AEG FOEN HT 5608 User Manual Download

Page: 1 / 36

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

FOEN

HT 5608

FOEN

HAARDROGER

SECHE-CHEVEUX

SECADOR DE PELO

ASCIUGACAPELLI

GB HAIR DRYER

SUSZARKA DO WŁOSÓW

HAJSZÁRÍTÓ

СУШКА ДЛЯ ВОЛОССЯ

RUS

ФЕН

10.01.2012 HF

Summary of Contents for FOEN HT 5608

Page 1: ...so 15 Instruction Manual 18 Instrukcja obsługi Gwarancja 21 Használati utasítás 25 Інструкція з експлуатації 28 Руководство по эксплуатации 31 FOEN HT 5608 D FOEN NL HAARDROGER F SECHE CHEVEUX E SECADOR DE PELO I ASCIUGACAPELLI GB HAIR DRYER PL SUSZARKA DO WŁOSÓW H HAJSZÁRÍTÓ UA СУШКА ДЛЯ ВОЛОССЯ RUS ФЕН 10 01 2012 HF ...

Page 2: ... feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie den Stecke...

Page 3: ...duzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie s...

Page 4: ...uf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern de Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Das Gehäuse reinigen Sie bitte mit einem weichen trocke nen Tuch ohne Zusatzmittel Luftansauggitter ACHTUNG Reinigen Sie das Gitter an der Luftansaugseite des ...

Page 5: ... persönlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail übermittelt wird können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service portal online verfolgen Alternativ können Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Straße Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adre...

Page 6: ...stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de...

Page 7: ...ersonen jonger dan 8 jaar of personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrekking tot gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen Reinigen en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen g...

Page 8: ...unnen leiden LET OP Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmidde len Reinig het huis met een zachte droge doek zonder reini gingsmiddel Luchtinlaatrooster LET OP Reinig a u b het rooster aan de luchtinlaatzijde van de haardroger regelmatig om te hoge temperaturen op grond van hittestuwing te vermijden Verwijder de verontreinigingen Geb...

Page 9: ...nent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pièce toujours...

Page 10: ...ui manquent d expérience et de connais sance tant qu elles sont supervisées ou qu elles ont reçues des instructions sur l utilisation de l appareil en sécurité et qu elles comprennent les dangers inhérents Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient supervi sés Les embouts chau...

Page 11: ...avant de le nettoyer En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une électrocu tion ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs Servez vous d un chiffon doux et sec sans produit additionnel pour nettoyer le corps du séchoir Grille d aspiration d air ATT...

Page 12: ... caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Re...

Page 13: ...ísicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimientos siempre que lo hagan con supervisión o hayan recibido instruc ciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los ries gos que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser realizados por niños salvo si están bajo supervisión Las boquillas se calientan dur...

Page 14: ...ría causar un electrochoque o un incendio ATENCIÓN No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Limpie la carcasa con un paño suave y seco sin emplear ningún agente adicional Rejilla de aspiración de aire ATENCIÓN Se ruega limpiar con regularidad la rejilla del secador de pelo que se encuentra en el lado de aspiración de aire De esta forma se ev...

Page 15: ...i inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglian za Spegnere se...

Page 16: ...se bambini con capacità fisi che sensoriali o mentali ridotte o con poca esperienza e cono scenza a meno che non sono controllate durante l utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione utente non devono essere ese guiti da bambini a meno che non siano controllati Durante il funzionamento gli ac...

Page 17: ...re un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Pulire l esterno con una pezza morbida e asciutta senza l aggiunta d alcuna sostanza Griglia di entrata uscita dell aria ATTENZIONE Per evitare temperature eccessive dovute a surriscalda mento pulire regolarmente la griglia di entrata uscita aria dell asciugac...

Page 18: ...mid or wet unplug it immedi ately When cleaning or putting it away switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the...

Page 19: ...d by children aged from 8 years up and by persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge proved they do so under supervision or have been given instructions on how touse the appliance safelyand understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are...

