Black & Decker BXJE200E User Manual Download

Page: 1 / 56

www.blackanddecker.eu

BXJE200E

Summary of Contents for BXJE200E

Page 1: ...FR EN DE IT ES PT NL PL EL RU RO BG www blackanddecker eu BXJE200E ...

Page 2: ...A B C D E F H H J L K I ...

Page 3: ...se assembling disassem bling and cleaning Do not use the appliance if the rotating sieve is damaged or the protecting cover is damaged or has visible cracks If the connection to the mains has been damaged it must be replaced take the appliance to an authorised technical support service Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in order to avoid a hazard Ensure that the volt...

Page 4: ...ndition Check that the moving parts are not misaligned or jammed and make sure there are no broken parts or anomalies that may prevent the appliance from operating correctly Use the appliance and its accessories and tools in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use the appliance for operations different from those intended could...

Page 5: ...nds for rotating reversely switch O stands for stop When there is some fruit stuck between filter net and pusher please turn the switch to speed R to make the fruit exit then turn the switch to ON for extracting Put the fruits into the feeding chute slowly and using the pusher to push it NOTES Please do not put your fingers or other objects to the feeding chute is blocked please use the pusher or ...

Page 6: ...EE This appliance complies with Directive 2014 35 EU on Low Voltage Directive 2014 30 EU on Electromagnetic Compatibility Directive 2011 65 EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009 125 EC on the ecodesign requirements for energy related products Warranty and technical assistance This product enjoys the recognition a...

Page 7: ...et débrancher l appareil du réseau électrique si vous ne l utili sez pas et avant toute opération de nettoyage d ajustage recharge ou changement d accessoires Ne jamais utiliser l appareil si le tamis rotatif est endommagé ou si le couvercle de protection est endom magé ou présente des fissures Si la prise du secteur est abîmée elle doit être remplacée Apportez l appareil chez un Service d As sist...

Page 8: ... utiliser l appareil si ses accessoires ne sont pas dûment accouplés Ne pas utiliser l appareil si les accessoires qui lui sont assemblés présentent des défauts Le cas échéant les remplacer immédiatement Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arrêt ne fonctionne pas Ne pas faire bouger l appareil durant son fonctionnement Cet appareil est uniquement destiné à un usage domes...

Page 9: ...r marche arrêt position ON Insérer les fruits prédécoupés dans le tube de remplis sage et les pousser délicatement contre le filtre rotatif Utiliser le poussoir uniquement si nécessaire Couper les fruits en petits morceaux afin qu ils passent dans le tube d alimentation sans se coincer ATTENTION Utilisez le produit uniquement pour presser des jus Peler uniquement les ingrédients à peau grossière t...

Page 10: ...reil et le rendre dangereux Avant son montage et stockage veiller à bien sécher toute les pièces ANOMALIES ET RÉPARATION En cas de panne remettre l appareil à un service d as sistance technique autorisé Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l appareil cela implique des risques Pour les versions UE du produit et ou en fonction de la législation du pays d instal lation Écologie et...

Page 11: ...Bedienung angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen Dieses Gerät ist kein Spielzeug Kin der müssen beaufsichtigt werden da mit sie nicht mit dem Gerät spielen Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen be vor Sie mit der Reinigung beginnen Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Drehsieb beschädigt ist oder der Schutzdeckel Schäden oder Risse aufweist Wenn der Netzs...

Page 12: ... Benutzung und Pflege Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel voll ständig abwickeln Gerät nicht benutzen wenn Zubehör oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Gerät nicht benutzen wenn die Zubehörteile mangelhaft sind Ersetzen Sie diese sofort Benützen Sie das Gerät nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Das Gerät nicht bewegen während es in Betrieb ist Dieser Apparat dient au...

Page 13: ...den Tresterbecher unter ihre ent sprechenden Austrittstüllen stellen Stellen Sie das Gerät an indem Sie den An Ausschalter betätigen A Füllen Sie das vorgeschnittene Obst in den Einfüll schacht und drücken Sie es sanft nach unten gegen den Rotationsfilter Verwenden Sie den Stopfer nur wenn es notwendig ist Schneiden Sie das Obst in kleine Stücke damit es durch den Einfüllschacht fällt ohne das die...

