AEG HR 5626 User Manual Download

Page: 1 / 86

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Herrenrasierer

Scheerapparaat voor mannen

Rasoir Pour Homme

Afeitadora

Rasoio maschile

GB Shaver for men

Golarka dla mężczyzn

Férfi borotva

Чоловіча електробритва

RUS

Бритва для мужчин

HERRENRASIER

HR 5626

Summary of Contents for HR 5626

Page 1: ... Instrukcja obsługi Gwarancja 51 Használati utasítás 59 Інструкція з експлуатації 66 Руководство по эксплуатации 73 85 D Herrenrasierer NL Scheerapparaat voor mannen F Rasoir Pour Homme E Afeitadora I Rasoio maschile GB Shaver for men PL Golarka dla mężczyzn H Férfi borotva UA Чоловіча електробритва RUS Бритва для мужчин AR HERRENRASIER HR 5626 ...

Page 2: ... 3 Manuale dell utente Pagina 37 Specifiche tecniche Pagina 42 Smaltimento Pagina 43 English Contents Location of Controls Page 3 User manual Page 44 Technical Specifications Page 49 Disposal Page 50 Język polski Spis treści Lokalizacja kontrolek Strona 3 Instrukcja użytkowania Strona 51 Techniczne specyfikacje Strona 56 Ogólne warunki gwarancji Strona 57 Usuwanie Strona 58 Magyarul Tartalom A kez...

Page 3: ... Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...iese inkl Garantieschein Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen geeignet Überpr...

Page 5: ...en Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defek tes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel erset zen lassen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie ...

Page 6: ...s mit Was ser gereinigt wird Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Es erzeugt die Kleinspannung für den Rasier apparat Tauschen Sie keine Teile aus Nehmen Sie keine Veränderungen vor Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Übersicht der Bedienelemente 1 Scherblatt 2 Taste Scherblatt 3 Scherkopf 4 Taste Scherkopf 5 ON OFF Ein Ausschalter mit Sperre 6 Kontrollleuchte 7 Anschluss Netzteil ...

Page 7: ...Akkus Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung 10 Stunden auf HINWEIS Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach spätestens 8 Stunden NETZBETRIEB Ist der Akku ganz leer und Sie wollen den Rasierer am Kabel betreiben Laden Sie den Akku wenige Sekunden auf Danach können Sie den Rasierer am Kabel betreiben ACHTUNG Ziehen Sie nach 8 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose HINWEIS ZUR AKK...

Page 8: ...Sie kontrolliert Haupt oder Barthaare Fahren Sie mit dem Schieber den Langhaarschneider aus oder ein Betrieb beenden Beenden Sie den Betrieb indem Sie den Schalter nach unten schieben OFF ist zu sehen Wartung und Pflege WARNUNG Das handgehaltene Teil ist von der Anschlussleitung zu trennen bevor es mit Wasser gereinigt wird Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose wenn Sie reinigen Tauchen...

Page 9: ...den Sie bei Flecken eine schwache Seifenlauge Wartung und Ersatz Reinigen Sie einmal im Monat den Klingenblock gründlich Bedienen Sie sich ggf mit Spezialmittel aus dem Fachhandel Schmieren Sie die Scherblätter und den Langhaarschneider mit einem leichten Ma schinenöl wenige Tropfen genügen Scherteile Wechsel Um 100 der Rasierleistung zu erhalten wechseln Sie die Scherblätter und den Klin genblock...

Page 10: ...rspannungs richtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur ge w...

Page 11: ...stungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garan tie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI Internet Serviceportal zur Verfügung www sli24 de Bitt...

Page 12: ...lemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kostengünstige Reparaturen zum Fest preis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Liefe rungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Ausbau der Akkus Batterieentsorgung Das Ger...

Page 13: ...ren nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen de...

Page 14: ...de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit ap paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik De voedingsadapter mag alleen in een droge omgeving gebruikt worden Controleer of de uitgangsspanning netspanning and polariteit van de adapter over eenkomt met de speci...

Page 15: ...te kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar personen met vermin derde fysieke zintuiglijke of mentale vermo gens of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het ap...

