AEG BQS 5515 User Manual Download

Page: 1 / 54

BQS 5515

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Barbecue-Standgrill

Ketelgrill • Barbecue “Kettle Grill” • Parrilla • Grelhador

Griglia Bollitore • Kettle Grill • Elektryczny grill ogrodowy

Gril • Kerti grillsütő • Гриль • Круглый гриль

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

Барбекю AEG BQS 5515 Black

Купить гриль в интернет-магазине

http://clatronic-shop.com.ua

Summary of Contents for BQS 5515

Page 1: ...ancja Návod k použití Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Barbecue Standgrill Ketelgrill Barbecue Kettle Grill Parrilla Grelhador Griglia Bollitore Kettle Grill Elektryczny grill ogrodowy Gril Kerti grillsütő Гриль Круглый гриль PERFECT IN FORM AND FUNCTION Барбекю AEG BQS 5515 Black Купить гриль в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 2: ...os controlos página Manual do utilizador página Especificações técnicas página 3 21 24 Contents Location of Controls page User manual page Technical Specifications page ENGLISH Spis treści Lokalizacja kontrolek strona Instrukcja użytkowania strona Techniczne specyfikacje strona Warunki gwarancji strona 3 38 41 JĘZYK POLSKI Obsah Umístění ovladačů strana Návod k obsluze strana Technické specifikace...

Page 3: ...de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek Umístění ovladačů A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов Барбекю AEG BQS 5515 Black Купить гриль в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 4: ...ersonen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen Warnung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit einge schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wiss...

Page 5: ...illplatte 10 das Heizele ment mit dem Thermostat 7 und das Reflek torblech ohne Abb aus der Grillwanne 3 Drehen Sie die Grillwanne auf den Kopf Stecken Sie die Standrohre 5 mit dem offenen Ende in die Standfüße 4 der Grill wanne Hinweis In der Mitte der Standrohre befindet sich eine Bohrung Mit Hilfe der beigelegten Schrauben und Mut tern befestigen Sie hier die Ablagefläche 6 Stellen Sie das Gerä...

Page 6: ...peist werden Lassen Sie sich von einem autorisierten Elektro installateur beraten Vor der ersten Benutzung Fetten Sie die antihaftbeschichtete Grillplatte leicht ein und legen Sie diese auf die Heiz spirale Betreiben Sie das Gerät mit wassergefüllter Grillwanne ca 15 Minuten ohne Grillgut Drehen Sie dazu den Temperaturregler 8 auf die höchste Stufe Die Schutzschichten an der Heizspirale und der Gr...

Page 7: ...lasse Nettogewicht Technische Änderungen vorbehalten Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Elektro technische Vertriebsgesellschaft dass sich das Gerät BQS 5515 in Übereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen Gegenüber Verbrauche...

Page 8: ...klamierten Gerätes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Händler bei dem Sie das Neugerät erworben haben 5 Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versand aufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der näch sten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben ...

Page 9: ...veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik Waarschuwing Laat kleine kinderen niet met verpakkingsma teriaal spelen i v m verstikkingsgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capacitei ten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder t...

Page 10: ...plaat 10 het verwarmingsele ment met thermostaat 7 en de reflectorplaat geen afbeelding uit de grillbodem 3 Keer de grillbodem ondersteboven Bevestig de poten 5 met het open uiteinde aan de standpijpen 4 van de grillbodem Opmerking Er bevinden zich boorgaten in het midden van de standpijpen Gebruik de ingesloten schroeven en moeren om het blad 6 hier te bevestigen Plaats het apparaat op de standpi...

Page 11: ...walificeerde elektricien Eerste ingebruikname Vet de anti aanbak grillplaat licht in en plaats het op het verwarmingselement Laat het apparaat zonder te barbecueën 15 minuten opwarmen terwijl de grillbodem met water wordt gevuld Zet de temperatuurregelaar 8 op de hoogste stand De beschermende laagjes op het verwarmings element en de grillplaat worden verwijderd Opmerking Lichte rookvorming is hier...

