AEG KH 4230 BT User Manual Download

Page: 1 / 46

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Iнструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

STEREO BLUETOOTH

KOPFHÖRER

KH 4230 BT

Stereo Bluetooth Kopfhörer

Stereo Bluetooth Hoofdtelefoon

Casque Stéréo Bluetooth

Auriculares Estéreo Bluetooth

Cuffie Stereo Bluetooth

GB Stereo Bluetooth Headphones

Słuchawki stereo Bluetooth

Sztereó Bluetooth Fejhallgató

Стереонавушники Bluetooth

RUS

Беспроводные стереонаушники

01.09.2015_TH

Summary of Contents for KH 4230 BT

Page 1: ... з експлуатації 38 Руководство по эксплуатации 42 STEREO BLUETOOTH KOPFHÖRER KH 4230 BT D Stereo Bluetooth Kopfhörer NL Stereo Bluetooth Hoofdtelefoon F Casque Stéréo Bluetooth E Auriculares Estéreo Bluetooth I Cuffie Stereo Bluetooth GB Stereo Bluetooth Headphones PL Słuchawki stereo Bluetooth H Sztereó Bluetooth Fejhallgató UA Стереонавушники Bluetooth RUS Беспроводные стереонаушники 01 09 2015_...

Page 2: ...ágina 20 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 21 Dati tecnici Pagina 24 Smaltimento Pagina 24 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 25 Technical Data Page 28 Disposal Page 28 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 29 Dane techniczne Strona 32 Ogólne warunki gwarancji Strona 32 U...

Page 3: ...bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора ...

Page 4: ...t in extrem trockenem Klima um eine statische Aufladung zu vermeiden Das Gerät muss regelmäßig auf Zeichen von Beschä digungen oder Materialermüdung untersucht werden Wird eine Beschädigung festgestellt darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG L...

Page 5: ... Geräten über eine kurze Distanz Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM Band Industrial Scientific and Medical zwischen 2 402 und 2 480 GHz Störungen können aber z B durch WLAN Netzwerke Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht werden die im gleichen Frequenzband arbeiten Die Bluetooth Technologie ermöglicht den Freisprechbe trieb von z B Mobiltelefonen Dieses Gerät bietet Ihnen die...

Page 6: ...ät z B Mobiltelefon unterstützt werden die Geräte automatisch verbunden Voraussetzung hierfür ist die Geräte waren bereits untereinander angemel det Bluetooth ist in Ihrem Abspielgerät aktiviert Um den Kopfhörer wieder auszuschalten halten Sie die Taste ca 3 Sekunden gedrückt Ein Piepton ist zu hören und die Geräte werden getrennt Die Kontrollleuchten 1 und 2 blinken abwechselnd Halten Sie die Tas...

Page 7: ...weis gilt der Kaufbeleg Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Gespräch abweisen Um ein eingehendes Gespräch abzuweisen halten Sie die Taste ca 3 Sekunden gedrückt HINWEIS Ihr Mobiltelefon muss diese Funktion unterstützen Ohrpolster wechseln Ersatz Ohrpolster sind nicht im Lieferumfang enthalten 1 Ziehen Sie die Ohrpolsterhalterung vo...

Page 8: ...as Gerät enthält einen wiederaufladbaren Akku Verbrauchte Batterien und Akkumulato ren Akkus gehören nicht in den Hausmüll Die Batterien Akkus müssen entnommen werden bevor das Produkt in die Entsorgung geht Wenden Sie sich hierfür an qualifiziertes Fachpersonal Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdau er nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offizielle...

Page 9: ...lading te voorkomen dient u het apparaat niet in een extreem droge omgeving te gebruiken Het apparaat dient regelmatig gecontroleerd te worden op beschadigingen of materiaalmoeheid Als er schade is geconstateerd mag het apparaat niet langer gebruikt worden Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinde...

