AEG HSM/R 5556 User Manual Download

Page: 1 / 78

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

HSM/R 5556

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Haar- und Bartschneidemaschine

Haar- en baardtrimmer • Tondeuse à cheveux et barbe

Recortadores de pelo y barba • Máquina de barbear e de cortar cabelo

Macchinetta per tagliare barba e capelli • Hair and Beard Clippers

Maszynka do strzyżenia włosów i brody • Haj- és szakállnyírógép

Машинка для підстригання волосся

26.10.2009 Fi

Summary of Contents for HSM/R 5556

Page 1: ...nstrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Haar und Bartschneidemaschine Haar en baardtrimmer Tondeuse à cheveux et barbe Recortadores de pelo y barba Máquina de barbear e de cortar cabelo Macchinetta per tagliare barba e capelli Hair and Beard Clippers Maszynka do strzyżenia włosów i brody Haj és szakállnyírógép Машинка для підстригання волосся 26 10 2009 Fi ...

Page 2: ...rtuguês Índice Página Localização dos controlos 3 Manual do utilizador 35 Especificações técnicas 40 Italiano Indice Pagina Posizione dei comandi 3 Manuale dell utente 42 Specifiche tecniche 47 English Contents Page Location of Controls 3 User manual 49 Technical Specifications 54 Język polski Spis treści Strona Lokalizacja kontrolek 3 Instrukcja użytkowania 56 Techniczne specyfikacje 61 Ogólne wa...

Page 3: ...ocatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування ...

Page 4: ...nstimmen Berühren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuchten Händen Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie es nicht benutzen Zube hörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Wird eine Beschädi gung festgestellt darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sond...

Page 5: ...rden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden Warnung Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verlet zungsrisiken auf Achtung Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder ...

Page 6: ...idseitige Aussparung für die Kammaufsätze 3 Reinigungsbürste 4 Vier Kammaufsätze Längen 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 5 Ladestation Aufsteller 6 7 Ein Ausschalter Zubehör ohne Abb 1 X Netzteil Ladegerät 1 X Schutzkappe für den Scherkopf 1 X Kamm Aufladen des Gerätes Schalten Sie das Gerät aus Verbinden Sie den Netzteilstecker mit einer der nachfolgend genannten Anschlussbuchsen Direkt am unteren Ende des G...

Page 7: ...st Lassen Sie das Gerät nicht länger als 5 Stunden am Ladegerät angeschlossen Laden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur zwi schen 0 und 40 C Schnittlänge einstellen Entfernen Sie zuerst die Schutzkappe vom Scherkopf Setzen Sie je nach gewünschter Schnittlänge einen Kammauf satz auf Die Größe der Schnittlänge finden Sie auf der Rückseite des Kammaufsatzes Um einen Kammaufsatz aufzusteck...

Page 8: ...s Gerät am Schalter 7 aus Entfernen Sie den Schnittlängenkamm 4 und schalten Sie das Gerät dann wieder ein Betrieb beenden Schieben Sie den Schalter 7 in Richtung 0 Wartung und Pflege Regelmäßige Reinigung und Pflege garantieren optimale Ergeb nisse und lange Lebensdauer Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie ggf den Netzstecker Warnung Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen A...

Page 9: ... Geräuschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A Technische Daten Modell HSM R 5556 Spannungsversorgung Netzteil 100 240V 50 60Hz 5 W Ausgang Netzteil DC 4 5V 1000mA Schutzklasse Netzteil ΙI Akku 2 x 1 2V 800mAh Laufzeit 35 Minuten maximal Ladezeit Akku 5 Stunden Nettogewicht 0 195kg Technische Änderungen vorbehalten Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firm...

Page 10: ...alb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantiean spruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts 4 Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäßer Behandlung oder normaler A...

Page 11: ... Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Straße Haus nummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes eine kurze Feh lerbeschreibung das Kaufdatum und den Händler bei dem Sie das Neugerät erworben haben Nach Prüfung Ihres G...

