AEG Voxtel R300 User Manual Download

Page: 1 / 140

PMR

Voxtel R300/R320

USER GUIDE

Summary of Contents for Voxtel R300

Page 1: ...PMR Voxtel R300 R320 USER GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR CZ V2 ...

Page 2: ...2 P1 8 10 9 11 1 2 3 4 5 6 7 P2 MIC P5 P4 P3 ...

Page 3: ...you for supporting us to protect our environment 2 GETTING TO KNOW YOUR PMR 2 1 Handset overview see P1 Meaning 1 Antenna 2 Power volume switch t Rotate clockwise counter clockwise to turn the unit on or off 3 Earphone microphone charge jack 4 LCD screen t Displays the current channel selection and other radio symbols 5 Transmit LED 6 Menu button t Press to switch between modes 7 MIC Microphone 8 ...

Page 4: ...ys the battery change level When the bars are reduced the battery needs recharging TX Displayed when transmitting a signal RX Displayed when receiving a signal DCM Displayed when the dual watch function is turned on DCS Displayed when the Digital Code System is turned on VOX Displayed when the VOX feature is enabled SCAN Displays when the PMR is scanning all channels Displayed when the key lock fe...

Page 5: ...t Insert the rechargeable batteries following the orientation as shown in P3 t Replace the battery compartment cover Important Read these safety warnings before you charge the batteries t When placing the PMR in the charger use only the power supplies listed in the user instructions supplied with the devices t Don t try to recharge non rechargeable batteries t Make sure the battery compartment cov...

Page 6: ...approvals and warranty t Always turn off the PMR units when charging This will shorten the charging time 3 4 2 Using the adapter model R300 R320 see P5 t Lift the charge socket cover located on the right side of the PMR t Insert the round connector of the 9V DC 200 mA adaptor into the charge jack t Plug the mains adaptor into a 240 V AC 50 Hz main socket Important t Use only power supplies listed ...

Page 7: ...N 4 1 Transmitting range The talk range depends on the environmental and terrain It will be reach up to about 10 km in wide open spaces without obstructions such as hills or buildings Don t try to use two PMR units which are less than 1 5 m apart Otherwise you may have experience interference Important safety warning t To reduce radio frequency exposure when you are using your PMR hold the unit at...

Page 8: ...he current channel number ﬂashes on the LCD screen t Press the up or down button to select the desired channel The channel changes from 1 to 8 or vice versa t Press the PTT button to conﬁrm the channel setting Note Refer to the Channel frequency table section of this owner s manual for detailed frequency listing 4 3 1 Setting the CTCSS sub channel Each channel also has 38 sub channels to let you s...

Page 9: ...hile you are speaking you can not receive a transmission t The PMR is an open license band Always identify yourself when transmitting on the same channel 4 4 Receiving The unit is continuously in the receive mode when the unit is turned on and not transmitting When a signal is received on the current channel RX icon will be displayed on the LCD screen and the receiver LED lights up 4 5 Transmittin...

Page 10: ...yed and OF ﬂashes on the LCD screen t Press the up button to set the VOX sensitivity into maximum level the maximum level is 3 t To deactivate the VOX function press the down button until OF appears on the LCD screen t Press the PTT button to conﬁrm your setting VOX will steady appear on the LCD screen as along as the VOX feature is activated Note VOX operation is not recommended if the unit will ...

Page 11: ...ting a call ring tone The unit is equipped with15 different types of call ring tones t Press the menu button 8 times the C 1 icon will display and is blinking on the LCD screen t Press the up or down button to select the desired call ring tone The respective call ring tone sound will be played when changing from one tone to another t Press the PTT button to conﬁrm your setting 4 10 Setting the Rog...

Page 12: ...s on the LCD screen t Press the up or down button to select the dual watch channel 1 8 except the current channel t Continue pressing the menu button to change the CTCSS code t Press the up or down button to select the desired CTCSS code 1 38 t Continue pressing the menu button to change the DCS code t Press the up or down button to select the desired DCS code 1 83 t Press the PTT button to conﬁrm...

Page 13: ...charge jack The unit is equipped with an auxiliary microphone earphone and charge jack located at the opposite side of the PTT button For more information check www aegtelphones eu 6 SPECIFICATIONS Channels available 8 channels CTCSS sub channel 38 for each channel Output power TX 0 5 W Max Range up to 10 km Channel frequency table Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz 1 446 00625 5 446 0562...

Page 14: ...ﬂate with great force If a unit is placed in the air bag deployment area and the air bag inﬂates the device may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle Potentially explosive atmospheres Turn your unit off when in any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a type especially qualiﬁed for such use for example factory mutual approved Sp...

Page 15: ...s eu 9 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reu...

Page 16: ...his guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 11 1 While the unit is under Guarantee t Pack up all parts of your unit using the original package t Return the unit to the ...

Page 17: ... Dank dass Sie uns beim Umweltschutz unterstützen 2 EINFÜHRUNG 2 1 Übersicht über Ihr Funkgerät siehe P1 Symbol und Zeichenerklärung 1 Antenne 2 Ein Aus bzw Lautstärkeknopf t Drehen im bzw gegen den Uhrzeigersinn um das Gerät ein bzw auszuschalten 3 Kopfhörer Mikrofon Ladebuchse 4 LCD Anzeige t Zeigt den derzeitig ausgewählten Kanal und andere Funksymbole an 5 LED für Übertragung 6 Menütaste t Drü...

Page 18: ...lken nicht vollständig sind muss der Akku aufgeladen werden TX Wird angezeigt wenn ein Signal gesendet wird RX Wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird DCM Wird angezeigt wenn die Zweikanalüberwachungs funktion eingeschaltet ist DCS Wird angezeigt wenn das digitale Codesystem DCS eingeschaltet ist VOX Wird angezeigt wenn die VOX Funktion aktiviert ist SCAN Wird angezeigt wenn das PMR Gerät al...

Page 19: ...richtige Ausrichtung der Polarität Durch ein falsches Einlegen können sowohl die Akkus als auch das Gerät beschädigt werden t Schieben Sie die Akku Fachabdeckung nach unten t Legen Sie die auﬂadbaren Akkus entsprechend der in P3 gezeigten Ausrichtung ein t Schließen Sie die Batterieabdeckung wieder Wichtig Lesen Sie vor dem Auﬂaden der Batterien diese Sicherheits warnungen durch t Wenn Sie das PMR...

Page 20: ... V WS 50 Hz t Stellen Sie die Geräte senkrecht in die Auﬂade Basisstationen Die LED Anzeige für das Auﬂaden leuchtet auf t Wenn die Akkus völlig leer sind dauert die vollständige Wiederauﬂadung ca 10 Stunden Neue Akkus brauchen bis zu 14 Stunden um sie vollständig aufzuladen Wichtig t Das PMR Gerät muss mit dem mitgelieferten Netzteil aufgeladen werden Die Verwendung eines anderen Netzteils bedeut...

Page 21: ...n den Akku Ladezustand erkennen und zeigt diesen in den folgenden vier Stufen an Hoher Akku Ladezustand Mittlerer Akku Ladezustand Niedriger Akku Ladezustand In diesem Zustand wird vom Gerät im Normalmodus alle 10 Sekunden ein Piepton ausgegeben Wichtig Das vollständige Laden des Geräts dauert 10 14 Stunden Sehr niedriger Akku Ladezustand Wenn der LadezustandimeingeschaltetenModusdasMinimum erreic...

Page 22: ... Sie das Gerät nicht im Regen t Wenn Ihr Gerät nass wird schalten Sie es ab und nehmen Sie die Akkus heraus Trocknen Sie das Akku Fach und lassen sie es für ein paar Stunden offen Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig trocken ist t Halten Sie das Gerät von Babys und Kleinkindern fern 4 2 Das Gerät ein bzw ausschalten Einschalten t Drehen Sie den Ein Ausknopf so lange im Uhrzeigers...

Page 23: ...Kanal verfügt über 38 Unterkanäle die es Ihnen ermöglichen eine Benutzergruppe für einen gemeinsam genutzten Kanal einzurichten so dass die entsprechende Kommunikation für andere nicht zugänglich ist Wenn Sie einen Unterkanal eingestellt haben können Sie nur mit anderen PMR Benutzern kommunizieren die ihre Geräte auf denselben Haupt und Unterkanal eingestellt haben Die Unterkanalfunktion wird ausg...

Page 24: ...ch Übertragungen empfangen t Die PMR Nutzung ist lizenzfrei Identiﬁzieren Sie sich deshalb auch immer selbst wenn Sie denselben Kanal nutzen 4 4 Empfang Wenn das Gerät eingeschaltet ist und nicht sendet beﬁndet es sich dauerhaft im Empfangsmodus Wenn ein Signal auf dem derzeitigen Kanal empfangen wird wird das Empfangssymbol RX auf der LCD Anzeige angezeigt 4 5 Senden t Halten Sie die PTT Push to ...

Page 25: ... beendet haben Der Grad der VOX Empﬁndlichkeit wird durch eine Nummer auf der LCD Anzeige angegeben Auf der höchsten Empﬁndlichkeitsstufe registriert das Gerät leise Geräusche einschließlich Hintergrundgeräuschen auf der niedrigsten Stufe werden nur laute Geräusche empfangen t Drücken Sie viermal die Menütaste und das Symbol VOX sowie ein blinkendes OF werden auf der LCD Anzeige angezeigt t Drücke...

Page 26: ...tstaste um mit dem Suchen der DCS Codes von 1 83 zu beginnen t Drücken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu bestätigen 4 9 Rufalarm Ihr PMR Gerät kann Sie durch einen akustischen Rufton auf ein ankommendes Signal aufmerksam machen 4 9 1 Rufklingelton Sie können einen Rufklingelton an andere PMR Benutzer senden um sie darauf hinzuweisen dass Sie mit ihnen kommunizieren möchten t Drücken Sie die...

Page 27: ...er LCD Anzeige werden das Symbol T0 und ein blinkendes ON angezeigt t Drücken Sie die Aufwärtstaste oder Abwärtstaste um den Tastenton ein oder auszuschalten t Drücken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu bestätigen 4 12 Den Zweikanalüberwachungsmodus einstellen Ihr Gerät ist in der Lage zwei Kanäle den derzeitigen sowie einen weiteren Kanal zu überwachen Wenn das Gerät ein Signal auf einem de...

Page 28: ...stensperre auf der LCD Anzeige angezeigt wird t Um die Tastensperrfunktion zu deaktivieren halten Sie die Menütaste so lange gedrückt bis das Symbol für die Tastensperre auf der LCD Anzeige erloschen ist Hinweis DiePTT Taste Ruftaste undEin Ausknopf bleibenfunktionsfähig selbst wenn die Tastensperrfunktion aktiviert ist 5 2 Hintergrundbeleuchtung LCD Anzeige Bei jedem Drücken einer Taste außer der...

