AEG DAB 4124 User Manual Download

Page: 1 / 42

STEREO

DAB+ RADIO

DAB 4124

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Stereo DAB+ Radio

Radio stéréo DAB

Radio estéreo DAB+

Stereo DAB+ Radio

GB Stereo DAB+ Radio

Summary of Contents for DAB 4124

Page 1: ...ng Garantie 05 Gebruiksaanwijzing 12 Mode d emploi 18 Instrucciones de servicio 24 Istruzioni per l uso 30 Instruction Manual 36 D Stereo DAB Radio NL Stereo DAB Radio F Radio stéréo DAB E Radio estéreo DAB I Stereo DAB Radio GB Stereo DAB Radio ...

Page 2: ...ts de commande Page 3 Aperçu du menu Page 4 Mode d emploi Page 18 Données techniques Page 23 Élimination Page 23 Español Contenidos Indicación de los elementos demanejo Página 3 Resumen del menú Página 4 Manual del usuario Página 24 Especificaciones técnicas Página 29 Eliminación Página 29 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Panoramica menu Pagina 4 Manuale dell utente Pagina 30 Specif...

Page 3: ...t der Bedienelemente 3 Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos demanejo Elementi di comando Overview of the components Abb 1 Fig 1 Abb 2 Fig 2 ...

Page 4: ...er DAB FM Daily Once Weekends Weekdays Time Set 12 24 hour Set 12 hour Set 24 hour Set Time Date Auto update Update from Any Update from DAB Update from FM No update Set date format DD MM YYYY MM DD YYYY Backlight Timeout Off 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 60 sec 90 sec 120 sec 180 sec Factory reset Factory Reset No Yes SW version FM Scan setting Strong stations only All stations Audio setting Stereo...

Page 5: ... vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Ge fährdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole können sich ggf auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer ...

Page 6: ...nsetzen ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich einen Wechselstrom adapter mit 8 V ein anderer Adapter kann das Gerät beschädigen HINWEIS Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt so ist der Netz adapter aus der Steckdose zu ziehen Batteriebetrieb Wahlweise können Sie das Gerät auch über 6 Batterien des Typs R6 AA betreiben 1 Öffnen Sie das Batteriefach 11 auf der Rückseite 2 Legen Sie 6 Batterien de...

Page 7: ...ie durch Positionsänderung der Teleskopantenne den Empfang zu verbessern Bei schlechtem Empfang empfehlen wir im AUDIO SET TING Menü auf FORCED MONO Mono zu schalten siehe Abschnitt Einstellungsmenü HINWEIS Durch Drücken der ENTER Taste 5 können Sie eben falls zwischen Stereo und Mono Betrieb umschalten FM Informationen anzeigen Durch Drücken der INFO MENU Taste 2 können Sie sich die folgenden Inf...

Page 8: ...gieren Sie mit den Tasten 6 Mit der ENTER Taste 5 wählen Sie ein Untermenü aus bzw bestätigen eine Einstellung Um in das vorherige Menü zurückzukehren bzw das Menü zu verlassen drücken Sie die BACK Taste 4 HINWEIS Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Taste wird das Menü ausgeblendet Die aktuell eingestellte Option ist mit markiert Sowohl im DAB Modus als auch im FM Modus finden Sie ein Eins...

Page 9: ...zeigen lassen Weckfunktion Sie können das Gerät so einstellen dass es zu einer bestimm ten Zeit einschaltet Um eine Option auszuwählen drücken Sie die Tasten 6 Mit der ENTER Taste 5 wählen Sie eine Option aus Um zur vorherigen Option zu wechseln drücken Sie die BACK SCAN Taste 4 Einstellen der Weckzeit 1 Halten Sie die INFO MENU Taste 2 gedrückt 2 Wählen Sie das Menü SYSTEM und das Untermenü ALARM...

Page 10: ...ahme 5 W Nettogewicht 0 80 kg Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 87 5 108 0 MHz DAB DAB 174 240 MHz Externes Netzteil Eingang AC 100 240 V 50 60 Hz Ausgang DC 8 V 0 75 A Polarität Schutzklasse II Technische Änderungen vorbehalten Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebs gesellschaft mbH dass sich das Gerät DAB 4124 in Über einstimmung mit den grundlegenden An...