Page 10: ...ndustrial Scientific and Medical tussen de 2 402 en 2 480 GHz Er kunnen echter storingen ontstaan door bijvoorbeeld WLAN netwerken draadloze telefoons of magnetronovens die op dezelfde frequentieband werken Bluetooth technologie maakt bijvoorbeeld handsfree gebruik van mobiele telefoon mogelijk Het apparaat biedt de mogelijkheid een Bluetooth apparaat te gebruiken De functie radius is daarbij bepe...

Page 11: ... uit te schakelen houdt u de knop ong 3 seconden ingedrukt Er klinkt een piep en de apparaten zijn ontkoppeld De indicator lampjes 1 en 2 gaan beurtelings branden Houd de knop ong 3 seconden ingedrukt om de speler uit te schakelen OPMERKING Afhankelijk van het gebruikte afspeelapparaat en zijn besturingssysteem schakelt de koptelefoon automatisch uit indien nodig Zet om de accu te sparen de koptel...

Page 12: ...gekoppeld worden Koppelen werkt niet Controleer of de audio bron het A2DP protocol ondersteunt De audiobron is uitgeschakeld Zet de audiobron aan Bluetooth is uit geschakeld op de audiobron Zet Bluetooth in de audiobron aan Technische gegevens Model KH 4230 BT Nettogewicht ong 0 21 kg Accu 3 7 V 400 mAh lithium polymeer Oplaadtijd ong 3 5 uur Gebruikstijd ong 8 uur Bluetooth Bluetooth ondersteunin...

Page 13: ...atique n utilisez pas l appareil dans un climat extrêmement sec L appareil doit être inspecté régulièrement pour détecter tout signe de dégâts ou de fatigue matérielle En cas de dégat n utilisez plus l appareil Enfants et personnes fragiles Par mesure de sécurité vis à vis des enfants ne laisse pas les emballages Sac en plastique Carton Polystyrène à leur portée AVERTISSEMENT Ne pas laisser les je...

Page 14: ...nde ISM Industrial Scientific et Medical Des interférences peuvent cependant se produire par des réseaux WLAN des téléphones sans fil ou des micro ondes par exemple qui utilisent la même bande de fréquences La technologie Bluetooth permet d utiliser librement des téléphones portables par exemple Ce dispositif vous offre la possibilité d utiliser un appareil compatible Bluetooth Son rayon d utilisa...

Page 15: ...ctés entre eux Le système Bluetooth soit activé sur votre lecteur Pour éteindre à nouveau les écouteurs appuyez et maintenez la touche pendant environ 3 secondes Vous entendrez un bip et l appareil sera dépairé Les témoins lumineux 1 et 2 clignotent alternativement Appuyez à nouveau sur le bouton et maintenez le enfoncé environ 3 secondes pour éteindre le lecteur NOTE En fonction de l utilisation ...

Page 16: ...ce audio Le casque ne peut pas se brancher Le pairage ne fonctionne pas Vérifiez que la source audio prend en charge le protocole A2DP La source audio est éteinte Allumez la source audio Le système Blue tooth est éteinte sur la source audio Activez la fonction Bluetooth sur la source audio Données techniques Modèle KH 4230 BT Poids net environ 0 21 kg Batterie 3 7 V 400 mAh Lithium polymère Temps ...

Page 17: ...xaminado con regularidad en busca de indicios de daños o desgaste material Si se observan daños el dispositivo no puede usarse Niños y personas débiles Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje Bolsas de plástico cartón poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los niños con la lámina Existe peligro de asfixia Instrucciones especiales de seguridad AVISO No ajuste el vol...

Page 18: ...encia La tecnología Bluetooth permite un uso con manos libres de teléfonos móviles por ejemplo Este dispositivo le ofrece la posibilidad de usar un dispositivo con Bluetooth habilitado El alcance de la función queda limitado según el dispositivo a aproximadamente 15 metros Si su dispositivo de reproducción soporta el perfil A2DP Advanced Audio Distribution Profile y tiene función de reproductor de...