Page 14: ...knen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie z B Lauge Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Es wird empfohlen Speisereste regelmäßig vom Gerät zu entfernen Halten Sie das Gerät nicht sauber so könnten sich der Zustand seiner Oberfläche...

Page 15: ...eltend zu machen müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen Über folgenden Link finden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe http www 2helpu com Sie können auch Informationen anfordern indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen siehe letzte Seite des Handbuches Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktuali sierungen unter http www 2helpu com ...

Page 16: ...urarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Spegnere e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica quando non è in uso e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia assemblaggio o cambio di accessori Non utilizzare l apparecchio se il setaccio girevole è danneggiato o il coperchio di protezione è danneg giato o presenta delle crepe Se la connessione alla rete elettrica è danneggi...

Page 17: ... d uso Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente Non utilizzare l apparecchio se gli accessori presentano dei difetti Proceda a sostituirli immediatamente Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo di accensione spegnimento non è funzionante Non muovere l apparecchio durante l uso Q...

Page 18: ...ata in precedenza nel tubo di riempimento e spingerla dolcemente verso il basso contro il filtro rotante Aiutarsi esclusivamente con il beccuccio premitore se necessario Tagliare la frutta a pezzettini piccoli affinché passi attraverso il condotto di riempimento senza rimanere incastrata ATTENZIONE Utilizzare il prodotto esclusi vamente per spremere succhi Pelare solamente gli ingredienti a buccia...

Page 19: ...vere tutti i residui di cibo La mancata pulizia periodica dell apparecchio può provo care il deterioramento delle superfici compromettendone la durata operativa e la sicurezza Prima di montare e riporre l apparecchio asciugare bene tutti i pezzi ANOMALIE E RIPARAZIONI In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o di ripara re l apparecchio può...

Page 20: ...a para asegurar que no jueguen con el aparato Desconectar el aparato y desen chufar la alimentación si se deja desatendido y antes de cambiar los accesorios o partes próximas que se mueven durante el uso del montaje del desmontaje o de la limpieza No usar el aparato si el tamiz girato rio está dañado o la tapa protectora está dañada o tiene grietas Si la conexión red está dañada debe ser substitui...

Page 21: ...imentación del aparato No usar el aparato si sus accesorios no están debida mente acoplados No usar el aparato si los accesorios acoplados a él pre sentan defectos Proceda a sustituirlos inmediatamente No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar cha paro no funciona No mover el aparato mientras está en uso Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico no para uso profesional...

Page 22: ...eños para que pase a través del conducto de llenado sin quedar atascada ATENCIÓN Utilizar el producto solamente para exprimir zumos Pelar solamente los ingredientes de pela gruesa como los cítricos los plátanos la piña el melón etc Quitarles el hueso a frutas como las ciruelas melocoto nes cerezas albaricoques y similares Lavar bien la fruta de pela fina antes de exprimirla manzanas zanahorias uva...

Page 23: ...rosa A continuación seque todas las piezas antes de su montaje y guardado ANOMALÍAS Y REPARACIÓN En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su país aplique Ecología y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase ...

Page 24: ...quando não estiver a utilizá lo e antes de realizar qualquer opera ção de limpeza ajuste carregamen to ou troca de acessórios Não utilize o aparelho se o passa dor giratório estiver danificado ou a tampa protetora estiver danificada ou rachada Se a ligação à corrente estiver dani ficada deverá ser substituída Leve o aparelho a um Serviço de Assis tência Técnica autorizado A fim de evitar o perigo ...

Page 25: ...os acessórios ou consumí veis montados apresentarem defeitos Substitua os imediatamente Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar desligar não funcionar Não mova o aparelho enquanto estiver em funciona mento Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico não para uso profissional ou industrial Guarde o aparelho fora do alcance das crianças e de pessoas com capacidades físicas...