Page 29: ...25 8 446 09375 7 SICHERHEIT Defekte Antenne Benutzen Sie keine PMR Geräte mit defekten Antennen Kommt es zum Hautkontakt mit einer defekten Antenne kann dies zu leichten Verbrennungen führen Auﬂadbare Akkus Bitte beachten Sie dass Sie bei der Verwendung der Ladefunktion ausschließlich Akkus verwenden Für die Ladefunktion dürfen in keinem Fall herkömmliche Einwegbatterien verwendet werden da dies z...

Page 30: ...ch selbst Airbags blasen sich mit großer Kraft auf Beﬁndet sich ein Gerät im Airbagbereich und er wird aktiviert kann das Gerät mit großer Wucht umhergeschleudert werden und so den Fahrzeuginsassen schwere Verletzungen zufügen Potentiell explosive Umgebungen Schalten Sie Ihre Einheit aus wenn Sie sich in einem Bereich mit einer potentiell explosiven Umgebung aufhalten es sei denn es handelt sich u...

Page 31: ...reiche an denen Sie normalerweise aufgefordert werden Ihren Fahrzeugmotor auszuschalten 8 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformitätserklärung liegt vor unter www aegtelephones eu 9 ENTSORGUNG DES GERÄTS UMWELTSCHUTZ Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nic...

Page 32: ...TUNG Für das Gerät gilt ab dem Kaufdatum das auf Ihrem Kassenbon angegeben ist eine Garantie von 24 Monaten Diese Garantie deckt keine Fehler oder Defekte ab die durch Unfälle Missbrauch normalen Verschleiß Nachlässigkeit Manipulation des Geräts oder jeglichen Versuch durch nicht autorisierte Servicevertreter das Gerät zu verändern oder zu reparieren entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbe...

Page 33: ...erci de nous aider à protéger l environnement 2 DESCRIPTION DE VOTRE PMR 2 1 Vue d ensemble du combiné voir P1 Légende 1 Antenne 2 Commutateur d alimentation de volume t Faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre inverse pour activer ou désactiver l unité 3 Prise écouteur microphone chargement 4 Écran LCD t Afﬁche la sélection de canal actuelle et les autres symboles de la radio 5 D...

Page 34: ...Code CTCSS Change de 1 à 38 en fonction du choix réalisé par l utilisateur Afﬁche le niveau de chargement de la pile Lorsque le nombre de barres est réduit la pile a besoin d être rechargée TX Apparaît lors de la transmission d un signal RX Apparaît lors de la réception d un signal DCM Apparaît lorsque la fonction de contrôle double est activée DCS Apparaît lorsque le Digital Code System est activ...

Page 35: ...3 Mise en place des piles voir P3 Attention Respectez l orientation de polarité des piles lorsque vous les mettez en place Un positionnement incorrect peut endommager les piles et l unité t Faites glisser vers le bas le couvercle du compartiment des piles t Insérez les piles rechargeables en respectant l orientation indiquée en P3 t Remettez en place le couvercle du compartiment des piles Importan...

Page 36: ...l adaptateur secteur dans une prise secteur 240 VCA 50 Hz t Placez les unités PMR dans le logement de chargement à la verticale Les DEL de chargement s allument t Si les piles sont totalement déchargées il faut environ 10 heures pour les recharger entièrement Il faut jusqu à 14 heures pour charger entièrement des piles neuves Important t L unité doit être chargée à l aide de l adaptateur secteur f...

Page 37: ... peut détecter 4 niveaux de chargement de pile Charge de la pile à haut niveau Charge de la pile au niveau moyen Charge de la pile à faible niveau À ce niveau l unité émet un bip toutes les 10 secondes en mode normal Important chargez l unité pendant 10 à 14 heures Charge de la pile à très faible niveau Lorsque la pile atteint son niveau minimal en mode ON l unité émet 2 bips et arrête automatique...

Page 38: ...rêtez la et retirez les piles Séchez le compartiment des piles et laissez le couvercle ouvert pendant quelques heures Vous ne pourrez réutiliser l unité qu une fois qu elle aura complètement séché t Conservez l unité hors de portée des bébés et des petits enfants 4 2 Mise sous tension hors tension de l unité Pour mettre l unité sous tension t Faites tourner la touche d alimentation dans le sens de...

Page 39: ...canal pour une communication plus privée Si vous avez conﬁguré le sous canal vous ne pouvez communiquer qu avec les autres utilisateurs de PMR se trouvant sur les mêmes canaux et sous canaux Pour désactiver la fonction du sous canal conﬁgurez simplement le sous canal sur 0 zéro Vous pouvez communiquer avec n importe quel utilisateur de PMR se trouvant sur le même canal et désactivant également le ...

Page 40: ...EL du destinataire s allume 4 6 Transmission envoi d une conversation t Appuyez sur la touche PTT push to talk et maintenez la enfoncée pour transmettre votre voix L icône TX apparaît sur l écran LCD t Maintenez l unité en position verticale avec le microphone à 5 cm de la bouche Tout en maintenant le bouton PTT enfoncé parlez dans le microphone sur un ton de voix normal t Relâchez la touche PTT u...

Page 41: ... PTT pour conﬁrmer votre réglage L icône VOX apparaît de manière ﬁxe sur l écran LCD tant que la fonction VOX est activée Remarque La fonction VOX est déconseillée si l unité est utilisée dans un environnement bruyant ou venteux 4 9 Activation du balayage automatique des canaux Le balayage des canaux recherche les signaux actifs dans une boucle inﬁnie pour les 8 canaux les 38 codes CTCSS et les 83...

Page 42: ...ur l écran LCD t Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la tonalité d appel souhaitée La tonalité d appel correspondante retentit lorsque vous passez de l une à l autre t Appuyez sur la touche PTT pour conﬁrmer vos réglages 4 11 Réglage du bip Roger Le bip Roger est un ton transmis dès que la touche PTT est relâchée Cela alerte le destinataire du fait que vous avez vol...

Page 43: ...1 8 sauf le canal actuel t Continuez d appuyer sur la touche de menu pour changer de code CTCSS t Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le code CTCSS souhaité 1 38 t Continuez à appuyer sur la touche de menu pour changer de code DCS t Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le code DCS souhaité 1 83 t Appuyez sur la touche PTT pour conﬁrmer...

Page 44: ... la touche PTT et de la touche d appel le rétroéclairage de l écran LCD reste allumé pendant 5 secondes 5 3 Prise microphone écouteur chargement L unité est dotée d une prise auxiliaire microphone écouteur et chargement du côté opposé de la touche PTT Pour plus d informations consultez le site www aegtelphones eu 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Canaux disponibles 8 canaux Sous canal CTCSS 38 par can...

Page 45: ... pas votre unité dans la zone située au dessus d un airbag ou dans sa zone de déploiement Lorsque les airbags se gonﬂent les forces déployées sont énormes Si une unité est placée dans la zone de déploiement de l airbag le dispositif peut être propulsé violemment et entraîner des blessures graves des occupants du véhicule Atmosphères potentiellement explosives Désactivez votre unité dans une zone o...

Page 46: ...toute autre zone où il est normalement conseillé d arrêter son moteur de voiture 8 DÉCLARATION CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d autres dispositions applicables de la directive R TTE 1999 5 CE La déclaration de conformité se trouve sur le site www aegtelephones eu 9 MISE AU REBUT DE L APPAREIL RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Lorsque le produit est usagé ne le jetez pas dans l...

Page 47: ... ne se mouille 11 GARANTIE ET SERVICE L unité est garantie 24 mois à compter de la date d achat indiquée sur votre facture Cette garantie ne couvre pas les défaillances ou défauts dus à des accidents à une utilisation non conforme à l usure ordinaire à une négligence à une altération de l équipement ou à toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée par des agents agréés C...

Page 48: ... in onze zorg voor het milieu 2 UW PMR 2 1 Overzicht PMR zie P1 Betekenis 1 Antenne 2 Aan uitknop volumeknop t Draai rechtsom linksom om het toestel in resp uit te schakelen 3 Aansluiting voor microfoon oortjes lader 4 Lcd scherm t Geeft de huidige kanaalselectie en andere symbolen weer 5 Led lampje voor zenden 6 Menutoets t Indrukken om van modus te veranderen 7 MIC Microfoon 8 PTT PTT toets push...

Page 49: ... de keuze van de gebruiker Geeft het batterijniveau weer Wanneer de staafjes klein zijn moet de batterij worden opgeladen TX Weergegeven bij het verzenden van een signaal RX Weergegeven bij het ontvangen van een signaal DCM Weergegeven wanneer dual channel monitor actief is DCS Weergegeven wanneer DCM actief is VOX Weergegeven wanneer de VOX functie actief is SCAN Weergegeven wanneer de PMR alle k...

Page 50: ...het batterijcompartiment omlaag t Plaats de oplaadbare batterijen volgens de oriëntatie geïllustreerd in P3 t Plaats de afdekking van het batterijcompartiment terug Belangrijk Lees deze veiligheidswaarschuwingen alvorens de batterijen te vervangen t Wanneer u de PMR in de lader plaatst gebruik dan alleen de stroomvoorzieningen die in de gebruiksinstructies bij de toestellen worden vermeld t Probee...

Page 51: ...rden de EN60950 1 regels overtreden en worden de goedkeuringen en garantie ongeldig t Schakel de PMR toestellen steeds uit tijdens het laden Dit verkort de oplaadtijd 3 4 2 Met behulp van de adapter model R300 R320 zie P5 t Open de afdekking van de laadcontacten aan de rechterkant van de PMR t Steek de ronde stekker van de adapter 9 V DC 200 mA in de laadaansluiting t Steek de netadapter in een st...

Page 52: ...schakelen wanneer u ze niet gebruikt om het laadniveau van de batterij op peil te houden 4 BEDIENING 4 1 Zendbereik Het bereik hangt af van de omgeving en het terrein Op grote open ruimtes zonder hindernissen zoals heuvels of gebouwen kan het bereik oplopen tot ongeveer 10 km Gebruik de twee PMR toestellen niet wanneer ze minder dan 1 5 meter uit elkaar zijn Anders krijgt u interferentie Belangrij...

Page 53: ...innen het zendbereik moeten alle gebruikers hetzelfde kanaal hebben ingesteld t Druk een keer op de menutoets Het huidige kanaalnummer knippert op het lcd scherm t Druk op de toets omhoog of omlaag om het gewenste kanaal te selecteren U kunt de kanalen doorlopen van 1 tot 8 of vice versa t Druk op de PTT toets om de kanaalinstelling te bevestigen Opmerking Eengedetailleerdefrequentielijstvindtuind...

Page 54: ... t Druk drie keer op de menutoets De DCS code knippert op het lcd scherm t Druk op de toets voor omhoog of omlaag om de gewenste DCS code te selecteren t Druk op de PTT toets om het ingestelde DCS kanaal te bevestigen Zenden en ontvangen t De PMR transmissie is enkelrichtingsverkeer U kunt niet tegelijk praten en een transmissie ontvangen t De PMR is een open band Identiﬁceer uzelf steeds wanneer ...

