Q5799_External_Hard_Drive_QIG.in1 1
6/25/10 1:04:28 PM
ENGLISH
External Hard Disk Drive
NOTES :
• The illustrations are for reference only.
• Do not move the external hard drive when turned on.
• The external hard drive is powered via the USB port.
KOREAN
참고：
• 그림은 참조용일
뿐입니다
.
• 외장 하드 드라이브를
켜진 상태로 옮기지
마십시오
.
• 외장 하드 드라이브
전원은
USB
포트를
통해서 공급됩니다
.
CZECH
POZNÁMKY
:
• Obrázky jsou pouze
orienta
č
ní.
• Nep
ř
emís
ť
ujte externí
pevný disk, když je
zapnutý.
• Externí pevný disk je
napájen prost
ř
ednictvím
portu USB.
簡體中文
注意
:
•
圖示僅供參考。
•
當 外 接 硬 盤 運 轉 時，
請勿移動外接硬盤。
•
此外接硬盤由
USB
端口供電。
繁體中文
注意
:
•
圖示僅供參考。
•
當外接硬碟機轉作時，
請勿移動外接硬碟機。
•
此外接硬碟機由
USB
連接埠供電。
Français
REMARQUES
:
• Les illustrations sont
unquement données à
titre indicatif.
• Ne déplacez pas le
disque dur externe
lorsqu'il est allumé.
• Le disque dur externé est
alimenté via le port USB.
日本語
ご注意：
• 本ガイドに記載の図は
参考用です。
• 本機を別の機器から取
り外す場合は、必ず本
機の電源を切ってから
取り外してください。
• 本機は USB バスパワー
で駆動します。
Русский
ПРИМЕЧАНИЯ
:
• Изображения
предназначены только
для справки.
• Не перемещайте
внешний жесткий диск
когда он включен.
• Внешний жесткий диск
запитывается от USB
порта.
ITALIANO
NOTE
:
• Le illustrazioni sono
puramente indicative.
• Non spostare il disco
rigido esterno quando
è acceso.
• Il disco rigido esterno
è alimentato tramite la
porta USB .
GERMAN
HINWEISE
:
• Abbildungen sind nur
zur Referenz gedacht.
• Wenn eingeschaltet,
bewegen Sie das
externe Laufwerk nicht.
• Das externe Laufwerk
wird durch den USB-
Anschluss mit Strom
versorgt.
USB connection (USB 2.0 / USB 3.0)
Connect the bundled USB cable to the USB ports on the external hard
drive and your computer.
NOTES:
• On your computer's USB 2.0 ports, connect the bundled USB
Y-cable's two USB A connectors to supply more power to your
external hard drive.
• On your computer's USB 3.0 port, connect the bundled USB 3.0
cable's USB A connector to supply power to your external hard
drive.
• The USB 3.0 external hard drive is backward compatible with
USB 2.0 solution.
USB
연결
USB
USB
(USB
2.0
/
USB
3.0)
부속된
USB
케이블을
외장 하드 드라이브와
컴퓨터의
USB
포트에
연결합니다
.
Připojení USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
P
ř
ipojte dodaný kabel
USB k port
ů
m USB na
externím pevném disku
a na po
č
íta
č
i.
連接
(USB 2.0 / USB 3.0)
將附贈的
USB
線的兩端
分別連接到外接硬盤及
電腦的 USB 端口。
連接
(USB 2.0 / USB 3.0)
將附贈的
USB
線的兩端
分別連接到外接硬碟機
及電腦的
USB
連接埠。
C o n n e x i o n U S B
(USB 2.0 / USB 3.0)
Connectez le câble USB
fourni au por t USB du
disque dur externe et de
votre ordinateur .
USB 接続
(USB 2.0 / USB 3.0)
付属の USB ケーブルを本
機の USB ポートと接続す
る機器の USB ポートに挿
し込みます。
USB подключение
(USB 2.0 / USB 3.0)
Подключите
поставляемый USB
кабель к USB портам
внешнего жесткого
диска и Вашего
компьютера.
U S B c o n n e c t i o n
(USB 2.0 / USB 3.0)
Connect the bundled USB
cable to the USB ports on
the external hard drive
and your computer.
U S B - Ve r b i n d u n g
(USB 2.0 / USB 3.0)
V e r b i n d e n S i e d a s
mitgelieferte USB-Kabel
mit den USB-Anschlüssen
des externen Laufwerks
und Ihres Computers.
참고
:
• 컴퓨터의
USB
2.0
포트에서 부속된
USB
Y-
케이블의 두
개의
USB
A
커넥터를
연결해 더 많은
전원을 외장 하드
드라이브에 공급할 수
있습니다
.