Page 20: ...re CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Clean the housing with a soft dry cloth without additives Air Intake Grill CAUTION Please clean the grill on the air intake side of the hairdryer regularly in order to avoid excessive temperatures as a result of heat accumulation Remove any dirt that is present If necessary a fine brush can be use...

Page 21: ...t wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtycz kę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Przed opuszczeniem pomies...

Page 22: ...ć dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub psychicznymi albo brakiem doświadczenia pod warunkiem że są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje jak korzystać bez piecznie z urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenie lub konserwacja dokonana przez użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez d...

Page 23: ...Obudowę należy czyścić miękką i suchą ściereczką bez dodat ku żadnych środków czyszczących Kratka zasysająca powietrze UWAGA Czyść regularnie kratkę suszarki po stronie zasysania powietrza aby uniknąć zbyt wysokiej temperatury wskutek spiętrzenia ciepła Usuń zanieczyszczenia W razie potrzeby użyj do tego celu szczotki z krótkim i gęstym włosem Dane techniczne Model HT 5608 Napięcie zasilające 230 ...

Page 24: ...mnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na stępstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ...

Page 25: ...es kézzel Ha a ké szülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnek torból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyiséget Húzza ki...

Page 26: ...él idősebb gyerekek használhatják csökkent fizikai érzékelési vagy értelmi képességekkel rendel kező vagy a kellő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem ren delkező személyek pedig csak felügyelet alatt vagy akkor ha megtanították őket a készülék használatára és tisztában vannak a veszélyekkel A gyerekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és felhasználói karbantartást gyerekek kizárólag felügy...

Page 27: ...jon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert A készülékházat puha száraz kendővel tisztítsuk tisztítószer hozzáadása nélkül Légbeszívó rács VIGYÁZAT Rendszeres tisztogassa a hajszárító légbeszívó oldalán lévő rácsot hogy megerőzze a megrekedt hő miatti túlhevülést Távolítsa el a benne lévő szennyeződéseket Használjon hozzá esetleg finom kefé...

Page 28: ...м з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штепсельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтує те комплектуючі деталі або під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обовязково вимкніть прилад коли ви покидаєте приміщення Ви тягніть штеп...

Page 29: ...и сенсорними чи розу мовими вадами або особи яким бракує досвіду і знань за умови що вони отримали вказівки як використовувати при стрій безпечно і розумію небезпеку пов язану з ним Діти не повинні бавитися пристроєм Діти не повинні чистити і обслуговувати пристрій якщо за ними не ведеться нагляд Сопло приладу під час праці сильно нагрівається Якщо виріб використовується у ванній кімнаті після вик...

Page 30: ...льно згорніть кабель живлення у клубок Не закручуйте кабель з натягом навкруг приладу тому що це протягом часу може призвести до пошкоджен ню кабелю Регулярно перевіряйте кабель на наявність пошко джень Обслуговування та догляд ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед очищенням завжди витаскуйте вилку з роз етки електромережі Забороняється опускати прилад для очищення в воду Це може стати причиною електричного струму а...

Page 31: ...ру влажными руками Если прибор увлажнил ся или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помещения всегда выключайте прибор Выньте штекер из розетки Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обс...

Page 32: ...ются устройством под присмотром или были проинструкти рованы как его безопасно использовать и понимают воз можные риски Детям нельзя играть с этим устройством Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми если только они не находятся под присмотром Сопло устройства становится горячим во время работы Если этот прибор используется в ванной комнате отклю чайте его от сети после использования так...

Page 33: ...ешива ния смонтированную на стене Шнур электропитания Положив прибор на бок просто смотайте кабель питания в свободную бухту Никогда не обматывайте шнур туго вокруг корпуса устройства так как с течением времени это может привести к разрыву шнура Регулярно проверяйте шнур на наличие поврежде ний Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой выдерните штепсель из розетки Ни при каких обстоят...

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ...Stand 01 12 Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Hotline etv de HT 5608 ...

Search results

Summary of Contents for FOEN HT 5608

Reviews:

Related manuals for FOEN HT 5608

Brands by name

Popular brands

AEG FOEN HT 5608, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FOEN HT 5608

Reviews:

Related manuals for FOEN HT 5608

Brands by name

Popular brands