AEG GB 5687 User Manual Download

Page: 1 / 46

GB PL

H RUS AR

GB5687_AEG_IM

03.01.17

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

تمايلعتلا ليلد

Glättbürste

Stijlborstel

Brosse à lisser

Cepillo alisador

Spazzola lisciacapelli

GB Straightening Brush
PL

Szczotka do prostowania włosów

Hajegyenesítő kefe

RUS

Расческа для выпрямления волос

رعشلا درف ةاشرف

GLÄTTBÜRSTE

GB 5687

Summary of Contents for GB 5687

Page 1: ...21 Instruction Manual 25 Instrukcja obsługi Gwarancja 29 Használati utasítás 34 Руководство по эксплуатации 38 التعليامت دليل 44 D Glättbürste NL Stijlborstel F Brosse à lisser E Cepillo alisador I Spazzola lisciacapelli GB Straightening Brush PL Szczotka do prostowania włosów H Hajegyenesítő kefe RUS Расческа для выпрямления волос AR الشعر فرد فرشاة GLÄTTBÜRSTE GB 5687 ...

Page 2: ...ágina 20 Eliminación Página 20 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 21 Dati tecnici Pagina 24 Smaltimento Pagina 24 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 25 Technical Data Page 28 Disposal Page 28 Język polski Spis treści Przegląd elementów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 29 Dane techniczne Strona 32 Ogólne waru...

Page 3: ...elementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора املكونات عىل عامة نظرة GB5687_AEG_IM 03 01 17 ...

Page 4: ...Flüssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht un...

Page 5: ...n oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Reparieren Sie das Gerät nicht selbst so...

Page 6: ...n Beim ersten Einschalten kann es zu einer leichten Geruchs entwicklung kommen Betreiben Sie das Gerät deshalb ca 10 Min lang ohne Ihre Haare zu glätten Sorgen Sie für ausreichende Belüftung Inbetriebnahme 1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab 2 Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig instal lierte Schutzkontakt Steckdose Das Display zeigt OFF 3 Halten Sie die Ein Austaste für 3 Seku...

Page 7: ...ngen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller dass sich das Gerät GB 5687 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU EU Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern ge...

Page 8: ...line verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie ...

Page 9: ...nden Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verla...

Page 10: ...ende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen Reinigen en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen ge daan worden tenzij onder toezicht Probeer het apparaat niet zelf te repareren Neem altijd contact op met een erkende monteur Als de stroomkabel is bescha digd moet deze...

Page 11: ...haren glad te maken Zorg voor voldoende ventilatie Ingebruikname 1 Wikkel de netkabel volledig af 2 Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos Op de display verschijnt OFF 3 Druk 3 seconden op de toets om het apparaat in te schakelen OPMERKING Het apparaat start altijd met de instelling 190 C Het display toont de huidige temperatuur U kunt de temperatuurindicatie C naar F ver...

Page 12: ... 50 60Hz Opgenomen vermogen 40W Beschermingsklasse Nettogewicht ong 400g Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de n...

Page 13: ...ec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner...

Page 14: ...elle ou mentale réduite ou qui manquent d expérience et de connais sance tant qu elles sont supervisées ou qu elles ont reçues des instructions sur l utilisation de l appareil en sécurité et qu elles comprennent les dangers inhérents Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient ...

Page 15: ...deur peut émaner de l appareil lors de la première mise en marche C est pourquoi faites fonctionner l appareil pendant env 10 min sans lisser vos cheveux Prévoyez une aération suffisante Mise en service 1 Déroulez complètement le câble secteur 2 Branchez le câble d alimentation dans une prise de cou rant en bon état de fonctionnement L écran affiche OFF 3 Maintenez enfoncé le bouton pendant 3 seco...

Page 16: ...GB 5687 Alimentation 110 240V 50 60Hz Consommation 40W Classe de protection Poids net approx 400g Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit...

Page 17: ...rato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación des...

