Bosch 0 601 927 5B0 User Manual Download

Page: 1 / 89

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M82 (2007.11) O / 90

GSR 12 VET

Professional

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-9962-001.fm Page 1 Wednesday, November 14, 2007 3:23 PM

Summary of Contents for 0 601 927 5B0

Page 1: ...n Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 9962 001 fm Page 1 Wednesday November 14 2007 3 23 PM ...

Page 2: ...ish Page 11 Français Page 17 Español Página 24 Português Página 31 Italiano Pagina 38 Nederlands Pagina 45 Dansk Side 52 Svenska Sida 58 Norsk Side 64 Suomi Sivu 70 Ελληνικά Σελίδα 76 Türkçe Sayfa 83 OBJ_BUCH 588 001 book Page 2 Wednesday November 14 2007 11 18 AM ...

Page 3: ...3 1 609 929 M82 14 11 07 Bosch Power Tools B A GSR 12 VET Professional 1 1 11 2 2 3 9 10 5 6 7 8 4 OBJ_BUCH 588 001 book Page 3 Wednesday November 14 2007 11 18 AM ...

Page 4: ... steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geer det ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi ko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzu hängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hi...

Page 5: ...owerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Ge...

Page 6: ...eten f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand f Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elek trowerkzeug führen f Vermeiden Sie ein versehentliches Einschal ten Vergewissern Si...

Page 7: ...hen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei...

Page 8: ...tzen f Verwenden Sie nur original Bosch Flachak kupacks mit der auf dem Typschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver letzungen und Brandgefahr führen Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 8 auf die Mitte um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern Setzen Sie den geladenen Akku 6 in den Griff ein bis dieser spürbar einrastet und bündig am ...

Page 9: ...e die Einschraubtiefe und stellen Sie diese ggf nach Zum Lösen von Schrauben stellen Sie den Dreh richtungsumschalter 8 auf Linkslauf und ziehen den Schraubtiefenanschlag 4 nach vorn ab ohne die Einstellhülse zu drehen Sie können auch mit aufgesetztem Schraubtie fenanschlag 4 arbeiten wenn Sie die Einschraub tiefe anpassen Beleuchtung Zubehör Mit der Glühlampe 9 können Sie Schraubstellen bei ungün...

Page 10: ...Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Um setzu...

Page 11: ... increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch w...

Page 12: ...its etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire wh...

Page 13: ... cluded as standard delivery Technical Data Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Screwdriving without impact Vibr...

Page 14: ...s achieved in this manner A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced Observe the notes for disposal Changing the Tool see figure A f Before any work on the machine e g main tenance tool change etc as well as during transport and storage set the rotational di rection switch to the centre position Unin tentional actuation of the On O...

Page 15: ...ial to be screwed until the screwing depth stop 4 faces against the workpiece Switch the machine on The screw is screwed in to the material until the adjusted screw in depth is reached The drive is disengaged and the tool holder no longer rotates Check the screw in depth and readjust if required For unscrewing screws set the rotational direc tion switch 8 to left rotation and pull off the screwing...

Page 16: ...541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately ...

Page 17: ...er les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou dé brancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le risque de choc...

Page 18: ...d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f Garder affûtés et propres les outils per mettan...

Page 19: ...orsque ce lui ci est en marche peut entraîner des acci dents f Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Protéger l accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition di recte au soleil et au feu Il y a risque d explosion Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertis sements et instructions indiqués ci après peut entraîner un choc éle...

Page 20: ...uels l appareil est éteint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire con sidérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil électroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisa...

Page 21: ...Mise en marche Mise en service Monter l accu f N utilisez que des accus plats d origine Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla que signalétique de l outil électroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d in cendie Mettez le commutateur de sens de rotation 8 en position médiane pour éviter une mise en marche non intentionnée de l appareil ...

Page 22: ... débrayé le porte outil ne tourne plus Contrôler la profon deur de vissage et le cas échéant la réajuster Pour desserrer des vis positionner le commuta teur du sens de rotation 8 sur rotation à gauche et retirer la butée de profondeur de vissage 4 vers l avant sans tourner la douille de réglage Il est également possible de travailler la butée de profondeur de vissage 4 montée quand on ajuste la pr...

Page 23: ...soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil électro portatif avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri ques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales les outils électroportatifs dont on ne...

Page 24: ... tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líqui dos en la herramienta eléctrica d No utilice el cable de red para transportar o...

Page 25: ... puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la he rramienta eléctrica d Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niñ...

