AEG GF 25 User Manual Download

Page: 1 / 100

AutokAmerA

GF 25

97150

De 3

GB 19

Fr 35

It 51

CZ 67

Sk 83

BeDIeNuNGSANLeItuNG

INStruCtIoNS For uSe

moDe D’emPLoI

mANuALe D’IStruZIoNI

NÁVoD k oBSLuZe

NÁVoD NA oBSLuHu

AutokAmerA

CoCkPIt CAmerA

CAmérA

VIDeoCAmerA Per Auto

autokameru

autokamera

Summary of Contents for GF 25

Page 1: ...50 DE 3 GB 19 FR 35 IT 51 CZ 67 SK 83 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI MANUALE D ISTRUZIONI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU Autokamera cockpit camera caméra videocamera per auto autokameru Autokamera ...

Page 2: ...présentes instructions avant toute utilisation de l appareil et suivre les conseils mentionnés ici IT Pagina 51 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 67 Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod Dodržujte všechny pokyny a doporučeni SK Strana 83 Pred použitim nabijačky si prečitajte tento navod Dodržujte všetky po...

Page 3: ... Gebrauch 10 Speicherkarte einsetzen 10 Akku aufladen 10 Ladevorgang 10 Montage der Saugnapfhalterung 11 Bedienung 11 Einschalten 11 Aufnahmen starten stoppen 12 Wiedergabe 13 Ausschalten 13 Datenübertragung auf den Computer 14 Integrierter G Sensor 14 Einstellungen 16 Reinigung Pflege und Wartung 17 Service 17 Entsorgung 17 DE ...

Page 4: ... Sicherheitshinweise Entsorgen Sie Verpackung und Gerät einschließlich Batterie umweltgerecht Symbol Signalwort Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung Gefahr Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen Warnung Schwere Verletzungen möglicherweise Lebensgefahr Vorsicht Leichte bis mittelschwere Verletzungen Achtung Gefahr von Sachschäden Hinweis Für die Autokamera wird in dieser Bedien...

Page 5: ...nd oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Veränderung des Geräts gilt als nicht bestimmungs gemäß und birgt erhebliche Gefahren Für Schäden die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind übernimmt der Hersteller kei...

Page 6: ... Ion Akku 3 6 V 350 mAh 12 V 24 V Fahrzeugadapter USB Anschlusskabel SD MMC Karten bis zu 32 GB Display 2 31 Zoll LCD TFT schwenkbar 270 LED High Power weiße LED Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursach...

Page 7: ...berlastung Jede Art von Veränderungen des Geräts Verwendung des Geräts zu Zwecken die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und oder unsachgemäße Ver wendung Feuchtigkeit und oder unzureichende Belüftung Unberechtigtes Öffnen des Geräts Das führt zum Wegfall der Gewährleistung Explosions und Brandgefahr Stellen Sie sicher dass die Bordspa...

Page 8: ... werden Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät Beschädigungen erhöhen das Risiko eines Stromschlags Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen Verwenden Sie das Kabel niemals um das Gerät zu tragen oder zu ziehen Unfallgefahr Das Verwenden eines mobilen Gerätes kann beim Führen eine...

Page 9: ...D mmC karten Slot 7 Hebel an Saugnapfhalterung 8 Saugnapfhalterung 9 rändelschrauben 10 uSB Anschluss 11 Funktionstasten 12 ok taste 13 uSB Stecker 14 mini uSB Stecker 15 uSB kfz Adapter 12 V 24 V 16 objektiv 1 2 5 8 7 6 9 16 10 11 12 4 3 REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT TG 13 14 15 ...

Page 10: ...h vollständig auf Achtung Beschädigungsgefahr durch falsches Ladekabel Ein falsches Ladekabel kann die Kamera beim Laden zerstören Verwenden Sie nur das mitgelieferten Anschlusska bel Adapter um den Akku aufzuladen Denken Sie daran dass die Fahrzeugbatterie entladen wird wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist Ladevorgang 1 Stecken Sie den Mini USB Stecker 14 in den USB Anschluss 10 an der Autokame...

Page 11: ...a sicher befestigt ist Achtung Beschädigungsgefahr Den Gewindeanschluss nicht zu fest anziehen 1 Öffnen Sie den Hebel der Saugnapfhalterung 7 2 Setzen Sie die Saugnapfhalterung an eine geeignete Stelle z B Windschutz scheibe und schließen Sie den Hebel zum Befestigen 3 Bringen Sie die Kamera über die Rändelschrauben 9 an den Gelenken in die gewünschte Position Bedienung Hinweis Beachten Sie auch d...

Page 12: ...freien Speicher mehr hat erscheint ein blauer Bildschirm mit der Anzeige Protected slot full Löschen Sie den Datenräger oder setzen Sie eine SD karte mit genügend freiem Speicher ein Weiteres Aufzeich nen überschreibt die vorhanden Daten Hinweis Während der Aufnahme können Sie mit den Funktionstasten 11 zwischen tag Nachtmodus wählen Beenden Sie die Aufnahme durch erneutes Drücken der ok taste 12 ...