• 컴퓨터의
USB
3.0
포트에서 부속된
USB
3.0
케이블의
USB
A
커넥터를 연결해
더 많은 전원을 외장
하드 드라이브에
공급할 수 있습니다
.
•
USB
3.0
외장
하드 드라이브는
USB
2.0
솔루션과
역호환됩니다
.
POZNÁMKY:
• P
ř
ipojením dvou
konektor
ů
USB A
dodaného kabelu
USB Y k port
ů
m USB
2.0 na vašem po
č
íta
č
i
rozší
ř
íte napájení
externího pevného
disku.
• P
ř
ipojením konektoru
USB A dodaného
kabelu USB 3.0 k
portu USB 3.0 na
vašem po
č
íta
č
i
p
ř
ipojíte napájení
externího pevného
disku.
• Tento externí pevný
disk USB 3.0 je
zp
ě
tn
ě
kompatibilní s
ř
ešením USB 2.0.
注意
:
•
在電腦的
USB 2.0
端
口，請將
USB Y
形線
上的兩個
USB A
接頭
同時連接到電腦上的
兩個
USB 2.0
端口，
為您的外接硬盤提供
更多電力。
•
在電腦的
USB 3.0
端
口，請將附贈的
USB
3.0
線的
USB A
接頭
連接到您的電腦，為
您的外接硬盤提供電
力。
•
USB 3.0
外接硬盤可
向下兼容
USB 2.0
方
案。
注意
:
•
在電腦的
USB 2.0
連
接埠，請將
USB Y
形
線上的兩個
USB A
接
頭同時連接到電腦上
的兩個
USB 2.0
連接
埠，為您的外接硬碟
機提供更多電力。
•
在電腦的
USB 3.0
連
接 埠， 請 將 附 贈 的
USB 3.0
線的
USB A
接頭連接到您的電腦，
為您的外接硬碟機提
供電力。
•
USB 3.0
外接硬碟機可
向後相容
USB 2.0
方
案。
REMARQUES
:
• Connec tez les deux
e x t r é m i t é s U S B A
d u c â b l e U S B Y a u x
ports USB 2.0 de votre
ordinateur pour fournir
u n e a l i m e n t a t i o n
électrique suffisante
à v o t r e d i s q u e d u r
externe.
• Connec tez les deux
extrémités USB A du câble
USB 3.0 aux ports USB 3.0
de votre ordinateur pour
fournir une alimentation
électrique suffisante à
votre disque dur externe.
• L e p o r t U S B 3 . 0
d u d i s q u e d u r e s t
r é t r o - c o m p a t i b l e
avec le standard de
connectivité USB 2.0.
ご注意：
• 接 続する機 器の USB
ポ ー ト に、 付 属 の
USB-Y ケーブルの USB
コネクター（2 つ）を接
続します。USB コネク
ターを 2 つ接続しない
場合、電源供給が不足
し、正常に動作しない
場合があります。
• USB 3.0 で接続する場
合は、付属の USB 3.0
対応ケーブルの一端を
本機へ、もう一端を接
続する機器の USB 3.0
ポートに挿し込みます。
• USB 3.0 は USB 2.0 及
び USB 1.1との下位互
換性があります。
※ 付属されるケーブルは
購入モデルにより異な
ります。
ПРИМЕЧАНИЯ:
• На компьютере с
портами USB 2.0,
для обеспечения
достаточного питания
внешнего жесткого
диска подключите
поставляемый USB
Y-кабель к двум USB
разъемам.
• На компьютере с
портами USB 3.0,
для обеспечения
достаточного питания
внешнего жесткого
диска подключите
разъем USB A
поставляемого USB
3.0 кабеля.
• Внешний жесткий
диск можно
подключить к портам
USB 2.0.
NOTES
:
• On your computer's
USB 2.0 ports, connect
t h e b u n d l e d U S B
Y-cable's two USB A
connectors to supply
more power to your
external hard drive.
• On your computer's
USB 3.0 port, connect
t h e b u n d l e d U S B
3 . 0 c a b l e ' s U S B A
connector to supply
power to your external
hard drive.
• The USB 3.0 external
hard drive is backward
compatible with USB
2.0 solution.
HINWEISE
:
• V e r b i n d e n S i e d i e
zwei USB A-Steck er
Ihres mitgelieferten
USB Y-Kabels mit den
USB 2.0-Anschlüssen
Ihres Computers, um
m e h r L e i s t u n g f ü r
das externe Laufwerk
bereitzustellen.
• Ve r b i n d e n S i e d e n
USB A Stecker Ihres
m i tg e l i e fe r te n U S B
3.0-Kabels mit einem
U S B 3 . 0 - A n s c h l u s s
Ihres Computer, um
eine Stromversorgung
sicherzustellen.
• Das externe USB 3.0
Laufwerk ist rückwärts
kompatibel mit der USB
2.0-Technik.