Page 11: ...sse mit Im Wei teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Händler bei dem Sie das Neugerät erworben haben Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver packten Gerätes zu kleben und das Paket bei d...

Page 12: ...een zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebrui ken Deze symbolen kunnen op het apparaat aangetroffen wor den en zijn bedoeld als waarschuwingen De bliksemschicht dient ervoor om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van gevaarlijke spanning in het apparaat Het uitroepteken dient ervoor om de ...

Page 13: ...rijen 1 Open het batterijvak 11 op de achterzijde 2 Plaats 6 R6 AA batterijen 1 5 V Let op de juiste polaritei ten aangegeven aan de onderkant van het batterijvak 3 Sluit het batterijvak 4 Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt moeten de batterijen uit het apparaat gehaald worden om lek kage van batterijvloeistof te voorkomen LET OP Gebruik nooit verschillende typen batterijen of oude en ...

Page 14: ...INFO MENU knop 2 om de volgende infor matie te tonen als door een radiostation wordt uitgezonden Radiotekst wordt standaard op de display weergegeven Als er geen informatie beschikbaar is wordt No Radio Text op de display weergegeven Het programmatype PTY van het station wordt weer gegeven bijvoorbeeld popmuziek nieuws enz Als er geen PTY wordt ontvangen verschijnt No PTY op de display Toon de naa...

Page 15: ... te verlaten druk op de BACK knop 4 OPMERKING Als u binnen 10 seconden geen knop indrukt wordt het menu verborgen De momenteel ingestelde optie wordt door gemarkeerd Een instellingenmenu vindt u in de DAB modus evenals in de FM modus Het DAB en FM menu worden samen met het algemene SYSTEM menu hieronder uitgelegd DAB menu Het DAB menu is onderverdeeld in menu s Autoscan hand matig afstemmen DRC en...

Page 16: ...kopde BACK SCAN knop 4 De alarmtijd instellen 1 Druk op en houd de INFO MENU knop ingedrukt 2 2 Selecteer het SYSTEM menu en het ALARM submenu 3 Druk op de ENTER knop ALARM 1 SETUP wordt op de display weergegeven 4 Druk weer op de ENTER knop ALARM 1 WIZARD verschijnt op de display De ALARM ON knippert op de display 5 Selecteer ALARM ON als de timer direct na het einde van de instellingen moet word...

Page 17: ... terijen of gebruik het apparaat met het netsnoer Technische specificaties Model DAB 4124 Batterij gebruik 6x 1 5 V type AA R6 Opgenomen vermogen 5 W Netto gewicht 0 80 kg Radio Frequentiebereiken UKW FM 87 5 108 0 MHz DAB DAB 174 240 MHz Externe stroomadapter Ingang AC 100 240 V 50 60 Hz Uitgang DC 8 V 0 75 A Polariteit Beveiligingsklasse II Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennis g...

Page 18: ...écialiste à qualification similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps débranchez le câble d alimentation ou retirez les piles Ces symboles peuvent se trouver sur l appareil à titre d aver tissements Le symbole en forme d éclaire est destiné à prévenir l utilisateur de la présence d une tension dangereuse à l ...

Page 19: ...ON N utilisez que l adaptateur de puissance fourni pour cet appareil Ne l utilisez pas avec d autres appareils N utilisez que l adaptateur de puissance qu avec 8 V d autres adaptateurs pourraient endomma ger cet appareil NOTE Débranchez l appareil du secteur si vous prévoyez de ne pas l utiliser pendant une longue période Fonctionnement des piles Vous pouvez également utiliser l appareil avec 6 pi...

Page 20: ...on de l antenne télescopique En cas de mauvaise réception nous vous conseillons de régler sur FORCED MONO Mono dans le menu AUDIO SETTING voir la partie Menu Paramètres NOTE Appuyez sur le bouton ENTER 5 pour basculer entre les modes Stéréo et Mono Afficher les informations FM Appuyez sur le bouton INFO MENU 2 pour afficher les informations suivantes si elles sont diffusées par une station radio L...