Page 55: ...eer het door uw stem of andere geluiden rond u wordt geactiveerd Wanneer u stopt met praten blijft het toestel nog twee seconden verder uitzenden De VOX gevoeligheid wordt weergegeven door een cijfer op het lcd scherm Op het hoogste niveau pikken de toestellen ook zachtere geluiden inclusief achtergrondruis op Op het laagste niveau pikt het enkel luidere geluiden op t Druk vier keer op de menutoet...

Page 56: ...9 Belalarm Uw PMR kan u waarschuwen voor een inkomend signaal door een hoorbare beltoon te laten weerklinken 4 9 1 Oproeptoon U kunt andere PMR gebruikers een oproeptoon sturen om hen te laten weten dat u wilt communiceren t Druk op de oproeptoets U hoort ongeveer twee seconden lang een oproeptoon Het pictogram TX verschijnt op het lcd scherm Alle andere toestellen die zich binnen het zendbereik b...

Page 57: ...rm en ON knippert t Druk op de toets omhoog of omlaag om de toetstoon in of uit te schakelen t Druk op de PTT toets om de instelling te bevestigen 4 12 Dual Channel monitor Uw toestel is in staat om twee kanalen te monitoren het huidige en een ander kanaal Als het toestel op een van beide kanalen een signaal detecteert stopt het en ontvangt het het signaal t Druk elf keer op de menutoets Het picto...

Page 58: ... lcd scherm verdwijnt Opmerking De PTT toets oproeptoets en aan uittoets blijven actief ook wanneer de toetsvergrendeling is ingeschakeld 5 2 Achtergrondverlichting voor lcd scherm Telkens als er een toets wordt ingedrukt behalve de PTT toets en beltoets licht de achtergrondverlichting van het lcd scherm gedurende 5 seconden op 5 3 Aansluiting voor microfoon oortjes lader Het toestel is uitgerust ...

Page 59: ...eleidende materialen zoals juwelen sleutels of kettingen tegen de blootgestelde contacten komen Het materiaal kan het elektrische circuit sluiten kortsluiting en erg warm worden Wees voorzichtig wanneer u opgeladen batterijen hanteert vooral wanneer u ze in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen steekt Waarschuwing voor voertuigen met een airbag Plaats uw toestel niet op de afdekking ...

Page 60: ...blaasactiviteiten te vermijden dient u uw toestel uit te schakelen in de buurt van elektrische detonators of in een detonatiezone of in zones met de waarschuwing Schakel zendapparatuur uit Respecteer alle borden en instructies OPMERKING Zones met ontplofﬁngsgevaar zijn doorgaans maar niet altijd duidelijk aangegeven Dit zijn onder meer tankzones zoals onder het dek bij boten overdrachts of opslagf...

Page 61: ...eten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 10 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van uw toestel met benzeen thinners of andere chemicaliën met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek ...

Page 62: ...rpakking t Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee t Vergeet ook de netvoedingsadapter niet indien van toepassing 11 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu ...

Page 63: ...ta Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell ambiente 2 IMPARARE A CONOSCERE IL PMR 2 1 Panoramica del ricevitore vedi P1 Signiﬁcato 1 Antenna 2 Interruttore alimentazione volume t Ruotare in senso orario antiorario per accendere o spegnere l unità 3 Auricolare microfono spinotto di ricarica 4 Schermo LCD t Visualizza la selezione del canale in uso e altri simboli della radio 5...

Page 64: ... a 38 in base alla selezione effettuata dall utente Indica il livello di carica della batteria Quando le barre sono più piccole la batteria deve essere ricaricata TX Viene visualizzato durante la trasmissione di un segnale RX Viene visualizzato durante la ricezione di un segnale DCM Viene visualizzato quando la funzione di visualizzazione doppia è attivata DCS Viene visualizzato quando è il Digita...

Page 65: ...glio di aggancio per cintura nell asola come indicato in Fig 2 Uno scatto indica che il fermaglio è bloccato in posizione 3 3 Installazione delle batterie vedi P3 Attenzione Installare le batterie prestando attenzione al corretto orientamento della polarità Un posizionamento errato può danneggiare sia le batterie che l unità t Fare scorrere verso il basso il coperchio del vano batterie t Inserire ...

Page 66: ...inotto di collegamento di ingresso sul retro del caricatore da tavolo t Collegare l adattatore di alimentazione a una presa principale da 240 V CA 50 Hz t Collocare le unità PMR nel supporto di carica in posizione verticale Gli indicatori LED di carica si accendono t Se le batterie sono completamente scariche una ricarica completa richiede circa 10 ore Le batterie nuove impiegano ﬁno a 14 ore per ...

Page 67: ...tomaticamente L unità è in grado di rilevare 4 diversi livelli di carica della batteria Livello massimo di carica della batteria Livello medio di carica della batteria Livello basso di carica della batteria A questo livello l unità emette un segnale acustico ogni 10 secondi in modalità normale Importante Un caricamento completo richiede 10 14 ore Livello minimo di carica della batteria Quando il l...

Page 68: ...vere le batterie Asciugare il vano batterie e non ricollocarlo per alcune ore Non utilizzare l unità ﬁnché non è completamente asciutta t Tenere l unità lontano dalla portata di neonati e bambini 4 2 Accensione e spegnimento dell unità Per accendere l unità t Ruotare il tasto di alimentazione in senso orario ﬁnché lo schermo LCD non si accende e mostra il canale in uso Per spegnere l unità t Ruota...

Page 69: ... sullo stesso canale e sullo stesso sottocanale Per disattivare la funzione dei sottocanali è sufﬁciente impostare il sottocanale su 0 zero Sarà così possibile comunicare con qualsiasi utente PMR sintonizzato sullo stesso canale che abbia a sua volta disattivato la funzione dei sottocanali t Premere due volte il tasto menu il numero del sottocanale CTCSS in uso lampeggia sullo schermo LCD t Premer...

Page 70: ...5 cm dalla bocca Mentre si tiene premuto il tasto PTT parlare nel microfono con un tono di voce normale t Al termine del messaggio rilasciare il tasto PTT 4 6 Monitoraggio È possibile utilizzare la funzione di monitoraggio per cercare i segnali più deboli nel canale in uso t Tenere premuti contemporaneamente il tasto menu e il tasto Giù Sullo schermo LCD compare l icona RX Il PMR intercetterà even...

Page 71: ... ricerca automatica nei canali Questa funzione consente di cercare segnali attivi in una sequenza continua in tutti e 8 i canali nei 38 codici CTCSS e negli 83 codici DCS t Premere 5 volte il tasto menu sullo schermo LCD viene visualizzata l icona SCAN t Premere il tasto Su o Giù per avviare la ricerca nei canali Quando viene rilevato un segnale attivo la ricerca viene messa in pausa sul relativo ...

Page 72: ...rrispondente t Premere il tasto PTT per confermare l impostazione 4 10 Impostazione del segnale acustico roger Il segnale acustico roger è un tipo di segnale che viene trasmesso automaticamente al rilascio del tasto PTT Con questo segnale l utente avverte l interlocutore che la trasmissione è stata interrotta intenzionalmente e che è attivata la modalità di ricezione t Premere 9 volte il tasto men...

Page 73: ...erato 1 38 t Continuare a premere il tasto menu per cambiare il codice DCS t Premere il tasto Su o per selezionare il codice DCS desiderato 1 83 t Premere il tasto PTT per confermare l impostazione 5 FUNZIONI AUSILIARIE 5 1 Blocco dei tasti La funzione di blocco dei tasti consente all utente di disabilitare il tasto Su e Giù e il tasto menu in modo da impedire la modiﬁca accidentale delle impostaz...

Page 74: ...o al tasto PTT Per ulteriori informazioni consultare www aegtelphones eu 6 SPECIFICHE Canali disponibili 8 canali Sottocanale CTCSS 38 per ogni canale Potenza di uscita TX 0 5 W Max Raggio ﬁno a 10 km Tabella delle frequenze dei canali Canale Frequenza MHz Canale Frequenza MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 03125 8 446 09375 7 SICUREZZA Antenna danneg...

Page 75: ...sitivo venga scagliato via improvvisamente provocando gravi lesioni agli occupanti del veicolo Ambienti a rischio di esplosione Negliambientiarischiodiesplosioneèconsigliabilespegnere l unità salvo che si tratti di un modello appositamente abilitato a tale uso ad esempio dotato di omologazione Factory Mutual L emissione di scintille in tali aree può infatti dare origine a esplosioni o incendi con ...

Page 76: ...lephones eu 9 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei riﬁuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione è segnalata dal simbolo riportato sul prodotto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni...

Page 77: ... a incidenti uso improprio normale usura e rottura negligenza manomissione del dispositivo o qualunque intervento di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati Conservare lo scontrino ﬁscale d acquisto poiché rappresenta la garanzia 11 1 In caso di guasto dell unità coperto da garanzia t Imballare tutti i componenti dell unità utilizzando il materiale di imballaggio originale ...

Page 78: ...du stödjer oss i arbetet med att skydda miljön 2 BEKANTA DIG MED DIN PMR 2 1 Översikt över handenheten se P1 Förklaring 1 Antenn 2 Strömbrytare volymkontroll t Vrid medsols motsols för att sätta på stänga av enheten 3 Uttag för mikrofon hörsnäcka laddare 4 LCD display t Visar det aktuella kanalvalet och andra radiosymboler 5 Sändningsdiod 6 Menyknapp t Tryck för att växla mellan lägen 7 MIC Mikrof...

Page 79: ...38 enligt användarens val Visar batterinivån Staplarna indikerar när batteriet måste laddas TX Visas när en signal sänds RX Visas när en signal tas emot DCM Visas när funktionen för dubbel bevakning är aktiv DCS Visas när DCS funktionen Digital Code System är aktiv VOX Visas när VOX funktionen är aktiv SCAN Visas när PMR enheten söker av alla kanaler Visas när knapplåsfunktionen är aktiverad Visar...

Page 80: ...placering kan skada såväl batterier som enheten t Skjut ned locket till batterifacket t Sätt i de uppladdningsbara batterierna enligt markeringen som visas i P3 t Sätt tillbaka batterilocket Viktigt Läs säkerhetsvarningarna innan du laddar batterierna t När PMR enheten placeras i laddaren ska bara den nätadapter som anges i handboken användas t Ladda inte icke uppladdningsbara batterier t Se till ...

Page 81: ... en annan adapter är inte godkänt enligt EN60950 1 och ogiltigförklarar godkännanden och garanti t Stäng alltid av PMR enheten under laddning Det kortar laddningstiden 3 4 2 Använda adaptern modell R300 R320 se P5 t Lyft på laddningskontaktens lock på höger sida av PMR enheten t Sätt i den runda anslutningen på 9 V DC 200 mA adaptern i laddningskontakten t Sätt i nätadaptern i en väggkontakt 240 V...

