must be inspected for signs of damage at re...

Page 7: ...red plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products that are only sold in AUS and NZ Use a residual current device RCD with a nominal residual current of 30 mA or less Maintenance u Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp tines blades u Keep all nuts bolts and screws tight to ensure safe work...

Page 8: ...s and in country specific models All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level Noise Vibration Information 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Noise emission values determined according to EN 50636 2 92 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level dB A 81 80 Uncertainty K dB 2 5 2 5 Sound power level dB A 93 93 Uncertain...

Page 9: ...ill moss with a commercially available moss killer before raking verticutting Start the product at the highest working height and lower it as required Rake Verticut the lawn in the one direction then proceed at right angles a week later until the whole lawn has been completed Depending on the condition of the lawn raking verticut ting moss and dead plant parts can lead to ragged and bare patches N...

Page 10: ...sch customer service agent Poor work perform ance Ground too moist for raking verticutting Increase working height see Tips for Raking Ver ticutting Lawns Setting for raking verticutting too low for the con ditions Increase working height Possible clog Check underneath the garden tool and clear out as necessary always wear protective gloves Blocked side grilles Clear debris from the outside of the...

Page 11: ...s into household waste Only for EU countries According to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner Bosch Power Tools F 016 L94 117 23 10 2020 ...

Page 12: ...كابل إبعاد علی السكاكين األسنان جميع تتوقف أن إلی انتظر عن الحديقة جهاز أجزاء قبل كامل بشكل الحركة ااألسنان تتابع تلمسها أن جهاز إطفاء بعد دورانها لسكاكين اإلصابات إلی تحدث وقد الحديقة أثناء الجهاز تستعمل ال تعرضه وال األمطار هطول للمطر الصدمات من اتقي الكهربائية عن الوصل كبل أبعد القص سكاكين الضغط منظف تستخدم ال الحديقة خرطوم أو العالي الحديقة جهاز تنظيف أجل من تريد الذي المجال افحص الحديقة جهاز ...

Page 13: ...هاز تستخدم عندما صنادل أو طويل وبنطال متينة أحذية ارتد أبدًا الجهاز تستخدم ال دائما القدمين حافي وأنت t معالجته المرغوب السطح افحص والعصي الحجارة وأزل بعناية واألسالك المخفية والكوابل من وغيرها والعظام المعدنية الغريبة األشياء t بصريًا تحقق االستخدام قبل أو األسنان أحد كان إن دائما ناقصة لألسنان المثبتة اللوالب تالفة أو مستهلكة أو t واللوالب األسنان طقم استبدل بأكمله التالفة أو المستهلكة ًا ر حذ ك...

Page 14: ... علی األسفل نحو الحديقة جهاز t من وبقدميك بيديك تقترب ال تحتها تضعها وال الدوارة األجزاء t عندما القذف مجال عن ابتعد الحديقة جهاز بواسطة تعمل t الحديقة جهاز تحمل أو ترفع ال المحرك يدور عندما أبدا t العجالت جميع استقرار من تأكد األرض على الحديقة لجهاز االربع التخزين عند t بمقبض فقط الحديقة جهاز ارفع المقبض بمعاملة قم الحمل بحذر t الجهاز بتعديل تقوم ال إن قد بها مسموح الغير التعديالت وقد الجهاز أمان...

Page 15: ...اليدين بواسطة الكهربائية إطالقا المبتلتين t بالشبكة الوصل خط تعبر ال التمديد كبل أو الكهربائية أو تقمطهما وال السيارة بواسطة إلی ذلك يؤدي فقد تسحبهما الحرارة من الكبل احم إتالفهما الحادة والحواف والزيت t التمديد كبل يمتاز أن يجب تعليمات في المذكور بالقطر يكون أن يجب كما التشغيل أن يجوز ال الماء رذاذ من محميا الماء في الوصل قارنة تضع t دائما الحدائق قفازات ارتد أو األعمال إجراء عند مجال في التعديال...