Page 18: ...cas sensoriales o men tales reducidas o falta de experiencia o conocimientos siempre que lo hagan con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser realizados por niños salvo si están bajo supervisión No intente reparar el aparato Póng...

Page 19: ...olor Por ello accione el aparato durante aprox 10 min sin alisar su pelo Ocúpese de que haya suficiente aireación Puesta en funcionamiento 1 Desenrolle completamente el cable 2 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe instalada por la norma La pantalla mostrará OFF 3 Presione y mantenga el botón durante 3 segundos para encender el dispositivo NOTA El aparato se inicia siempre con el aju...

Page 20: ... GB 5687 Suministro de tensión 110 240V 50 60Hz Consumo de energía 40W Clase de protección Peso neto aprox 400g El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagnética y directiva de baja tensión ...

Page 21: ...in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli access...

Page 22: ... con mancanza di esperienza e conoscenze se in pre senza di persone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che non siano controllati Non tentare di riparare l apparecchio da soli Contattare sempre un tecnico autorizzat...

Page 23: ...e Messa in funzione 1 Svolgere completamente il cavo d alimentazione 2 Infilare la spina in una presa regolarmente installata Il display mostrerà OFF 3 Premere e mantenere il tasto per 3 secondi per accen dere l apparecchio NOTA L apparecchio si mette in funzione sempre con l impostazione su 190 C Il display mostra la temperatura corrente È possibile cambiare l indicazione della temperatura da C a...

Page 24: ...to ca 400g Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettro magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicu...

Page 25: ...er dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you l...

Page 26: ...been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician If the supply cord is damaged it must be replaced by the m...

Page 27: ... device for approximately 10 minutes without smoothing your hair Ensuring sufficient ventilation Commissioning 1 Fully unwind the mains cable 2 Insert the plug in a duly installed socket The display shows OFF 3 Press and hold the button for 3 seconds to switch the device on NOTE The appliance always starts with the temperature set to 190 C The display shows the current temperature You can change t...

Page 28: ...the reach of children in a well ventilated and dry place Technical Data Model GB 5687 Power supply 110 240V 50 60Hz Power consumption 40W Protection class Net weight approx 400g The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic comp...

Page 29: ...nie z daleka od ciepła bezpośredniego promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypad ku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz czenia lub...

Page 30: ...głowy czy szyi gorącym włosiem Z urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub psychicznymi albo brakiem doświadczenia pod warunkiem że są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje jak korzystać bez piecznie z urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenie lub konserwacja dokon...

Page 31: ...nformacją podaną w rozdz Czyszczenie Po włączeniu urządzenia po raz pierwszy może być odczuwalny słaby specyficzny zapach Dlatego należy włączyć urządzenie na ok 10 minut bez prostowania włosów Zapewnij odpowiednią wentylację Uruchomienie urządzenia 1 Kabel należy całkowicie odwinąć 2 Proszę podłączyć wtyczkę do przepisowo zainstalowane go gniazdka Wyświetlacz pokazuje OFF 3 Przycisnąć i przytrzym...

Page 32: ...agnetycznej Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które ...

Page 33: ...wego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta ...

Page 34: ... esetre se mártsa folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket fe...

Page 35: ...kel rendelke ző vagy a kellő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek pedig csak felügyelet alatt vagy akkor ha megtanítot ták őket a készülék használatára és tisztában vannak a veszé lyekkel A gyerekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és felhasználói karbantartást gyerekek kizárólag felügyelet alatt végezhetik Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket Mindig lépj...

Page 36: ...ő bekapcsoláskor enyhe szagképződés előfor dulhat A készüléket ezért kb 10 percig üzemeltesse anélkül hogy kisimítaná a haját Gondoskodjon elegen dő szellőztetésről Üzembe helyezés 1 Tekerjük le teljesen a csatlakozó kábelt 2 Dugja a csatlakozó kábel dugóját előírásszerűen szerelt konnektorba A kijelzőn megjelenik az OFF felirat 3 Nyomja le és tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig a készülék beka...