Page 82: ...ara batterikraft 4 DRIFT 4 1 Sändningsområde Samtalsområdet kan variera beroende på miljö och terräng Räckvidden är upp till 10 km i öppen terräng utan hinder som kullar eller byggnader Försök inte använda PMR enheter som är mindre än 1 5 meter ifrån varandra Störningar kan då uppstå Viktig säkerhetsvarning t För att undvika exponering för radiofrekvenser när du använder PMR enheten ska den hållas...

Page 83: ...t aktuella kanalnumret blinkar på LCD skärmen t Tryck på uppknappen eller nedknappen för att välja önskad kanal Kanalen ändras från 1 till 8 eller omvänt t Tryck på PTT knappen för att bekräfta inställningen Obs I avsnittet Kanalfrekvenstabell i den här handboken ﬁnns mer information om frekvenser 4 3 1 Ställa in CTCSS underkanal Varje kanal har 38 underkanaler som gör att du kan ställa in grupper...

Page 84: ...ngen Sända och ta emot t PMR överföringar är envägskommunikation När du pratar kan du inte ta emot en sändning t PMR är ett öppet licensband Identiﬁera dig alltid när du sänder på samma kanal 4 4 Mottagning Enheten står kontinuerligt i mottagningsläge när den är påslagen och inte sänder När en signal tas emot på den aktuella kanalen visas signalikonen för mottagning RX på LCD skärmen 4 5 Sändning ...

Page 85: ...ögre ljud t Tryck på menyknappen 4 gånger Ikonen VOX visas och OF blinkar på LCD skärmen t Tryck på uppknappen för att ställa in VOX känsligheten på maximal nivå nivå 3 t Du inaktiverar VOX funktionen genom att trycka på nedknappen tills OF visas på LCD skärmen t Tryck på PTT knappen för att bekräfta din inställning VOX visas fast på LCD skärmen när VOX funktionen är aktiverad Obs VOX funktionen r...

Page 86: ...kvidd och som är inställda på samma kanal och underkanal om tillämpligt sänder ringsignalen 4 9 2 Välja en ringsignal Du kan välja mellan 15 olika ringsignaler t Tryck på menyknappen 8 gånger Ikonen C 1 visas och blinkar på LCD skärmen t Tryck på uppknappen eller nedknappen för att välja önskad ringsignal Den nya ringsignalen spelas när du byter från den ena till den andra t Tryck på PTT knappen f...

Page 87: ...n DCM visas och OF blinkar på LCD skärmen t Tryck på uppknappen eller nedknappen för att välja ytterligare en bevakningskanal 1 8 förutom aktuell kanal t Fortsätt trycka på menyknappen om du vill ändra CTCSS koden t Tryck på uppknappen eller nedknappen för att välja önskad CTCSS kod 1 38 t Fortsätt trycka på menyknappen om du vill ändra DCS koden t Tryck på uppknappen eller nedknappen för att välj...

Page 88: ...h anropsknappen tänds LCD skärmen under 5 sekunder 5 3 Uttag för mikrofon hörsnäcka laddare Enheten är utrustad med ett uttag för mikrofon hörsnäcka och laddare som sitter mittemot PTT knappen Mer information ﬁnns på www aegtelphones eu 6 SPECIFIKATIONER Tillgängliga kanaler 8 kanaler CTCSS underkanal 38 för varje kanal Uteffekt TX 0 5 W max Räckvidd upp till 10 km Kanalfrekvenstabell Kanal Frekve...

Page 89: ... Krockkuddar blåses upp med stor kraft Om en enhet placeras i krockkuddens utlösningsområde och den utlöses kan enheten slungas iväg med hög hastighet och orsaka allvarliga skador på bilens passagerare Potentiellt explosiv miljö Stäng av enheten i potentiellt explosiv miljö om det inte är en enhet som är avsedd för sådant bruk till exempel godkänd för fabriksanvändning Gnistor i sådana områden kan...

Page 90: ... insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen på produkten instruktionsboken och eller förpackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan återanvändas om du tar med dem till en återvinningsstation Genom att du på detta sätt ser till att vissa delar eller råmaterial återanvänds bidrar du till arbetet för att skydda miljön Kontakta dina lokala myndigheter fö...

Page 91: ...ll justering eller reparation på annat sätt än genom godkända ombud Spara kvittot eftersom det är ditt garantibevis 11 1 När enheten omfattas av garantin t Packa ihop enhetens alla delar i originalförpackningen t Återlämna enheten till den butik där du köpte den och se till att ta med inköpskvittot t Kom ihåg att inkludera nätadaptern om tillämpligt 11 2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte...

Page 92: ...V FK VWDUDQLDFK R RFKURQč ĤURGRZLVND 2 32 1 6 2 85 ć 1 305 2 1 2PyZLHQLH XU ĈG HQLD SDWU 3 QDF HQLH 1 QWHQD 2 3U HãĈF QLN DVLODQLD SR LRPX JãRĤQRĤFL 2EUyþ Z NLHUXQNX JRGQ P UXFKHP ZVND yZHN HJDUD OXE RGZURWQ P GR UXFKX ZVND yZHN HJDUD DE ZãĈF þ OXE Z ãĈF þ XU ĈG HQLH 3 QLD GR VãXFKDZHN PLNURIRQX ãDGRZDQLD 4 NUDQ 6Ĉ QD QLP Z ĤZLHWODQH LQIRUPDFMH R REHFQLH Z EUDQ P NDQDOH L LQQH V PEROH UDGLRZH 5 LR...

Page 93: ... NDQDãX Z EUDQ SU H Xİ WNRZQLND RG GR RG 7 66 VND XMH QXPHU Z EUDQ SU H Xİ WNRZQLND RG GR VND XMH SR LRP QDãDGRZDQLD EDWHULL 0DãD OLF ED NUHVHN R QDF D NRQLHF QRĤþ QDãDGRZDQLD EDWHULL TX VND XMH G LDãDQLH WU EX QDGDZDQLD V JQDãX RX VND XMH G LDãDQLH WU EX RGELRUX V JQDãX DCM VND XMH ZãĈF HQLH IXQNFML PRQLWRURZDQLD GZyFK NDQDãyZ DCS VND XMH ZãĈF HQLH IXQNFML 6 LJLWDO RGH 6 VWHP VOX VND XMH ZãĈF HQL...

Page 94: ...OLNQLčFLH R QDF D SUDZLGãRZH DPRFRZDQLH NOLSVD 3 3 NãDGDQLH EDWHULL SDWU 3 8ZDJD 3RGF DV ZNãDGDQLD EDWHULL QDOHİ ZUyFLþ XZDJč QD SUDZLGãRZĈ ELHJXQRZRĤþ EDWHULL 1LHZãDĤFLZH ZãRİHQLH PRİH GRSURZDG Lþ GR XV NRG HQLD EDWHULL L XU ĈG HQLD VXę SRNU Zč EDWHULL ãyİ EDWHULH JRGQLH R QDF HQLHP ELHJXQRZRĤFL MDN SRND DQR QD U VXQNX 3 DPNQLM SRNU Zč NRPRU EDWHULL DİQH 3U HG UR SRF čFLHP ãDGRZDQLD EDWHULL QDOHİ...

Page 95: ...5 0RJĈ RQH Z ODþ VLč FR PRİH VSRZRGRZDþ XV NRG HQLH XU ĈG HQLD 305 3 4 âDGRZDQLH EDWHULL 3 4 1 âDGRZDQLH SU Xİ FLX ãDGRZDUNL ELXUNRZHM PRGHO 5 SDWU 3 ãyİ PDãĈ ZW F Nč DVLODF D VLHFLRZHJR GR ãĈF D ãDGRZDQLD Z W OQHM F čĤFL ãDGRZDUNL ELXUNRZHM 3RGãĈF DVLODF VLHFLRZ GR JQLD GD 9 SUĈGX SU HPLHQQHJR 8PLHĤþ XU ĈG HQLD 305 ZH ZJãčELHQLDFK ãDGRZDUNL Z SR FML SLRQRZHM DĤZLHFĈ VLč GLRG ãDGRZDQLD 3HãQ F NO ã...

Page 96: ...P QDãDGRZDQLD EDWHULL LHG RVWDQLH RVLĈJQLčW PLQLPDOQ SR LRP QDãDGRZDQLD EDWHULL Z WU ELH ZãĈF RQHJR XU ĈG HQLD 305 RVWDQĈ Z HPLWRZDQH GZD V JQDã GĮZLčNRZH L XU ĈG HQLH RVWDQLH Z ãĈF RQH 8U ĈG HQLH Z NU ZD SR LRP QDãDGRZDQLD EDWHULL VRNL SR LRP QDãDGRZDQLD EDWHULL ģUHGQL SR LRP QDãDGRZDQLD EDWHULL 1LVNL SR LRP QDãDGRZDQLD EDWHULL 8U ĈG HQLH HPLWXMH V JQDã GĮZLčNRZ FR VHNXQG Z WU ELH QRUPDOQ P DİQH ...

Page 97: ...V HQLD ZSã ZX SURPLHQLRZDQLD SRGF DV NRU VWDQLD XU ĈG HQLD 305 QDOHİ WU PDþ XU ĈG HQLH Z RGOHJãRĤFL FR QDMPQLHM FP RG WZDU 1LJG QLH QDOHİ Xİ ZDþ XU ĈG HQLD QD HZQĈWU SRGF DV EXU 1LH QDOHİ Xİ ZDþ XU ĈG HQLD SRGF DV GHV F X SU SDGNX DPRF HQLD XU ĈG HQLD QDOHİ MH Z ãĈF þ L Z MĈþ QLHJR EDWHULH 1DOHİ RVXV þ NRPRUč EDWHULL L SR RVWDZLþ SRNU Zč GMčWĈ QD NLOND JRG LQ 1LH QDOHİ Xİ ZDþ XU ĈG HQLD GR F DVX M...

Page 98: ...QDãX 8ZDJD 6 F HJyãRZĈ OLVWč F čVWRWOLZRĤFL DZLHUD WDEHOD F čVWRWOLZRĤFL NDQDãyZ Z W P SRGUčF QLNX 4 3 1 8VWDZLDQLH SRGNDQDãX 7 66 DİG NDQDã PD SRGNDQDãyZ FR DSHZQLD ZLčNV Ĉ SU ZDWQRĤþ UR PyZ H VNRQÀJXURZDQĈ JUXSĈ Xİ WNRZQLNyZ QD W P VDP P NDQDOH 8VWDZLHQLH SRGNDQDãX SR ZDOD NRPXQLNRZDþ VLč W ONR Xİ WNRZQLNDPL XU ĈG Hę 305 QD W P VDP P NDQDOH L SRGNDQDOH E Z ãĈF þ IXQNFMč SRGNDQDãyZ Z VWDUF XVWDZL...