Page 19: ... pitido y los dispositivos se desconectan Las luces indicadoras 1 y 2 parpadean alternativamente Vuelva a mantener pulsado el botón durante 3 segundos aproxi madamente para apagar el dispositivo NOTA Dependiendo del dispositivo de reproducción y su sistema operativo los auriculares se apagarán inmediatamente si es necesario Apague los auriculares cuando no los use para con servar la batería Despué...

Page 20: ...o Los auri culares no pueden conectarse El emparejamiento no funciona Compruebe que la fuente de audio soporte el protocolo A2DP Fuente de audio apagada Active la fuente de audio Bluetooth apaga do en la fuente de audio Active la función Blue tooth de la fuente de audio Datos técnicos Modelo KH 4230 BT Peso neto aprox 0 21 kg Batería litio polímero de 3 7 V 400 mAh Tiempo de carga aprox 3 5 horas ...

Page 21: ...tremamente umidi o afosi Per evitare le cariche statiche non utilizzare l apparecchio in climi molto asciutti Controllare periodicamente che l apparecchio non presenti danni e usura In caso di danni non utilizzare l apparecchio Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bamb...

Page 22: ...tecnologia Bluetooth consente l utilizzo hands free ad es di telefoni cellulari Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo Bluetooth Il raggio di funzionamento è tuttavia ristretto a circa 15 m Se il dispositivo di riproduzione supporta il profilo A2DP Advanced Audio Distribution Profile Profilo Distribuzione Audio Avanzato è possibile trasferire senza fili la musica al dispositivo I...

Page 23: ...ono separati Le spie 1 e 2 lampeggiano a intermittenza Premere e tenere premuto il tasto per ca 3 secondi per spegnere il lettore NOTA A seconda dell uso del dispositivo di riproduzione e del suo sistema operativo le cuffie si spengono immediatamente se necessario Spegnere le cuffie quando non le si utilizzano per risparmiare la batteria Dopo ca 12 minuti senza un collegamento Blueto oth le cuffie...

Page 24: ...bile collegare le cuffie L accoppiamento non funziona Controllare che la sor gente acustica suporti il protocollo A2DP La sorgente audio non è attiva Accendere la sorgente acustica Bluetooth non è attivato sulla sorgente audio Attivare la funzione Bluetooth sulla sorgente acustica Dati tecnici Modello KH 4230 BT Peso netto ca 0 21 kg Batteria polimeri al litio 3 7 V 400 mAh Tempo di ricarica ca 3 ...

Page 25: ... fatigue If damage is noticed the device may no longer be used Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Do not allow small children to play with the foil There is a danger of suffocation Special Safety Instructions WARNING Do not set the volume level of your headphones too loud t...

Page 26: ...ed device dependant to approx 15 meters If your playing device supports the A2DP profile Advanced Audio Distribution Profile and has a music player function then you can also wirelessly transfer music to the device The A2DP profile involves a multi vendor Bluetooth profile By streaming stereo audio signals are wirelessly transferred between the playing device source and the receiving device To be ...

Page 27: ... off the headphones when you are not using them to conserve the battery After approx 12 minutes without a Bluetooth con nection the headphones switch off automatically Replay Pause Briefly press the button to pause playback Press the button again to continue playback NOTE Depending on the device manufacturers models and software versions you need to start the music playback in your player Adjust V...

Page 28: ...d off on the audio source Turn the Bluetooth function on in the audio source Technical Data Model KH 4230 BT Net weight approx 0 21 kg Battery 3 7 V 400 mAh lithium polymer Charging time approx 3 5 hours Operating time approx 8 hours Bluetooth Bluetooth support V3 0 EDR Range approx 10 meters Transmitting frequency 2 4 GHz Protocols A2DP AVRCP The right to make technical and design modifications i...