Page 37: ...GB 5687 Feszültségellátás 110 240V 50 60Hz Teljesítményfelvétel 40W Védelmi osztály Nettó súly kb 400g A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk A készülék megfelel minden érvényes CE irány elvnek beleértve az elektromágneses megfelelő ségről és a kisfe szültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozá sok figyelembe ...

Page 38: ...лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок немедленно выньте вилку из розетки При очистке и в случае уборки на хранение отключите прибор и обязательно выньте вилку из розетки тяни те за вилку а не за кабель если он не используется а также удалите подсоединенные принадлежности Не оставл...

Page 39: ...без соответ ствующего опыта и знаний если за ними ведется контроль и осуществляется их инструктаж относительно безопасного использования изделия и понимания связанных с ним опасностей Детям нельзя играть с этим устройством Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми если только они не находятся под присмотром Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно Обязательно свяжитесь с автор...

Page 40: ...ор может издавать слабый запах Поэтому следует дать прибору поработать около 10 минут не выпрямляя при этом волосы Обеспечьте достаточную вентиляцию Начало использования 1 Полностью размотайте сетевой кабель 2 Вставьте вилку в правильно установленную розетку Дисплей показывает OFF 3 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд чтобы включить устройство ПРИМЕЧАНИЯ Устройство всегда на...

Page 41: ...е наматывайте шнур питания плотно вокруг прибора так как через время это приведет к повреждению шнура Регулярно проверяйте шнур питания на нали чие повреждений Если вы не намерены использовать прибор в течение длительного времени мы рекомендуем хранить его в оригинальной упаковке Всегда храните прибор в недоступном для детей месте сухом и хорошо вентилируемом Технические данные Модель GB 5687 Элек...

Page 42: ...الكابل لف تحكم ال شده إحكام دون الطاقة كابل لف يجب تلفه الحتامل بانتظام الطاقة كابل افحص الوقت مبرور الكابل قطع إىل ذلك يؤدي طويلة لفرتات استخدامه عدم حالة يف األصلية عبوته يف الجهاز بحفظ ُويص ن التهوية جيد جاف مكان يف األطفال متناول عن ًا د بعي ًا مئ دا الجهاز ن ّ ز خ الفنية البيانات GB 5687 الطراز هرتز 60 50 فولت 240 110 الطاقة مزود واط 40 الطاقة استهالك الحامية فئة ً تقريب جرام 400 الصايف الوزن...

Page 43: ...وث ملنع النقل أثناء حدث قد تلف أي عىل للعثور الجهاز افحص مالحظة النحو عىل الجهاز بتنظيف نويص اإلنتاج بقايا أو غبار الجهاز سطح عىل يتبقى قد التنظيف قسم يف املوضح عليك يجب لذلك طفيفة رائحة هناك تكون قد مرة ألول الجهاز تشغيل عند تهوية وجود من تأكد شعرك تنعيم دون تقريبا دقائق 10 ملدة الجهاز تشغيل كافية التشغيل بدء 1 1 ا ً م متا الطاقة كبل فك 2 2 إيقاف OFF الشاشة عىل ستظهر صحيح بشكل املثبت املقبس يف ال...

Page 44: ...ات وأزل االستخدام عند دامئا الجهاز تشغيل إيقاف يجب املراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال الكهربايئ التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عالمات أية وجود الكتشاف بانتظام الرئيسية املوصالت وأسالك الجهاز فحص يجب الجهاز استخدام عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف فقط األصلية الغيار قطع استخدم البالستيكية الحقائب بالكامل العبوة حفظ يرجى أطفالك سالمة لضامن أيديهم متناول عن بعيدا وغريها والبوليسرت...

Page 45: ......

Page 46: ...GB 5687 GB5687_AEG_IM 03 01 17 Stand 12 2016 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de Made in P R C AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ ...

Search results

Summary of Contents for GB 5687

Reviews:

Related manuals for GB 5687

Brands by name

Popular brands

AEG GB 5687, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GB 5687

Reviews:

Related manuals for GB 5687

Brands by name

Popular brands