Page 13: ...r taste 3 können Sie die kamera manuell ausschalten es ertönt ein Signal Hinweis Ist die Autokamera permament über das uSB Anschlusskabel mit der kfZ Steckdose verbunden stoppt die kamera mit der Aufnahme sobald die kfZ Steckdose nicht mehr mit Strom versorgt wird Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Fahr zeugs REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ...

Page 14: ...rmitteln der dreiachsialen XYZ Ausrichtung verzeichnet der integrierte G Sensor die erfassten Beschleunigungsinformationen in Abhängigkeit von der Bewegung des Fahrzeugs nach oben unten links rechts oder vorwärts rückwärts Wenn diese Informationen einen vorbestimmten Wert überschreiten werden sie als ungewöhnliche Werte interpretiert z B plötzliches Halten das zu einer unge wöhnlichen XYZ Ausricht...

Page 15: ...ibschutz und löschen Sie unnötig schreibgeschützte Videos um weiterhin die G Sensor Schreibschutzfunktion nutzen zu können Symbol Funktion Öffnet Videos aus einem Verzeichnis Speichert das aktuelle Standbild auf dem Computer Speichert die Datei Film Löscht die ausgewählte Aufzeichnung Einstellungen des ADR Players Passwort Sprache etc Wiederholt das aktuelle Video in Dauerschleife Dreht die Datei ...

Page 16: ...atumseingabe JJJJ MM TT Uhrzeiteingabe hh mm ss Format Löschen Formatierung der Speicherkarte ACHTUNG Alle Daten werden gelöscht Audio Record Tonaufzeichnung ON OFF schaltet Tonaufzeichnung wiedergabe ein aus Language Sprache English Simplified Chinese Traditional Chinese Japanese Korean Pyccknn LCD Default ON OFF G Sensor nicht im Funktionsumfang G Sensor Low Normal High Disable Genauigkeit des B...

Page 17: ...reten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 96 EC über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge trennt ges...

Page 18: ...18 ...

Page 19: ... Inserting the memory card 26 Charging the battery 26 Charging process 26 Mounting the suction cup bracket 27 Operation 27 Powering on 27 Start stop recording 27 Playback 28 Powering off 29 Copying data to the computer 29 Built in gravity sensor G Sensor 30 Settings 32 Cleaning Care and Maintenance 33 Service 33 Disposal 33 GB ...

Page 20: ...nd safety notices Dispose of packaging and unit including battery in an environmentally friendly manner Symbol signal word Possible consequences of non observance Danger Immediate danger to life or severe injuries Warning Serious injuries potentially life threatening Caution Mild to moderate injuries Attention Risk of property damage Note Theses operating instructions also refer to the cockpit cam...

Page 21: ... experience and or lacking expertise Children should be supervised to ensure they do not play with the device This device is not intended for commercial use Any other use or modification of the device is considered improper and involves significant risks The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use Contents Be sure to verify contents immediately upon opening the product Ch...

Page 22: ...angle lens pivoted Power supply Li ion rechargeable battery 3 6 V 350 mAh 12 V 24 V car adapter USB connecting cable SD MMC cards up to 32 GB Display 2 31 inch LCD TFT tilt 270 LED High Power white LED Safety General Safety Guidelines Read all safety guidelines and instructions Noncompliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock fire and or serious injury Keep all safety...

Page 23: ...ce due to mechanical impacts or overload Any type of modifications to the device Using the device for purposes not described in this operating manual Subsequent damages from improper and or incorrect use Moisture and or inadequate ventilation Unauthorised opening of the device This will void the warranty Explosion and fire hazard SVerify the on board voltage matches the input voltage specified on ...

Page 24: ...s no moisture on plugs and cables Never connect the device to the on board power system with wet hands Always unplug the cable from the 12 V car outlet by the plug The cable may otherwise be damaged Do not use device if damaged Damage to the device or the charging cable increases the risk of electrical shock Never use the cable to carry or pull the device Accident hazard Using a mobile device whil...

Page 25: ...utton 6 SD mmC card slot 7 Lever on suction cup bracket 8 Suction cup bracket 9 knurled screws 10 uSB port 11 Function keys 12 ok button 13 uSB plug 14 mini uSB plug 15 uSB car adapter 12 V 24 V 16 Lens 1 2 5 8 7 6 9 16 10 11 12 4 3 REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT TG 13 14 15 ...

Page 26: ...r the vehicle s battery will be discharged when the vehicle is not running Charging process 1 Plug the mini USB plug 14 into the USB port 10 on the cockpit camera 2 Plug the USB plug 13 of the connecting cable into the USB car adapter 15 3 Plug the adapter into a car outlet The status LED on the plug will light up and the charging light will light up red Once the battery is charged the charge indi...

