AEG SRR 4301 User Manual Download

Page: 1 / 42

SRR 4301 CD/MP3

Stereo-Radio-Recorder mit CD

Stereo-radiorecorder-CD

•

Radiocassette-CD stéréo

•

Radiocassette-CD estereo

Gravador e rádio CD estereofónicos

•

Radioregistratore-CD stereo

Stereo-radio-båndopptaker-CD

•

Stereo radio recorder CD

Radio-odtwarzacz CD stereo

•

Stereofonní radiomagnetofon CD

Sztereó rádió kazettás magnóval CD

•

Стерео-магнитола-компакт-диск

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee •

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

5....-05-SRR 4301 AEG 1

30.01.2004, 9:03:32 Uhr

Summary of Contents for SRR 4301

Page 1: ... radiomagnetofon CD Sztereó rádió kazettás magnóval CD Стерео магнитола компакт диск Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantía Manual de instruções Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руков...

Page 2: ...rizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Garanzia Pagina 21 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Side 22 Garanti Side 24 ENGLISH Contents Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 25 Guarantee Page 27 JE ZYK POLSKI Spis tres ci Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 28 Gwarancja Strona 30 C ESKY Obsah Pře...

Page 3: ...de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 5 05 SRR 4301 AEG 3 30 01 2004 9 03 36 Uhr ...

Page 4: ...m Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach geöffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen Übersicht der Bedienelemente 1 Funktionstasten Kassette a Aufnahmetaste Kassette b Wiedergabe Taste Kassette c Rückwärts spulen Taste Kassette d Vorwärts spulen Taste Kassette e Stop Auswurft...

Page 5: ...e können Sie die Wiedergabe anhalten 6 Spulen Sie das Band bei Bedarf mit den Pfeiltasten sinngemäß vor oder zurück rückwärts 1c vorwärts 1d Drücken Sie zwischen dem Umschalten und zum Anhalten der Bandlauffunktion immer die Stop Auswurftaste 1e Somit vermeiden Sie Schäden am Gerät oder eine Beschädigung des Bandes 7 Bei erneutem Drücken der Stop Auswurftaste öffnet sich die Klappe des Kassettenfa...

Page 6: ...mmiert und das Gerät gestartet haben drücken Sie bitte die REPEAT Taste 4 bis zu 3 x und die Funktionen können wie unter Abschnitt REPEAT beschrieben angewendet werden MP3 CDs Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespei chert werden Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automa tisch rechts leuchtet ein Punkt im Display 6 Zum Abspielen dieser CDs ...

Page 7: ...chtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld Overzicht van de bedieningselementen 1 Functietoetsen cassette a Opnametoets cassette b Weergavetoets cassette c Terugspoeltoets cassette d Vooruitspoeltoets cassette e Stop uitwerptoets cassette f ...

Page 8: ...ssen het omschakelen en voor het stoppen van de bandloopfunctie altijd op de Stop uit werptoets 1e Op deze wijze voorkomt u dat het cassettedeck of het bandje beschadigd wordt 7 Door het opnieuw indrukken van de Stop uitwerptoets opent u het klepje van het cassettevak 8 Voor een korte onderbreking van de weergave drukt u de II PAUSE toets 1f in Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de wee...

Page 9: ...tels gecomprimeerd opgeslagen worden Uw apparaat herkent een MP3 automatisch rechts brandt een punt op het display 6 Om deze CD s af te spelen gaat u te werk volgens de stappen die onder CD s beschreven staan U kunt de programme ring van titels uitvoeren zoals beschreven onder Gepro grammeerde weergave Reiniging en onderhoud Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdo...

Page 10: ...isateur entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et invisible à l oeil humain Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité ce qui risquerait sinon de mett re l utilisateur en contact avec la lumière laser Liste des différents éléments de commande 1 Touches de fonctionnement cassette a Touche d enregistrement cassette b Touche de lecture casset...

Page 11: ...te enfoncez la touche de lecture 1b 5 Vous pouvez interrompre la lecture grâce à la touche Stop Eject 6 Si nécessaire faites dérouler la bande dans le sens indiqué sur les touches marquées d une flèche en arrière 1c vers l avant 1d Enfoncez toujours la touche Stop Eject 1e avant de changer le sens de déroulement de la ban de Vous évitez ainsi d endommager votre appareil ou la bande de la cassette ...