Page 12: ...n deksel Reinig de reflectorplaat en het deksel onder stromend water Gebruik een nylon borstel om grote vlekken te verwijderen Grillbodem en verwarmingselement Veeg de grillbodem en het verwarmingsele ment af met een lichtelijk vochtige theedoek Zet alle onderdelen weer in elkaar Technische specificaties Model BQS 5515 Voeding 230 V 50 Hz Vermogen 2000 W Protectieklasse I Nettogewicht 6 65 kg Onde...

Page 13: ...ur portée tous les emballages sachets en plastique pièces de cloisonnement polysty rène etc Avertissement Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d étouffement Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l expérience et ou des connaissances nécessaire...

Page 14: ...e a Grill sur pieds Retirez la plaque du grill 10 l élément de chauffage avec thermostat 7 et la plaque réflectrice sans illustration de la base du grill 3 Retournez la base du grill Fixez les pieds 5 sur les embouts 4 de la base du grill Note Il y a des orifices au milieu des tuyaux des pieds Utilisez les vis et boulons fournis pour y fixer le plateau 6 Placez l appareil sur ses pieds Assurez vou...

Page 15: ...tionner l appareil sans barbecue durant 15 minutes avec la base du grill remplie d eau Faites tourner la commande de température 8 sur la position la plus élevée Les films protecteurs de l élément de chauffage et de la plaque du grill vont partir Note Une légère formation de fumée est normale Faites en sorte que la ventilation soit suffi sante Nettoyez la plaque du grill dans un bain de rinçage un...

Page 16: ...le à la main dans un bain de rinçage Utilisez une brosse en nylon pour retirer les traces persistantes Base du grill et élément chauffant Essuyez la base du grill et l élément chauffant à l aide d un torchon légèrement humide Remettez tout en place Caractéristiques techniques Modèle BQS 5515 Tension d alimentation 230V 50Hz Puissance d entrée 2000 W Classe de protection I Poids net 6 65 kg Sujet à...

Page 17: ...car tones porexpan etc fuera de su alcance Advertencia No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos debido al riesgo de asfixia Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o cono cimientos a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del dispositivo p...

Page 18: ...edestal Saque la plancha de la parrilla 10 el elemento calentador con termostato 7 y la placa reflec tora sin imagen de la base de la parrilla 3 Ponga la base de la parrilla boca abajo Coloque las patas 5 con el extremo abierto en los tubos del soporte 4 de la base de la parrilla Nota Hay perforaciones en el centro de los tubos del soporte Use los tornillos y roscas incluidos para en cajar la band...

Page 19: ...alificado Antes del primer uso Engrase ligeramente la plancha antiadherente de la parrilla y póngala sobre la bobina de calentamiento Use el dispositivo sin cocinar durante 15 minu tos llenando la base de la parrilla con agua Ponga el control de temperatura 8 en la posición más alta Las láminas protectoras del elemento calenta dor y de la plancha de la parrilla se eliminarán Nota Una ligera genera...

Page 20: ...pa manual mente con un baño de enjuague Use un cepillo de nylon para eliminar las man chas resistentes Base de parrilla y elemento calentador Limpie la base de la parrilla y el elemento calentador usando una bayeta para platos ligeramente húmeda Vuelva a montar todas las piezas Especificaciones técnicas Modelo BQS 5515 Tensión de alimentación 230 V 50 Hz Alimentación 2000 W Clase de protección I P...

Page 21: ...balagem sacos plásticos papelão esferovite etc ao alcance dos mesmos Aviso Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Este dispositivo não se destina a ser usado por pessoas incluindo crianças com redução capacidades físicas sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e ou conhecimentos a menos que tenham recebido supervisão ou instruções respeitantes ao u...

Page 22: ...grelhador Retire a placa do grelhador 10 o elemento de aquecimento com o termóstato 7 e a placa reflectora sem imagem da base do grelhador 3 Vire a base do grelhador ao contrário Encaixe as pernas 5 nos orifícios dos tubos situados nas pernas da estrutura 4 da base do grelhador Indicação Existem orifícios feitos no meio dos tubos situados nas pernas da estrutura Utilize os parafusos e as porcas in...