Page 27: ...sing the knurled screws on the joints adjust the camera to the desired position Operation Note Please also see information under Settings Powering on Holding the POWER button 3 will switch the camera on You will hear a sound The camera is immediately active and will start recording The blue LED will flash Note If the cockpit camera is permanently connected to the car outlet using the USB con necti...

Page 28: ...cient free memory Additional recordings will erase existing data Note use the function keys 11 to switch between day night mode whilst recording end recording by pressing the ok button 12 again Playback REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT TG resolution time date stamp current date current time Charge level record REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT HD JJJJ MM TT hh mm ss hh m...

Page 29: ... off the camera You will hear a sound Note If the cockpit camera is permanently connected to the car outlet using the uSB connecting cable the camera will stop recording once the car outlet is no longer powered Please refer to the owner s manual for your vehicle Copying data to the computer remove the SD mmC card from the SD mmC slot 6 and insert into your PC s card slot open file ADrPlayer exe th...

Page 30: ...rry out the current video lock protection This is shown by a in front of the video clip session in video recording screen 3 While playback of the video clips on the ADR Player specialized software on the computer user will see the changes in gravity sensor data XYZ orientation retroactive gravity in driving the process In addition there is a limited capacity for G sensor video clips When 25 of the...

Page 31: ...elected recording ADR player settings password language etc Loops the current video Rotates the file by 180 Saves the current KML file function not included Google Maps function not included Shows or hides the g sensor curve function not included Repairs corrupt files Unlocks locked files Colour adjustment brightness contrast chroma ...

Page 32: ...entry YYYY MM DD Time entry hh mm ss Format Delete Formats the memory card ATTENTION All data will be erased Audio Record Records audio ON OFF switches the audio recording playback on off Language Language English Simplified Chinese Traditional Chi nese Japanese Korean Pyccknn LCD Default ON OFF G sensor function not included G sensor Low Normal High Disable Adjust mo tion sensor accuracy Night Vi...

Page 33: ...instructions or if a problem should occur against all expectations please get in contact with your specialist supplier Disposal The packaging consists of non contaminating materials that you can dispose of at your local recycling point Do not throw electrical appliances in with domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE and co...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...isation 42 Insérer la carte mémoire 42 Charger la batterie 42 Processus de charge 42 Montage du support à ventouse 43 Utilisation 43 Mettre en marche 43 Démarrer arrêter les prises de vue 44 Lecture 45 Mettre à l arrêt 45 Transmission des données sur l ordinateur 46 Capteur G intégré 46 Réglages 48 Nettoyage entretien et maintenance 49 Service 49 Mise au rebut 49 FR ...

Page 36: ...vertissements et conseils de sécurité Eliminez l emballage et l appareil y compris la pile dans le respect de l environnement Symbole avertissement Conséquences possibles en cas de non observation Danger Danger de mort direct ou risque de blessures graves Avertissement Blessures graves probables danger de mort Prudence Blessures légères à moyennes Attention Risque de dégâts matériels Remarque Le t...

Page 37: ...rience et ou de connaissances Les enfants devraient être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas prévu pour une utilisation commerciale Toute autre utilisation ou modification de l appareil est considérée comme non conforme à sa destination et présente des risques sérieux Le fabricant ne peut être tenu responsable pour des dommages résultant d une utilis...

Page 38: ...terie lithium ions 3 6 V 350 mAh Adaptateur automobile 12 V 24 V Câble d alimentation USB Cartes SD MMC jusqu à 32 Go Écran TFT CL 2 31 pouces basculant 270 LED Voyant LED blanc High Power Sécurité Consignes generales de sécurité Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions Le nonrespect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique des brûlu...

Page 39: ...luences mécaniques ou une surcharge Tout type de modification de l appareil L utilisation de l appareil à des fins non décrites dans la présente notice d utilisation Les dommages consécutifs causés par une utilisation non conforme et ou incor recte L humidité et ou une aération insuffisante L ouverture non autorisée de l appareil Cela conduit à l annulation de la garantie Risque d explosion ou d i...

Page 40: ...es mains humides au réseau du véhicule Débranchez le câble de la prise allume cigare 12 V uniquement en tirant par la fiche Dans le cas contraire le câble peut être endommagé N utilisez pas un appareil défectueux Les dommages de l appareil ou du câble augmentent le risque de choc électrique N utilisez jamais le câble pour porter ou tirer l appareil Risque d accident L utilisation d un appareil mob...

Page 41: ...e cartes SD mmC 7 Levier sur le support à ventouse 8 Support à ventouse 9 Vis moletées 10 Connexion uSB 11 touches de fonction 12 touche ok 13 Fiche uSB 14 Fiche mini uSB 15 Adaptateur uSB automobile 12 V 24 V 16 objectif 1 2 5 8 7 6 9 16 10 11 12 4 3 REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT TG 13 14 15 ...