Page 12: ...EPEAT CD MP3 Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3 Vous pouvez enregistrer sur ces CD jusqu à 200 titres en les comprimant Votre appareil reconnaît automatiquement un CD MP3 un point s allume à droite sur l écran 6 Pour lire ces CD procédez comme il est décrit au point lecture de CD La programmation des titres se déroule comme il est déjà décrit au point lecture programmée Nettoyage et e...

Page 13: ...a impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando está abierto el compartimiento del CD Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados De hacerlo existe el peligro de que Vd esté expuesto a la luz láser Vista de conjunto de los elementos de mando 1 Teclas de función cassette a Te...

Page 14: ...ón 1b para repro ducir la cinta 5 Con la tecla de expulsión Stop puede parar la reproducción 6 En caso de que sea necesario bobine o rebobine con la teclas de flecha conforme al sentido en retroceso 1c en avance 1d Presione entre los cambios y para parar la pasada de la cinta siempre la tecla de expulsión Stop 1e De esta forma evita daños en el aparato o un desperfecto de la cinta 7 Al presionar d...

Page 15: ...s compactos pueden almacenar se hasta 200 títulos en forma comprimida Su aparato reconocerá automáticamente un disco compacto MP3 a la derecha se ilumina un punto en el display 6 Para reproducir estos discos compactos proceda tal como se describe bajo reproducción de CDs La programación de títulos se puede efectuar como ya indicado bajo el apartado Reproducción programada Limpieza y conservación A...

Page 16: ...que exposto à luz laser a qual é muito perigosa e não é visivel aos olhos humanos Com estes interruptores de segurança nunca se deverá fazer ponte nem manipular senão existe o perigo de se ficar exposto à radiação laser Descrição dos elementos 1 Teclas de funções Cassete a tecla para gravação cassete b tecla para reprodução cassete c tecla para rebobinagem de retrocesso cassete d tecla para rebobi...

Page 17: ...artimento 4 Pressione a tecla para reprodução 1b para a reprodução da fita 5 Poderá parar a reprodução accionando a tecla de stop ejecção 6 Se desejar poderá mover a fita para a frente ou para trás accionando as teclas com as setas retrocesso 1c avanço 1d Entre as comutações pressione sempre a tecla de stop ejecção 1e para evitar danos do aparel ho ou da fita 7 Voltando a pressionar a tecla de sto...

Page 18: ...REPEAT CDs MP3 Poderá reproduzir no seu aparelho CDs MP3 Nestes CDs pode ser memorizado um total de 200 títulos O seu aparelho reconhecerá automaticamente um CD MP3 à direita iluminar se á um ponto no display 6 Para ouvir estes CDs proceda da forma descrita para a reprodução de CDs Poderá proceder à programação de títulos da forma descrita já na rubrica Reprodução programada Limpeza e cuidados Ant...

Page 19: ...zza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto per i CD Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser Elenco dei comandi 1 Tasti per le funzioni Cassetta a Tasto per la registrazione Cas...

Page 20: ...duzione premere il tasto Stop Eject 6 Se necessario avanzare o riavvolgere il nastro con i tasti a freccia riavvolgimento 1c avanzamento 1d Pas sando da una funzione all altra o per interrompere la funzione premere sempre il tasto Stop Eject 1e Si evitano cos guasti sia all apparecchio che al nastro 7 Premendo nuovamente il tasto Stop Eject si apre lo sportello del vano cassette 8 Per interrompere...

Page 21: ...recchio dovete premere il tasto REPEAT 4 fino a 3x e le funzioni possono essere applicate come descritto in REPEAT CD MP3 Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3 Su questi CD si possono compattare fino a 200 brani L apparecchio riconosce automaticamente un CD MP3 a destra si accende un punto nel display 6 Per ri produrre questi CD procedere come descritto in Ascolto CD Si può effettuare...