Page 23: ...or anti aderente e coloque a no dispositivo de aquecimento em espiral Coloque o aparelho em funcionamento sem grelhar durante 15 minutos enquanto a base da grelha estiver com água Rode o botão de temperatura 8 para a posição máxima A chapa metálica será retirada do elemento de aquecimento e da placa do grelhador Indicação A formação de fumos é por si só normal Assegure se de que há ventilação sufi...

Page 24: ... a tampa manual mente enquanto as lava com água Utilize uma escova de nylon para remover manchas resistentes Base do grelhador e elemento de aquecimento Limpe a base do grelhador e o elemento de aquecimento utilizando um pano ligeiramente humedecido Monte de novo todas as peças Especificações Técnicas Modelo BQS 5515 Voltagem da corrente 230 Volts 50 Hz Potência de entrada 2000 W Classe de Protecç...

Page 25: ...sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini Avvertenza Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c è pericolo di soffoca mento L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilità fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficiente de...

Page 26: ...mmagine dalla base della griglia 3 Ruotare la base della griglia sottosopra Attaccare le gambe 5 con l estremità aperta ai tubi stand 4 della base della griglia Nota Ci sono i fori nel mezzo degli stand per i tubi Usare le viti incluse e i dadi per fissare la vaschetta 6 qui Mettere il dispositivo sugli stand per I tubi Controllare che tutti gli stand per i tubi sono attaccati con sicurezza alle g...

Page 27: ...sull elemento riscaldante e sul piatto della griglia verranno rimosso Nota Una leggera formazione di fumo è di conseg uenza normale Assicurare una ventilazione sufficiente Pulire il piatto della griglia durante un risciac quo dopo che si è raffreddato Il dispositivo è ora pronto per l uso Mettere in funzione il dispositivo Versare 1 5 l di acqua fredda nella base della griglia fino al raggiungimen...

Page 28: ...base della griglia e l elemento riscaldante usando uno straccio umido Attaccare di nuovo tutte le parti Specifiche tecniche Modello BQS 5515 Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz Ingresso alimentazione 2000 W Classe di protezione I Peso netto 6 65 kg Con riserva di apportare mo fiche tecniche Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilità elettromag...

Page 29: ... children play with foils for danger of suffocation This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experi ence and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not play with the dev...

Page 30: ...re Put the device on the stand pipes Check all stand pipes are securely attached to the legs Cover wind deflector Attach the handle 11 to the cover Please mind the notch 12 Turn the cover over Use the two sheet metal screws Ø 3mm to fasten the handle inside the cover see figure b Put the sheet 13 into the cover as shown in the figure Use the M4 screw length 20 mm to attach the hook 14 and the shee...

Page 31: ... operable device for about 10 minutes prior use Set the temperature control according to the intended use Low or middle settings for keeping warm or cooking highest setting for fast cooking or barbecuing The indicator light 9 indicates the operation of the heating Put the barbecue onto the grill plate Turn the barbecue from time to time Caution If the water level falls below the MIN marking after ...

Page 32: ...ject to change This device complies with all current CE direc tives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured accord ing to the latest safety regulations Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical ap pliances via municipal collec...

Page 33: ... względu na bezpieczeństwo dzieci trzymać części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasięgiem Ostrzeżenie Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia Urządzenia nie powinny używać osoby także dzieci które mają ograniczone możliwości fizyczne sensoryczne lub umysłowe którym brakuje doświadczenia i lub wiedzy chyba że znajdują się pod nadzor...

Page 34: ...nika brak na zdjęciu z podstawy grilla 3 Obrócić podstawę grilla do góry nogami Zamontować nóżki 5 otwartymi końcami w rurkach stojaka 4 w podstawie grilla Wskazówka Pośrodku rurek stojaka wywiercone są otwory Przy pomocy dołączonych śrub i nakrętek zamocować w tym miejscu tacę 6 Postawić urządzenie na rurkach Sprawdzić rurki i przymocować do nich nóżki Pokrywa grilla deflektor wiatru Zamontować u...