Page 42: ...ilisation Attention Risque de dégradation si le chargeur n est pas le bon Un appareil de charge in correct peut endommager la caméra lors de la charge Utilisez uniquement le câble d alimentation fourni pour charger la batterie Pensez au fait que la batterie du véhicule se décharge lorsque le véhicule n est pas en route Processus de charge 1 Branchez la fiche Mini USB 14 dans la connexion USB 10 de...

Page 43: ...la caméra à ce que votre champ de vision ne soit pas restreint à ce que le câble de charge ne gêne pas pendant la conduite et à ce que la caméra soit bien fixée Attention Risque de dégradation Ne pas visser trop fort la prise filetée 1 Ouvrez le levier du support à ventouse 7 2 Placez le support à ventouse à un endroit adaptée par ex auvent et fermez le levier pour le fixer 3 Placez la caméra dans...

Page 44: ...cran bleu apparait pendant 3 secondes avec l indication no card Aucune fonction ne peut être effectuée Si la mémoire de la carte SD est pleine un écran bleu apparait avec l indication Protected slot full effacez le support de données ou insérez une carte SD disposant d une mémoire suffisante un enregistrement supplémentaire écrase les données présentes remarque Pendant la prise de vue vous pouvez ...

Page 45: ...et d éteindre manuellement la caméra un signal sonore retentit remarque Si la caméra pour voiture est reliée en permanence à la prise automobile au moyen du câble d alimentation uSB la caméra arrête la prise de vue dès que la prise automobile n est plus alimentée en électricité Veuillez respecter la notice d utilisa tion du véhicule REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT HD JJJJ MM TT hh m...

Page 46: ...termination de l orientation à 3 axes XYZ le capteur G intégré enregistre les informations saisies sur l accélération en fonction du déplacement du véhicule dans les directions haut bas gauche droite ou avant arrière Si ces informations dépassent une valeur fixée au préalable elles sont interprétées comme valeurs inhabituelles p ex arrêt soudain conduisant à une orientation XYZ anormale et la camé...

Page 47: ... en écriture et supprimer les vidéos protégés inutiles afin de pouvoir continuer à utiliser la fonction de protection en écriture de capteur G Symbole Fonction Ouvre les vidéos présentes dans un répertoire Sauvegarde l image actuelle sur l ordinateur Sauvegarde le fichier film Supprime l enregistrement sélectionné Paramètres du lecteur ADR mot de passe langue etc Répète en boucle la vidéo actuelle...

Page 48: ...JJJ MM TT Saisie de l heure hh mm ss Format Supprimer Formatage de la carte mémoire ATTENTION Toutes les données sont supprimées Audio Record Enregistrement audio ON OFF met en marche arrête la lecture sonore l affichage Language Langue English Simplified Chinese Traditional Chinese Japanese Korean Pyccknn LCD Default ON OFF G sensor non compris dans la fonction nalité Capteur G Low Normal High Di...

Page 49: ...tériaux respectueux de l environnement que vous pourrez éliminer dans les points de recyclages locaux prévus à cet effet Ne jetez pas les appareils électriques avec vos déchets ménagers Conformément à la directive européenne 2002 96 EC relative aux appareils électriques et électroniques usagés et à sa transposition dans le droit national vous devez effectuer le tri sélectif des appareils et les ap...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...a dell uso 58 Inserire la scheda di memoria 58 Caricare la batteria 58 Processo di carica 58 Montaggio del supporto a ventosa 59 Uso 59 Accensione 59 Riproduzione 61 Spegnimento 61 Trasmissione dati sul computer 62 Sensore G integrato 62 Impostazioni 64 Pulizia manutenzione e riparazioni 65 Assistenza 65 Smaltimento 65 IT ...

Page 52: ... avvertenze e indicazioni di sicurezza Smaltire l imballaggio il dispositivo e la batteria in modo ecocompatibile Simbolo termine di avvertenza Possibili conseguenze dovute alla mancata osservanza Pericolo Pericolo di vita o di lesioni molto gravi Avvertenza Gravi lesioni possibile pericolo di vita Attenzione Lesioni di lieve o media entità Cautela Pericolo di danni alle cose Nota In queste istruz...

Page 53: ...con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e o che non hanno le nozioni necessarie Tenerlo lontano dalla portata dei bambini Il prodotto non è destinato all uso commerciale Ogni altro uso o modifica del dispositivo è considerato improprio e può causare pericoli Il produttore è esonerato da qualunque responsabilità per danni derivanti da un uso improprio del d...

Page 54: ...agli ioni di litio 3 6 V 350 mAh Adattatore per auto da 12 V 24 V Cavo di collegamento USB Schede SD MMC fino a 32 GB Display TFT LCD 2 31 pollici orientabile 270 LED LED High Power bianco Sicurezza Indicationi di sicurezza generali Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza Omissioni nell osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettric...