Page 16: ...itend de meegeleverde adap ter Deze voorziet het scheerapparaat van een lage spanning Vervang geen van de onderdelen en breng geen wijzigingen aan het apparaat aan Ge vaar op elektrische schok Locatie van bedieningselementen 1 Scheerblad 2 Knop scheerblad 3 Scheerkop 4 Knop scheerkop 5 ON OFF aan uit schakelaar met vergrendeling 6 Indicatielampje 7 Adapteraansluiting 8 Opzetstuk scheren lang haar ...

Page 17: ...e batterij aan Het apparaat voor gebruik 10 uur opladen OPMERKING Na het eerste gebruik laad de batterij niet langer dan 8 uur op GEBRUIK OP LICHTNET Is de batterij helemaal leeg en wilt u het scheermes met het snoer gebruiken Laad de batterij voor een paar seconden op Daarna kunt u het scheermes met het snoer bedienen LET OP Na 8 uur opladen uit het stopcontact verwijderen OPMERKING OVER DE LEVEN...

Page 18: ...etstuk voor het scheren van lang haar gebruiken Gebruik het opzetstuk voor het scheren van lang haar voor het nauwkeurig scheren van het haar of de baard Gebruik de schuifregelaar of trek het opzetstuk voor het scheren van lang haar in Stoppen Stop het gebruik door de schakelaar naar beneden te duwen OFF zal zichtbaar zijn Reinigen en onderhoud WAARSCHUWING Koppel de handset los van de verbindings...

Page 19: ...n de binnenkant van de scheerkop te reinigen Het draagbare apparaat en de lichtnetadapter reinigen U kunt deze onderdelen met een vochtige doek afvegen Gebruik een licht sopje om vlekken te verwijderen Onderhoud en vervanging Reinig het scheerblok één keer per maand grondig Gebruik indien nodig speciale schoonmaakmiddelen die verkrijgbaar zijn bij speciaalzaken Smeer de scheerbladen en het opzetst...

Page 20: ... en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijderen weggooien van oplaadbare batterijen Dit apparaat is voorzien van een oplaadbare Ni MH batterij Verwijder de batterij alvorens het apparaat weg te gooien Als consument heeft u de wettelijke plicht lege batterijen oplaadbare batterijen in te leveren WAARSCHUWING De stekker uit het stopconta...

Page 21: ...shoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potentiële milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten ...

Page 22: ...e le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour l usage auquel il a été destiné Il n est pas destiné à une utilisation commerciale L adaptateur ne doit être utilisé que dans un environnement sec Vérifier que la tension de sortie le courant et la p...

Page 23: ...e câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente ou toute personne de qualification simi laire Cet appareil peut être utilisé par les enfants d âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles physiques ou men tales réduites ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances tant qu elles sont supervisées et instruites ...

Page 24: ...er avec de l eau N utilisez que l adaptateur fourni Il alimente le rasoir en basse tension Ne remplacez aucune pièce et ne modifiez pas l appareil Danger de choc électrique Situation des commandes 1 Grille de rasage 2 Bouton de la grille de rasage 3 Tête de rasage 4 Bouton de la tête de rasage 5 Bouton marche arrêt ON OFF avec verrouillage 6 Témoin lumineux 7 Connecteur de l adaptateur 8 Accessoir...

Page 25: ...terie Avant la première utilisation charger l appareil pendant 10 heures NOTE Après première utilisation ne chargez pas la batterie pendant plus de 8 heures d un coup FONCTIONNEMENT PAR LE SECTEUR La pile est elle complètement vide et souhaitez vous utiliser le rasoir avec le câble Chargez la pile pendant quelques secondes Puis vous pouvez utiliser le rasoir avec le câble ATTENTION Au bout de 8 he...

Page 26: ...ur couper les poils longs Utilisez l accessoire pour couper les poils longs pour couper avec précision les poils ou la barbe Utilisez la commande coulissante pour libérer ou rétracter l accessoire pour couper les poils longs Arrêter le fonctionnement Arrêtez le fonctionnement en poussant le bouton vers le bas OFF sera indiqué Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l appareil à main...

Page 27: ...te de rasage Nettoyage de l appareil portable et de l adaptateur électrique Vous pouvez essuyer ces pièces à l aide d un tissu humide Utilisez de l eau légèrement savonneuse pour enlever les taches Entretien et remplacement Nettoyez bien le porte outil une fois par mois Si nécessaire utilisez des outils de nettoyage adaptés disponibles dans des magasins spécialisés Graissez les grilles de rasage e...