Page 35: ...najwyższego położenia Film ochronny elementu grzejnego i płyty gril lowej zostanie usunięty Wskazówka Pojawienie się niewielkiej ilości dymu jest normalne Należy zapewnić odpowiednią wentylację Po ostygnięciu wyczyścić płytę grillową pod bieżącą wodą Urządzenie jest gotowe do użytku Obsługa urządzenia Wlać 1 5 l zimnej wody do podstawy grilla do poziomu MAX Rozgrzać urządzenie przez około 10 minut...

Page 36: ... wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadli wego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla...

Page 37: ...towar konsump cyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawi esza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu kubła na kółkach Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elek tryczne nal...

Page 38: ...osti vašich dětí skladujte veškeré části obalu plastikové sáčky a fólie polystyrénové díly atd mimo dosah dětí Výstraha Nedovolte aby si malé děti hrály s fóliemi z plastů Hrozí jim nebezpečí udušení Zařízení není určeno pro používání osobami včetně dětí se sníženou fyzickou smyslovou nebo duševní způsobilostí nebo nedostatkem zkušeností nebo znalostí pokud nemají dohled nebo pokyny které se vztah...

Page 39: ... základnu grilu vrchní stranou dolů Připevněte nohy grilu 5 otevřeným koncem do trubek 4 na základně grilu Poznámka Uprostřed trubek nohou grilu jsou vyvrtané díry Zde použijte přibalené šrouby a matky k montáži tácu 6 Zařízení postavte na nohy Zkontrolujte zda všechny trubky nohou jsou bezpečně připevněny k nohám Kryt odstínění větru Připevněte držadlo 11 ke krytu Prosím povšimněte si drážky 12 O...

Page 40: ...ěte dostatečné větrání Po zchladnutí čistěte grilovací talíř během oplachování nádobí Vaše zařízení je nyní připraveno k použití Provoz Vašeho zařízení Nalijte 1 5 l studené vody do grilovací základny až po značku MAX Před použitím předehřejte zařízení asi na 10 minut Nastavte ovladač teploty podle zamýšleného použití Spodní a střední stupeň nastavení pro udržování teploty nebo vaření nejvyšší stu...

Page 41: ...j napětí 230 V 50 Hz Příkon 2000 W Ochranná třída I Čistá váha 6 65 kg Předmětem změny bez předchozího upozornění Toto zařízení vyhovuje všem současným směrnicím CE jako jsou elektromagnetická kompatibilita a směrnice o nízkém napětí a je vyrobeno podle nejposlednějších bezpečnostních směrnic Význam symbolu Přeškrtnutá popelnice Pečujte o naše životní prostředí nelikvidujte elek trické přístroje s...

Page 42: ...kek biztonsága érdekében a csoma golóanyagokat műanyag zacskó karton sty rofoam stb ne hagyja általuk elérhető helyen Figyelmeztetés Vigyázzon hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával mert ez fulladásveszélyt jelenthet A készüléket nem használhatják csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességű személyek a gyerekeket is beleértve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez ki...

Page 43: ...ordítsa fejjel lefelé Csatlakoztassa a lábakat 5 nyitott végükkel a grillkeret lábazathüvelyeibe 4 Megjegyzés A lábazathüvelyek középpontjában furatok vannak A mellékelt csavarokkal és anyákkal illessze a tálcát 6 ide Állítsa a készüléket a lábakra Ellenőrizze hogy minden láb szilárdan illesz kedik a hüvelybe Hátlap szélvédő Csatlakoztassa a fogantyút 11 a fedélhez A fogantyúnak a horonyba kell il...

Page 44: ...ek következtében kisebb füstképződés normális jelenségnek számít Gondoskodjon megfelelő szellőzésről Miután a grillrostély kihűlt öblítse át és tisz títsa ki A készülék most már használatra kész A készülék működtetése Töltsön 1 5 l hidegvizet a grillkeretbe amíg el nem éri a MAX szintjelzést Használat előtt 10 percig melegítse elő a sütőt Állítsa be a hőmérsékletszabályozót a kívánt hőmérsékletre ...