Page 12: ...Batterieentsorgung Das Gerät enthält wiederaufladbare Nickel Metall Hydrid Akkus Entfernen Sie diese Akkus bevor Sie das Gerät entsorgen Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien Akkus zurückzugeben Warnung Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie den Akku aus bauen Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz Schraubendreher um die mittlere Schraube der Geräterückseite...

Page 13: ...räte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Re cycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder ...

Page 14: ...ificaties op het type plaatje De voedingsadapter niet met natte handen aanraken De stekker uit het stopcontact verwijderen als het apparaat niet gebruikt wordt bij het aansluiten van accessoires tijdens het reinigen en wanneer storingen zich voordoen Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging Repareer het apparaat niet zelf ...

Page 15: ...zicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aange duid Volg deze opmerkingen altijd op om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen Waarschuwing Waarschuwt voor gezondheidsrisico s en duidt op potentiaal ver wondingsgevaar Let op Duidt op potentiaal gevaar voor het appar...

Page 16: ...erkop 2 Sleuven voor opzetkammen aan beide zijden 3 Reinigingsborsteltje 4 Vier opzetkammen lengtes 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 5 Oplaadstation 6 Oplaadindicator 7 Aan uitschakelaar Accessoires geen afbeelding 1 X Voedingsadapter oplader 1 X Beschermkap voor scheerkop 1 X Kapperskam Het apparaat opladen Het apparaat uitschakelen Sluit de voedingsadapter aan met een van de onderstaande stek keringangen De...

Page 17: ...ur opladen De batterij opladen bij een temperatuur van minimaal 0 en maximaal 40 C graden Instellen scheerlengte Verwijder eerst de beschermkap van de scheerkop Plaats de opzetkam die past bij de gewenste haarlengte De instelling voor de haarlengte is aangegeven op de achterzijde van de opzetkam Voor het plaatsen van de opzetkam dient deze met de tanden naar boven vastgehouden te worden Klik de pe...

Page 18: ...einigen en onderhoud Regelmatig reinigen en onderhoud zorgt voor betere resultaten en een langere levenduur Schakel het toestel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Waarschuwing Het apparaat niet in water onderdompelen Let op Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen gebruiken Gebruik het reinigingsborsteltje om na gebruik haar t...

Page 19: ...erandering zonder voorafgaande kennisgeving Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijderen weggooien van oplaadbare batterijen Dit apparaat is voorzien van een oplaadbare Ni MH batterij Verwijder de batterij alvorens het apparaat ...

Page 20: ...k symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische ap paraten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potentiële milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektri sche en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie...

Page 21: ...est pas utilisé pour ajouter des accessoires pour le nettoyer et en cas de dysfonctionnement Vérifiez régulièrement l état de l appareil et du cordon Assu rez vous qu ils ne soient pas endommagés et cessez d utiliser l appareil si vous constatez des dommages Ne réparez pas vous même l appareil Veuillez prendre contact avec du personnel qualifié Afin d éviter les risques un cordon d alimentation en...

Page 22: ...nt marquées de façon dis tincte Y faire attention afin d éviter les accidents et dommages sur l appareil Avertissement Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques potentiels de blessure Attention Indique de potentiels dangers pour l appareil ou d autres objets Note Souligne les conseils et informations donnés à l utilisateur Précautions spéciales de sécurité Risque d électrocut...

Page 23: ...ration 1 X Adaptateur chargeur 1 X Capuchon protecteur pour la tête de rasage 1 X Peigne Chargement de l appareil Eteindre l appareil Brancher l adaptateur avec l une des fiches suivantes Directement dans la fiche située au bas de l appareil Ou bien placer l appareil sur la station de chargement La fiche se trouve à l arrière Brancher la prise de l adaptateur dans une prise murale 230V 50Hz Avant ...