Page 28: ...elles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité Retrait évacuation des batteries rechargeables Cet appareil est équipé d une batterie rechargeable Ni MH Retirer la batterie avant d évacuer l appareil inutilisable En tant que consommateur vous êtes légalement tenu de restituer les piles mortes ou bat...

Page 29: ...eils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils élec triques usagés Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte ...

Page 30: ...pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular Este aparato no está diseñado para uso comercial El adaptador de alimentación sólo está pensado para usarse en entornos secos Asegúrese de que la tensión de salida corriente ...

Page 31: ...r un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimientos siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entie...

Page 32: ...eligro de descarga eléctrica Ubicación de los controles 1 Lámina de afeitado 2 Botón de la lámina de afeitado 3 Cabezal de afeitado 4 Botón del cabezal de afeitado 5 Interruptor encendido apagado ON OFF con bloqueo 6 Luz indicadora 7 Toma del adaptador 8 Accesorio para corte de pelo largo 9 Control deslizante Componentes suministrados 1 x Unidad principal 1 x Adaptador enchufable con cable en espi...

Page 33: ...espués de ello podrá usar la máquina con el cable ATENCIÓN Pasadas 8 horas desconecte siempre la unidad de la alimentación NOTA SOBRE LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA RECARGABLE Puede alargar la vida útil de la batería recargable siguiendo estos pasos Cargue solamente cuando la batería esté casi totalmente gastada No cargue durante más de 8 horas Cargue la unidad a temperaturas entre 0º y 40ºC Afeitado ...

Page 34: ...s piezas en el agua ATENCIÓN No use cepillos metálicos ni otros abrasivos No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasivos Cabezal de afeitado Puede limpiar el cabezal de afeitado bajo el agua corriente 1 Apague la afeitadora 2 Pulse los botones del cabezal de afeitado 3 Enjuague el cabezal de afeitado y las dos unidades de corte bajo agua corriente caliente Limpie el cabezal de afeitado con ag...

Page 35: ...áminas de afeitado y el bloque de cuchillas cada 18 meses como mínimo o si las piezas de afeitado muestran señales de desgaste Se recomienda sustituir ambas piezas al mismo tiempo Especificaciones técnicas Modelo HR 5626 Peso neto incl adaptador aprox 0 230 kg Clase de protección IPX5 Adaptador de alimentación Clase de protección II Alimentación CA 100 240 V 50 60 Hz 0 20 A Salida CC 3 0 V 1000 mA...

Page 36: ...recargable Devuelva la batería en un punto de recolección de baterías y o residuos peligrosos Solici te más información a su ayuntamiento Eliminación Significado del símbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales Ayude a evitar potenciales imp...

Page 37: ... possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo appa recchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali L adattatore elettrico è inteso solo per l uso in un ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio di emissione la corren...

Page 38: ...i raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bam bini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervision...

Page 39: ...o Quest ultimo dà un voltaggio basso al rasoio Non sostituire né modificare nessuna parte dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Posizione dei Comandi 1 Lametta 2 Pulsante lametta 3 Testina 4 Pulsante testina 5 Interruttore ON OFF con interbloccaggio 6 Indicatore luminoso 7 Presa adattatore 8 Accessorio per il taglio di peli lunghi 9 Comando laterale Contenuto dell imballaggio 1 Cornetta 1 ...

Page 40: ...esidera far funzionare il rasoio a corrente Ricaricare la batteria per alcuni secondi A questo punto è possibile azionare il rasoio a corrente ATTENZIONE Dopo 8 ore scollegare sempre dall alimentazione della rete elettrica NOTA DURATA DELLA BATTERIA RICARICABILE Potete estendere la durata della batteria ricaricabile seguendo questi passi Caricare solo dopo che la batteria è quasi esaurita Non cari...

Page 41: ...o di connessione Scollegare l adattatore di corrente dalla presa durante la pulizia Non immergere le parti in acqua ATTENZIONE Non usare una spazzola metallica o altri abrasivi Non usare detergenti taglienti o abrasivi Testina di rasatura È possibile pulire la testina di rasatura sotto acqua corrente 1 Spegni il rasoio 2 Premi il pulsante della testina 3 Sciacqua la testina e le due unità taglient...