Page 16: ...فق والتي EN 61242 IEC 61242 أو IEC 60884 2 7 تمديد كابل تستخدم أن أردت إن المحافظة فيطلب الجهاز لتشغيل التالية النواقل أقطار على الناقل قطر 1 25 مم 2 أو 1 5 مم 2 األقصى الطول 30 لكابالت م أو التمديد 60 لملفات م من وقاية مفتاح مع الكابالت المتخلف التيار كابل استخدام تم إن ملحوظة تم كما يمتاز أن توجب تمديد بناقل األمان بتعليمات وصفه القابس عبر وصله يتم وقائي بشبكتك الوقائي بالناقل للتأريض الكهربائية...

Page 17: ...وابع المخصص االستعمال تهوية أو عزق أو لجرف الحديقة جهاز خصص لقد الخاص المجال في األعشاب األسيجة قص أجل من الحديقة جهاز يخصص لم إلخ والتفتيت والتشذيب النباتية ارتفاع بمستوى لالستخدام الحديقة جهاز يخصص األرض الفنية البيانات العشب عزق تهوية جهاز UniversalRake 900 UniversalVerticut 1100 الصنف رقم 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 االسمية الدخل قدرة واط 900 1100 العمل عرض سم 32 32 العشب جمع سلة حجم لتر 50 50 الت...

Page 18: ... مبكر بوقت التشغيل التشغيل إليقاف األمان آلية رجوع مدة فإن بالمقبس ستزيد الضبط إعادة وضع إلی ارتفاع بتكبير فقم أخری مرة الجهاز انطفاء حال في اقرأ الظروف ن ّ تتحس حد إلی العمل ّل ج أ أو العمل لتهوية و نصائح األخطاء عن البحث قائمة ً أيضا لذلك العشب وعزق العشب وعزق لتهوية نصائح كان إذا العشب عزق لتهوية مثالية شروط توجد طرية األرض تكون عندما ً قليال ً ورطبا ً قصيرا العشب عزقه أو العشب تهوية تؤدي ان يم...

Page 19: ...ل تلف بوش زبائن خدمة مركز راجع مستهلكة ناقصة سكاكين أسنان بوش زبائن خدمة مركز راجع جدًا مبللة عمل ظروف لتهوية نصائح انظر أكبر عمل ارتفاع اضبط العشب وعزق الساحة علی النباتات بقايا من زائدة كمية أدناه انظر A انسداد هناك يكون ان يمكن الحديقة بجهاز السفلي الجانب افحص ارتد الضرورة عند البقايا من وأخليه ً دائما حدائق قفازات العشب عزق لتهوية ً جدا منخفض الضبط الظروف هذه تحت أكبر العمل ارتفاع اضبط االرتفا...

Page 20: ...لمعلومات التفصيلية الموقع www bosch pt com فريق يسر Bosch مساعدتك االستخدام الستشارات منتجاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع تحت الخدمة عناوين من المزيد تجد www bosch pt com serviceaddresses الكهربائية العدة من التخلص بطريقة والتغليف والتوابع األجهزة من التخلص يجب إلعادة القابلة النفايا...

Page 21: ...از را برق کابل درآورید پریز از دور برنده دندانههای ها تیغه نگهدارید قسمتهای با تماس از قبل به بگذارید باغبانی ابزار تیغه بایستند کامل طور خاموش از پس دندانهها ها می حرکت در مدتی برای شدن ایجاد باعث توانند می و مانند شوند جراحات برابر در را باغبانی ابزار زیر یا کنید حفظ باران نکنید رها باران شوک برابر در را خود بدارید مصون الکتریکی تیغه از را اتصال کابل نگهدارید دور برش ابزار کردن تمیز جهت فشار شوی...

Page 22: ...باز سر بلند شلوار یک و محکم کار از برهنه پای با هرگز بپوشید نکنید استفاده محصول t دقت به را کار مورد سطوح تکه سنگها همه و کنید بررسی استخوانها چوبها سیمها ها اجسام سایر و مخفی کابلهای کنید جدا را متفرقه t چشم با همیشه استفاده از قبل پیچهای دندانهها که کنید کنترل یا باشند جایش سر دندانهها دیده آسیب یا و کهنه اینکه نباشند t خوردن هم بر از جلوگیری جهت تیغه پیچهای یا دندانهها باالنس عوض کامل طور به را...