Page 24: ...tête de rasage Mettez en place un guide de coupe en fonction de la longueur de cheveux désirée La taille du réglage de la longueur de cheveux est affichée à l arrière du guide de coupe Pour placer le guide de coupe tenez le avec les dents pointées vers le haut Verrouillez les plots du guide de coupe 2 en place sous la tête de rasage Coupe des cheveux de la barbe Sélectionner une longueur de coupe ...

Page 25: ...pas utiliser d outil pointu ni de produit nettoyant abrasif Utiliser la brosse de nettoyage pour retirer les cheveux restés sur l appareil après utilisation Retirer la peigne amovible 4 Fixation Retrait de la tête de la tondeuse La tête de la tondeuse est fixée au boîtier Pour débloquer la tête de la tondeuse appuyer avec deux doigts depuis le haut vers la zone de coupe Appliquer régulièrement 1 2...

Page 26: ... les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité Retrait évacuation des batteries rechargeables Cet appareil est équipé d une batterie rechargeable Ni MH Retirer la batterie avant d évacuer l appareil inutili sable En tant que consommateur vous êtes légalement tenu de restituer les piles mortes ou batteries r...

Page 27: ... appareils électriques avec les ordures ménagères Porter les appareils électriques obsolètes ou défec tueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisa tion des appareils électriques usagés Votre municipalité vous fournira l...

Page 28: ...oque el adaptador de alimentación con las manos mojadas Desconéxtelo de la corriente cuando no esté en uso cuando añada accesorios al limpiarlo y cuando no funcione bien Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el dispositi vo Deje de usar el dispositivo si hay daños No repare usted mismo el dispositivo Contacte con personal autorizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio d...

Page 29: ...y daños al dispositivo Advertencia Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo potencial de heridas Precaución Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos Nota Indica recomendaciones e información para usted Precauciones especiales de seguridad Riesgo de electrocución No use esta unidad cerca del agua si el adaptador de alimenta ción está conectado por ejemplo en la bañer...

Page 30: ...cabezal de afeitado 1 X Peine para pelo Cargar la unidad Apague la unidad Conecte el adaptador de alimentación con una de las tomas siguientes La toma directamente en el extremo inferior de la unidad Alternativamente coloque la unidad en la estación de carga La toma está en la parte posterior Conecte el adaptador de alimentación a una toma de corriente de 230V 50Hz Cargue la unidad antes del prime...

Page 31: ...y 40ºC Regulación de la longitud de corte En primer lugar extraiga la tapa protectora del cabezal de afeita do Ajuste el peine guía de acuerdo a la longitud de corte deseada El tamaño de la posición de la longitud de corte se muestra en la parte trasera del peine guía Para poder ajustar el peine guía agárrelo con los dientes mi rando hacia arriba Cierre el perno del peine guía 2 en la parte inferi...

Page 32: ... y desconéctela de la corriente si es necesario Advertencia No sumerja la unidad en agua Precaución No use cepillos metálicos ni otros abrasivos No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasivos Use el cepillo de limpieza para eliminar el pelo restante después del uso Saque el peine accesorio 4 Acoplar Quitar el cabezal de corte El cabezal de corte está encajado con el chasis Para desbloquear el...

Page 33: ... a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje y está fabricada según las últimas normas de seguridad Eliminación desecho de baterías recarga bles Esta unidad está equipada con una batería Ni MH recargable Saque la batería antes de desechar la unidad Como consumidor está obligado legal...

Page 34: ... deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defec tuosos en los puntos de recolección municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Su municipalidad le proporcionará información...

Page 35: ...rísticas Não toque no adaptador com as mãos molhadas Desligue o aparelho da corrente de alimentação se não o estiver a utilizar quando encaixar acessórios enquanto o estiver a limpar e quando não estiver a funcionar correctamente Verifique regularmente o dispositivo e o cabo em busca de quaisquer sinais de dano Não continue a operar o dispositivo em caso de dano Não realize reparações no dispositi...

