AEG 97211 User Manual Download

Page: 1 / 32

DE DoppElstEckDosE
GB DoUBlE plUG sockEt
FR

DoUBlE pRIsE

pREsA DoppIA

CZ DVOJITÁ ZÁSUVKA
SK ELEKTRICKÁ

DVOJZÁSUVKA

DoppEl-

stEckDosE

DB 130 & DH 200

BEDIEnUnGsAnlEItUnG 3
InstRUctIons FoR UsE 13
MoDE D’EMploI

MAnUAlE D’IstRUZIonI 33
návoD k oBslUZE

návoD nA oBslUHU

97212 / 97211

Summary of Contents for 97211

Page 1: ...R DOUBLE PRISE IT PRESA DOPPIA CZ DVOJITÁ ZÁSUVKA SK ELEKTRICKÁ DVOJZÁSUVKA Doppel Steckdose DB 130 DH 200 BedienungsanLEITUNg 3 INSTRUCTIONS FOR USE 13 MODE D EMPLOI 23 MANUALE D ISTRUZIONI 33 návod k obsluze 43 návod na obsluhu 53 97212 97211 ...

Page 2: ...ile auf Beschädigungen Nehmen Sie ein defektes Gerät oder defekte Teile nicht in Betrieb Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Doppelsteckdosen DB 130 und DH 200 stellen je zwei 12 V Kfz Steck dosen und einen USB Anschluss zur Verfügung Der USB Anschluss dient zur Stromversorgung und oder zum Aufladen z B von Mobiltelefonen Der USB Anschluss dient nicht zur Datenübermittlung Die Doppelsteckdose DB 130 w...

Page 3: ...emäße Umgang mit dem Gerät kann zu schweren Verletzungen und Beschädigungen führen Verändern öffnen oder manipu lieren Sie das Gerät nicht Verletzungsgefahr Ein beschädigtes Gerät kann zu Verletzungen führen Verwenden Sie ein beschädigtes Gerät nicht mehr Bringen Sie es zu einem qualifizierten Elektriker oder zur Verkaufsstelle Brandgefahr Beachten Sie dass sich der Kfz Stecker bei längerem Gebrau...

Page 4: ...Geräten möglich USB Anschlussbuchse Ladeanschluss z B für Smartphones Zusätzlich bei Typ DH 200 Dauerstromversorgung direkt über die Kfz Batterie auch bei ausgeschalte tem Fahrzeug Dadurch ist eine höhere Anschlussleistung an der Doppel steckdose möglich Für 12 V Geräte bis 200 W Leistung Ideal für den Anschluss von Geräten mit hoher Leistungsaufnahme z B Heiz oder Kühlgeräte Spannungsanzeige mit ...

Page 5: ...hließen Sie das Polanschlusskabel schwarzer Ringanschluss 5 am negativen Pol der Batterie an 5 Verbinden Sie die Stecker des Komfortanschlusses 8 miteinander Betrieb Modell DB 130 Sobald der Kfz Stecker 10 in die 12 V Kfz Steckdose des Fahrzeugs eingesteckt ist und eine Stromversorgung besteht leuchtet die rote LED Die Doppelsteckdose ist dann funktionsbereit und es können Geräte an den beiden 12 ...

Page 6: ...ei Kurzschluss oder Spannungs spitzen an und muss dann ausgewechselt werden Sicherung wechseln Achtung Bauen Sie keine stärkere Sicherung ein Es besteht Brandgefahr und die Elektronik kann beschädigt werden 1 Öffnen Sie das Sicherungsgehäuse 2 Ziehen Sie die defekte Sicherung heraus 3 Stecken Sie eine neue Sicherung mit gleicher Größe 15 A in den Steck platz 4 Schließen Sie das Schutzgehäuse wiede...

Page 7: ...e device and all parts for damage Do not use a defective device or defecti ve parts Intended Use The double plug sockets DB 130 and DH 200 have two 12 V vehicle connec tors and a USB connection The USB connection serves for the electricity supply and or for charging e g mobile phones The USB connection cannot be used for data transmission The double plug socket DB 130 is to be connected to a 12 V ...

Page 8: ...and damage due to short circuit or overload The improper use of the unit can lead to serious injury and damage Do not attempt to open or manipulate the device in any way Danger of injury A damaged device can lead to injuries Do not use a damaged device Take it to a certified electrician or back to where you bought it from Fire risk Note that the vehicle plug warms up during extended use Unplug the...

Page 9: ...ible USB connection socket Charging connection e g for Smartphones Additionally for Model DH 200 Permanent power supply directly from the vehicle battery even when the vehicle is switched off This creates a high amount of power made possib le via the double plug socket For 12 V devices up to 200 W power output Ideal for connecting devices with a high power requirement e g fridges or heating units ...

Page 10: ...minal on the battery 5 Connect the comfort connection plugs 8 with one another OPERATION Model DB 130 As soon as the vehicle plug 10 is connected with the 12 V vehicle socket and is conducting an electrical charge the red LED will illuminate Now the double plug socket is ready for use and devices can be connected to both 12 V vehic le sockets as well as to the USB connection socket Note that with ...