Page 22: ...kan medføre fare for at du blir utsatt for laserstrålene Oversikt over betjeningselementene 1 Funksjonsknapper kassett a opptaksknapp kassett b avspillingsknapp kassett c tilbakespolingsknapp kassett d framspolingsknapp kassett e stopp eject knapp kassett f II pauseknapp kassett 2 CD STOP knapp 3 Volumindikator 4 REPEAT knapp gjentakelse 5 PROGRAM knapp lagring 6 CD display 7 Kassettspiller 8 Kont...

Page 23: ...ssetter 1 Legg inn en lydkassett med den siden du vil spille inn på forover den fulle spolen til høyre Forsikre deg om at kassetten ikke er kopibeskyttet kopibeskyttel sesflikene på den øvre smalsiden av kassetten må ikke være brutt 2 Velg opptakskilde med bryteren for funksjonsvalg 22 Start denne kilden Du tar opp fra den lydkilden du hører Innspillingsmåleren nivåjusteres automatisk Endringer i ...

Page 24: ... avspilling Rengjøring og vedlikehold Trekk ut støpselet før rengjøring Utvendige flekker kan du tørke bort med en lett fuktig klut uten tilsetningsmidler Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektro magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold...

Page 25: ...hen the CD compartment is opened Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the laser light Overview of the Components 1 Function keys cassette a Recording key cassette b Playback key cassette c Fast Rewind key cassette d Fast Forward key cassette e Stop Eject key cassette f II Pause key cassette 2 CD STOP button 3...

Page 26: ...n is pressed again the flap of the cassette compartment opens 8 In order to interrupt playback briefly press the II pause button 1f Pressing again continues playback Recording Cassettes 1 Insert an audiocassette with the side on which you wish to record facing forwards full reel on the right Ensure that the cassette is not copy protected the copy protection tab on the top narrow side of the casset...

Page 27: ...aying CDs Tracks can be programmed as described under Playing Back Programmed Tracks Cleaning and Maintenance Always remove the mains plug before cleaning the machine Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibili ty and low voltage directives...

Page 28: ...łącznik bezpieczeństwa ma zapobiec temu żeby użytkownik w czasie otwierania kieszeni odtwarzacza płyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddziaływaniu niewidocznego światła lasera Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub też przy nim manipulować ponieważ grozi to niebezpieczeństwem że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkic...

Page 29: ...ety 7 3 Nagraną kasetę audio proszę wsunąć do kies zeni kasety stroną z otworem na taśmę do góry i słuchaną stroną do przodu pełna szpula na pra wo Proszę z powrotem zamknąć kieszeń kasety 4 Proszę wcisnąć przycisk odtwarzania 1b by rozpocząć odtwarzanie taśmy 5 Przyciskiem Stop Wyrzucanie kasety mogą Państwo zatrzymać odtwarzanie 6 W razie potrzeby proszę przewinąć taśmę przy pomocy przycisków oz...

Page 30: ... utworów urządzenie samoczynnie się zatrzyma W celu zatrzymania odtwarzania wzgl dla skasowania programu proszę wcisnąć przycisk STOP 2 Programowanie kasuje się także z chwilą przełączenia na inny tryb np TAPE wyjęcia płyty kompaktowej z pojemnika na CD lub wyłączenia urządzenia Istnieje możliwość połączenia zaprogramowanych utworów z funkcją REPEAT Po zaprogramowaniu i uru chomieniu urządzenia na...

Page 31: ...a prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważno...

Page 32: ...e nebezpečí že budete vystaveni laserovému záření Přehled ovládacích prvků 1 Funkční tlačítka kazeta a tlačítko pro nahrávání b tlačítko pro přehrávání kazeta c tlačítko pro převíjení zpět kazeta d tlačítko pro převíjení vpřed kazeta e tlačítko Stop Vysunutí kazeta f II tlačítko Pause kazeta 2 Tlačítko CD STOP 3 Indikace hlasitosti 4 Tlačítko pro opakování REPEAT 5 Tlačítko pro programování PROGRA...