Page 36: ... neste manual do utilizador Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenção a estas indica ções para evitar acidentes e estragos no aparelho Aviso Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento Atenção Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o apare lho ou para outros object...

Page 37: ...huras de ambos os lados dos acessórios do pente 3 Escova de limpeza 4 Quatro acessórios do pente comprimentos 3 mm 6 mm 9 mm e 12 mm 5 Estação de carregamento 6 Indicador de carregamento 7 Botão Ligado Desligado Acessórios sem imagem 1 Adaptador de alimentação carregador 1 tampa de protecção da cabeça de barbear 1 Pente de cabelo Carregar o aparelho Desligue o aparelho Ligue o conector do adaptado...

Page 38: ...tar quase gasta Não carregue durante mais de 5 horas Carregue o aparelho a temperaturas entre 0 e 40 C Ajuste de comprimento do corte Em primeiro lugar retire a tampa de protecção da cabeça de barbear Encaixe um dos acessórios do pente de acordo com o com primento desejado do seu cabelo A definição do tamanho do cabelo é apresentada na parte de trás do acessório do pente Para encaixar um acessório...

Page 39: ...o Desligue a máquina de barbear e de cortar cabelo através do botão 7 Retire o pente de comprimento do corte 4 e volte a ligar a má quina de barbear e de cortar cabelo Terminar a operação Deslize o botão 7 na direcção do ícone 0 Limpeza e manutenção A limpeza e a manutenção feitas regularmente asseguram ópti mos resultados e uma vida útil prolongada Desligue o aparelho da corrente eléctrica se nec...

Page 40: ...geiramente húmido se neces sário Coloque o pente de encaixe no seu lugar Especificações Técnicas Modelo HSM R 5556 Potência do adaptador de alimentação 100 240 V 50 60 Hz 5 W Saída do adaptador de alimentação DC 4 5 V 1000 mA Classe de protecção do adaptador de alimentação ΙI Pilha recarregável 2 x 1 2 V 800 mAh Tempo de funcionamento 35 minutos no máximo Tempo de carregamento da pilha 5 horas Pes...

Page 41: ... a tampa Retire a pilha recarregável Entregue a pilha num ponto de recolha de pilhas e ou de resíduos perigosos Peça mais informações junto do seu município Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso ambiente não deite aparelhos eléc tricos para o lixo doméstico Elimine os aparelhos eléctricos usados ou avariados através dos pontos de recolha municipais Ajude a evitar potenciais impact...

Page 42: ...legare dall alimentazione elettrica se non in uso quando si attaccano gli accessori durante la pulizia e durante il malfunzio namento Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio in caso di anomalie Non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare invece il personale autorizzato Per evitare pericoli un cavo di rete dan neggiato deve e...

Page 43: ...ti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni Attenzione Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti Nota Sottolinea consigli e informazioni Speciali precauzioni di sicurezza Rischio di shock elettrico Non usare questa unità in prossimità dell acqua se l adattatore elettrico è collegato ad es vasca lavandino o altri contenitori riempiti con acqua Non mettere in...

Page 44: ...nità Collegare il connettore dell adattatore elettrico con uno delle seguenti prese La presa elettrica direttamente all estremità inferiore dell unità Posizionare alternativamente l unità nella base di caricamento La presa è sul retro Collegare l adattatore elettrico in una presa a muro da 230V 50Hz Caricare l unità prima del primo utilizzo per 5 ore Più tardi le cariche prendono anche 5 ore Atten...

Page 45: ...ella lunghezza di taglio viene visualizza ta al retro dell attacco pettine Per inserire un attacco pettine tenerlo con i dentini verso l alto Bloccare i supporti dell attacco pettine 2 in posizione sotto la testina di taglio Taglio di capelli barba Selezionare la lunghezza di taglio Per accendere il dispositivo di taglio girare il tasto 7 verso l icona I Nota Cominciare con l attacco pettine più g...