Page 26: ...fortuita Antes de montar el acumulador asegúrese primero de que esté desconectado el interruptor de conexión desconexión aparato El transpor te de la herramienta eléctrica sujetándola por el gatillo del interruptor de conexión desco nexión o la inserción del acumulador estando conectada la herramienta eléctrica puede provocar un accidente f No intente abrir el acumulador Podría provo car un cortoc...

Page 27: ... también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctri...

Page 28: ...n Puesta en marcha Montaje del acumulador f Solamente utilice bloques acumuladores pla nos originales Bosch de la tensión indicada en la placa de características de su herra mienta eléctrica El uso de otro tipo de acu muladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio Colocar el selector del sentido de giro 8 en la po sición central para evitar una conexión involunta ria Insertar el acumulado...

Page 29: ...uillo de ajuste Ud puede trabajar con el tope de profundidad de atornillado 4 montado al adaptar la profundidad de atornillado Iluminación accesorio especial La bombilla 9 le permite iluminar el punto de atornillado en lugares con poca luz Retire la tapa protectora 10 e inserte hasta el to pe la bombilla 9 en el alojamiento previsto para ello Para apagar o encender la bombilla 9 gire el inte rrupt...

Page 30: ...tidos a un pro ceso de recuperación que respete el medio am biente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléctri cas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometidas a un reci claje ecológico Acumulador...

Page 31: ...s aquecimentos fogões e frigorí ficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar...

Page 32: ... ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelh...

Page 33: ...elho seja ligado sem querer Assegure se de que o interruptor de ligar desligar esteja na posição desligada antes de colocar um acumulador Não deverá trans portar a ferramenta eléctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar desligar nem colo car o acumulador na ferramenta eléctrica liga da pois isto poderá causar acidentes f Não abrir o acumulador Há risco de um cur to circuito Proteger o acu...

Page 34: ...esligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra mentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declara...

Page 35: ... planos Bosch com a tensão indicada na placa de características da sua ferramenta eléctrica A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e pe rigo de incêndio Colocar o comutador de sentido 8 no centro pa ra evitar que o aparelho seja ligado involuntaria mente Colocar o acumulador carregado 6 no pu nho até engatar perceptivelmente e estar alinhado ao punho Ajustar o sentido de rotação C...

Page 36: ...samento e se necessário reajustar Para soltar parafusos deverá colocar o comuta dor do sentido de rotação 8 na marcha à esquer da e retirar o limitador de profundidade de apa rafusamento 4 pela frente sem girar a luva de ajuste Também é possível trabalhar com o limitador de profundidade de aparafusamento 4 montado quando adaptar a profundidade de aparafusa mento Iluminação acessório Com a lâmpada ...

Page 37: ...embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacionais as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser envia das separadam...

Page 38: ...Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure p...

Page 39: ...ore e più sicuro nell ambito della sua po tenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve es sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina ...

Page 40: ...ata la sicurezza dell elettroutensi le Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f Tenere sempre ben saldo l elettroutensile Serrando a fondo ed allentando le viti è possi bile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione f Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di ...

Page 41: ...a EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettrou tensili Lo stesso è idoneo anche per una valuta zione temporanea della sollecitazione da vibra zioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al tri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il liv...

Page 42: ...asporto e di conservazione dello stesso avere sem pre cura di portare in posizione media il com mutatore per la reversibilità In difetto sussi sterà il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell interruttore di avvio di arresto Tirare la boccola di profondità 4 in avanti Estrarre il bit cacciavite 1 Se necessario è anche possibile estrarre e cambiare il portabit universale 11 Una ...

Page 43: ...nel mandrino portautensili Premere con forza la punta della vite contro il materiale da avvitare fino a quando la boccola di profondità 4 appoggia sul pezzo in lavorazione Accendere l elettroutensile La vite viene avvitata nel pezzo in lavorazione fino a raggiungere la pro fondità di avvitamento precedentemente regola ta La trasmissione si disinserisce il mandrino portautensili non gira più Contro...

Page 44: ...a CE Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elet troutensili diventati inservibili devono essere rac colti separatamente ed essere inviati ad una riu tilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batter...

Page 45: ...topcontacten be perken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektrische gereedschap vergroot het ri...

Page 46: ...t worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange geven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektri...

Page 47: ...d en vakkun dig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt ge waarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften f Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemo menten optreden f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of...

Page 48: ...chikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelas ting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwij ken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbei...