Page 55: ...nti meccanici o sovraccarico Qualsiasi tentativo di modificare l apparecchio Uso dell apparecchio per scopi che non sono descritti nelle presenti istruzioni per l uso Danni dovuti ad un uso non previsto e o non conforme Umidità e o aerazione insufficiente Apertura non autorizzata dell apparecchio In tali casi la garanzia decade Pericolo di esplosione e incendio Accertarsi che la tensione di bordo ...

Page 56: ...gare mai l apparecchio alla rete con le mani bagnate Sconnettere il cavo solo tramite la spina da 12 V del veicolo Altrimenti il cavo può essere danneggiato Non utilizzare apparecchi danneggiati Danneggiamenti dell apparecchio o del cavo di ricarica aumentano il rischio di folgorazione Non utilizzare mai il cavo per spostare o trascinare l apparecchio Pericolo di incidenti L uso di un apparecchio ...

Page 57: ...lot scheda SD mmC 7 Leva sul supporto a ventosa 8 Supporto a ventosa 9 Viti a testa zigrinata 10 Presa uSB 11 tasti funzione 12 tasto ok 13 Spina uSB 14 Spina mini uSB 15 Adattatore uSB per auto 12 V 24 V 16 obiettivo 1 2 5 8 7 6 9 16 10 11 12 4 3 REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT TG 13 14 15 ...

Page 58: ...agliato può guastare la fotocamera durante il caricamento Usare solo il cavo di collegamento in dotazione per caricare la batteria Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non è in funzione Processo di carica 1 Inserire la spina Mini USB 14 nella presa USB 10 della videocamera 2 Inserire la spina USB 13 del cavo di collegamento nell adattatore USB per auto 17 3 Inserire l...

Page 59: ...e filettata 1 Aprire la leva del supporto a ventosa 7 2 Posizionare il supporto a ventosa nel punto più adeguato per es sul parabrez za e chiudere la leva per fissarlo 3 Inserire la fotocamera tramite le viti a testa zigrinata sui giunti nella posizione desiderata Uso Avvertenza Rispettare le indicazioni fornite in Impostazioni Accensione Accendere la videocamera premendo più a lungo il tasto POWE...

Page 60: ...a memoria libera appare una schermata blu con l indi cazione Protected slot full Liberare il supporto dati oppure inserire una scheda SD con memoria libera sufficiente Le registrazioni successive si sovrascrivono ai dati presenti Avvertenza durante la registrazione è possibile selezionare la modalità giorno o notte con i tasti funzione 11 terminare la registrazione premendo nuovamente il tasto ok ...

Page 61: ... è possibile spegnere la videocamera manualmente Si sente un segnale acustico Avvertenza se la videocamera per auto è permanentemente collegata alla presa per auto attraverso il cavo di collegamento uSB interromperà la registrazione non appena la presa non riceve più corrente Seguire le istruzioni d uso del veicolo REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ...

Page 62: ...rientamento XYZ a 3 assi il sensore G integrato registra le informa zioni sull accelerazione in base al movimento del veicolo in salita discesa verso sinistra destra o in avanti indietro Se queste informazioni superano il valore preimpostato verranno interpretate come valori anomali ad esempio un arresto improvviso che provoca una variazione insolita dell orientamento XYZ La videoca mera attiverà ...

Page 63: ...ione di protezione da scrittura e cancellare i video protetti non necessari in modo da poter continuare a utilizzare la funzione di protezione del sensore G Simbolo Funzione Apre i video da un elenco Memorizza l immagine attuale sul computer Memorizza il file filmato Cancella la registrazione selezionata Impostazioni dell applicazione ADR password lingua ecc Ripete il video attuale in ciclo contin...

Page 64: ... ora hh mm ss Format Cancellazione Formattazione della scheda di memoria ATTENZIONE Tutti i dati verranno cancellati Audio Record Registrazione audio ON OFF attiva disattiva la riproduzione registrazione audio Language Lingua Inglese Cinese semplificato Cinese tradi zionale Giapponese Coreano Russo LCD Default ON OFF G sensor non compreso tra le funzioni Sensore G Low Normal High Disable Regolare ...

Page 65: ...cializzato Smaltimento La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici usati e la relativa conversione in legge nazionale le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatam...

Page 66: ...66 ...

Page 67: ...s výrobku 73 Před použitím 74 Nasazení paměťové karty 74 Nabíjení akumulátoru 74 Nabíjení 74 Montáž držáku s přísavkou 75 Obsluha 75 Zapnutí 75 Zapnutí a vypnutí natáčení 75 Přehrávání 76 Vypnutí 77 Přenos dat na počítač 78 Integrovaný G senzor 78 Nastavení 80 Čištění ošetřování a údržba 81 Likvidace 81 CZ ...