Page 42: ...ette e il blocco taglio ogni 18 mesi al massimo o se le parti radenti mostrano segni di usura Si consiglia di sostituire entrambe le parti contemporaneamente Specifiche tecniche Modello HR 5626 Peso netto incl adattatore appros 0 230 kg Classe di protezione IPX5 Adattatore Classe della protezione II Alimentazione AC 100 240 V 50 60 Hz 0 20 A Rendimento DC 3 0 V 1000 mA Batteria ricaricabile 2 4V 6...

Page 43: ...abile Tornare la batteria ai punti di raccolta per le batterie e o i rifiuti di negazione Chiedere alle vostre locali per ulteriori informazioni Smaltimento Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiuta...

Page 44: ... including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use The power adaptor is only intended for use in dry environment Ensure that the output voltage currency and polarity of the po...

Page 45: ...rer by our customer service or by a quali fied person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children s...

Page 46: ...ts nor modify the ap pliance Danger of electric shock Location of Controls 1 Shaving foil 2 Shaving foil button 3 Shaving head 4 Shaving head button 5 ON OFF switch with interlock 6 Indicator lamp 7 Adapter jack 8 Long hair cutting attachment 9 Slide control Delivery scope 1 x Handset 1 x Plug in adapter with coiled cable 1 x Cleaning brush 1 x Pouch for storage 1 x Shaving foil protective cover ...

Page 47: ...battery for a few seconds After that you may operate the razor with the cord CAUTION After 8 hours always disconnect from mains power supply NOTE LIFEFIME RECHARGEABLE BATTERY You can extent the lifetime of the rechargeable battery by following these steps Only charge after the battery is nearly exhausted Do not charge for more than 8 hours Charge the unit at temperatures between 0 and 40 C Shavin...

Page 48: ...ire brush or other abrasives Do not use sharp or abrasive cleaning agents Shaving head You may clean the shaving head under running water 1 Switch of the shaver 2 Press the shaving head buttons 3 Rinse the shaving head and the two cutting units under running hot water Clean the shaving head in soapy water once in a while 4 Rinse thoroughly with clear water afterwards 5 Let the cleaned parts dry Al...

Page 49: ...e both parts at the same time Noise emission The workplace related emission value is less than 70 dB A Technical Specifications Model HR 5626 Net weight incl adapter approx 0 230 kg Protection class IPX5 Power adapter Protection class II Power supply AC 100 240 V 50 60 Hz 0 20 A Output DC 3 0 V 1000 mA Rechargeable battery 2 4 V 600 mA NiMH Run time max 45 minutes Charging time 8 hours The right t...

Page 50: ...argeable battery Return the battery at a collection point for batteries and or hazardous waste Ask your municipality for further information Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential envi...

Page 51: ... paragonem i w miarę możliwości również kar tonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych Zasilacz jest przeznaczony wyłącznie do użytku w suchym środowisku Sprawdzić czy napięcie wyjściowe okres ważności i b...

Page 52: ...nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknię cia zagrożenia Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obniżoną sprawnością fizyczną zmysłową lub umysłową osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowa no ja...

Page 53: ... wodą Korzystać wyłącznie z dostarczonego zasila cza Dostarcza do golarki niskie napięcie Nie wymieniać żadnych części ani nie mody fikować urządzenia Ryzyko porażenia prą dem Lokalizacja kontrolek 1 Folia do golenia 2 Przycisk folii do golenia 3 Głowica goląca 4 Przycisk głowicy golącej 5 Przycisk ON OFF wł wył z połączeniem 6 Wskaźnik świetlny 7 Gniazdko jack zasilacza 8 Końcówka do cięcia długi...

Page 54: ...e stanu naładowania akumulatorka Przed pierwszym użyciem urządzenie należy ładować przez 10 godzin WSKAZÓWKA Po pierwszym użytkowaniu nie ładować akumulatora jednorazowo przez ponad 8 godzin ZASILANIE SIECIOWE Czy bateria jest całkowicie wyczerpana i czy chcesz zasilać golarkę za pomocą prze wodu Ładować baterię kilka sekund Następnie można posługiwać się golarką podłączoną za pomocą kabla UWAGA P...