Page 26: ...e necessário Corte a fruta em pedaços pequenos para que possa passar pelo tubo de enchimento sem ficar entalada ATENÇÃO Utilize este produto apenas para espremer sumos Descasque apenas os ingredientes de casca grossa tais como citrinos bananas ananás melão etc Retire o caroço a frutos tais como ameixas melancia cerejas pêssegos e afins Lave bem os ingredientes de casca fina antes de os espremer ma...

Page 27: ...r a uma situação de perigo Em seguida seque bem todas as peças antes de as montar e guardar ANOMALIAS E REPARAÇÃO Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não tente desmontar ou reparar o aparelho já que tal poderá acarretar perigos Para as versões EU do produto e ou caso aplicável no seu país Ecologia e reciclagem e do produto Os materiais que constituem a ...

Page 28: ... s kennen Dit apparaat is geen speelgoed Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt en alvorens accessoires of bewegende delen te vervangen demonteren of reinigen Gebruik het apparaat niet wanneer de roterende zeef beschadigd is of wanneer het beschermdeksel beschadigd of gesc...

Page 29: ...erhoud Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat volledig af Gebruik het apparaat niet wanneer de accessoires niet correct aangekoppeld zijn Gebruik het apparaat niet als de aangekoppelde acces soires beschadigd zijn Vervang ze onmiddellijk Gebruik het apparaat niet als de aan uitknop niet werkt Het apparaat niet verplaatsen terwijl het werkt Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk ...

Page 30: ...ulbuis en druk het voor zichtig naar beneden naar het roterende filter Gebruik de stamper alleen wanneer het nodig is Snijd het fruit in kleine stukjes die in de vulbuis passen zonder vast te komen zitten WAARSCHUWING Gebruik het product alleen om sap te maken Schil alleen fruit met een dikke schil zoals citrusvruch ten bananen ananas meloen enz Verwijder de pitten van fruit zoals pruimen perziken...

Page 31: ...t worden en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan Droog alle onderdelen goed af alvorens het apparaat opnieuw te monteren en op te bergen STORINGEN EN REPARATIE Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Voor EU versies van het product en of indien van toepassing in uw land Ecologie ...

Page 32: ...rządzenia jeśli sitko obrotowe jest uszkodzone lub pokry wa zabezpieczająca jest uszkodzo na lub posiada szczeliny W razie awarii zanieść produkt do autoryzowanego Serwisu Technicz nego Nie próbować rozbierać urzą dzenia ani go naprawiać ponieważ może to być niebezpieczne Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci Podłąc...

Page 33: ...ziała przycisk włącza nia ON OFF Nie ruszać urządzenia w czasie jego działania Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do użytku domowego a nie do użytku profesjonalnego czy przemysłowego Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym dla dzieci i lub osób o ograniczonych zdolnościach fizycz nych dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadają cych doświadczenia lub znajomości tego typu urządz...

Page 34: ... przejść przez przewód napełniający bez utknięcie UWAGA Używać urządzenia wyłącznie do wyciskania soków Obierać jedynie składniki o grubej skórce jak cytrusy banany ananas melon itd Wybrać pestkę takim owocom jak śliwki brzoskwinie wiśnie morele i tym podobne Umyć dokładnie owoce o delikatnej skórce przed ich wy ciśnięciem jabłka marchew winogrona truskawki itd Nigdy nie wprowadzać pestek owoców z...

Page 35: ...ytuacji Wysuszyć wszystkie elementy przed ponownym montażem NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NA PRAWA W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowane go Serwisu Technicznego Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać ponieważ może to być niebezpieczne Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagań praw nych obowiązujących w danym kraju Ekologia i zarządzanie odpadami Materiały ...

Page 36: ...τηριακές ή νοητι κές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εάν βρίσκονται υπό την κατάλληλη επιτήρηση ή έχουν λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση για την ασφαλή χρήση της συσκευ ής και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Αποσυνδέστε τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα όταν ...