Page 21: ... boutons 6 pour naviguer dans le menu Utilisez le bouton ENTER 5 pour sélectionner un sous menu ou confirmer un paramètre Pour revenir au menu précédent ou quitter le menu appuyez sur le bouton BACK 4 NOTE Si vous n appuyez sur aucun bouton dans les 10 secon des le menu est caché L option actuellement réglée est éclairée par Vous pouvez trouver un menu Paramètres en modes DAB et FM Les menus DAB e...

Page 22: ...tion appuyez sur les boutons 6 Sélectionnez une option à l aide du bouton ENTER 5 Pour basculer vers l option précédente appuyez sur le bouton BACK SCAN 4 Régler l heure de l alarme 1 Maintenez le bouton INFO MENU 2 enfoncé 2 Sélectionnez le menu SYSTEM et le sous menu ALARM 3 Appuyez sur le bouton ENTER ALARM 1 SETUP s affiche 4 Appuyez à nouveau sur le bouton ENTER ALARM 1 WIZARD apparaît à l éc...

Page 23: ...gnal radio est trop faible Essayez de régler la position de l antenne Les piles sont trop faibles Insérez de nouvelles piles ou utilisez le câble électrique pour faire fonctionner l appareil Données techniques Modèle DAB 4124 Fonctionnement sur piles 6x 1 5 V Type AA R6 Consommation électrique 5 W Poids net 0 80 kg Radio Gamme de fréquences VHF FM 87 5 108 0 MHz DAB DAB 174 240 MHz Adaptateur élec...

Page 24: ... especialista Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado Sólo el fabricante nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante larg...

Page 25: ... dispositivo No utilice este adaptador con otros dispositivos ATENCIÓN Utilice únicamente un adaptador de corriente con 8 V el uso de otros adaptadores podría dañar el dispositivo NOTA Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente durante largos periodos de inactividad Funcionamiento con baterías También puede usar la unidad con 6 baterías tipo R6 AA 1 Abra el compartimiento de baterías 11 de ...

Page 26: ...ora tiene interfe rencias pruebe a mejorar la recepción cambiando la posición de la antena telescópica Si la recepción es mala recomendamos cambiar a FORCED MONO Mono en el menú AUDIO SETTING consulte la sección Menú de configuración NOTA Pulse el botón ENTER 5 para cambiar entre los modos estéreo y mono Mostrar información FM Pulse el botón INFO MENU 2 para mostrar la información siguiente si la ...

Page 27: ...otón ENTER 5 para seleccionar un submenú o confirmar una configuración Para volver al menú anterior o salir del menú pulse el botón BACK 4 NOTA Si no pulsa ningún botón en 10 segundos se ocultará el menú La opción actual se marca con Puede encontrar un menú de configuración en modo DAB y en modo FM El menú DAB y FM se explican a continuación junto con el menú SYSTEM general Menú DAB El menú se div...

Page 28: ...a pulsado el botón INFO MENU 2 2 Seleccione el menú SYSTEM y el submenú ALARM 3 Pulse el botón ENTER Se mostrará ALARM 1 SETUP en pantalla 4 Pulse el botón ENTER de nuevo Aparecerá ALARM 1 WIZARD en pantalla La indicación ALARM ON parpadeará 5 Seleccione ALARM ON si el temporizador debe activarse directamente tras el fin de la configuración Seleccione ALARM OFF si solamente quiere configurar el te...

Page 29: ...posición de la antena Baterías gastadas Introduzca baterías nuevas o use el dispo sitivo con el cable de alimentación Especificaciones técnicas Modelo DAB 4124 Funcionamiento con baterías 6x 1 5 V Tipo AA R6 Consumo 5 W Peso neto 0 80 kg Radio Rangos de frecuencia UKW FM 87 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Adaptador externo de alimentación Entrada CA 100 240 V 50 60 Hz Salida DC 8 V 0 75 A Polaridad Cl...

Page 30: ...ore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tem po prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie I presenti simboli sono riportati sull apparecchio e devono essere considerati come avvertenze La spia intermittente ha lo scopo di avvertire l utente della...