Page 99: ...RGF DV QDGDZDQLD QD W P VDP P NDQDOH 4 4 2GELHUDQLH V JQDãX HĤOL XU ĈG HQLH MHVW ZãĈF RQH L QLH QDGDMH V JQDãX G LDãD Z VWDã P WU ELH RGELRUX SU SDGNX RGHEUDQLD V JQDãX QD ELHİĈF P NDQDOH QD HNUDQLH RVWDQLH Z ĤZLHWORQD LNRQD RX RUD DĤZLHFL VLč GLRGD RGELRUX 4 5 1DGDZDQLH V JQDãX JãRVRZHJR 1DFLĤQLM L SU WU PDM SU FLVN 377 3XVK WR 7DON DE UR SRF Ĉþ QDGDZDQLH V JQDãX 1D HNUDQLH RVWDQLH Z ĤZLHWORQD LN...

Page 100: ...ZLčN 1DFLĤQLM UD SU FLVN PHQX 1D HNUDQLH RVWDQLH Z ĤZLHWORQD LNRQD VOX L DF QLH PLJDþ QDSLV Å2 µ 1DFLĤQLM SU FLVN VWU DãNL Z JyUč DE XVWDZLþ PDNV PDOQ SR LRP F XãRĤFL IXQNFML 92 PDNV PDOQ SR LRP Z QRVL E Z ãĈF þ IXQNFMč 92 QDFLĤQLM SU FLVN VWU DãNL Z Gyã GR PRPHQWX Z ĤZLHWOHQLD QDSLVX Å2 µ QD HNUDQLH 1DFLĤQLM SU FLVN 377 DE SRWZLHUG Lþ XVWDZLHQLH 1D HNUDQLH RVWDQLH Z ĤZLHWORQ QDSLV VOX ZVND XMĈF G...

Page 101: ...RZLDGDPLDþ R V JQDOH SU FKRG ĈF P D SRPRFĈ V JQDãX GĮZLčNRZHJR 4 9 1 3RZLDGRPLHQLH RGELRUFyZ R QDGDZDQLX V JQDãX 0RİOLZH MHVW SRZLDGRPLHQLH LQQ FK Xİ WNRZQLNyZ XU ĈG Hę 305 D SRPRFĈ V JQDãX GĮZLčNRZHJR R FKčFL QDZLĈ DQLD QLPL NRPXQLNDFML 1DFLĤQLM SU FLVN SRãĈF HQLD RVWDQLH RGWZRU RQ RNRãR VHNXQGRZ V JQDã 1D HNUDQLH RVWDQLH Z ĤZLHWORQD LNRQD TX 8U ĈG HQLD EčGĈFH Z DVLčJX QD W P VDP P NDQDOH L SRGND...

Page 102: ...LĤQLM SU FLVN VWU DãNL Z JyUč OXE SU FLVN VWU DãNL Z Gyã DE ZãĈF þ OXE Z ãĈF þ GĮZLčN SU FLVNyZ 1DFLĤQLM SU FLVN 377 DE SRWZLHUG Lþ XVWDZLHQLH 4 12 8VWDZLDQLH WU EX PRQLWRURZDQLD GZyFK NDQDãyZ 8U ĈG HQLH PRİH PRQLWRURZDþ GZD NDQDã ELHİĈF NDQDã L LQQ Z EUDQ NDQDã SU SDGNX Z NU FLD V JQDãX QD MHGQ P W FK NDQDãyZ XU ĈG HQLH DF QLH RGELHUDþ QD QLP V JQDã 1DFLĤQLM UD SU FLVN PHQX 1D HNUDQLH RVWDQLH Z Ĥ...

Page 103: ...DQX 8ZDJD ãĈF HQLH EORNDG SU FLVNyZ QLH SRZRGXMH DEORNRZDQLD SU FLVNX 377 SU FLVNX SRãĈF HQLD L SU FLVNX DVLODQLD 5 2 3RGĤZLHWOHQLH HNUDQX DİGH QDFLĤQLčFLH SU FLVNX RSUyF SU FLVNX 377 L SU FLVNX SRãĈF HQLD SRZRGXMH ZãĈF HQLH SRGĤZLHWOHQLD HNUDQX QD VHNXQG 5 3 QLD GR ãDGRZDQLD PLNURIRQX VãXFKDZHN 8U ĈG HQLH MHVW Z SRVDİRQH Z GRGDWNRZH JQLD GR PLNURIRQX VãXFKDZHN L ãDGRZDQLD QDMGXMĈFH VLč QDSU HFLZN...

Page 104: ...PRJĈ DPNQĈþ REZyG HOHNWU F Q SRZRGXMĈF ZDUFLH L QDF QLH VLč QDJU Dþ 1DOHİ DFKRZDþ RVWURİQRĤþ SRGF DV NRU VWDQLD QDãDGRZDQ FK EDWHULL ZãDV F D Z SU SDGNX XPLHV F DQLD LFK Z NLHV HQLDFK WRUHENDFK OXE LQQ FK PLHMVFDFK PHWDORZ PL SU HGPLRWDPL 2VWU HİHQLH GRW F ĈFH SRMD GyZ SRGXV NDPL SRZLHWU Q PL 1LH QDOHİ XPLHV F Dþ XU ĈG HQLD Z VWUHÀH Z EXFKX SRGXV NL SRZLHWU QHM DQL QDG SRGXV NĈ SRZLHWU QĈ 3RGXV NL...

Page 105: ... FK GHWRQRZDQLHP ãDGXQNyZ Z EXFKRZ FK QDOHİ Z ãĈF þ XU ĈG HQLH Z SREOLİX GHWRQDWRUyZ HOHNWU F Q FK Z REV DUDFK GHWRQDFML L REV DUDFK Z NWyU FK QDOHİ Z ãĈF þ UDGLRZH XU ĈG HQLD QDGDZF R RGELRUF H 1DOHİ SU HVWU HJDþ ZV HONLFK R QDF Hę L LQVWUXNFML 8 0LHMVFD DJURİRQH Z EXFKHP VĈ F čVWR DOH QLH DZV H Z UDĮQLH R QDNRZDQH 6Ĉ WR VWUHI QDSHãQLDQLD SDOLZHP QD SU NãDG GROQH SRNãDG VWDWNyZ RELHNW Z NWyU FK V...

Page 106: ... WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SXQNWyZ ELyUNL Z QDMEOLİV HM RNROLF QDOHİ VNRQWDNWRZDþ VLč ORNDOQ P RUJDQHP DGPLQLVWUDFML 3U HG XW OL DFMĈ XU ĈG HQLD QDOHİ Z MĈþ QLHJR EDWHULH DWHULH QDOHİ XW OL RZDþ Z VSRVyE JRGQ DVDGDPL RFKURQ ĤURGRZLVND L SU HSLVDPL RERZLĈ XMĈF PL Z GDQ P NUDMX 6 1 216 5 1LH QDOHİ F ĤFLþ XU ĈG HQLD EHQ HQHP UR FLHęF DOQLNDPL DQL LQQ...

Page 107: ...WDãD RQD Z NRQDQD SU H XSRZDİQLRQ FK VHUZLVDQWyZ DFKRZDM GRNXPHQW DNXSX SRQLHZDİ MHVW RQ Z PDJDQ GR UHDOL DFML JZDUDQFML 11 1 LHG XU ĈG HQLH MHVW QD JZDUDQFML 6SDNXM ZV VWNLH HOHPHQW XU ĈG HQLD GR RU JLQDOQHJR RSDNRZDQLD ZUyþ XU ĈG HQLH GR VNOHSX Z NWyU P RVWDãR DNXSLRQH 3DPLčWDM R GRVWDUF HQLX GRZRGX DNXSX 3DPLčWDM DE DSDNRZDþ DVLODF MHĤOL MHVW RQ Z HVWDZLH 11 2 3R Z JDĤQLčFLX JZDUDQFML HĤOL XU Ĉ...

Page 108: ... ǄǊǂ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿ Ǖǐǖ ǆǎ ǌǝǄǚ ǘǂǒǕǊǐǞ ƴǂǓ ǆǖǘǂǒǊǔǕǐǞǍǆ Ǒǐǖ ǍǂǓ ǖǑǐǔǕǈǒǀǇǆǕǆ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ 2 ƥƯƺƳƫƮƫƣ ƮƧ ƵƱ 305 2 1 ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ ǃǌ 3 ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ 1 Ƭǆǒǂǀǂ 2 ƬǐǖǍǑǀ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǒǞǉǍǊǔǈǓ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ ƲǆǒǊǔǕǒƾǙǕǆ Ǖǐ ǅǆǏǊǝǔǕǒǐǗǂ ƿ ǂǒǊǔǕǆǒǝǔǕǒǐǗǂ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǂǎǕǀǔǕǐǊǘǂ 3 ƶǑǐǅǐǘƿ ǔǞǎǅǆǔǈǓ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǍǊǋǒǐǗǟǎǐǖ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǐǞ 4 Ʊǉǝǎǈ ǖ...

Page 109: ...ǆǄƽǗǚǎǐ 2 2 Ʊǉǝǎǈ ǖǄǒǟǎ ǋǒǖǔǕƽǌǌǚǎ ǃǌ 3 ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ ƣǒǊǉǍǝǓ ǋǂǎǂǌǊǐǞ ƬǖǍǂǀǎǆǕǂǊ ǍǆǕǂǏǞ ǋǂǊ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǌǐǄƿ Ǖǐǖ ǘǒƿǔǕǈ ƣǒǊǉǍǝǓ ǖǑǐǋǂǎǂǌǊǐǞ 7 66 ƬǖǍǂǀǎǆǕǂǊ ǍǆǕǂǏǞ ǋǂǊ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǌǐǄƿ Ǖǐǖ ǘǒƿǔǕǈ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǔǕƽǉǍǈ ǗǝǒǕǊǔǈǓ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ƟǕǂǎ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǚǎ ǍǑǂǒǟǎ ǍǆǊǚǉǆǀ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǘǒǆǊƽǇǐǎǕǂǊ ǆǑǂǎǂǗǝǒǕǊǔǈ TX ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǝǕǂǎ ǆǋǑƾǍǑǆǕǆ ǔƿǍǂ RX ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǝǕǂǎ ǌǂǍǃƽǎǆǕǆ ǔƿǍǂ ...