Page 68: ... bezpečnostní upozornění Přístroj obalový materiál a baterie odstraňujte do odpadu ekologicky Symbol Signální slovo Možné následky nerespektování Nebezpečí Přímé ohrožení života nebo hrozba nejtěžších zranění Varování Těžká zranění pravděpodobné nebezpečí ohrožení života Pozorv Lehká až středně těžká zranění Pozor Nebezpečí věcných škod Poznámka V tomto návodu k obsluze se používá pro autokameru t...

Page 69: ...opnosti zkušenosti anebo vědomosti o jeho používání Děti musí zůstat pod dohledem aby si s přístrojem nehrály Přístroj není určený pro podnikatelské účely Jiná použití nebo změny přístroje platí jako použití k jinému než ke stanovenému účelu a přinášejí sebou závažná nebezpečí Výrobce ne ručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu Obsah dodávky Po rozbalení okamžitě pr...

Page 70: ...n akumulátor 3 6 V 350 mAh Adaptér na 12 V 24 V USB připojovací kabel Paměťová karta SD nebo MMC až 32 GB Displej 2 31 palců LCD TFT výkyvný 270 LED High Power bílá LED Bezpečnost Všeobecné bezpečnostní pokyny Přečtěte si bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití nedodržení bez pečnostních pokynů a pokynů pro použití může způsobit zásah elektrickým proudem vznik požáru a nebo vážné ublížení na zdra...

Page 71: ...ístroje použitím přístroje k účelům které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze následkem použití k jinému než ke stanovenému účelu nebo neod borným použitím anebo vadnými bateriemi vlhkostí nebo nedostatečným větráním neoprávněným otevřením přístroje Toto vede k zániku záruky Nebezpečí výbuchu a požáru Zajistěte palubní napětí odpovídající udanému potřebnému vstup nímu napětí přístroje aby jste...

Page 72: ...lubní napětí mokrýma rukama Odpojujte kabel ze zásuvky 12 V v motorovém vozidle jen tahem za zástrčku V opačném případě ho můžete poškodit Nepoužívejte vadný přístroj Poškozený přívodní kabel přístroj nebo nabíjecí kabel zvyšují nebezpečí zásahu elektrickým proudem Nepoužívejte kabel na nošení nebo tahání přístroje Nebezpečí nehody Používání mobilního přístroje za jízdy může odvádět pozornost řidi...

Page 73: ...é karty SD MMC 7 Páka na držáku s přísavkou 8 Držák s přísavkou 9 Vroubkované šrouby 10 USB přípojka 11 Funkční tlačítka 12 Tlačítko OK 13 USB zástrčka 14 Mini USB zástrčka 15 USB adaptér pro motorová vozidla 12 V 24 V 16 Objektiv 1 2 5 8 7 6 9 16 10 11 12 4 3 REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT TG 13 14 15 ...

Page 74: ... může při nabíjení zničit kameru Při nabíjení akumulátoru používejte jen dodaný připojovací kabel Nezapomeňte že se vybíjí baterie motorového vozidla jestliže není vozidlo v provozu Nabíjení 1 Zastrčte Mini USB zástrčku 14 do USB přípojky 10 na kameře 2 Nastrčte USB zástrčku 13 připojovacího kabelu do USB adaptéru nebo do adaptéru pro napájení v motorových vozidlech 17 3 Zastrčte adaptér do zásuvk...

Page 75: ...oznámka Dbejte na upozornění v odstavci Nastavení Zapnutí Zapněte kameru stisknutím a delším přidržením tlačítka POWER 3 Zazní signál Po zapnutí je kamera okamžitě aktivní a začne filmovat Modrá LED bliká Poznámka Jestliže je kamera stále zapojená USB připojovacím kabelem do zásuvky v motorovém vozidle začne natáčet jakmile je zásuvka pod proudem Dbejte na údaje v návodu k obsluze vozidla Zapnutí ...

Page 76: ...m natáčení můžete pomocí funkčních tlačítek 11 volit mezi denním a nočním režimem Ukončete natáčení opakovaným stlačením tlačítka OK 12 Přehrávání REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT TG Rozlišení Razítko času data aktuální Datum aktuální čas Stav nabití Záznam REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT Rozlišení Razítko času data aktuální D...

Page 77: ...lačítkem OK 12 můžete zapnout nebo vypnout přehrávání Vypnutí Stlačením a delším přidržením tlačítka POWER 3 můžete kameru vypnout Zazní signál Poznámka Jestliže je kamera stále zapojená USB připojovacím kabelem do zásuvky v motorovém vozidle přestane natáčet jakmile je zásuvka bez proudu Dbejte na údaje v návodu k obsluze vozidla ...