Page 55: ...wki do cięcia długich włosów w celu precyzyjnego ścinania włosów lub brody Użyć regulatora suwakowego w celu zwolnienia lub zwinięcia końcówki do cięcia długich włosów Zatrzymanie pracy Zatrzymać pracę poprzez dociśnięcie przełączników do dołu OFF będzie widoczne Czyszczenie i Konserwacja OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem zestawu wodą odłączyć go od kabla połączeniowego Odłączyć zasilacz sieciowy od ...

Page 56: ...a Dokładnie czyścić blok ostrza raz na miesiąc W razie konieczności użyć specjalnych pomocy do czyszczenia dostępnych w sklepach specjalistycznych Smarować folię do golenia oraz końcówkę do cięcia długich włosów delikatnym olejem do maszyn wystarcza kilka kropel Wymiana elementów golących Aby zagwarantować 100 wydajności golenia wymieniać folię do golenia oraz blok ostrza przynajmniej raz na 18 mi...

Page 57: ...rancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania at mosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do...

Page 58: ...ć akumulator Dostarczyć akumulator do punktu zbiorczego baterii i lub odpadów niebezpiecznych O szczegóły należy pytać władze gminne Usuwanie Znaczenie symbolu kubła na kółkach Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych z...

Page 59: ...álati utasítást és őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez A készüléket csak személyes célra és rendeltetésének megfelelően használja A készü lék nem kereskedelmi használatra készült A tápegységet kizárólag száraz ...

Page 60: ...aga javít sa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használha...

Page 61: ...ptert használja Alacsony feszültséget biztosít a készüléknek Ne cserélje az alkatrészeket és ne módosít sa a készüléket Elektrosokk veszélye állhat fenn A kezelőszervek elhelyezkedése 1 Borotva fólia 2 Borotva fólia gomb 3 Borotva fej 4 Borotva fej gomb 5 ON OFF be kikapcsoló reteszelővel 6 Jelzőfény 7 Adapter jack csatlakozóval 8 Hosszú szőrvágó feltét 9 Csúszó vezérlő Szállított alkatrészek 1 x ...

Page 62: ...ljesen le van merülve és tápkábellel kívánja használni a borotvát Töltse az akkumulátort néhány másodpercig Ezután már használhatja a borotvát a kábellel VIGYÁZAT 8 órányi töltés után minden esetben csatlakoztassa le a hálózatról MEGJEGYZÉS ÚJRATÖLTHETŐ ELEMEK ÉLETTARTAMA Az újratölthető telep élettartamát a következő lépések betartásával lényegesen megnö velheti Csak akkor végezzen újratöltést am...

Page 63: ... Tisztításkor húzza ki a tápadaptert a fali csatlakozóból Ne merítse vízbe a részeket VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy egyéb súrolószert Ne használjon karcoló hatású vagy szemcsés tisztítószert Borotvafej Folyó víz alatt tisztíthatja a borotvafejet 1 Kapcsolja ki a borotvát 2 Nyomja meg a borotvafej gombjait 3 Öblítse le a borotvafejet és a két vágóegységet forró víz alatt Időnként tisztítsa ...

Page 64: ...galább 18 havonta vagy ha a borotváló alkatrészeken a kopás jelei mutatkoznak Javallott mindkét alkatrészt egyszerre lecserélni Műszaki adatok Modell HR 5626 Nettó tömeg adapterrel körülbelül 0 230 kg Védelmi osztály IPX5 Tápadapter Védelmi osztály II Tápegység AC 100 240 V 50 60 Hz 0 20 A Kimeneti teljesítmény DC 3 0 V 1000 mA Újratölthető telep 2 4 V 600 mA NiMH Működési idő max 45 perc Töltési ...

Page 65: ...t Vegye ki az újratölthető telepet Vigye vissza a telepet egy elemgyűjtőbe vagy egy veszélyeshulladék gyűjtőbe Bővebb tájékoztatásért vegye fel a kapcsolatot lakhelye illetékes szerveivel Hulladékkezelés A Kerekes Szeméttároló Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készüléke ket A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőp...

Page 66: ...а зберігайте її разом з гарантійним талоном касовим чеком та по мірі можливості з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою У разі що прилад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуата ції Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенням Пристрій не призначений для комерційного використання Адаптер живлення призначено лише для використанн...

Page 67: ...до авторизованого фахівця Для запобіган ня загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною служ бою або іншою кваліфікованою особою Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років і особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями чи особи без достатнього до свіду і знань якщо вони використовують пристрій під нагл...