Page 31: ...rie 11 sulla parte posteriore 2 Inserire 6 pile R6 AA batteries 1 5 V Far attenzione a rispettare la corretta polarità indicata all interno del vano pile 3 Chiudere il vano della batteria 4 Se il dispositivo non è utilizzato per lungo tempo rimuo vere le pile dal dispositivo per evitare eventuali perdite dell acido delle pile ATTENZIONE Non usare diversi tipi di pile o pile nuove ed usate contempo...

Page 32: ...iene mostrato di default sul display Se non vi sono informazioni disponibili il display mostra No RadioText Viene visualizzato il tipo di programma PTY della stazione ad es musica pop notiziario ecc Se non viene ricevuto alcun PTY il display mostra No PTY Mostra il nome della stazione Se non viene ricevuto alcun nome il display mostra No Name Viene visualizzato il modo impostazione audio STEREO o ...

Page 33: ...FM menu vengono spiegati di seguito insieme al menu generale SYSTEM Menu DAB Il menu DAB si divide nei menu scansione automatica sinto nizzazione manuale DRC e Prune Autoscan avvia la scansione delle stazioni La banda di frequenza DAB viene sottoposta a scansione per trovare le relative stazioni Manual tune per procedure in questo modo è necessa rio conoscere la frequenza della stazione Essa può e...

Page 34: ...TEM e il submenu ALARM 3 Premere il tasto ENTER Il display visualizza ALARM 1 SETUP 4 Premere nuovamente il tasto ENTER Il display visualizza ALARM 1 WIZARD Il display ALARM ON lampeggia 5 Selezionare ALARM ON se occorre attivare il timer direttamente al termine delle impostazioni Selezionare ALARM OFF se si desidera impostare il timer e attivar lo più tardi 6 Impostare quindi l orario allarme 7 S...

Page 35: ...e scariche Inserire nuova batterie o far funzionare l appa recchio con il cavo di alimentazione Specifiche tecniche Modello DAB 4124 Funzionamento a batterie 6 x 1 5 V Tipo AA R6 Consumo di potenza 5 W Peso netto 0 80 kg Radio Gamme di frequenza UKW FM 87 5 108 0 MHz DAB DAB 174 240 MHz Adattatore di alimentazione esterno Ingresso AC 100 240 V 50 60 Hz Uscita DC 8 V 0 75 A Polarità Classe di prote...

Page 36: ...lead may only be replaced by an equivalent lead from the manu facturer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the bat teries These symbols may be found on the device and are intended as warnings The lightning flash is intended to alert the user to the presence of dangero...

Page 37: ...d the correct polarity indicated on the bottom of the battery case 3 Close the battery case 4 If the device is not used for an extended period of time remove the batteries from the device to avoid any leaking of battery acid CAUTION Never use different battery types or new and used bat teries together Batteries must not be disposed of in the garbage Please bring used batteries to competent collect...

Page 38: ...he display Display the station name If no name is received No Name appears on the display The set audio mode is displayed STEREO or MONO Display the time Display the date Scan DAB stations Digital Audio Broadcasting DAB is a digital broad casing standard for terrestrial reception of digital radio A list of radio stations which can be received in Germany is available on the Internet at www digitalr...

Page 39: ...ge is very high there are very soft sounds as well as very loud sounds Under some circumstances this may present a problem with playback Let us assume that you are listening to a radio station in a relatively loud environment By increas ing the volume you can play the quiet sections louder This however has the disadvantage that the loud sections become uncomfortably loud It makes sense here to red...

Page 40: ...select the volume at which you want to be awak ened The lowest volume is indicated by four blocks After you have made all your settings the message ALARM SAVED briefly appears The activated alarm function is shown on the display by the symbol Turn off the alarm signal To turn off the alarm signal keep the SLEEP button 10 pressed Snooze The automatically set alarm function can be switched off by th...

Page 41: ...gnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts th...

Page 42: ...Stand 12 11 Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen DAB 4124 ...

Search results

Summary of Contents for DAB 4124

Reviews:

Related manuals for DAB 4124

Brands by name

Popular brands

AEG DAB 4124, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DAB 4124

Reviews:

Related manuals for DAB 4124

Brands by name

Popular brands