Page 37: ...υσκευή από την πρίζα Μη χρησιμοποιείτε ούτε να φυλάσσετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή την υγρασία Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια Λάβετε τα απαραίτητα μέτρα για να αποφύγετε τυχόν μη ηθελημένη θέση σε λειτουργία της συσκευής Μην αγγίζετε τα κινητά τμήματα της συσκευής όταν λει...

Page 38: ...τέρμονας κοχλίας C δεν κουμπώσει καλά το καπάκι δεν θα κλείσει σωστά Βεβαιωθείτε ότι ο κοχλίας είναι σωστά τοποθετημένος περιστρέφοντάς τον και πιέζοντας προς τα κάτω Καθαρίστε τα φρούτα και ή τα λαχανικά και κόψτε τα σε μικρά κομμάτια για να χωρέσουν στον σωλήνα γεμίσματος Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης έναρξης παύσης λειτουργί ας βρίσκεται στη θέση O πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό ρεύμα Συ...

Page 39: ...ίθετη κατεύθυνση ακολου θώντας τα όσα αναφέρθηκαν παραπάνω ν ο κινητήρας εξακολουθεί να είναι μπλοκαρισμένος αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφαιρέστε τα εξαρτήματα Εάν η εμπρόσθια περιστροφή είναι αποκλεισμένη η επαναφορά θα είναι αυτόματη Αν το κλείδωμα γίνει ξανά η επαναφορά θα είναι αυτόματη Εάν σταματήσει δύο φορές σε ένα λεπτό PARA Εάν φράξει σε περισσότερο από ένα λεπτό επαναλάβετε ...

Page 40: ...ιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009 125 ΕΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέρο ντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από ...

Page 41: ...остей Прибор не является игрушкой Необходимо следить за детьми чтобы они не играли с ним после использования перед заме ной принадлежностей или для до ступа к подвижным деталям для операций разборки сборки или чистки обязательно выключайте прибор и отключайте его от сети не разрешается использовать прибор с поврежденным вращаю щимся фильтром поврежденной или треснутой защитной крышкой Поврежденный...

Page 42: ...ри надлежности установлены недостаточно надежно не используйте прибор с неисправными принад лежностями Их следует немедленно установить правильно Не допускается эксплуатировать электроприбор с неисправным выключателем питания этот прибор предназначен только для домашнего а не профессионального или промышленного использования храните этот прибор вне досягаемости детей и или лиц с ограниченными физи...

Page 43: ...ер для жмыха и кувшин для сока под лоток для сока и жмыха Включите электроприбор повернув ручку в положе ние ON Положите нарезанные кусочки в подающий желоб и слегка придавите их для подачи во вращающийся фильтр Для этого не используйте ничего кроме толкателя Чтобы фрукты не застревали в подающемжелобе нарезайте их мелкими кусочками ПРИМЕЧАНИЯ Этот прибор использует ся только для получения сока Оч...

Page 44: ... электроприбор в сервисный центр Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать электроприбор это может быть опасно Для изделий в версии ЕС и или если этого требует законодательство в вашей стране Экология и вторичное использование Материалы упаковки прибора принимаются системой сбора и сортировки материалов для вторичного их использования Для утилизации используйте быто вые контейнеры для каждого типа...

Page 45: ...pravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Opriţi întotdeauna aparatul şi deco nectaţi l de la sursa de curent dacă este lăsat nesupravegheat şi înainte de schimbarea accesoriilor sau de apropierea de piesele care sunt în mişcare în timpul utilizării înainte de asamblare dezasamblare sau curăţare Nu utilizați aparatul dacă sita rota tivă este deteriorată sau capacul de protecție es...

Page 46: ...cesoriile ataşate sunt defec te Înlocuiţi le imediat Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul pornit oprit nu funcționează Acest aparat este destinat numai pentru utilizarea în gospodărie şi nu pentru utilizări profesionale sau industriale Depozitați aparatul într un loc care să nu fie la îndemâna copiilor și sau a persoanelor cu capacități fizice senzo riale sau mentale reduse ori care nu au exp...