Page 23: ...ا کاربر توسط است شده برگردانده دستگیره بلند نیاز مورد حد از بیشتر را دستهای که کنید دقت نکنید باغبانی ابزار تخلیه هنگام شما گیرند قرار دستگیره روی t در را خود پاهای و دستها حال در بخشهای زیر یا نزدیکی نبرید چرخش t از باغبانی ابزار با کار هنگام فاصله چمن پرتاب محدوده بگیرید t موتور با هرگز را باغبانی ابزار نکنید حمل یا بلند روشن t نگهداری هنگام که کنید دقت هر با باغبانی ابزار انبار در 4 چرخ گیرد قر...

Page 24: ...ی یک به فقط جریان با حفاظ کلید یک به مجهز حداکثر خطای 30 آمپر میلی باشد t این کابل تعویض هنگام شرکت کابل از تنها دستگاه شماره جهت کنید استفاده دفترچه به مدل و سفارش کنید مراجعه راهنما t خیس دست با هرگز را دوشاخه نگیرید t لگد را رابط کابل یا اتصال کابل نکشید را آن نکنید له یا مال ببیند آسیب است ممکن چون برابر در را رابط اتصال کابل تیز های لبه و روغن گرما بدارید محفوظ t قطر با مطابق بایستی رابط کابل...

Page 25: ...میر کنید استفاده و ها سیم کابل رابط کابل از تنها با که کنید استفاده کالفی قرقره EN 61242 IEC 61242 یا IEC 60884 2 7 از و دارند مطابقت نوع H05VVV F یا H05RN F هستند از محصول با کار هنگام چنانچه کنید می استفاده رابط کابل یک هستند الزم زیر قطر با های کابل قطر 1 25 میلیمتر 2 یا 1 5 میلیمتر 2 طول بیشترین 30 برای متر یا رابط کابل 60 برای متر کلید دارای کابل قرقره خطا جریان حفاظت کابل از استفاده صورت در ...

Page 26: ...پارید کند می کمک محصول از ایمن و درست ی استفاده عالمت معنی حرکت جهت یا مسیر العمل عکس جهت یا مسیر کنید استفاده ایمنی دستکش از وزن كردن روشن نحوه كردن خاموش نحوه مجاز کاربری مجاز غیر و ممنوع عملکرد CLICK شنیدن قابل صدای و سر یدكی قطعات متعلقات دستگاه از استفاده موارد برای شخصی محیط در زنی چمن جهت باغبانی ابزار است شده گرفته نظر در انداختن شایر و دادن هوا خرد کردن کوتاه شمشاد بریدن جهت باغبانی ابزار...

Page 27: ...خاموش روشن UniversalRake 900 F 33 کردن خاموش روشن UniversalRake 1100 G 34 نگهداری و کردن تمیز سرویس H 34 عملی های راهنمائی چمن انداختن شیار و دادن هوا گوشه روی را محصول ممکن جای تا و چمن قرار برق پریز یک نزدیک با پریز سمت از دهید کنید کار فاصله زدن دور بار هر از پس به را دستگاه کابل تمام و روبرو سمت برانید شده شیار دادن هوا هنگام چمن انداختن موتور به نیاورید فشار دستگاه UniversalRake 900 و میشود ک...

Page 28: ... بر چمن دوباره بذرپاشی از پیش بهینه نتیجه کسب برای با تخم توسط را چمن خالی قسمتهای کنید چمنزنی بذر تا بگذارید کنید بذرپاشی دوباره عالی کیفیت و بزند جوانه کوددهی از پیش شده کاشته تازه چمن نشود خشک بذر تا کنید آبیاری نیاز مقدار به در چمن انداختن شیار یا دادن هوا زمان بهترین است پاییز یا بهار فصل با چمنزنی بار هر از پس میتوان چمن به رسیدگی برای انداخت شیار بیشتر کاری ارتفاع یک تنظیم خطا جستجوی محصول ...