Page 45: ... a grillkeretet és a fűtőelemet Az alkatrészeket szerelje össze újra Műszaki adatok Típus BQS 5515 Hálózati feszültség 230 V 50 Hz Bemeneti teljesítmény 2000 W Védelmi osztály I Nettó súly 6 65 kg Előzetes értesítés nélkül módosulhat A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek beleértve az elektromágne ses megfelelőségről és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb ...

Page 46: ...ми Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувал ьний матеріал пластикові пакети скоби піноп ласт тощо у місцях недоступних для дітей Попередження Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою існує небезпека задушення Цей пристрій не призначений для використання особами включаючи дітей з обмеженими фізичними чи розумовими здібностями або з браком досвіду та або знань якщо за ними не ведеться нагляд ч...

Page 47: ...го на поверхні столу Див малюнока Гриль із підставкою Зніміть поверхню гриля 10 елемент нагрівання з термостатом 7 і рефлекторну пластину без малюнка з основи гриля 3 Переверніть основу гриля догори дном Прикріпіть ніжки 5 з отворами до трубок підставки 4 основи гриля Примітка Посередині трубок підставки є отвори Використовуйте додані гвинти і гайки щоб прикріпити лоток 6 Поставте виріб на трубки ...

Page 48: ...початком роботи Трохи змажте поверхню гриля із захистом від присипання жиром і покладіть її на нагрівальне кільце Увімкніть виріб без м яса на 15 хвилин наповнивши основу гриля водою Встановіть регулятор температури 8 у найвище положення Захисну фольгу на елементі нагрівання і поверхні гриля буде видалено Примітка Поява диму цілком нормальне явище Забезпечте достатню вентиляцію Помийте поверхню гр...

Page 49: ... гриля Вилийте воду з основи гриля Поверхня гриля із захистом від прилипання За допомогою вологої ганчірки або паперо вого рушника видаліть залишки їжі допоки вони ще теплі Поверхню гриля можна чистити вручну у ванні Рефлекторна пластина і кришка Чистьте рефлекторну пластину і кришку вручну у ванні Для видалення стійких плям використовуйте нейлонову щітку Основа гриля і елемент нагрівання Витирайт...

Page 50: ...иалист Используйте только оригинальные прина длежности Соблюдайте описанные ниже Дополнитель ные меры безопасности Дети и люди с ограниченными возможностями Из соображений детской безопасности храните все элементы упаковки пластико вые пакеты картонные и изоляционные материалы и т п в недоступных для детей местах Внимание Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой Опасность удушья Данное устро...

Page 51: ...Пластина 1x Крюк 1x Винта M4 длиной 20 мм Распаковка устройства Распакуйте устройство Снимите весь упаковочный материал пленку наполнитель фиксаторы кабеля и упаковочный картон Проверьте комплектность Примечание На устройстве может оставаться пыль или остатки производственного процесса Рекомендуется протереть корпус с помощью увлажненной ткани Установка Гриль можно собрать вместе с ножками 5 как н...

Page 52: ... питающий провод с защитным выключателем на 16 А Внимание Перегрузка В случае использования удлинителя тот должен иметь сечение мин 1 5 мм Не используйте многоконтактный штеп сель поскольку устройство имеет слишком высокую мощность Устройство должно получать электропитание через устройство защиты от токов замыкания на землю RCD с током размыкания макс 30 мA Обратитесь к квалифицированному электрик...

Page 53: ...щетки и прочие царапающие предметы Не используйте разъедающие или абраз ивные чистящие вещества Снимите жарочную поверхность и нагревате льный элемент а также пластину рефлектора с основания гриля Вылейте воду из основания гриля Жарочная поверхность с анти пригарным покрытием С помощью увлажненной ткани или бумажного полотенца удалите остатки пищи пока они не застыли Промойте жарочную поверхность ...

Page 54: ...ng to guarantee declaration 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtek ening Date d achat cachet du revendeur signat...

Search results

Summary of Contents for BQS 5515

Reviews:

Related manuals for BQS 5515

Brands by name

Popular brands

AEG BQS 5515, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BQS 5515

Reviews:

Related manuals for BQS 5515

Brands by name

Popular brands