Page 78: ...senzor Pomocí nasměrování ve třech osách XYZ zaznamenává integrovaný G senzor v závislosti na pohybu vozidla informace o jeho zrychlení směrem nahoru dolu vlevo vpravo nebo vpřed a zpět Jestliže hodnoty těchto informací překročí předurčené hodnoty pak jsou tyto interpre továny jako neobvyklé např při náhlém zastavení vozidla což vede k neobvyklému XYZ nasměrování a kamera zapne automaticky ochranu...

Page 79: ...8 GB u karty s 32 GB Prosíme deaktivujte ochranu proti přepsání a smažte nepotřebná videa s ochranou proti přepsání aby jste mohli tuto funkci G senzoru dále používat Symbol Funkce Otevírá video ze seznamu Ukládá do paměti počítače aktuální statický obraz Ukládá soubor do paměti film Maže zvolený záznam Nastavení ADR přehrávače heslo jazyk atd Opakuje nekonečně dlouho aktuální video Otáčí soubor o...

Page 80: ...dání času hh mm ss Format Smazat Formátování paměťové karty POZOR Všechna data smazána Audio Record Záznam zvuku ON OFF zapíná nebo vypíná nahrávání nebo přehrávání zvuku Language Jazyk Anglicky zjednodušená čínština tradiční čínština japonština korejština ruština LCD De fault ON OFF G Sensor Sensitivity není v rozsahu funkcí G senzor Low Normal High Disable nastavit citlivost pohybového senzoru n...

Page 81: ...ce Obal je tvořen neznečišťujícími materiály které můžete zlikvidovat ve sběrnách recyklovatelného odpadu Neodhazujte elektrická zařízení do běžného domovního odpa du V souladu s Evropskou směrnicí 2002 96 ES pro stará elektrická a elektronická zařízení a na základě harmonizačního národního zákona musí být použitá zařízení sbírána odděleně a zlikvidována s ohledem na životní prostředí Ohledně možn...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ... 89 Pred používaním 90 Vložiť pamäťovú kartu 90 Nabíjanie batérie 90 Nabíjací proces 90 Montáž prísavkového uchytávania 91 Ovládanie 92 Zapnutie 92 Spustenie zastavenie snímania 92 Prehrávanie 93 Vypnutie 93 Prenos údajov na počítač 94 Integrovaný G senzor 94 Nastavenia 96 Čistenie starostlivosť a údržba 97 Likvidácia 97 SK ...

Page 84: ...a výstražné a bezpečnostné pokyny Obal a prístroj vrátane batérie zlikvidujte ekologicky Symbol Signalwort Možné následky v prípade nedodržiavania Nebezpečenstvo Bezprostredné ohrozenie života alebo nebezpečenstvo najťažších poranení Varovanie Ťažké poranenia možné ohrozenie života Opatrne Ľahké až stredne ťažké poranenia Pozor Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd Napotek Autokamera je v tomto návod...

Page 85: ...i schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a alebo znalosťami Na deti dozerajte a nedovoľte im hrať sa s prístrojom Prístroj nie je určený na priemyselné použitie Akékoľvek iné použitie alebo zmena vykonaná na prístroji sa nepovažuje za použitie podľa predpisov a skrýva značné riziká Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia prístroja Obsah dodávky Po rozbalení hneď...

Page 86: ...nzor 1 0 megapixlov Videoformát Obrázkový formát AVI max Rozlíšenie fotky 1280 x 720 pixlov Šošovka 120 širokouhlý objektív otáčavý Zdroj prúdu Lítium iónová akumulátorová batéria 3 6 V 350 mAh 12 V 24 V vozidlový adaptér USB pripojovací kábel SD MMC karty až do 32 GB Displej 2 31 zoll LCD TFT otáčateľný 270 LED High Power biela LED ...

Page 87: ...voľte hrať sa s káblom nebezpečenstvo ohrozenia života zaškrtením Deťom nedovoľte hrať sa s konštrukčnými alebo upevňovacími časťami deti by ich mohli prehltnúť a mohli by sa zadusiť Výrobca nepreberá zodpovednosť za škody vzniknuté skrze Neodborné pripojenie a alebo prevádzku Vonkajšie pôsobenie sily poškodenia prístroja a alebo poškodenia častí prístroja mechanickými vplyvmi alebo preťažením Aký...

Page 88: ...s vodou ihneď vytiahnite vozidlovú zástrčku Prístroj už nepoužívajte a prineste ho do špecializovaného servisného pracovis ka Dbajte na to aby boli všetky zástrčky a káble suché Prístroj nikdy nepripájajte na palubnú sieť vlhkými rukami Kábel vytiahnite z 12 V zásuvky v automobile uchopením za zástrčku V opačnom prípade sa môže kábel poškodiť Ak je prístroj poškodený nepoužite ho Poškodený prístro...