Page 11: ...he unit in a clean and dry place Warning Do not use the unit if it appears to be damaged e g worn cables broken casing If the unit is damaged requires repair or if you experience any other prob lems with the unit please consult the sales staff at the place of purchase or a certified specialist agent Disposal Do not dispose of packaging or the product through your household waste The product and pa...

Page 12: ...t toutes ses pièces du point de vue d éventuels dommages N utilisez jamais un appareil ou des pièces défectueuses Utilisation conforme Les doubles prises DB 130 et DH 200 possèdent respectivement deux prises allume cigare de 12 V et un branchement USB Le branchement USB sert à alimenter en électricité ou à charger par ex des téléphones portables Il ne sert pas à transférer des données La double pr...

Page 13: ...n court circuit ou d une surcharge La manipulation non conforme de l appareil peut entraîner des blessures graves et des dommages Ne pas modifier ouvrir ou manipuler l appareil FR Risque de blessure Un appareil endommagé peut conduire à des blessu res N utilisez plus un appareil endommagé Apportez le à un électricien qualifié ou à votre point de vente Risque d incendie N oubliez pas que la prise a...

Page 14: ...de charge par ex pour smartphones en plus pour le modèle DH 200 Alimentation durable en électricité directement sur la batterie du véhicule même lorsque celui ci n est pas en marche Ainsi possibilité de brancher une plus grande puissance sur la double prise Pour les appareils 12 V jusqu à 200 W Idéal pour branchement les appareils avec une puissance absorbée plus élevée par ex appareils de chauffa...

Page 15: ... 5 sur le pôle négatif de la batterie 5 Reliez les connecteurs de la prise de confort 8 ensemble FR UTILISATION Modèle DB 130 Dès que la prise à allume cigare 10 est branchée dans la prise 12 V corre spondante du véhicule et que l appareil est alimenté en énergie la LED rouge s allume La double prise est alors fonctionnelle et des appareils peuvent être branchés sur les deux prises 12 V à allume c...

Page 16: ...ntuels dommages Stocker l appareil dans un endroit propre et sec Attention N utilisez plus un appareil endommagé par ex câble endomma gé boîtier cassé En cas de dégradations de réparations ou d autres problèmes avec l appareil adressez vous à votre point de vente ou à des personnes qualifiées FR Traitement des déchets Ne pas jeter l emballage et le produit dans les déchets domestiques Le produit e...

Page 17: ... In presenza di danni non mettere in funzione il dispositivo e i suoi componenti Uso previsto Le prese doppie DB 130 e DH 200 forniscono ognuna due prese auto da 12 V e un collegamento USB Il collegamento USB serve per l alimentazione elettrica e o serve per ricaricare ad es i telefoni cellulari Il collegamento USB non serve per il trasferimento dei dati La presa doppia DB 130 viene collegata ad u...

Page 18: ... danneggiato Portare il dispositivo da un elettricista qualificato o presso il rivenditore Pericolo d incendio Considerare che la presa per auto si surriscalda dopo un uso prolungato Staccare la presa doppia quando questa non viene utilizzata Pericolo provocato da scosse elettriche Assicurarsi che nessun liquido si infiltri nella presa doppia Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi o bagnat...

Page 19: ...resa di collegamento USB cavo di carica ad es per smartphone Inoltre per il modello DH 200 Alimentazione continua diretta attraverso la batteria dell auto anche a veicolo spento Ciò garantisce una maggiore potenza di collegamento alla doppia presa Per i dispositivi da 12V fino a 200 watt di potenza Ideale per il collegamento di dispositivi con un elevata potenza di consumo ad esempio dispositivi d...

Page 20: ...do ad anello rosso 6 al polo positivo della batteria 4 Collegare il cavo di collegamento con polo raccordo ad anello nero 5 al polo negativo della batteria 5 Collegare insieme le prese del collegamento comfort FUNZIONAMENTO Modello DB 130 Una volta che la spina per auto è inserita 10 nella presa auto da 12 V del veicolo e vi è alimentazione il LED rosso lampeggia La presa doppia è pron ta da usare...

Page 21: ...ntrollare che l apparecchio non sia danneggiato Conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto Attenzione Non utilizzare mai un dispositivo danneggiato ad esempio cavi sfilacciati alloggiamento rotto In caso di danni riparazioni o altri problemi del dispositivo rivolgersi al riven ditore o a personale qualificato Traitement des déchets Ne pas jeter l emballage et le produit dans les déche...

Page 22: ...íly jestli nejsou poškozené Neuvádějte do provozu vadný artikl nebo artikl s vadnými díly Použití k určenému účelu Dvojité zásuvky DB 130 a DH 200 dávají k dispozici po dvou zásuv kách pro motorová vozidla s napětím 12 V a jednu USB přípojku USB přípojka slouží pro napájení a nabíjení např mobilních telefonů USB zásuvku nelze použít k přenosu dat Dvojitá zásuvka DB 130 se připojuje na zásuvku v mo...