Page 49: ...stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoe ren van onderhoud en het wisselen van in zetgereedschap en voordat u het gereed schap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Trek de diepteaanslag 4 naar voren toe los Trek het schroefbit 1 naar voren toe naar buiten In dien nodig kan ook de universeelbithouder 11 naa...

Page 50: ...aal tot de schroefdiepteaanslag 4 op het werkstuk staat Schakel het elektrische gereedschap in De schroef wordt in het werkstuk gedraaid tot de in gestelde schroefdiepte bereikt is De aandrijving wordt losgekoppeld De gereedschapopname draait niet meer Controleer de inschroefdiepte en stel deze indien nodig bij Als u schroeven wilt losdraaien zet u de draai richtingomschakelaar 8 op linksdraaien e...

Page 51: ...e worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri sche gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en ...

Page 52: ...rig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Bru...

Page 53: ...ige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bevægelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvir kes Få beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeho...

Page 54: ...nger og instrukser I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller al vorlige kvæstelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side være foldet ud mens du læser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at iskrue og løsne skru er Illustrerede komponenter Numm...

Page 55: ...ng Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder el ler normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 10 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Divisi...

Page 56: ...n ændring af iskruningsdyb den på 0 2 mm Drejes indstillingskappen 3 til højre øges iskru ningsdybden drejes indstillingskappen til ven stre reduceres iskruningsdybden Skub indstillingskappen 3 helt frem indstil iskru ningsdybden ved at dreje på indstillingskappen 3 og skub indstillingskappen 3 herefter bagud til den falder i hak Den nødvendige indstilling finder man bedst frem til ved at prøve si...

Page 57: ...ch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr køb anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Smid ikke el vær...

Page 58: ...bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stick proppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kan ter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för el stöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används...

Page 59: ...ch inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan le da till att elverktygets funktioner påver kas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyck or orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget t...

Page 60: ...llvarliga kroppsskador Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för i och urdragning av skru var Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till il lustration av elverktyget på grafiksida 1 Skruvbits 2 Anslagshylsa 3 Ställhylsa för skruvdjupanslag 4 Skruvdjupanslag 5 Batte...

Page 61: ... PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 10 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Batteriets laddning En ny eller under en längre tid inte använd batte riemodul får först efter ca 5 laddnings och ur laddningscykler sin fulla kapacitet För borttagning av batterimodulen 6 tryck på upplåsningsknappen 5 och dra batterimodulen nedåt ur elverktyget Bruka i...

Page 62: ...kruven Roterande einsatsverktyg kan slira bort För skruven mot skruvbitsen 1 Magnetringen som sitter i verktygsfästet håller skruven Tryck skruvspetsen kraftigt mot materialet tills skruv djupanslaget 4 ligger an mot arbetsstycket Koppla på elverktyget Skruven skruvas nu in i ar betsstycket tills inställt inskruvningsdjup upp nåtts Drivningen kopplas ur och verktygsfästet roterar inte längre Kontr...

Page 63: ...Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elektris ka och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Sekundär primärbatterier Ni Cd Nickel kadmium Obs Dessa batterier innehåller kadmium en höggiftig tungmetall Ni MH Nickel metallhy...

Page 64: ...ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en sk...

Page 65: ...ilfritt og ikke klem mes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektro verktøyets funksjon La disse skadede de lene repareres før elektroverktøyet bru kes Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverkt...

Page 66: ...eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til inn og utskruing av skruer Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra sjonssiden 1 Skrubits 2 Anleggshylse 3 Innstillingshylse for skrudybdeanlegg...

Page 67: ...erdingen 10 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering Opplading av batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over lengre tid oppnår først etter ca 5 opp ladings og utladingssykluser sin fulle effekt Til fjerning av batteriet 6 trykker du låsetastene 5 og trekker batteriet nedover ut av elektroverktøy et Ikke bruk makt Batteri...

Page 68: ...llingen finner du best frem til med en prøveskruing Arbeidshenvisninger f Sett elektroverktøyet bare på skruen når det er slått av Innsatsverktøy som dreier seg kan skli Før skruen inn mot skrubitsen 1 Skruen holdes av magnetringen som er integrert i verktøyfestet Trykk skruspissen kraftig mot materialet som skal skrus til skrudybdeanlegget 4 står på arbeids stykket Slå på elektroverktøyet Skruen ...

Page 69: ...8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Deponering Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og til passingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger ka...

Page 70: ...sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis kun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan u...

Page 71: ...vaarallisia jos niitä käyttävät ko kemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista ...

Page 72: ...akku kuumuudelta esim myös pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta Syntyy räjähdysvaara Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen Käännä auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta Määräyksenmukainen käyttö Lait...