Page 29: ...نداختن شیار یا دادن هوا برای زمین کف است مرطوب بسیار به کنید رجوع کنید بیشتر را کاری ارتفاع شیار یا دادن هوا برای راهنماییهای چمن انداختن چمن انداختن شیار یا دادن هوا تنظیمات است کم بسیار کاری محیط این برای کنید تنظیم را بیشتری ارتفاع گرفتگی امکان در و کنترل را باغبانی ابزار پایین قسمت دستکش از همواره کنید خالی نیاز صورت کنید استفاده باغبانی است گرفته جانبی توری توری بیرونی قسمت از را گیاهان باقیم...

Page 30: ... خانگی دان زباله داخل را محصوالت نیاندازید اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط اروپائی دستورالعمل و نامه آئین طبق 2012 19 EU ملی حق به آن تبدیل و كهنه محصوالت ی باره در جمع جداگانه را استفاده غیرقابل برقی ابزارهای باید زیست محیط با مناسب بازیافت به نسبت و كرد آوری آورد بعمل اقدام F 016 L94 117 23 10 2020 Bosch Power Tools ...

Page 31: ... 31 4x 4x 2x 13 2 kg A B Bosch Power Tools F 016 L94 117 23 10 2020 ...

Page 32: ...32 STOP STOP CLICK C D F 016 L94 117 23 10 2020 Bosch Power Tools ...

Page 33: ... 33 UniversalRake 900 STOP 4 1 E F Bosch Power Tools F 016 L94 117 23 10 2020 ...

Page 34: ...34 UniversalVerticut 1100 G H F 016 L94 117 23 10 2020 Bosch Power Tools ...

Page 35: ...rdelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem men met de volgende normen Rasenlüfter Vertikutierer Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opf...

Page 36: ...e conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate core spund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi regle mentărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Rasenlüfter Vertikutierer Număr de identificare bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че посочените продукти отговарят на всички валидни и...

Page 37: ...es deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Rasenlüfter Vertikutierer Gaminio numeris UniversalRake 900 UniversalVerticut 1100 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EC EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 92 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN ...

Page 38: ...ucto 49 Documentos técnicos de pt 3 600 H8A 0 2000 14 CE Nível de potência acústica medido 93 dB A insegurança K 1 0 dB nível de potência acústica garantido 96 dB A 3 600 H8A 1 2000 14 CE Nível de potência acústica medido 93 dB A insegurança K 1 2 dB nível de potência acústica garantido 96 dB A Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V Categoria de produto 49 Documentação técni...

Page 39: ... ses gücü seviyesi 96 dB A Uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca Ürün kategorisi 49 Teknik belgelerin bulunduğu yer pl 3 600 H8A 0 2000 14 WE pomierzony poziom mocy akustycznej 93 dB A niepewność K 1 0 dB gwarantowa ny poziom mocy akustycznej 96 dB A 3 600 H8A 1 2000 14 WE pomierzony poziom mocy akustycznej 93 dB A niepewność K 1 2 dB gwarantowa ny poziom mocy akustycznej 96 dB A Procedura ...

Page 40: ...ii potrivit Anexei V Categorie produse 49 Documentaţie tehnică la bg 3 600 H8A 0 2000 14 EО измерено ниво на звуковата мощност 93 dB A неопределеност K 1 0 dB гарантирано ниво на мощността на звука 96 dB A 3 600 H8A 1 2000 14 EО измерено ниво на звуковата мощност 93 dB A неопределеност K 1 2 dB гарантирано ниво на мощността на звука 96 dB A Mетод за оценка на съответствието съгласно приложение V К...

Page 41: ...udas līmenis ir 93 dB A izkliede K ir 1 0 dB garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 96 dB A 3 600 H8A 1 2000 14 EK izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 93 dB A izkliede K ir 1 2 dB garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 96 dB A Atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu V Izstrādājuma kategorija 49 Tehniskā dokumentācija no lt 3 600 H8A 0 2000 14 EB išmatuotas garso galios lygis 93 dB A ...

Search results

Summary of Contents for 060088A071

Reviews:

Related manuals for 060088A071

Brands by name

Popular brands

Bosch 060088A071, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 060088A071

Reviews:

Related manuals for 060088A071

Brands by name

Popular brands