Page 68: ...ого кабе ля Користуйтеся лише блоком живлення що додається Він живить електробритву низькою напру гою Не замінюйте жодні деталі та не змінюйте конструкцію електробритви Існує небез пека ураження електричним струмом Розташування органів керування 1 Сіточка електробритви 2 Кнопка зняття сіточки 3 Головка для гоління 4 Кнопка головки для гоління 5 ON OFF вимикач живлення з фіксатором 6 Індикатор 7 Ро...

Page 69: ...е вказує на стан заряджання акумулятора Перед першим використанням заряджайте пристрій упродовж 10 годин ПРИМІТКА Після першого використання не заряджайте акумулятор безперервно довше 8 годин ЖИВЛЕННЯ ВІД МЕРЕЖІ Батарейка повністю розрядилася чи ви бажаєте працювати електробритвою з живленням зі шнуром Зарядіть батарейку протягом декількох секунд Після цього можна працювати електробритвою зі шнуро...

Page 70: ...я довгого волосся Пристрій для підстригання довгого волосся призначений для точного підстригання волосся чи бороди Висування чи ховання пристрою для підстригання довгого волосся здійснюється пересуванням повзунка Припинення роботи Припиніть роботу перевівши вимикач униз На ньому буде видно напис OFF Вимк Чищення та обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перш ніж очищувати електробритву в воді від єднайте її ...

Page 71: ... поверхню головки для гоління Чищення електробритви та блоку живлення Ці деталі можна витирати вологою тканиною Для усунення плям користуйтеся водою з невеликою кількістю мила Обслуговування та заміна Ретельно очищуйте блок лез раз на місяць Якщо необхідно користуйтеся спеці альними засобами для чищення які можна придбати у спеціалізованих магазинах Змащуйте сіточки для гоління та пристрій для під...

Page 72: ...Вихідного живлення 3 0 В постійного струму 1000 mA Акумулятор 2 4 В 600 mA NiMH Час роботи макс 45 хв Час заряджання 8 год Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ наприклад норм елек тромагнітної сумісності і низької напруги і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із техніки безп...

Page 73: ...ите ее в надежном месте вместе с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению Прибор не предназначен для коммерческого использования Сетевой адаптер предназначен для использования тол...

Page 74: ...прибора Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имею щему соответствующий допуск Из сооб ражений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квали фицированного специалиста Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ...

Page 75: ...ться детьми без надзора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед промывкой отсоедините ручной блок от соединительного кабеля Используйте только адаптер входящий в комплект Он подает низкое напряжение на бритву Не проводите замену частей бритвы и не модифицируйте ее Опасность поражения электрическим током Расположение элементов 1 Сеточка для бритья 2 Кнопка сеточки для бритья 3 Бреющая головка 4 Кнопка бреющей головки...

Page 76: ...катор зарядки не показывает состояние перезаряжаемой батареи При первом использовании заряжайте устройство в течение 10 часов ПРИМЕЧАНИЯ После первого использования не заряжайте батарею дольше 8 часов за один раз РАБОТА ОТ СЕТИ Аккумулятор полностью разряжен и желаете ли вы включить бритву от сети Зарядите аккумулятор на несколько секунд После этого вы можете включить бритву в работу от сети ВНИМА...

Page 77: ...о бритья волос или бороды Используйте скользящую регулировку для увеличения уменьшения длины на садки Прекращение работы Продвиньте переключатель вниз для остановки работы бритвы Появится надпись OFF Чистка и обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед промывкой прибора в воде отключите его от соединительного кабеля Для мытья отсоедините сетевой переходник из розетки Запрещается погружать детали в воду ВНИМ...

Page 78: ...одника Вы можете протирать эти детали влажной тряпочкой Для удаления пятен используйте воду с небольшим количеством мыла Обслуживание и замена частей Тщательно чистите бреющий блок раз в месяц При необходимости используйте специальные чистящие приспособления продающиеся в специализированных магазинах Смазывайте сеточки для бритья и насадку для длинных волос легким машинным маслом несколько капель ...

Page 79: ...А NiMH Время работы макс 45 минут Время зарядки 8 часов Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжа ющейся разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие тре бованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последни...