Page 29: ...urządzenia nie wolno korzystać w miejscach o bardzo suchym klimacie Urządzenie należy sprawdzać regularnie pod kątem oznak uszkodzenia lub zniszczenia materiału W razie wykrycia uszkodzenia należy zaprzestać korzystania z urządzenia Dzieci i osoby niepełnosprawne Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE...

Page 30: ... między urządzeniami znajdującymi się w niedalekiej odle głości od siebie Urządzenia z obsługą standardu Bluetooth przesyłają sygnał w paśmie ISM ang Industrial Scientific and Medical od 2 402 do 2 480 GHz Podczas transmisji mogą jednak wystąpić zakłócenia powodowane m in przez sieci WLAN telefony bezprzewodowe lub kuchenki mikrofalowe które działają w tym samym paśmie częstotliwości Technologia B...

Page 31: ...unkcja ta jest obsługiwana przez odtwarzacz np telefon komórkowy urządzenia zostaną połączone automatycznie Wymagania wstępne Urządzenia były już ze sobą połączone Funkcja Bluetooth odtwarzacza jest włączona Aby ponownie wyłączyć słuchawki naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez ok 3 sekundy Rozlegnie się sygnał dźwiękowy a urządzenia zostaną rozłączone Wskaźniki świetlne 1 i 2 zaczną migać naprz...

Page 32: ...zy źródłowe urządzenie audio obsłu guje protokół A2DP Źródłowe urzą dzenie audio jest wyłączone Włącz źródłowe urządze nie audio Funkcja Blueto oth źródłowego urządzenia audio jest wyłączona Włącz funkcję Bluetooth źródłowego urządzenia audio Dane techniczne Model KH 4230 BT Masa netto ok 0 21 kg Bateria litowo polimerowa 3 7 V 400 mAh Czas ładowania ok 3 5 godziny Czas działania ok 8 godzin Bluet...

Page 33: ...ca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Usuwanie baterii Urządzenie jest wyposażone w akumulator Zużytych baterii i akumulatorów nie wolno wy rzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi Baterie akumulatory należy wyjąć z urządzenia przed ...

Page 34: ...és elkerülése érdekében ne használja a készüléket extrém száraz klímában A készüléket sérülések vagy anyagfáradás tekintetében rendszeresen át kell vizsgálni Ha a sérülést észlel a készü léket tilos használni Gyermekek és legyengült személyek Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket Műanyag zacskó Karton Sztiropor stb FIGYELMEZTETÉS Kisgyermekeket ne eng...

Page 35: ...orks wireless telephones or microwave ovens for example which operate in the same frequency band A Bluetooth technológia például a mobiltelefonok kihangosítóval történő használatát teszi lehetővé Ez a ké szülék lehetőséget kínál a Bluetooth képes eszközökkel való használatra A működési tartomány készülékfüggően kb 15 Méterre van korlátozva Ha a lejátszó készüléke támogatja az A2DP Profilt Advan ce...

Page 36: ...az eszközök szétkapcsolódnak A jelzőlámpák 1 és 2 felváltva villognak Nyomja le és tartsa lenyomva újra a gombot kb 3 másodpercig a lejátszó kikapcsolásához MEGJEGYZÉS A lejátszó készülék használatától és operációs rendszerétől függően a fejhallgató szükség esetén azonnal kikapcsol Az akkumulátor megóvása érdekében kapcsolja ki a fejhallgatót ha nem használja azt Ha a Bluetooth kapcsolat kb 12 per...

Page 37: ...a koztatható A párosítás nem működik Ellenőrizze hogy a hangforrás támogatja e az A2DP protokollt A hangforrás ki van kapcsolva Kapcsolja be a hangfor rást A Bluetooth funk ció ki van kapcsol va a hangforráson Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a hangforráson Műszaki adatok Modell KH 4230 BT Nettó tömeg kb 0 21 kg Akkumulátor 3 7 V 400 mAh Lítium polimer Töltési idő kb 3 5 Óra Működési idő kb 8 Óra...