Page 46: ... abrasivi Usare la spazzola per pulire per rimuovere i capelli residui dopo l uso Rimuovere il pettine allegato 4 Fissaggio rimozione testina di taglio La testina di taglio è fissata nell alloggiamento Per sbloccare la testina di taglio premere con entrambi i pollici dalla parte superiore dell area di taglio Applicare regolarmente 1 2 gocce d olio senza acido sulla macchinetta per capelli Sostitui...

Page 47: ...sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza Rimuovere Smaltire le Batterie Ricaricabili Questa unità è fornita con una batteria Ni MH ricaricabile Rimuovere la batteria prima dello smaltimento dell unità Come consumatore siete legalmente tenuti a ritor nare le pile esaurite ricaricabili Attenzione Scollegare dalla alimentazione elettrica prima di rimuovere la batter...

Page 48: ...i obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta ...

Page 49: ...ice and cable for signs of damage Do not continue to operate the device in case of damage Do not repair the device by yourself Please contact authorized personnel In order to avoid hazards a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer our customer service or any other qualified specialist Do only use original parts Please observe the following Special safety i...

Page 50: ...te Highlights tips and information for you Special Safety Precautions Risk of electric shock Do not use this unit in close proximity to water if the power adaptor is connected e g bath tub wash basin or other containers filled with water Do not operate the hair and beard clippers with wet hands Only cut dry hair with this unit Only use this unit to cut head hair and beard Do not press the clipper ...

Page 51: ...urn the unit off Connect the power adaptor connector with one of the following jacks The socket directly at the bottom end of the unit Alternatively place the unit in the charging station The socket is at the rear Plug the power adaptor into a 230V 50Hz wall outlet Charge the unit before first use for 5 hours Later charges take 5 hours as well Caution After 5 hours always disconnect from mains pow...

Page 52: ... size of the hair length setting is displayed in the back of the comb attachment In order to fit a comb attachment hold it with the teeth pointing upwards Lock the studs of the comb attachment 2 into place below the shaving head Cut Hair Beard Select the cutting length To turn the hair clipper on by sliding button 7 towards the I icon Note Start by using the biggest comb attachment and cut your ha...

Page 53: ...eaning agents Use the cleaning brush to remove remaining hair after use Remove the attachment comb 4 Attach Remove Clipper Head The clipper head is locked to the casing To unlock the clipper head press with both thumbs from the top on the cutting area Regularly apply 1 2 drops acid free oil to the clipper head Replace the clipper head after cleaning first at the bottom and then at the cutting area...

Page 54: ...ive and is manufac tured according to the latest safety regulations Remove Dispose of Rechargeable Batteries This unit is equipped with a rechargeable Ni MH battery Remove the battery before disposing of the unit As a consumer you are legally bound to return exhausted batteries rechargeable batteries Warning Disconnect from mains power supply before removing the battery Use a cross tip screwdriver...

Page 55: ... of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old elec tric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points ...

Page 56: ...iczce znamionowej Nie dotykać zasilacza mokrymi dłońmi Gdy urządzenie nie jest używane podczas montażu akcesoriów czyszczenia oraz jeśli urządzenie działa niepoprawnie należy odłączyć je od sieci Regularnie sprawdzać czy urządzenie i przewód zasilania nie posiadają oznak uszkodzenia W przypadku stwierdzenia uszko dzenia urządzenia nie należy używać Nie naprawiać urządzenia samodzielnie Należy skon...

Page 57: ...zeniem Symbole użyte w instrukcji użytkowania Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne zazna czone Należy wziąć je pod szczególną uwagę aby uniknąć wypad ków i uszkodzeń urządzenia Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała Uwaga Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów Wskazówka Podświetlone wskazówki oraz informacje Specjalne Ś...