Page 110: ...ǎǈǓ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ ǝǑǚǓ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ƧǊǋ 3 2 ƵǐǑǐǉƾǕǈǔǈ Ǖǐǖ ǋǌǊǑ ǇǟǎǈǓ ƴǞǒǆǕǆ Ǖǐ ǋǌǊǑ ǇǟǎǈǓ Ǎƾǔǂ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ ǝǑǚǓ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ƧǊǋ Ʃ ǂǔǗƽǌǊǔǈ Ǖǐǖ ǋǌǊǑ ǇǟǎǈǓ ǔǕǈ ǉƾǔǈ Ǖǐǖ ǆǑǊǃǆǃǂǊǟǎǆǕǂǊ Ǎǆ ƾǎǂ ǋǌǊǋµ 3 3 ƵǐǑǐǉƾǕǈǔǈ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǃǌ 3 Ʋǒǐǔǐǘƿ ƲǒǐǔƾǘǆǕǆ Ǖǈǎ ǑǐǌǊǋǝǕǈǕǂ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǝǕǂǎ ǕǊǓ ǕǐǑǐǉǆǕǆǀǕǆ ǔǕǈ Ǎǐǎƽǅǂ Ƶǖǘǝǎ ǆǔǗǂǌǍƾǎǈ ǑǐǌǊǋǝǕǈǕǂ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊ ǇǈǍǊƽ Ǖǝǔǐ ǔǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǋǂǊ...

Page 111: ...ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ǎƾǔǂ ǔǕǊǓ ǍǐǎƽǅǆǓ 305 ƴǆ ǂǎǕǀǉǆǕǈ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǂǒǐǖǔǊƽǔǐǖǎ ǅǊǂǒǒǐƿ ǋǂǊ ǎǂ Ǒǒǐǋǂǌƾǔǐǖǎ ǇǈǍǊƽ ǔǕǈ Ǎǐǎƽǅǂ 305 3 4 ƷǝǒǕǊǔǈ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ 3 4 1 Ƹǒƿǔǈ Ǖǐǖ ǆǑǊǕǒǂǑƾǇǊǐǖ ǗǐǒǕǊǔǕƿ ǍǐǎǕƾǌǐ 5 ǃǌ 3 ƧǊǔǂǄƽǄǆǕǆ Ǖǐ ǍǊǋǒǝ ǃǞǔǍǂ ǔǕǐ ƽǋǒǐ Ǖǐǖ ǋǂǌǚǅǀǐǖ Ǖǐǖ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǐǞ ǔǕǈǎ ǂǎǕǀǔǕǐǊǘǈ ǖǑǐǅǐǘƿ Ǒǐǖ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǕǐ Ǒǀǔǚ ǍƾǒǐǓ Ǖǐǖ ǆǑǊǕǒǂǑƾǇǊǐǖ ǗǐǒǕǊǔǕƿ ƤƽǌǕǆ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ǔǆ ǑǒǀǇǂ 9 ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ ǕǊǓ Ǎǐǎƽ...

Page 112: ...ǀǂǓ Ƶǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǍǑǂǕǂǒǀǂǓ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǂǒǊǔǕǆǒƿ Ǆǚǎǀǂ ǕǈǓ ǐǉǝǎǈǓ ƜǘǆǊ Ǖǈ ǍǐǒǗƿ ǍǊǂǓ ǍǑǂǕǂǒǀǂǓ Ǎǆ ǕǒǆǊǓ ǍǑƽǒǆǓ ǔǕǐ ǆǔǚǕǆǒǊǋǝ ǕǈǓ ƱǊ ǍǑƽǒǆǓ ǂǖǕƾǓ ǖǑǐǅǈǌǟǎǐǖǎ Ǖǈ ǔǕƽǉǍǈ ǅǊǂǉƾǔǊǍǐǖ ǗǐǒǕǀǐǖ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ƮǝǌǊǓ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǗǕƽǔǐǖǎ ǔǕǐ ǆǌƽǘǊǔǕǐ ǆǑǀǑǆǅǐ ǗǐǒǕǀǐǖ ǕǐǖǓ Ǎǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ 305 ǔǆ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǉǂ ǑǂǒǂǄƽǄǆǊ ǅǞǐ ÄǍǑǊǑ ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǉǂ Ǖǆǉǆǀ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǆǋǕǝǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ Ʃ Ǎǐǎƽǅǂ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ...

Page 113: ...Ǔ Ʃ ǆǍǃƾǌǆǊǂ ǐǍǊǌǀǂǓ ǆǏǂǒǕƽǕǂǊ ǂǑǝ ǕǊǓ ǑǆǒǊǃǂǌǌǐǎǕǊǋƾǓ ǔǖǎǉƿǋǆǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǂǎƽǄǌǖǗǐ Ǖǐǖ ǆǅƽǗǐǖǓ Ʃ ǆǍǃƾǌǆǊǂ ǗǕƽǎǆǊ ǍƾǘǒǊ ǋǂǊ Ǖǂ ǘǌǍ ǑǆǒǀǑǐǖ ǔǆ ǂǎǐǊǋǕǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ǘǚǒǀǓ ǆǍǑǝǅǊǂ ǝǑǚǓ Ǒ ǘ ǌǝǗǐǖǓ ǋǂǊ ǋǕǀǒǊǂ Ʈǈǎ ǆǑǊǘǆǊǒƿǔǆǕǆ ǎǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǅǞǐ ǍǐǎƽǅǆǓ 305 Ǒǐǖ ǈ ǍǆǕǂǏǞ ǕǐǖǓ ǂǑǝǔǕǂǔǈ ǆǀǎǂǊ ǍǊǋǒǝǕǆǒǈ ǂǑǝ Ǎ ƬƽǕǊ ǕƾǕǐǊǐ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊ ǑǂǒǆǍǃǐǌƾǓ ƴǈǍǂǎǕǊǋƿ ǑǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ ǂǔǗǂǌǆǀǂǓ ƥǊǂ ǎǂ ǍǆǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǋǉǆǔ...

Page 114: ...ǆǕǂǊ ƿ ǍǆǊǟǎǆǕǂǊ Ǎǆ ǑǆǒǊǔǕǒǐǗƿ Ǖǐǖ ǋǐǖǍǑǊǐǞ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ 4 3 ƣǌǌǂǄƿ ǋǂǎǂǌǊǐǞ Ʃ Ǎǐǎƽǅǂ 305 ǅǊǂǉƾǕǆǊ ǋǂǎƽǌǊǂ ƥǊǂ ǎǂ ǍǑǐǒƾǔǆǕǆ ǎǂ ǆǑǊǋǐǊǎǚǎƿǔǆǕǆ Ǎǆ ƽǌǌǐǖǓ ǘǒƿǔǕǆǓ Ǎǐǎƽǅǚǎ 305 ǆǎǕǝǓ ǕǈǓ ǆǍǃƾǌǆǊǂǓ ǕǈǓ ǅǊǋƿǓ ǔǂǓ ǍǐǎƽǅǂǓ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǝǌǐǊ ǔǂǓ ǎǂ ǆǀǔǕǆ ǔǖǎǕǐǎǊǔǍƾǎǐǊ ǔǕǐ ǀǅǊǐ ǋǂǎƽǌǊ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ Ǎǀǂ Ǘǐǒƽ ƵǝǕǆ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǐǖ ǕǒƾǘǐǎǕǐǓ ǋǂǎǂǌǊǐǞ ǉǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ÅǆǑ...

Page 115: ...66 ǉǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ÅǆǑƽǎǚ ƿ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ÅǋƽǕǚ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƾǎǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖǑǐǋǂǎƽǌǊǂ 7 66 ƥǊǂ ǎǂ ǆǑǊǃǆǃǂǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǒǞǉǍǊǔǈ ǖǑǐǋǂǎǂǌǊǐǞ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ 377 4 3 2 ƳǞǉǍǊǔǈ Ǖǐǖ ǑǒǐǈǄǍƾǎǐǖ ǙǈǗǊǂǋǐǞ ǋǚǅǊǋǐǞ 6 Ƭƽǉǆ ǋǂǎƽǌǊ ǅǊǂǉƾǕǆǊ ǋǂǊ ǙǈǗǊǂǋǐǞǓ ǋǚǅǊǋǐǞǓ Ǎǆ ǕǐǖǓ ǐǑǐǀǐǖǓ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǐǒǀǔǆǕǆ ǐǍƽǅǆǓ ǘǒǈǔǕǟǎ ǄǊǂ ǑǊǐ ǂǔǗǂǌǆǀǓ ǊǅǊǚǕǊǋƾǓ ǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǆǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖ...

Page 116: ...ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǂǇǈǕƿǔǆǕǆ Ǖǖǘǝǎ ǂǔǉǆǎƿ ǔƿǍǂǕǂ ǔǕǐ Ǖǒƾǘǐǎ ǋǂǎƽǌǊ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ǋǂǊ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ÅǋƽǕǚ ǕǂǖǕǝǘǒǐǎǂ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǔǕǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ RX ƵǂǖǕǝǘǒǐǎǂ ǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǉǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǎǂ ǌǂǍǃƽǎǆǊ ǔƿǍǂǕǂ ǔǕǐ Ǖǒƾǘǐǎ ǋǂǎƽǌǊ ǔǖǍǑǆǒǊǌǂǍǃǂǎǐǍƾǎǐǖ Ǖǖǘǝǎ ǉǐǒǞǃǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ Ǖǈǎ ǑǂǒǂǋǐǌǐǞǉǈǔǈ Ǖǐǖ ǋǂǎǂǌǊǐǞ 4 7 ƳǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ǆǖǂǊǔǉǈǔǀǂǓ ǕǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ 9...

Page 117: ...ǕǈǓ ǔƽǒǚǔǈǓ ǋǂǎǂǌǊǟǎ Ʃ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǔƽǒǚǔǈǓ ǋǂǎǂǌǊǟǎ ǆǋǕǆǌǆǀ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈ ǄǊǂ Ǖǖǘǝǎ ǆǎǆǒǄƽ ǔƿǍǂǕǂ ǆǋ ǑǆǒǊǕǒǐǑƿǓ ǋǂǊ ǔǕǂ ǋǂǎƽǌǊǂ Ǖǂ ǖǑǐǋǂǎƽǌǊǂ 7 66 ǋǂǊ ǕǐǖǓ ǋǚǅǊǋǐǞǓ 6 ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ǗǐǒƾǓ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ SCAN ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ÅǆǑƽǎǚ ƿ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ÅǋƽǕǚ ǄǊǂ ǎǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǈ ǔƽǒǚǔǈ Ǖǚǎ ǋǂǎǂǌǊǟǎ ƮǝǌǊǓ ǆǎǕǐǑǊǔǕǆǀ ǋƽǑǐǊǐ ǆǎǆǒǄǝ ǔƿǍǂ ǈ ǔƽǒǚǔǈ ǋǂǎǂǌǊǟǎ ǉǂ ǅǊǂǋǐǑǆǀ ǑǒǐǔǚǒǊǎƽ ǔǕǐ ...