Page 38: ...ї електрики не користуйте ся пристроєм у надмірно сухому кліматі Пристрій слід регулярно оглядати на наявність по шкоджень чи ознак втоми матеріалу У разі виявлення пошкоджень користуватися пристроєм більше не можна Діти та немічні особи Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку вальні матеріали пластикові пакети картонні коробки пенопласт тощо ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дозволяйте малим дітям гра...

Page 39: ...в яких використовується стан дарт Bluetooth передають інформацію в діапазоні частот від 2 402 до 2 480 ГГц і в діапазоні ISM Industrial Scientific and Medical WLAN networks wireless telephones or microwave ovens for example which operate in the same frequency band може створювати завади для Bluetooth Технологія Bluetooth дозволяє мати вільні руки напри клад під час користування мобільним телефоном...

Page 40: ...об пристрої вже було з єднано один з одним щоб у програвачі було ввімкнено Bluetooth Для вимкнення навушників слід утримувати цю кноп ку приблизно протягом 3 секунд Навушники подадуть звуковий сигнал і пристрої буде роз єднано Індика тори 1 і 2 почнуть по черзі блимати Для вимкнення навушників слід ще раз натиснути й утримувати цю кнопку приблизно протягом 3 секунд ПРИМІТКА Залежно від пристрою пр...

Page 41: ...авушники Навушники не з єднано з джере лом аудіосигналу Перевірте наявність з єднання Якщо необхідно повторно виконайте з єднання навушників із джере лом аудіосигналу Надто мала гуч ність Збільшість гучність на навушниках Збільшість гучність на джерелі аудіосигналу Ознаки Можлива причина Спосіб усунення Навушники не підключа ються Не працює з єднання Перевірте чи джерело аудіосигналу підтримує про...

Page 42: ...кания Не используйте устройство в условиях повышенной влажности или температуры Чтобы избежать статического заряда не используйте устройство в крайне сухом климате Устройство необходимо проверять регулярно на предмет наличия признаков повреждения или износа материалов Если замечено повреждение устройство больше нельзя использовать Дети и лица нуждающиеся в присмотре Из соображений безопасности для...

Page 43: ...ника R Правый L Левый Наушники можно отрегулировать в соответствии с размером головы Это обеспечит правильную посадку наушников ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прослушивание с высоком уровне громкости может повредить ваш слух Блютуз Блютуз представляет собой технологию беспроводной радиосвязи устройства на небольшом расстоянии Устройства со стандартом блютуз осуществляют пере дачу между 2 402 и 2 480 ГГЦ в диапазо...

Page 44: ... эксплуатации вашего плеера Если соединение блютуз прервано световые инди каторы 1 и 2 будут быстро мигать Эксплуатация Данное устройство оснащено многофункциональными кнопками Для различных функций нажмите соответству ющую кнопку кратко или нажмите и удерживайте Вкл Выкл Нажмите и удерживайте кнопку в течение примерно 3 секунд для включения плеера Может быть слышен звуковой сигнал Спустя немного ...

Page 45: ...егка влажной тряпочкой без каких либо чистящих средств Поиск и устранение неисправностей Симптомы Возможная при чина Решение Невозможно включить наушники Аккумулятор раз ряжен Зарядите аккумулятор Страница 43 Во время подключе ния блютуз нет аудио сигнала Наушники вы ключены Включите наушники Наушники не сопряжены с ис точником аудио Проверьте есть ли соединение Снова проведите сопряжение источник...

Page 46: ...Stand 07 15 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de KH 4230 BT ...

Search results

Summary of Contents for KH 4230 BT

Reviews:

Related manuals for KH 4230 BT

Brands by name

Popular brands

AEG KH 4230 BT, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for KH 4230 BT

Reviews:

Related manuals for KH 4230 BT

Brands by name

Popular brands