Page 80: ...ول يشمل الصافي الوزن IPX5 الحماية فئة الرئيسي المحول II الحماية فئة أمبير 0 20 األقصى الحد هرتز 60 50 فولت 240 100 متناوب تيار بالطاقة اإلمداد أمبير مللي 1000 فولت 3 0 مباشر تيار الخرج نيوتن أمبير مللي 600 فولت 2 4 البطارية دقيقة 45 األقصى الحد التشغيل وقت ساعة 8 الشحن وقت لمنتجاتنا المستمر التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ المنخفض الجهد وتوجيهات الكهرومغناطيسية التوافقية ...

Page 81: ...عر قص ووحدتي الحالقة رأس اشطف 3 فترة كل نظيف بماء ا ً د جي اشطف ذلك بعد 4 تجف حتى تنظيفها جرى التي األجزاء اترك 5 المزودة الفرشاة باستخدام الحالقة ماكينة نظف بالتبادل تنبيه بالفرشاة الحالقة رقاقة تنظيف عدم يجب الداخل من الحالقة ورأس الشعر قص بكرة لتنظيف الفرشاة استخدم الرئيسي الطاقة مصدر ومحول باليد المحمولة الوحدة تنظيف مبللة قماش بقطعة األجزاء هذه مسح ُمكنك ي البقع إلزالة قليل بصابون ماء استخدم ...

Page 82: ...كنك ًا م تما تفرغ أن بعد فقط البطارية اشحن ساعات 8 على تزيد لمدة تشحن ال مئوية درجة 40 و 0 بين تتراوح حرارة درجة في الوحدة اشحن الحالقة الواقي الغطاء أزل 1 كلمة ستظهر ON لألعلى الزر على اضغط 2 وجهك على يمنى زاوية على تكون بحيث الحالقة ماكينة امسك 3 تسوية سيتم بشرتك على يمنى بزاوية الحالقة ماكينة مسك في االستمرار مع وجهك شعر خط اتبع 4 المرن الحالقة رأس باستخدام الصغيرة االنحرافات مالحظة الشعر لنمو ...

Page 83: ...N OFF 5 المؤشر مصباح 6 المحول مقبس 7 الطويل الشعر قص ملحق 8 المنزلق التحكم 9 التوزيع مجال الجهاز ملف بكبل مزود بقابس محول التنظيف فرشاة التخزين جراب الحالقة لرقاقة واقي غطاء الوحدة شحن المفتاح علي تظهر OFF الوحدة تشغيل أوقف الجهاز أسفل الموجود المحول بمقبس المحول قابس وصل حائط بمقبس الطاقة محول قابس وصل الشحن عملية أثناء األحمر باللون ا ً مضيئ المؤشر مصباح يظل مالحظة للشحن القابلة البطارية شحن حال...

Page 84: ...ص طريق عن استخدام وأكثر سنوات 8 سن من ً بدءا لألطفال يمكن في نقص من يعانون الذين األشخاص وكذلك الجهاز الخبرة نقص أو الذهنية أو الحسية أو البدنية القدرات الخاصة التعليمات أو اإلشراف لهم توفر إذا والمعرفة أدركوا إذا وكذلك آمنة بطريقة الجهاز باستخدام المتضمنة المخاطر بالجهاز األطفال لعب عدم يجب دون الجهاز وصيانة بالتنظيف األطفال قيام عدم يجب عليهم اإلشراف تحذير قبل التوصيل كبل من باليد المحمولة الوحد...

Page 85: ...رأ يرجى آخرين ألشخاص الجهاز هذا إعطاء عند الداخلية العبوة على يحتوي الذي الصندوق أمكن وإذا التشغيل تعليمات على أيضا إطالعهم لالستخدام الجهاز هذا يصلح ال فقط منه المقصود وللغرض الخاص لالستخدام مصمم الجهاز هذا التجاري جافة بيئة في ُستخدم ي ل فقط مخصص الطاقة محول المواصفات بطاقة مع الطاقة محول وقطبية وتيار خرج جهد توافق من تأكد مبتلة ويديك الطاقة محول تلمس ال حدوث وعند التنظيف وأثناء الملحقات تركيب و...

Page 86: ...Stand 03 13 HR 5626 ...

Search results

Summary of Contents for HR 5626

Reviews:

Related manuals for HR 5626

Brands by name

Popular brands

AEG HR 5626, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HR 5626

Reviews:

Related manuals for HR 5626

Brands by name

Popular brands