Page 58: ...aźnik naładowania 7 Wyłącznik wł wył Akcesoria brak na zdjęciu 1 X Zasilacz ładowarka 1 X Nasadka ochronna na głowicę 1 X Grzebień fryzjerski Ładowanie urządzenia Wyłączyć urządzenie Podłączyć zasilacz za pomocą jednego z gniazdek Gniazdko znajdujące się w dolnej części urządzenia Alternatywnie umieścić urządzenie w stacji ładującej Gniazdko znajduje się z tyłu Podłączyć zasilacz do gniazdka ścien...

Page 59: ...ońcówkę zgodnie z żądaną długością cięcia Informację o długości cięcia umieszczono z tyłu końcówki Aby zamontować końcówkę należy chwycić ją w taki sposób aby zęby były skierowane w górę Umieścić kołki końcówki w otworach znajdujących się poniżej głowicy 2 Cięcie włosów brody Wybrać długość cięcia Aby włączyć maszynkę do włosów zsunąć przycisk 7 w kierun ku ikony I Wskazówka Strzyżenie należy rozp...

Page 60: ...rucianej lub innych rysujących przedmio tów Nie stosować ostrych ani żrących środków czyszczących Aby usunąć pozostałości włosów użyć szczotki do czyszczenia Zdjąć nasadkę z grzebieniem 4 Dołączyć zdjąć głowicę maszynki Głowica maszynki jest zablokowana w obudowie Aby odblokować głowicę maszynki nacisnąć obydwoma kciukami od góry na obszarze cięcia Regularnie wpuszczać 1 2 krople oleju do głowicy ...

Page 61: ... zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienio ne na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęt...

Page 62: ...enckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Usuwanie Składowanie Baterii Wielokrotnego Ładowania To urządzenie jest wyposażone w akumulator niklowo metalowo wodorowy Przed wyrzuceniem urządzenia akumulator należy wyjąć Jako klienci są Państwo prawnie zobowiązani do zwrócenia zużytych baterii akumulatorów Ostrzeżenie Przed wyjęciem akumulatora urządzenie należy odłączyć o...

Page 63: ...szkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urzą dzeń elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta ...

Page 64: ...áblán feltünte tett adatokkal Ne érintse a tápegységet nedves kezekkel A készüléket minden esetben csatlakoztassa le a hálózatról ha nem használja tartozékokat helyez fel rá tisztítás során és rendellenes működés esetén Sérülések tekintetében rendszeresen ellenőrizze a készüléket és a kábelt Ne használja a készüléket ha sérülést észlel Ne javítsa saját kezűleg a készüléket Lépjen kapcsolatba a hiv...

Page 65: ...lálható Jelzések Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön kiemeltük Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását Figyelmeztetés Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket Vigyázat A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgokat jelez Megjegyzés Javaslatokat informá...

Page 66: ...csoló Tartozékok nincs ábra 1 X Tápadapter töltő 1 X Védőfedél a borotva fej számára 1 X Hajfésű A készülék töltése Kapcsolja ki a készüléket Csatlakoztassa a tápegységet a következő dugaljak egyikébe A készülék alsó végén található aljzat Illetve helyezze a készüléket a töltőállomásra Az aljzat a hátol dalon található Dugja be a tápegységet egy 230V 50Hz fali csatlakozóaljzatba Az első használato...

Page 67: ... soha se töltse a telepet A készüléket 0 és 40 C között töltse A vágási hossz beállítása Előbb távolítsa el a védőfedelet a borotva fejről Helyezze fel a kívánt hajhosszúságnak megfelelő fésű feltétet A hajhosszúság értéke a fésű feltét hátoldalán látható A fésű feltét felhelyezéséhez tartsa azt úgy hogy a fogak felfelé nézzenek Illessze a fésű feltét vezetősínjeit 2 a helyükre a borotva fej alatt...

Page 68: ... a hosszú élettartamot Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból ha szükséges Figyelmeztetés Az egységet soha se merítse vízbe Vigyázat Ne használjon drótkefét vagy egyéb súrolószert Ne használjon karcoló hatású vagy szemcsés tisztítószert A használat után a kefével távolítsa el a hajmaradványokat Vegye le a vágásvezetőt 4 A vágófej felhelyezése eltávolítása A vágófe...