Page 33: ...i přepínáním a pro zastavení funkcí pro manipulaci s páskou vždy používejte tlačítko Stop Vysunutí 1e Tím předejdete poškození přístroje či pásky 7 Při opětovném stisknutí tlačítka Stop Vysunutí se otevřou dvířka kazetové mechaniky 8 Pro krátké přerušení reprodukce stiskněte tlačítko II Pause 1f Opětovným stisknutím reprodukci opět obnovíte Nahrávání na kazetu 1 Vložte magnetofonovou kazetu strano...

Page 34: ... li přehrávat tyto kompaktní disky tak postupujte tak jak je popsá no v oddíle pro přehrávání normálních CD Rovněž můžete provést naprogramování pořadí reprodukce stejným způsobem jak je popsáno v oddíle Napro gramované pořadí reprodukce Čištění a ošetřování Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky Vnější povrch můžete čistit lehce navlhčeným hadříkem ale bez jakýchkoliv přísad Tento přístroj b...

Page 35: ...ített biztonsági kapc solók megakadályozzák hogy a használó emberi szemmel nem látható veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve amikor a CD rekesz fel van nyitva Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad megpatkolni vagy más módon manipulálni különben Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát A kezelő elemek áttekintése 1 Funkciógombok kazetta a felvétel gomb kazetta b le...

Page 36: ...rgesse a szalagot a nyíllal jelölt gombokkal értelemszerűen előre vagy vissza visszafelé 1c előre 1d A szalagfuttató funkciók átkapcsolásai között és a futtatás leállításához mindig nyomja meg az stop kivetőgombot 1e Ezzel elkerülhető a készü lék meghibásodása vagy a szalag megrongálódása 7 Az stop kivetőgomb ismételt megnyomására felnyílik a kazettatartó ajtaja 8 Ha rövid időre meg akarja szakíta...

Page 37: ... REPEAT gombot 4 legfeljebb 3 szor és így a REPEAT ismétlés fejezetekben leírtak szerint működtethető a funkció MP3 as CD k A készülékkel MP3 as CD k is lejátszhatók Az ilyen CD ken tömörítve akár 200 szám is tárolható A készülék automatikusan felismeri az MP3 as CD t a display n 6 jobb oldalt folyamatosan ég egy pont Az ilyen CD k lejátszásakor ugyanúgy kell eljárni aho gyan a CD k címszó alatt o...

Page 38: ...щают попадание опасного невидимого для человеческого глаза луча лазера на потребителя Запрещается отключать или манипулировать эти предохранительные выключатели при любых обстоятельствах иначе возникнет опасность попадания под луч лазера Обзор деталей прибора 1 Кнопки управления кассетным магнитофоном a Кнопка записи кассеты b Кнопка возпроизведения кассеты c Перемотка кассеты назад d Перемотка ка...

Page 39: ...е в отсек аудио кассету с записью лентой вверх прослушиваемой стороной к себе полная катушка должна быть справа Закройте отсек обратно 4 Для воспроизведения записи нажмите кнопку 1b 5 Кнопкой стоп выброс можно остановить воспроизведение 6 При необходимости кассету можно перемотать вперед или назад при помощи кнопок со стрелками назад 1с вперед 1d Между переключениями для остановки ленты всегда наж...

Page 40: ...акже потушится если магнитола будет переключена к примеру на магнитофон TAPE компакт диск будет вынут из отсека или магнитола будет просто выключена Имеется возможность комбинировать запрограммированные песни с функцией REPEAT После программирования и старта программы нажмите кнопку REPEAT 4 до 3 раз и все фунции можно применить на программу как это описано в разделе REPEAT Компакт диски в формате...

Page 41: ...оэтому проводятся за отдельную оплату Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами После гарантии После окончания срока арантии ремонт изделий производится за оплату соответствующими мастерскими или пунктами сервисно о обслуживания 5 05 SRR 4301 AEG 41 30 01 2004 9 04 55 Uhr ...

Page 42: ...empel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Dated achat cachetdurevendeur signature Fechadecompra Sellodel vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjøpsdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Pieczątka sklepu Podpis Datum koupě Razítko prodejce Podpis A vásá...

Search results

Summary of Contents for SRR 4301

Reviews:

Related manuals for SRR 4301

Brands by name

Popular brands

AEG SRR 4301, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for SRR 4301

Reviews:

Related manuals for SRR 4301

Brands by name

Popular brands