Page 23: ...nebo přetížením Neodborné zacházení s artiklem může vést k těžkým zraněním a věcným škodám Artikl nemanipulujte neměňte jeho konstrukci ani ho neotevírejte CZ Nebezpečí zranění Poškozený artikl může způsobit zranění osob Poškozený artikl už dále nepoužívejte Obraťte se na kvali fikovaného elektrikáře nebo odbornou prodejnu Nebezpečí požáru Dbejte na to že se zástrčka motorového vozidla při delším ...

Page 24: ...ěný současný provoz dvou spotřebičů s potřebným napětím 12 V USB zdířka přípojka pro nabíjení např Smartphonu Přídavně u typu DH 200 Trvalé zásobování proudem přímo z baterie motorového vo zidla i při vypnutém zapalování Tím je umožněné připojení spotřebičů s vyšším příkonem Pro přístroje s napětím 12 V a příkonem až 200 W Ideální pro připojení spotřebičů s vyšším příkonem např topení nebo chladíc...

Page 25: ... spolu zástrčky komfortní přípojky 8 CZ PROVOZ Model DB 130 Po zastrčení zástrčky 10 do zásuvky vozidla a aktivovaném záso bování proudem svítí červená LED kontrolka Dvojitá zásuvka je v provozu a mohou se na ní připojit do obou zásuvek i na USB zdířku vho dné spotřebiče nebo přístroje Vezměte na vědomí že je u některých motorových vozidel zásuvka aktivní jen při zapnutém zapalování Jestliže neběž...

Page 26: ...ontrolujte zásuvku před každým použitím jestli není poškozená Zásuvku skladujte na čistém a suchém místě Pozor Poškozený artikl dále nepoužívejte např s prodřeným kabe lem rozbitým tělesem atd Pro opravy po poškození nebo při jiných problémech s artiklem se obraťte na prodejnu nebo kvalifik ovaný odborný personál CZ Likvidace Nevyhazujte obal a výrobek do odpadků Výrobek a obal je zhotoven ze znov...

Page 27: ...odávky Skontrolujte prístroj ako i všetky časti ohľadom možných poškodení Defektný prístroj alebo poškodené časti nepoužívajte Používanie v súlade s určením Elektrické dvojzásuvky DB 130 a DH 200 poskytujú k dispozícii po dve 12 V automobilové zásuvky a USB prípojku USB prípojka slúži ako zdroj prúdu a alebo pre dobíjanie napr mobilných telefónov USB prípojka neslúži na prenos dát Dvojzásuvka DB 1...

Page 28: ...nia Poškodený prístroj môže spôsobiť k poranenia Poškodený prístroj nepoužívajte ďalej Zaneste ho kvalifikovanému elektrikárovi alebo na predajné miesto Nebezpečenstvo požiaru Myslite na to že automobilová zásuvka sa pri dlhšom používaní zohreje Ak dvojzásuvku práve nepoužívate vyberte ju Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Dbajte na to aby sa do dvojzásuvky nedostali žiadne tekutiny Nepoužív...

Page 29: ... 12 V prístrojov USB pripojovacia schránka Nabíjacie pripojenie napr pre smart phony Dodatočne pri type DH 200 Trvalý prívod elektrického prúdu priamo cez automobilovú ba tériu i pri vypnutom vozidle Tým je umožnený výšší pripojovací výkon na elektrickej dvojzásuvke Pre 12 V prístroje do výkonu 200 W Ideálne pre pripojenie prístrojov s vysokou spotrebou elektrické ho prúdu napr vyhrievacie a chlad...

Page 30: ...a až k batérii 3 Zapojte pólový pripojovací kábel červené kruhové pripojenie 6 na pozitívnom póle batérie 4 Zapojte pólový pripojovací kábel čierne kruhové pripojenie 5 na negatívnom póle batérie 5 Zapojte navzájom zástrčky komfortného pripojenia 8 PREVÁDZKA Model DB 130 Akonáhle je automobilová zástrčka 10 zapojená do 12 V automo bilovej zásuvky a prebieha zásobovanie elektrickým prúdom svieti če...

Page 31: ...e ochrannú schránku Údržba Čistite produkt mäkkou suchou handričkou Na čistenie nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá Neponárajte dvojzásuvku do tekutín Pred každým použitím skontrolujte prístroj ohľadom možných poškodení Skladujte prístroj na čistom a suchom mieste Pozor Poškodený prístroj napr zodratý kábel zlomená schránka ďalej nepoužívajte V prípade poškodení op...

Page 32: ...ile GmbH Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Višňovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Krč Česká republika www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 09 2011 Ident No 4038373972118 4038373972125 ...

Search results

Summary of Contents for 97211

Reviews:

Related manuals for 97211

Brands by name

Popular brands

AEG 97211, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 97211

Reviews:

Related manuals for 97211

Brands by name

Popular brands