Page 47: ...erea sucului Curățați de coajă doar ingredientele cu coajă groasă precum citricele bananele ananasul pepene galben și așa mai departe Îndepărtați sâmburii din fructe precum prune piersici cireșe caise și așa mai departe Alte fructe cu coaja moale trebuie să fie spălate înainte de extragerea sucului precum mere morcovi struguri căpșuni și așa mai departe Nu puneți niciodată fructe cu sâmburi alimen...

Page 48: ...re trebuie să îl duceți la un centru de colectare a deșeurilor autorizat în vederea colectării selective a deșeurilor de echipamente electrice și electronice DEEE Acest aparat respectă Directiva 2014 35 UE cu privire la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2014 30 UE cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2011 65 UE pri...

Page 49: ...ата за да не би да си играят с уреда Изключвайте уреда от мрежа та когато не се използва както и преди почистване монтаж зареждане или смяна на принад лежностите Не използвайте уреда ако въртя щата се решетка е повредена или ако защитния капак е повреден или има пукнатини В случай на повреден захран ващ кабел същият следва да се подмени В такива случаи моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за те...

Page 50: ...рата на достъпните повърхности може да бъде висока Употреба и поддръжка Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда Не използвайте уреда при неправилно поставени приставки и филтри Не използвайте уреда с дефектни принадлежности Незабавно ги заменете Не използвайте уреда при повреден бутон за вкл изкл Не движете уреда докато работи Този уред е предназначен единствено за битови нужди ...

Page 51: ...жа Поставете каничката за сок и каничката за остатъци те под изхода за сок и изхода за отпадъци Включете апарата като поставите прекъсвача за пускане спиране в положение ON Поставете предварително нарязания плод в тръбата за пълнене и я натиснете леко надолу към въртящия се филтър Използвайте приспособлението за натис кане само когато е необходимо Нарежете плода на малки парченца за да може да пре...

Page 52: ...режа и го оставете да се изстине преди да започнете да го почиствате Почистете уреда с влажна кърпа напоена с няколко капки миещ препарат след което го подсушете За почистването на уреда не използвайте разтво рители и препарати с киселинен или основен pH фактор като например белина и абразивни продукти Не потапяйте уреда във вода или друга течност и не го поставяйте под течаща вода Препоръчително ...

Page 53: ...т продукт има законна гаранция в съответ ствие с действащото законодателство За да упраж ните правата си на потребител следва да се насочите към някой от нашите оторизирани сервизи Най близкия до Вас сервиз можете да откриете на следния линк http www 2helpu com Също така можете да потърсите информация свързвайки се с нас вижте на последната страница на наръчника Наръчника с указания и неговите осъ...

Page 54: ...μ 193 00 Ασπρόπυργος www blackanddecker gr Greece Service sbdinc com Τηλ 00302108981616 Φαξ 00302108983570 España Engineering and Technology for Life Spain Avenida Barcelona s n 25790 Oliana Lleida www blackanddecker es service spain etforlife com France Engineering and Technology for Life France 6 rue de l Industrie Z I des Sablons 89100 Sens www blackanddecker fr service france etforlife com Hel...

Page 55: ...11A 6th Floor Module 15 3rd District Bucharest Romania office bucharest sbdinc com Tel 4021 320 61 04 Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija Suomi Stanley Black Decker Finland Oy Kumpulantie 13B 00520 Helsinki PL 47 00521 Helsinki www blackanddecker fi asiakaspalvelu fi sbdinc com Puh...

Page 56: ...BXJE200E Black and Decker REV 11 12 18 ...

Search results

Summary of Contents for BXJE200E

Reviews:

Related manuals for BXJE200E

Brands by name

Popular brands

Black & Decker BXJE200E, Manual

Search results

Summary of Contents for BXJE200E

Reviews:

Related manuals for BXJE200E

Brands by name

Popular brands