Page 73: ...vastaavamme siitä että koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen määräysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 10 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen A...

Page 74: ...nkannan upotussyvyyden työkappaleeseen Upotussyvyys muuttuu joka kierroksella 0 2 mm Säätöholkin 3 kiertäminen myötäpäivään johtaa suurempaan upotussyvyyteen kierto vastapäi vään johtaa pienempään upotussyvyyteen Työnnä säätöholkki 3 vasteeseeen asti eteenpäin aseta upotussyvyys kiertämällä säätöholkkia 3 ja työnnä sitten säätöholkki 3 taaksepäin kunnes se lukkiutuu Tarvittavan asetyksen määritat ...

Page 75: ...ntatiimi auttaa mielellään si nua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät tei...

Page 76: ...Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία...

Page 77: ... καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ι...

Page 78: ...αύματα 6 Service a Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσ ωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος Ειδικές ως προς το μηχάνημα υποδείξεις ασφαλείας f Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο Όταν βιδώνετε ή λύνετε βίδες μπορεί να εμφανιστούν πρόσκαιρα αντιδραστικές ροπές κλοτσήματα f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία ...

Page 79: ...μό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά με παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή ρηση τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνο...

Page 80: ...ο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εργαλείου κτλ καθώς και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στη μεσαία θέση Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Βγάλτε τον οδηγό βάθους 4 τραβώντας τον από μπροστά Αφαιρέστε τη μύτη βιδώματος 1 Αν χρειαστεί μπορείτε να βγάλετε και να αλλάξετε και το γενικό φορ...

Page 81: ...ύθμισης είναι ένα δοκιμαστικό βίδωμα Υποδείξεις εργασίας f Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη βίδα μόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός λειτουργίας Περιστρεφόμενα εργαλεία μπορεί να γλιστρήσουν Οδηγήστε τη βίδα στην κατσαβιδόλαμα 1 Η βίδα συγκρατιέται από το μαγνητικό δακτύλιο που είναι ενσωματωμένος στην υποδοχή εργαλείου Πατήστε τη μύτη της βίδας γερά ενάντια στο υπό βίδωμα υλικό μέχρι ο οδηγός...

Page 82: ...γορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Robert Bosch A E Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι Aθήvα Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται μ...

Page 83: ...çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun uza...

Page 84: ...mun olup olmad ğ n hareketli parça lar n kusursuz olarak işlev görüp görme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k ş...

Page 85: ...fen aletin resminin göründüğü sayfay aç n ve bu kullan m k lavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay aç k tutun Usulüne uygun kullan m Bu alet vidalar n tak lmas ve sökülmesi için geliştirilmiştir Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Vidalama ucu 2 Dayama kovan 3 Vidalama derinliği mesnedi ayar kovan 4...

Page 86: ...mleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz Teknik belgelerin bulunduğu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 10 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj Akünün şarj Yeni veya uzun süre kullan lmam ş bir akü ancak yaklaş k 5 kez şarj deşar...

Page 87: ...derinliği kademesiz olarak ayarlanabilir Kovan n her tam turu vidalama derinliğinin 0 2 mm lik bir değişikliğine neden olur Ayar kovan 3 saat hareket yönünde çevrilince daha büyük bir vidalama derinliği saat hareket yönünün tersine çevrilince daha küçük bir vidalama derinliği ayarlan r Ayar kovan n 3 sonuna kadar öne itin ayar kovan n 3 çevirerek vidalama derinliğini ayarlay n ve ayar kovan n 3 ki...

Page 88: ...rular n z memnuniyetle yan tland r r Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evs...

Page 89: ... 607 224 440 EU 2 607 224 442 UK 2 607 224 444 AUS AL 1411 DV 7 2 14 4 V 2 607 224 392 EU 2 607 224 394 UK 2 607 224 396 AUS AL 1450 DV 7 2 14 4 V 2 607 224 702 EU 2 607 224 704 UK 2 607 224 706 AUS 12 V NiMH 2 607 335 250 2 6 Ah 12 V NiCd 2 607 335 151 2 0 Ah OBJ_BUCH 588 001 book Page 89 Wednesday November 14 2007 11 18 AM ...

Search results

Summary of Contents for 0 601 927 5B0

Reviews:

Related manuals for 0 601 927 5B0

Brands by name

Popular brands

Bosch 0 601 927 5B0, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 0 601 927 5B0

Reviews:

Related manuals for 0 601 927 5B0

Brands by name

Popular brands