Page 118: ... ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ǗǐǒƾǓ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ µ ǋǂǊ ǉǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ÅǆǑƽǎǚ ƿ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ÅǋƽǕǚ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕǝ ƿǘǐ ǋǌƿǔǈǓ Ƭƽǉǆ Ǘǐǒƽ Ǒǐǖ ǑǒǐǃƽǌǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƾǎǂǎ ƿǘǐ ǋǌƿǔǈǓ ǂǖǕǝǓ ǉǂ ǂǎǂǑǂǒƽǄǆǕǂǊ ǂǑǝ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ 377 ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ǕǈǓ ǒǞǉǍǊǔǈǓ 4 10 ƳǞǉǍǊǔǈ Ǖǐǖ ǔƿǍǂǕǐǓ 5RJHU Ƶǐ ǔƿǍǂ 5RJHU ǆǀǎǂǊ ƾǎǂǓ ƿǘǐǓ Ǒǐǖ ǍǆǕǂǅǀ...

Page 119: ...ǉǆǀ ǅǞǐ ǋǂǎƽǌǊǂ ǕǂǖǕǝǘǒǐǎǂ ǅǈǌ Ǖǐ Ǖǒƾǘǐǎ ǋǂǊ ƽǌǌǐ ƾǎǂ ƮǝǌǊǓ ǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǆǎǕǐǑǀǔǆǊ ǔƿǍǂ ǔǆ ǐǑǐǊǐǅƿǑǐǕǆ ǂǑǝ Ǖǂ ǅǞǐ ǋǂǎƽǌǊ ǉǂ ǔǕǂǍǂǕƿǔǆǊ ǋǂǊ ǉǂ ǌƽǃǆǊ Ǖǐ ǔƿǍǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ǗǐǒƾǓ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ 0µ ǆǎǟ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ 2 µ ǉǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ÅǆǑƽǎǚ ƿ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ÅǋƽǕǚ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǐ ǅǆǞǕǆǒǐ ǋǂǎƽǌǊ ǑǂǒǂǋǐǌǐǞǉǈǔǈǓ ǐǑǐǊǐǅƿǑǐǕǆ ǆǋǕǝǓ Ǖǐǖ ǕǒƾǘǐǎǕǐǓ ƲǂǕ...

Page 120: ...ǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ǍƾǘǒǊǓ ǝǕǐǖ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǋǌǆǊǅǟǍǂǕǐǓ ǑǌƿǋǕǒǚǎ ǆǏǂǗǂǎǊǔǕǆǀ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǐǉǝǎǈ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƶǂ ǋǐǖǍǑǊƽ 377 ǋǌƿǔǈǓ ǋǂǊ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǉǂ ǆǏǂǋǐǌǐǖǉǐǞǎ ǎǂ ǌǆǊǕǐǖǒǄǐǞǎ ǂǋǝǍǈ ǋǂǊ Ǎǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǌǆǊǅǟǍǂǕǐǓ ǑǌƿǋǕǒǚǎ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ 5 2 ƱǑǀǔǉǊǐǓ ǗǚǕǊǔǍǝǓ ǐǉǝǎǈǓ Ƭƽǉǆ Ǘǐǒƽ Ǒǐǖ ǑǂǕƽǕǆ ƾǎǂ ǋǐǖǍǑǀ ǆǋǕǝǓ ǂǑǝ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ 377 ǋǂǊ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǋǌƿǔǈǓ ǐ ǐǑǀǔǉǊǐǓ ǗǚǕǊǔǍǝǓ ǕǈǓ ǐǉǝǎǈǓ ǂǎƽǃǆǊ...

Page 121: ... Ǖǐ ǅƾǒǍǂ ǔǂǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊ ǍǊǋǒǐ ƾǄǋǂǖǍǂ ƧǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƟǌǆǓ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ Ǒǒǐǋǂǌƾǔǐǖǎ ǖǌǊǋƾǓ ǇǈǍǊƾǓ ƿ ǋǂǊ ǔǚǍǂǕǊǋƾǓ ǃǌƽǃǆǓ ǝǑǚǓ Ǒ ǘ ƾǄǋǂǖǍǂ ǆƽǎ ǐǊ ǑǝǌǐǊ ǕǐǖǓ ƾǒǉǐǖǎ ǔǆ ǆǑǂǗƿ Ǎǆ ǂǄǟǄǊǍǐ ǖǌǊǋǝ ǝǑǚǓ Ǒ ǘ ǋǐǔǍƿǍǂǕǂ ǋǌǆǊǅǊƽ ƿ ǂǌǖǔǀǅǆǓ Ƶǐ ǂǄǟǄǊǍǐ ǖǌǊǋǝ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǋǌǆǀǔǆǊ Ǖǐ ǈǌǆǋǕǒǊǋǝ ǋǞǋǌǚǍǂ ǅǈǌ ǎǂ ǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊ ǃǒǂǘǖǋǞǋǌǚǍǂ ǋǂǊ ǎǂ ǂǎǂǑǕǞǏǆǊ ǖǙǈǌƿ ǉǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂ ƲǒǐǔƾǘǆǕǆ ǑǐǌǞ ǋǂǕ...

Page 122: ... ǘǟǒǐǖǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ Ǒǒǐǋǂǌƾǔǐǖǎ ƾǋǒǈǏǈ ƿ ǑǖǒǋǂǄǊƽ Ǎǆ ǂǑǐǕƾǌǆǔǍǂ Ǖǈǎ Ǒǒǝǋǌǈǔǈ ǔǚǍǂǕǊǋǟǎ ǃǌǂǃǟǎ ƿ ǂǋǝǍǈ ǋǂǊ ǉǂǎƽǕǐǖ ƮǑǂǕǂǒǀǆǓ Ʈǈǎ ǂǎǕǊǋǂǉǊǔǕƽǕǆ ǋǂǊ Ǎǈǎ ǗǐǒǕǀǇǆǕǆ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǔǆ ǅǖǎǈǕǊǋǟǓ ǆǋǒǈǋǕǊǋƿ ǂǕǍǝǔǗǂǊǒǂ ƮǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǒǐǋǌǈǉǐǞǎ ǔǑǊǎǉƿǒǆǓ ǔǕǐǖǓ ǑǝǌǐǖǓ ǋǂǕƽ Ǖǈǎ ǕǐǑǐǉƾǕǈǔǈ ƿ ǂǗǂǀǒǆǔǈ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ Ǎǆ ǂǑǐǕƾǌǆǔǍǂ Ǖǈǎ Ǒǒǝǋǌǈǔǈ ƾǋǒǈǏǈǓ ƲǖǒǐǋǒǐǕǈǕƾǓ ǋǂǊ ǘǟǒǐǊ ǂǎǂǕǊǎƽǏǆǚǎ ƥǊǂ ǎǂ ǂǑǐǕǒƾǙǆǕǆ ǆǎǅǆǘǝǍǆǎǆǓ ǑǂǒǆǍǃǐǌƾ...

Page 123: ...Ǖǝ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǂ ǋǐǊǎƽ ǐǊǋǊǂǋƽ ǂǑǐǒǒǀǍǍǂǕƽ ǔǂǓ ƣǎǕǀǉǆǕǂ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǔǆ ǔǈǍǆǀǐ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǐǖ ǈǌǆǋǕǒǊǋǐǞ ǋǂǊ ǈǌǆǋǕǒǐǎǊǋǐǞ ǆǏǐǑǌǊǔǍǐǞ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈ Ƶǐ ǔǞǍǃǐǌǐ Ǒǐǖ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǐ ǑǒǐǛǝǎ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ ǆǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ ƿ ǋǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǖǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǂǋǒǊǃǟǓ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐǊǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǈǉǐǞǎ ǆƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ ǔǆ ǋƾǎǕǒǐ ǂǎǂ...

Page 124: ... ǂǖǕƿ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǊ ǃǌƽǃǆǓ ƿ ǆǌǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ ǐǗǆǀǌǐǎǕǂǊ ǔǆ ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ ǋǂǋƿ ǘǒƿǔǈ ǗǖǔǊǐǌǐǄǊǋƿ Ǘǉǐǒƽ ǂǍƾǌǆǊǂ Ǎǈ ǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǈ ǑǂǒƾǍǃǂǔǈ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ƿ ǂǑǝǑǆǊǒǂ ǒǞǉǍǊǔǈǓ ƿ ǆǑǊǔǋǆǖƿǓ ǂǑǝ ǐǑǐǊǐǎǅƿǑǐǕǆ ǕǒǀǕǐ ǆǋǕǝǓ Ǖǚǎ ǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǚǎ ǂǎǕǊǑǒǐǔǟǑǚǎ ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ ǋǂǉǟǓ ǂǖǕƿ ǂǑǐǕǆǌǆǀ ǕǆǋǍƿǒǊǐ ǊǔǘǞǐǓ ǕǈǓ ǆǄǄǞǈǔǈǓ 11 1 ƥǊǂ ǝǔǐ ǅǊƽǔǕǈǍǂ ǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǄǄǞǈǔǈ ƴǖǔǋǆǖƽǔǕǆ ǝǌǂ Ǖǂ Ǎƾǒǈ Ǖǈ...

Page 125: ...YRWQtKR SURVWĢHGt 2 6 1É0 1Ì 6 9 6Ì ÿ 28 305 2 1 3ĢHKOHG IXQNFt Y VtODĀN YL REU 9ì QDP 1 QWpQD 2 9 StQDĀ RYODGDĀ KODVLWRVWL 3UR DSQXWt QHER Y SQXWt Y VtODĀN RWiĀHMWH YH VPďUX SURWL VPďUX KRGLQRYìFK UXĀLĀHN 3 9VWXS VOXFKiWHN PLNURIRQX QDEtMHQt 4 GLVSOHM REUD XMH DNWXiOQt NDQiO D GDOåt V PERO WìNDMtFt VH SURYR X Y VtODĀN 5 RQWUROND SĢHQRVX 6 7ODĀtWNR PHQX 6WLVNQďWH SUR SĢHFKi HQt PH L MHGQRWOLYìPL U...

Page 126: ...iO Dç QGLNDFH URYQď QDELWt EDWHULH 9 SĢtSDGď LQGLNDFH Qt NpKR VWDYX HQHUJLH MH EDWHULL QXWQp QDEtW TX REUD t VH SĢL SĢHQRVX VLJQiOX RX REUD t VH SĢL SĢtMPX VLJQiOX DCM REUD t VH SĢL DNWLYDFL IXQNFH GXiOQtKR VOHGRYiQt DCS REUD t VH SĢL DNWLYDFL V VWpPX 6 LJLWDO RGH 6 VWHP VOX REUD t VH MH OL SRYROHQD IXQNFH 92 SCAN REUD t VH EďKHP SURKOHGiYiQt YåHFK NDQiOĪ REUD t VH SĢL DNWLYQtP iPNX WODĀtWHN QGLNX...