Page 89: ...ty 7 Páčka na držiaku s prísavkou 8 Držiak s prísavkou 9 Závitová prípojka s ryhovanou skrutkou 10 USB pripojenie 11 Funkčné tlačidlá 12 Tlačidlo OK 13 USB zástrčka 14 Mini USB zástrčka 15 USB automobilový adaptér 12 V 24 V 16 Objektív 1 2 5 8 7 6 9 16 10 11 12 4 3 REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT TG 13 14 15 ...

Page 90: ... Pozor Nebezpečenstvo poškodenia pri používaní nesprávnej nabíjačky Nesprávna nabíjačka môže kameru pri nabíjaní zničiť Pre nabíjanie akumulátorovej batérie používajte iba dodaný pripojovací kábel Nezabúdajte na to že batéria vozidla sa vybíja keď vozidlo nie je v prevádzke Nabíjací proces Zopojte mini USB zástrčku 14 do USB pripojenia 10 na autokamere Zasuňte USB zástrčku 13 pripojovacieho kábla ...

Page 91: ...era prevádzkyschopná i bez vloženej akumuláto rovej batérie Montáž prísavkového uchytávania Pozor Pri upevňovaní kamery dbajte na to aby Vaše pole viditeľnosti nebolo obmedzené aby Vás nabíjací kábel neobmedzoval pri jazde a aby bola kamera bezpečne upevnená Pozor Nebezpečenstvo poškodenia Nezaťahujte závitové pripojenie príliš pevno 1 Otvorte páčku prísavkového uchytávania 7 2 Umiestnite prísavko...

Page 92: ...žívanie vozidla Spustenie zastavenie snímania Stlačte tlačidlo OK 12 pre zastavenie snímania Opakované stlačenie tlačidla OK začne opäť snímanie Poznámka Keď nie je vložená SD MMC karta objaví sa na 3 sekundy modrá ob razovka so zobrazením no card Nemožno vykonať žiadne funkcie Keď už SD karta nemá voľnú pamäť objaví sa na 3 sekundy modrá obrazovka so zobrazením Protected slot full Vymažte údajové...

Page 93: ...títe zastavíte prehrávanie filmu Vypnutie Dlhším stlačením tlačidla POWER 3 manuálne vypnete kameru Zaznie signál Poznámka Ak je autokamera permanentne spojená s automobilovou zásuvkou prostredníctvom USB pripojovacieho kábla prestane kamera snímať lenčo nie je automobilová zásuvka zásobovaná elektrickým prúdom Dodržiavajte návod na používanie vozidla REC HD JJJJ MM TT hh mm ss hh mm ss JJJJ MM TT...

Page 94: ...rovaný G senzor Na základe zistenia trojosového XYZ vyrovnania integrovaný G senzor zaznamená zachytené informácie zrýchlenia v závislosti od pohybu vozidla nahor nadol vľavo vpravo alebo dopredu dozadu Keď tieto informácie prekročia vopred určenú hodnotu budú interpretova né ako neobyčajné hodnoty napr náhle zastavenie ktoré vedie k neobyčajnému vyrovnaniu osí XYZ a kamera automaticky zaktivuje o...

Page 95: ...h a 8GB pri 32GB kartách Ochranu proti prepísaniu deaktivujte a vymažte zbytočne chránené videá aby ste mohli aj naďalej využívať funkciu G senzora na zabránenie vykonania zmien Symbol Funkcia Otvorí videá zo zoznamu Uloží aktuálny snímok na počítači Uloží súbor film Vymaže zvolený záznam Nastavenia ADR player a heslo jazyk atď Neustále opakuje aktuálne video Otočí súbor o 180 Uloží aktuálny KML s...

Page 96: ...DD Zadanie času hh mm ss Format Vymazať Formátovanie pamäťovej karty POZOR Všetky údaje budú vymazané Audio Record Zvukový záz nam Zapnúť Vypnúť zapne vypne zvukový záznam prehrávanie Language Jazyk Angličtina Zjednodušená čínština Tradičná čínština Japončina Koreánčina Pyccknn LCD De fault ON OFF G Sensor Sensitivity nie je vo výbave G senzor Low Normal High Disable nasta venie presnosti senzora ...

Page 97: ...predajcom Likvidácia Obal je vyrobený z materiálu ktorý neznečisťuje prostredie a preto ho môžete zlikvidovať v zberniach recyklovateľného odpadu Neodhadzujte elektrické zariadenia do bežného domového odpadu V súlade s Európskou smernicou 2002 96 ES pre opotrebované elekt rické a elektronické zariadenia a na základe harmonizačného národného zákona musia byť použité zariadenia zbierané oddelene a z...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...ystemPartner GmbH Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Višňovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Krč CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 08 2014 EAN 4038373971500 ...

Search results

Summary of Contents for GF 25

Reviews:

Related manuals for GF 25

Brands by name

Popular brands

AEG GF 25, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for GF 25

Reviews:

Related manuals for GF 25

Brands by name

Popular brands