Page 69: ...dosulhat A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek beleértve az elektromágneses megfelelőségről és a kisfeszültségű berendezé sekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült Újratölthető telepek eltávolítása és ártalmatlanítása A készüléket újratölthető NiMH teleppel látták el A készülék ártalmatlanítása előtt távolítsa el a telepet Vásárlókén...

Page 70: ... szerveivel A Kerekes Szeméttároló Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal sem misítse meg az elektromos készülékeket A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasz nosításához va...

Page 71: ...и кам Не торкайтеся адаптера живлення руками Від єднуйте пристрій від мережі якщо він не використову ється під час під єднання приладь під час чищення і в разі несправностей Регулярно перевіряйте пристрій і кабель на наявність пошко джень Не вмикайте пристрій якщо виявлено пошкодження Не ремонтуйте пристрій самотужки Зверніться до уповно важених спеціалістів Щоб уникнути небезпеки слід замінити по...

Page 72: ... щоб діти не бавились пристроєм Символи у цьому посібнику Задля вашої безпеки подано чіткі застереження Радимо звер нути на них увагу щоб уникнути нещасних випадків і пошко дження пристрою Попередження Попереджає про небезпеку здоров ю і вказує на можливий ризик травмування Увага Вказує на можливу небезпеку для пристрою чи інших пред метів Примітка Вказує на підказку чи інформацію для користувача ...

Page 73: ...ння органів керування 1 Головка 2 Гнізда для насадок гребінців з обох сторін 3 Щіточка для чищення 4 Чотири насадки гребінці довжиною 3 мм 6 мм 9 мм 12 мм 5 Пристрій заряджання 6 Індикатор заряджання 7 Перемикач Bкп Bикп Приладдя без малюнка 1 X Адаптер живлення зарядний пристрій 1 X Захисна кришка для головки для бриття 1 X Гребінець Заряджання пристрою Вимкніть пристрій Під єднайте адаптер живле...

Page 74: ...истрій лише коли акумулятор майже розрядився Не заряджайте пристрій понад 5 годин Заряджайте пристрій за температури 0 i 40 C Налаштування довжини підстригання Спочатку зніміть захисну кришку з головки для бриття Налаштуйте насадку гребінець відповідно до потрібної довжини волосся Розмір налаштувань довжини волосся відо бражається на звороті насадки гребінця Щоб належно встановити насадку гребінец...

Page 75: ...нку за допомогою перемикача 7 Зніміть насадку гребінець для отримання відповідної довжини 4 і знову увімкніть машинку Завершення Посуньте кнопку 7 до положення 0 Чищення та обслуговування Регулярне чищення і обслуговування гарантує оптимальні результати і тривалий термін служби пристрою Вимкніть пристрій і від єднайте його від мережі якщо потрібно Попередження Не занурюйте пристрій у воду Увага Не...

Page 76: ...ою ганчіркою якщо потрібно Замініть насадку гребінець Технічні характеристики Модель HSM R 5556 Адаптер живлення 100 240 В 50 60 Гц 5 Вт Адаптер вихідного живлення 4 5 B постійного струму 1000 мА Адаптер захисту ΙI Акумулятор 2 x 1 2В 800 мА год Час роботи макс 35 хв Час заряджання батареї 5 год Вага нетто 0 195 кг Технічні характеристики можуть бути змінені Цей пристрій сертифіковано відповідно д...

Page 77: ...77 ...

Page 78: ...esiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vend...

Search results

Summary of Contents for HSM/R 5556

Reviews:

Related manuals for HSM/R 5556

Brands by name

Popular brands

AEG HSM/R 5556, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HSM/R 5556

Reviews:

Related manuals for HSM/R 5556

Brands by name

Popular brands