Page 127: ...RçWH GREtMHFt EDWHULH GOH SRODULW MDN XND XMH REU 9VXěWH NU W RGGtOX SUR EDWHULH SďW QD MHKR SĪYRGQt PtVWR ĪOHçLWp 3ĢHG SUYQtP QDEtMHQtP EDWHULt VL SHĀOLYď SURVWXGXMWH W WR EH SHĀQRVWQt SRN Q 3UR GREtMHQt Y VtODĀN Y QDEtMHĀFH SRXçtYHMWH YçG SRX H GURMH QDSiMHQt XYHGHQp Y VH QDPX SĢLORçHQpP N QiYRGX N SRXçLWt NWHUì MH GRGiYiQ VH DĢt HQtP 1HSRNRXåHMWH VH QDEtMHW EDWHULH XUĀHQp N MHGQRUi RYpPX SRXçLW...

Page 128: ...XçLWt MLQìFK DGDSWpUĪ MH SRUXåHQtP QRUP 1 D UXåt SODWQRVW YHåNHUìFK SRYROHQt D iUXN 3ĢHG QDEtMHQtP Y VtODĀN YçG Y SQďWH NUiWtWH WDN GREX QDEtMHQt EDWHULt 3 4 2 3RXçtYiQt DGDSWpUX PRGHO 5 5 YL REU YHGQďWH NU W YVWXSX SUR QDEtMHQt QD SUDYp VWUDQď Y VtODĀN 3ĢLSRMWH NRQHNWRU DGDSWpUX 9 P GR QDEtMHFtKR YVWXSX 3ĢLSRMWH VtĨRYì DGDSWpU GR HOHNWULFNp iVXYN 9 ĪOHçLWp 3RXçtYHMWH SRX H GURMH QDSiMHQt XYHGHQp ...

Page 129: ...Lt 9 VtODĀND MH Y EDYHQD VSRĢLĀHP HQHUJLH NWHUì SURGOXçXMH çLYRWQRVW EDWHULt 3RNXG DĢt HQt QHSRXçtYiWH Y SQďWH MHM DMLVWtWH WDN XFKRYiQt HQHUJLH Y EDWHULtFK 35292 4 1 9 VtODFt GRVDK RVDK Y VtODĀHN iYLVt QD RNROQtP SURVWĢHGt D WHUpQX 9 RWHYĢHQpP SURVWRUX EH SĢHNiçHN MDNR MVRX NRSFH QHER EXGRY MH GRVDK DĢt HQt DVL NP 9 VtODĀN QHSRXçtYHMWH NH NRPXQLNDFL SRNXG MVRX RG VHEH Y GiOHQ P D PpQď 9 RSDĀQpP S...

Page 130: ... ÔURYHě KODVLWRVWL DĢt HQt O H Y åRYDW ĀL VQLçRYDW RWiĀHQtP Y StQDĀH 4 3 PďQD NDQiOX DĢt HQt XPRçěXMH NRPXQLNRYDW V GDOåtPL XçLYDWHOL VWHMQpKR NDQiOX 7LWR XçLYDWHOp VH PXVt QDFKi HW Y GRVDKX Y VtODĀN RPXQLNDFH MH PRçQi QD FHONHP UĪ QìFK NDQiOHFK HGHQNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX QD GLVSOHML DĀQH EOLNDW ĀtVOR DNWXiOQtKR NDQiOX 6WLVNQďWH VPďURYp WODĀtWNR ÅY KĪUX QHER ÅGROĪ D Y EHUWH SRçDGRYDQì NDQiO ...

Page 131: ...1DVWDYHQt SRNURĀLOpKR GLJLWiOQtKR NyGX 6 DçGì NDQiO Pi WDNp GLJLWiOQtFK NyGĪ SUR Y WYiĢHQt DMLåWďQìFK NRPXQLNDĀQtFK VNXSLQ XçLYDWHOĪ 7ĢLNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX 1D GLVSOHML DĀQH EOLNDW NyG 6 6WLVNQďWH VPďURYp WODĀtWNR ÅY KĪUX QHER ÅGROĪ D Y EHUWH SRçDGRYDQì NyG 6 3UR SRWYU HQt QDVWDYHQpKR NyGX 6 VWLVNQďWH WODĀtWNR 337 9 VtOiQt D SĢtMHP 9 VtODĀND SUDFXMH SRX H MHGQRVPďUQď RNXG KRYRĢtWH QHQt PRç...

Page 132: ...t FLWOLYRVWL 92 DNWLYDFH KODVHP 9 UHçLPX 92 EXGH DĢt HQt SĢHQiåHW VLJQiO SRX H SR DNWLYDFL SRPRFt YDåHKR KODVX QHER YXNĪ RNROR YiV DĢt HQt EXGH Y VtODW MHåWď VHNXQG SR XNRQĀHQt YDåt SURPOXY ÔURYHě FLWOLYRVWL 92 LQGLNXMH ĀtVOLFH QD GLVSOHML 1D QHMY ååt URYHě DFK Wt DĢt HQt L WLååt YXN YĀHWQď åXPĪ Y SR DGt QD QHMQLçåt URYHě EXGH UHDJRYDW SRX H QD KODVLWp YXN ÿW ĢLNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX QD GLVS...

Page 133: ...ĀQH EOLNDW LQGLNDFH 6 6WLVNQďWH VPďURYp WODĀtWNR ÅY KĪUX QHER ÅGROĪ D DKDMWH SURKOHGiYiQt NyGĪ 6 RG GR 3UR SRWYU HQt QDVWDYHQt VWLVNQďWH WODĀtWNR 337 4 9 8SR RUQďQt QD YROiQt 9DåH Y VtODĀND MH Y EDYHQD IXQNFt XSR RUQďQt QD SĢtFKR t VLJQiO YXNRYìP YRODFtP WyQHP 4 9 1 2 QDPRYDFt YRODFt WyQ 2VWDWQtP XçLYDWHOĪP Y VtODĀHN PĪçHWH RGHVODW R QDPRYDFt YRODFt WyQ NWHUìP MH XSR RUQtWH QD WR çH VL V QLPL SĢHM...

Page 134: ...QXWt YXNX WODĀtWHN 7DWR IXQNFH XPRçěXMH DNWLYRYDW GHDNWLYRYDW YXNRYRX VLJQDOL DFL SUR SRWYU HQt VWLVNQXWt MHGQRWOLYìFK WODĀtWHN HVHWNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX QD GLVSOHML VH REUD t LNRQD Å7 µ D EOLNi LNRQD Å21µ 6WLVNQďWH VPďURYp WODĀtWNR ÅY KĪUX QHER ÅGROĪ D YROWH DSQXWt Y SQXWt YXNX WODĀtWHN 3UR SRWYU HQt QDVWDYHQt VWLVNQďWH WODĀtWNR 337 4 12 1DVWDYHQt UHçLPX GXiOQtKR VOHGRYiQt 9DåH DĢt HQt MH ...

Page 135: ...FH iPNX WODĀtWHN VWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR PHQX GRNXG VH QD GLVSOHML QH REUD t LNRQD iPNX 3UR GHDNWLYDFL IXQNFH iPNX WODĀtWHN VWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR PHQX GRNXG GLVSOHM QHSĢHVWDQH REUD RYDW LNRQX iPNX 3R QiPND 7ODĀtWND 377 YROiQt D Y StQDĀ ĪVWDQRX IXQNĀQt L Y SĢtSDGď çH MH iPHN WODĀtWHN DNWLYRYiQ 5 2 3RGVYtFHQt GLVSOHMH 3R VWLVNQXWt OLERYROQpKR WODĀtWND V YìMLPNRX 337 D D WODĀtWND YROiQt...

Page 136: ...RX PĪçH GRMtW N GUREQìP SRSiOHQLQiP REtMHFt EDWHULH 9HåNHUp W S EDWHULt SRXçtYDQp Y HOHNWULFNìFK DĢt HQtFK PRKRX Y SĢtSDGď NRQWDNWX V YRGLYìPL SĢHGPďW MDNR MVRX åSHUN NOtĀH DSRG SĪVRELW åNRG QD PDMHWNX D QHER MP QD GUDYt XçLYDWHOĪ 9 WDNRYìFK SĢtSDGHFK PĪçH GRMtW NH NUDWX D SRYUFK WďFKWR SĢHGPďWĪ VH PĪçH U FKOH DKĢtYDW 6 QDELWìPL EDWHULHPL PDQLSXOXMWH V RSDWUQRVWt SĢHGHYåtP SRNXG MH YNOiGiWH GR NDS...

Page 137: ...UDQďQt RVRE QHER MHMLFK VPUWL DWHULH 9 SURVWĢHGt VH YìåHQìP QHEH SHĀtP YìEXFKX QHQDEtMHMWH DQL QHY PďěXMWH EDWHULH ďKHP YNOiGiQt QHER RGHEtUiQt EDWHULt PĪçH GRMtW NH NRQWDNWQtPX MLVNĢHQt NWHUp PĪçH SĪVRELW YìEXFK 5R EXåN D GHPROLĀQt REODVWL 3ĢHGFKi HMWH PRçQpPX QDUXåHQt WUKDFtFK SUDFt D VYp DĢt HQt SREOtç UR EXåHN D Y GHPROLĀQtFK REODVWHFK QHER REODVWHFK R QDĀHQìFK QiSLV Å9 SQďWH UiGLRYi DĢt HQt Y...

Page 138: ...YtWH GR UHF NODĀQtKR DĢt HQt 2SďWRYQìP Y XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ SRXçLWìFK SURGXNWĪ Yì QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt RQWDNWXMWH SURVtP PtVWQt ĢDG D Y çiGHMWH VL GDOåt LQIRUPDFH R VEďUQìFK GYRUHFK YH YDåt REODVWL 3ĢHG OLNYLGDFt DĢt HQt QďM PXVt EìW RGHEUiQ EDWHULH DWHULH OLNYLGXMWH SĪVREHP åHWUQìP N çLYRWQtPX SURVWĢHGt D Y VRXODGX V PtVWQtPL SĢHGSLV ÿ ä7Ď1Ì Ô 5æ æiGQRX ...

Page 139: ...H MLQìFK QHç SURYHGHQìFK DXWRUL RYDQìPL iVWXSFL 3RNODGQt GRNODG R DNRXSHQt SĢtVWURMH SHĀOLYď XVFKRYHMWH iUXNX O H XSODWQLW SRX H QD MHKR iNODGď 11 1 RNXG MH SĢtVWURM Y iUXFH DEDOWH YåHFKQ VRXĀiVWL SĢtVWURMH GR SĪYRGQtKR REDOX 9UDĨWH SĢtVWURM GR SURGHMQ NGH MVWH MHM DNRXSLOL 9çG SĢHGORçWH SRNODGQt GRNODG 1H DSRPHěWH SĢLEDOLW WDNp VtĨRYì DGDSWpU MH OL GRGiYiQ 11 2 3R XSO QXWt iUXĀQt OKĪW 3RNXG VH QD...

Page 140: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Search results

Summary of Contents for Voxtel R300

Reviews:

Related manuals for Voxtel R300

Brands by name

Popular brands

AEG Voxtel R300, User Manual

Search results

Summary of Contents for Voxtel R300

Reviews:

Related manuals for Voxtel R300

Brands by name

Popular brands